هر كس در بخش لوله‌كشي ـه، لطفا به .راهروي شماره چهار بره
!لعنت خدا
.مي‌بينم كه دريل "ديوالت" بدون سيم رو دارين
.ميخ‌زنت رو ميگم. "ديوالت" 410
...آره، مشكل اينه كه يه مدت بذاريش تو صندوق عقب
وقتي لازمش داري و ميخواي از اين آشغال استفاده كني باتريش كار نميكنه ميدوني؟
آره، مشكل بدون سيم همينه ديگه. شايد بهتره .ابزار بتن سوراخ‌كن رو در نظر بگيري
،هيلتي دي اكس 460 ام اكس" يا "سيمپسون پي.تي.پي" .اينا دو تا براي من حكم كاديلاك ابزار رو دارن
.همه چيزاي ديگه اينجا در درجه دومن، ببخشيد كه اينو ميگم
پيمانكارين يا داري خونه رو تعمير ميكني؟
.نه، همه جا كار ميكنيم - تمام وقت؟ -
.نه، ماه قبل تقريبا 5 تا كار داشتيم
.‏خب، تفنگ بتن سوراخ‌كن هزينه خودش رو جبران ميكنه
گفتي برقي؟ - .بتن سوراخ‌كن - (شباهت اين دو كلمه در انگليسي)
مثل مته؟ - .بله -
.دي اكس" كاملا خودكاره، با كاليبر 0.27"
.چوب، بتن، فولاد به فولاد، هر چيزي رو كه بخواي پرچ ميكنه
با توجه به بودجه من، بهتر از .سيمپسون" يا "پي 3500" پس‌زني دريل رو مي‌گيره"
منظورمو كه از پس‌زني ميفهمي؟ - .آره، لگد زدن. مي‌فهمت -
.درسته - كاليبر 0.27، ها؟ -
از نظر اندازه بزرگ نيست، اما .براي زدن ميخها كافيه
.بيشتر از اين باشه، پس‌زنيش زيادتر ميشه
مرد، لعنتي. يه 0.22 كوچولو موچولو رو ديدم .كه اندازه نوك دماغ بود و يه كاكاسياه رو چند روزي انداخت، مرد
.كثافت مثل چي فرو ميره، كونتو پاره ميكنه
با اينحال، ميخاي بزرگ، ميخاي بزرگ .فقط استخوونت رو ميكشنن، ميگي كه گندش بزنن
ميخوام هميني كه اينجاس رو بردارم، چقدر بهت بدهكارم؟
.669دلار به اضافه ماليات
.نه،نه، بايد تو صندوق حساب كنين
.نه، مرد، تو برو و برام ترتيبش رو بده، مرد .و بقيه‌شم براي وقتي كه ميذاري بردار
اين 800 تاس؟ - خب كه چي مرد؟ -
.مثل حرومزاده لياقتش رو داري، مرد، آشغال رو نگهش دار
رديفيم؟ - .آره، مرد -
.يارو گفت كه اگر ميخواي ميخ بزني، اين مثل كاديلاك ميمونه
.منظورش لكسس بود اما اون ماشينو نميشناسه - بهتر شارژ نگه ميداره؟ -
.مرد، گورباباي شارژ .اين يكي با باروت فعال ميشه، كاليبر 0.27 ـه
.كاملا خودكار، بدون لگد، بدجور ميخ ميزنه، مرد
.اين آشغال حسابي كار درسته
.فقط مثل چي تخته‌ها رو ميخ ميكنه
.با اين حرومزاده چند تايي ميكشيم
.داري مي‌خندي. من تحصيل‌كرده‌م اسكول
.باشه، باشه - .واقعا -
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
بره‌ها رو ميفرستن اينجا تا سلاخي بشن مارشيا دانلي
قسمت اول فصل چهارم پسران تابستان
.هفت تا و همينطوري داره زياد ميشه
.همه‌شون از روي شنود گير افتادن
.از سطح خيابوني بالاتر نرفتيم اما بزودي ميريم
تلفنها رو دور نميندازن؟ - .هر ماه يا همين حدود -
اينقدر نامنظم هستن كه شايد بتونيم .رد يكي تا "مارلو" رو بگيرم يا افرادي كه بهش نزديكن
.حقيقتش اينه كه، اگر هنوز از تلفنهاي همراه استفاده كنن، مال منن
و اگر "مارلو استنفيلد" پشت يه تلفن همراه حرف بزنه .اونم مال من ميشه
.لستر" حسابي باحال" - .چرت‌وپرت نميگم، حقيقت محض ـه -
مارلو استنفيلد" شايد كلي جرات داشته باشه" ...و كلي گوشه خيابون مالش باشه
اما تو اين جنگل وقتي صحبت از اين بشه .يه بچه به حساب مياد
افتخار ميكردم كه افراد "باركزديل" رو تعقيب ميكردم ..."اما اين "استنفيلد
.به اون اندازه كه فكر ميكرديم درنده‌خو نيست .ماه‌هاس كه هيچ جسدي نداريم كه بتونيم بهش نسبت بديم
.شما دو تا به نظر نااميد مياين
اين واحد نياز به اهداف خوب و سرسخت داره .وگرنه شل ميشه
.فكر كنم 30 روز ديگه براي شنود ميخواي
.حداقل. احضاريه‌هاي هم داريم كه بايد روشون كار كنيم
احضاريه؟ - .بازرسي اموال -
براي "مارلو استنفيلد"؟ - .بيا اينجا -
.همه اينا از تعقيب كردن رد پول "باركزديل" ـه
داريم در مورد تمام اسنادي كه از .آپارتمان "استرينگر" و دفتر شركت "بي و بي" به دست اورديم كار ميكنيم
.دلم براي "پرز" تنگ شده، مرد، واقعا ميگم
باهات موافقم. حقيقتش اينه كه اونا ...پولي داشتن كه هر جايي رفته
...سرمايه‌گذاري، كمك به سياستمدارها، خدمات مشاوره‌اي
الان ميخواي اين كار رو بكني؟ - ...يه سال پيش ميخواستم اين كار رو بكنم -
.اما پرونده‌هاي تازه سر راه بود
و ستوانت مشكلي با اين نوع اسناد نداره؟
.ستوانمون دل نترسي داره
.همين براي شروع كارت خوبه - .اوه، صبر كن، صبر كن، صبر كن -
.كوپنهام
.ميخواستي كوپنهامو بدي بهش
دو روزه كه حواسم بهشون بوده .و تو نزديك بود گمشون كني
چرا روي پرونده‌هاي انباشته شده منن؟ - چرا پرونده‌هاي انباشته شده‌ت روي ميز كار منه؟ -
.دارم يه كار واقعي ميكنم - .كاري كه ميكنه اينه كه بري روي اعصابم -
...نه - ...اين كارو -
....چهار هفته قبل از انتخابات اوليه شهر بالتيمور
بهم حكمهايي مربوط به پول مواد مخدر ميدي .كه به چند تا از عوامل سياسي مهم ضربه ميزنه
انتخابات قراره برگزار بشه؟ كي كانديد شده؟
،و فكر ميكنن من ميتونم.لعنتي .نميتونيم چهار سال ديگه با اين يارو رو تحمل كنيم
.اين شهر تبديل به توالت شده
.تو طول دوره منم ميگفتن اينطوري شده - ...شانس بدي داشتي -
.با اون همه شورش - .آره، حتما -
"مجبورم ميشم وارد بشم اگر "توني گري .25%يا 26% از راي‌دهنده‌هاي طرفدار "رويس" رو به طرف خودش بكشه
25%براي "گري" عدد بزرگيه، اينطور فكر نميكني؟
نميدونم. نظرات منفي در مورد "رويس" داره بالاتر ميره .حتي بين راي‌دهنده‌هاي سياه‌پوست
."آره، يه دقيقه ديگه، "نورمن
ميدوني من چي فكر ميكنم "تامي"؟ ...مهم نيست چي تو اسمت رو همه جا رو زبونها انداختي
و اگر بخواي پا در .مسير رسيدن به مجلس بذاري كمكت ميكنه
اما به عنوان يه دوست بهت ميگم، روزهاي .داشتن شهردار سفيد‌پوست به سر اومده
ببخشيد، عالجيناب، قراره به مركز ...افراد سالمند "بلير-اديسون" بري
و نميخوام به راي‌دهنده‌هاي عوضي دروغ بگم .چونكه تو ميخواستي تمام صبح در مورد چيزاي بيخود حرف بزني
."سالمندان،ها؟ اونا راي ميدن "تامي
.بايد برم، ببخشيد
.اين كانديد مسئوليتش با تو ـه، سعي كن فراموشش نكني
.نه، نميكنم
به امضات براي وقايع ثبت شده ماشين اداري ...و يه گزارش تصحيح‌شده دادگاه
...و برگه‌هاي درخواستي براي ارتباطات دفتري
.و تهيه يه پنكه بزرگ از مركز خريد شهر نياز دارم
پنكه، ها؟
كرولاين" ميگه تو اتاق شنود" .وقتي در رو ميبندي خيلي گرم ميشه
.قشنگه، ستوان .هرگز خونه ساحلي به اين قشنگي نديده بودم
اينطور فكر ميكني؟ - ...لعنتي. باعث ميشه در مورد بازنشستگي فكر كنم -
.و فقط نه سال ديگه دارم
تو كي خلاص ميشي؟
.مارچ آينده، اگر مجوزم رو بگيرم
كه يادم ميندازه، سه‌شنبه بايد .به دلاور برم تا پيمانكارم رو ببينم
"مشكلي نيست. من و "لستر .هواتونو داريم. اصلا مشكلي نيست
.رديف شد
.داريم در مورد مادر بچه‌م حرف ميزنيم، پسر
اما شماها جدا شدين نه؟
مرد، ديگه باهاش زندگي نميكنم ...اما هنوز چند دلاري بهش ميدم
.ميدوني، براي اينكه گذشته تكرار نشه
!پاندميك(جانگير)! پاندميك (اسم مستعار براي مواد)
."اينو نگاه. هي "ني
!"نيموند" - ها؟ -
آخه براي چي بهت پول ميدم كاكاسياه؟ - ."اوه، تقصير من شد، "بي -
!پاندميك
،لعنتي! پسر .با اون موي دم‌اسبي يه كاري بكن
.پليسها از يه كيلومتر ميتونن بگيرنش .ببافش يا يه كاريش بكن
.من و "پاتريس" مدت خيلي زيادي ـه كه با هميم
اما ميگي كه داره با يه پسر به اسم "فروت" ميگرده؟
...آره، اگر گورشو گم نكنه
.ميخوام دخلشو بيارم، پسر
لعنتي. فكر ميكني اين كار نميكنم؟
.پاندميك دارم
.مرد، هر كاري ميخواي بكن
."بودي" - چه خبر، مرد بزرگ؟ -
.تمام هفته هيچي برامون درنياوردي مرد ميخواي اون بسته رو آب كني يا نه؟
هي مرد، همه چيز كند شده. از وقتي .كه از خيابون "فايت" اومديم اينجا كند شده
.آره، خب، "مارلو" "فايت" رو ميخواست
.مرد، خوشم نمياد از اون كاكاسياه به همين راحتي بگذرم مرد
.حس ميكنم يه ولگردم، حس ميكنم هيچ كاري نميكنم
.ديگه مثل قديما نيست پسر
.ديگه هيچ "باركزديلي" نمونده
.اينجا خودتي و خودت رفيق
.ولش كن
.بي"، بريم"
هي، "لكس"، ميخوام بهت حقيقت رو بگم .چونكه به حقيقت نياز داري
،اون پسره "مارلو" اين دنيا رو از روي شانس و "فروت" داره .فروت" براي "مارلو" كار ميكنه"
.پس ميگم، گورباباي اون هرزه .و به جلو برو
.راهش همينه - .آره -
.راهش همينه ديگه مرد - !پاندميك! پاندميك -
.ممنون قربان
.فقط يه لحظه خانم - هاسكينز" رو ديدي؟" -
.ستوان همين الان رفت بالا .خواهش ميكنم از اين طرف
.خانم رييس
.رييس شورا چقدر جذابه
.تو رو ميكنم تا اونو بكنم، مرد - جدي؟ -
يه مرد رو ميكني تا اين فرصتو داشته باشي يه رييس جذابو بكني؟
فكر نميكني اينطوري بچه‌كوني ميشه؟
.فقط يه اصطلاح مرد
چند ماه در اين ماموريت بودي؟ - .هشت ماه -
."هشت ماه با "كلارنس رويس
پس بذار ازت بپرسم، حاضري يه گلوله به خاطر شهردار بالتيمور بخوري؟
ستوان، قربان. ماشين حاضره يا بايد يكي رو خبر كنيم؟
.نه، ماشين كار ميكنه
.گفتش كه فقط ده دقيقه زمان لازم داره
نه، الان نه.، شايد فردا؟
.باشه
دوباره "كراچك" بود؟
هر بار كه يه چك ديگه مي‌نويسه .زنگ ميزنه تا بپرسه ميتونه نقدش كنه يا نه
.از طرف آدماي "كاركتي" هم تماس ميگيرم
...ميخوان در مورد جنايت و امنيت يه مناظره برگزار كنن
.و يكي ديگه در مورد اقتصاد و مدارس
.توني گري" هم همينا رو ميخواد"
ميخواد تمام شب .منو با نرخ جنايت له كنه
به روزنامه "سان" گفتم كه براي ...هر گفتگويي آمادگي داريم كه ميشه چند روز ديگه
.وقتي كه ديگه بگيم: گوربابات، يه مناظره ميذاريم
.دو تا مناظره. لعنتي
.اون "كاركتي" حرومزاده و گيج و منگ
.بايد به زندگي تو بيابون عادت كنه
نه تنها مناطق مركز شهر .بلكه اجتماعات شما در منطقه شرقي
با هم مي‌ايستيم يا با هم سقوط ميكنيم .و من امروز اينجا تا ازتون بخوام اين فرصت رو بهم بدين تا با شما بايستم
براي وقتتون ممنون. سوالي هست؟
بله، خانم؟
استيك ساليسبري براي ناهار امروزه يا قراره ساندويچ تاكو بدن؟
پيشرفتهايي مثل اين، براي ...برجهاي مسكوني برنامه‌ريزي شده
...همراه با فضايي كنار دريا و رستورانها
كه درآمد مالياتي بالتيمور رو افزايش ميده .و به دوباره ساختن شهرمون كمك ميكنه
ميخوام از "اد باورز" براي بيصرتش تشكر كنم .و مهمتر از همه براي تعهدش
.براي تعهدش نسبت به شهر بالتيمور
اد"؟"
...آقاي شهردار، ميخوام از شما و سازمانتون
براي برداشتن قدم بعدي در بازتوسعه .بندر بالتيمور و به واقعيت رسوندنش تشكر كنم
...در مورد بصيرت و تعهد حرف زدين
."شهردار "كلارنس رويس
!پاندميك! پاندميك
چه خبر "ني"؟ - هي، پسر چه خبر؟ -
چي داري؟ - ."فقط يه داستان در مورد "اي جي" از خيابون "نورث و وودز -
هي، ميدوني كه بهش 700 سال زنداني دادن؟
.خبرش رو شنيدم پسر
اين گوشه ديگه مرده، مرد. هنوز كار ميكني؟
.آره، ميخواستيم چند تا پرنده تازه بگيريم
.نميدونم. بذار ببينم ميتونم اجازه بگيرم يا نه، صبر كن
.هي، "رندي"، اون روز يه پرنده مرده ديدم
."هي "بي - چي شده؟ -
.ميشه زودتر برم ..."چونكه منو دوستام ميخوايم بريم "مونادامين
.تا يه سري كاراي مدرسه رو انجام بديم - .براي چي؟ تو كه فعلا از مدرسه اخراج شدي -
."بيخيال، اذيت نكن "بي
اگر به خاطر برنامه توسعه اجتماعي نبود .تو هنوز تو پيش‌دبستاني گير كرده بودي، حرومزاده
.احتمالا داشتي از اين جنده مراقبت ميكردي
!اينجا پاندميك دارم
گندش بزنن، به اين يارو .دستمزد كار تا آخر وقت رو و بذار پنج ساعت زودتر بره، پسر
.با اينحال فردا بايد اضافه وايستي
.لكس"! شنيدي؟ لعنت به همه‌تون"
اين جوونها اين روزا اصلا .براي اخلاق كاري ارزش قائل نيستن
اگر به خاطر باباش نبود، اصلا .به خودم زحمتش رو نميدادم
هي پسر! حتما فردا زود بياي .چونكه هميشه اينقدر كند و آروم نيست
.پاندميك
.حداقل اميدوارم نباشه
.آقاي شهردار، آقاي شهردار، ببخشيد
ميخوام مطمئن بشم كه هنوزم براي .اون بودجه ميانگين خيابون بوستون مشكلي نداريم
.نياز به دسترسي دارم تا اونجا رو باز نگه دارم
.درسته، به افرادم ميگم روش كار كنن
.ممنون قربان
با بودجه‌ش به مشكلي برخورده؟
.حتي يه بار هم پول نداده
فكر كنم خيلي بيشتر از 4000 تا ميتونه بده، مگه نه؟
.اصلا نميخوام بدونم
.نه، محض رضاي خدا، خواهش ميكنم مرد
.آهك كم داريم، مرد .مهم نيست -
.هر دو طرف جا خالي داريم .بوي گندش همه جا رو برميداره
.به خاطر خدا خواهش ميكنم
.نترس رييس، هوات رو دارم
.سريع و تميز، قول ميدم
.به خاطر خدا
مرد، گندي مثل اين حتي تو .كارتونهام جواب نميده
.فاخته تگزاس دونه و كتاب رو مي‌قاپيد (اشاره به كارتون كايوت و فاخته)
.ما كه تو كارتون نيستيم - .چرا، تو هستي -
.ششش، آروم باش - .داري پرنده‌ها رو ميترسوني -
.دارم با هردوتون حرف ميزنم
براي اين ديوونگي منو از سر كار بيرون كشيدي؟ آخه چه فكري ميكردي؟
."جدي ميگيم "ني .اين پرنده ممكنه 400 تا بيارزه
.كاكاسياه لطفا
نيمو" كه براي كبوترخونه "مارلو" كار ميكنه رو ميشناسي؟"
.گفته كه براي يه پرنده سفيد خونگي 400 تا ميده
اون كبوتر خونگيه؟ - .منطورم اينه كه سفيده -
پس اينطوري خونگي هم ميشه، درسته؟ - .ممكنه -
.لعنتي! از گوشت همبرگر استفاده كن .اون آشغال حتما گيرش ميندازه
.دهنتو ببند، گيرش ميندازه
.ميخوام اين كاكاسياه رو پاره كنم
هي، چه مرگته، چرا بطري پرت ميكني ها؟
همين الان رو دستمون خرج گذاشتي؟ - .هي، كاري نكردم -
.واقعا بدجوري عقب‌مونده‌اي .هنوز با حشره‌ها بازي ميكني انگار كه هنوز پوشكت ميكنن
.اصلا لازم نبود - .تويي كه پوشك ميخواي -
،پوشكو بذار تو دهنت .تا هر كثافتي كه قورت ميدي رو جذب كنه
!اوه
.مثل گوز يه موش بو ميدي
.اينم از اين - .اوه، آره -
!"بزنش "ني
.باشه، باشه، بيخيال، بيخيال
.دارين مثل بچه عوضيا رفتار ميكنين - رفيقم "دوك" رو ديدي؟ -
.بالاي سرشو گرفت - .نميخواستم به اون حرومزاده كثيف دست بزنم -
.ممكنه ايدزي چيزي داشته باشه
.دوكي" مثل يه جنده ميجنگه پسر"
.كونشو پاره ميكردم اگر دلم براش نميسوخت
.دوك"، پرنده‌هاو ترسوندي"
.بهم كمك ميكنه يه بمب حشره درست كنم ميخواي ببيني چطوري تيكه‌تيكه ميشه؟
.نه، نميخوام بايد برم
.باشه
.هي "رندي". اون كبوتر خونگي نبود .خونگيا دور پاهاشون حلقه دارن
.اينطوري ميتوني از پرنده‌هاي ديگه تشخصيشون بدي
تو از كجا ميدوني؟ - .نيمو" ميذاره بعضي وقتا قفس كبوترا رو تميز كنم" -
.خب، بهم ياد ميده
.كه برامون به طور كلي 54 تا ميذاره
.تعجبي نداره كه كي داره برميگرده .همه معموليا
.آقاي "پاركر" و خانم "بولز" رو از دس داديم - گرگوري" داره ميره؟" -
.حومه استخدامش كرده .ميدونستم "بولز" برنميگرده، اونطوري كه كلاسشو ول كرد و رفت
.پس دو تا معلم رياضي و چهار تا معلم علوم كم داريم
.يكي دم دره .كارت شناسايي نداره اما ميگه جديده
بفرستش تو قبل از اينكه .چيزي نظرشو عوض كنه
.برو سمت چپ
.محكم بكشش
.محكم - .قفله -
.باشه. الان ميام
.هيچ چيز لعنتي اينجا درست كار نميكنه
...بريم سراغ وظايف كافه‌تريا
و اونجا ميبيني كه "ارنست" تنهاست .و نميتونه تنهايي از پسش بربياد
تو بهشون بگو، حتي نميخوام .سعي كنم تلفظش كنم
."رولند پرزبلوسكي" .همگي منو "پرز" صدا ميزنن
.كلادل ويترز" مدير اينجام" - .معلم جديد رياضي -
...تا سال آينده مدركم رو نميگيرم
اما با توجه به برنامه جايگزيني معلمان گفتن كه به خاطر كمبود نيرو بهم كلاس ميدن؟
.يا عيسي. بره‌ها ميفرستن اينجا تا سلاخي بشن
قبل از اينكه تصميم بگيري درس بدي چه كار ميكردي آقاي "پرزبلوسكي"؟
.پليس بودم، تو شهر
.مارشيا دانلي"، دستيار مدير"
.به مدرسه متوسطه "ادوارد تيلمن" خوش اومدي
.اين "تالمن" رو به عنوان افسر بخش در ناحيه 12 باقي ميذاره ميتونه تمام شيفت رو بچرخونه؟
دوباره بگو "تالمن" كدوم يكي بود؟
"مو قرمز پرپشت، شبيه اون پسره "اوپي .از سريال "ميبري" فقط خشونتش كمتره
.جيمي"، سرگرد ميخواد تو رو ببينه"
.جيمي"، بيا تو"
...ميدونم وقتي بار اول اينجا اومدم پيشنهادش رو دادم
.و ميدونم جوابت چيه اما بازم ميپرسم
ميتونم از پشت ماشين گشت برت دارم؟ - .نه ممنون سرگرد -
مكنالتي"، دو نفر در واحد عمليات كم دارم" .و گروه زيردستم نميتونن پرونده‌اي بسازن
.زيادي خوبي كه پشت فرمون قوز كني - .با اينحال به خاطر اين پيشنهاد ممنون -
فكر ميكني وقتي فرمانده موقت بودم ازش ده بار اينو نخواستم؟
.تو جاي كوفتي اشتباهيه - .براي ما، آره -
...براي اون
.هي، پليس، مرد، پليس، تمومش كن
عشق كجا رفته "بودي"؟ عشق كوفتي كجا رفته؟
اينقدر با اين بچه خاطره دارم .كه يه زماني تو مركز بازپروري تعقيبش ميكردم
اما اينا اصلا مهمه؟ حداقل يه دستي تكون بده، سري تكون بده، لبخندي بزن؟
.هيچي
فقط بگي سلام چي؟ - .سلام -
مي‌بيني؟ اونقدر سخت نبود، بود؟
لكس"، رفيق، روزت چطور ميگذره؟"
نه اينكه انتقادي چيزي بكنم .اما فكر كنم اينجا رو جا انداختي
كوين" كوچولو، اوضاع چطوره؟"
ريسي"، انگار كه يكي به سگت شليك كرده، خوبي؟"
ريسي" هنوزم همه چيزو بهم ميريزه؟" - شنيدي كه چي گفت؟ -
..."ماه بعد ميفرستيش "لامل
مطمئن ميشم آقاي "ديويس" سر كلاس رياضي جبراني .بذارش و همگي امروز يه كار خوب انجام داده باشيم
.حسابي منو گرفته
همه چيز مرتبه؟ - .آره، فقط حرف ميزنه -
آقاي خارج محدوده قضايي، چطوري؟
.ديگه دوستش نداري .هنوزم به خاطر اون داستان دارم شام مهمونم ميكنن
ميدوني كه يه سال پيش شنود رو شكست داد؟
ادعا كرد كه .در محدوده قضايي "باني كلوين" همستردام بوده
.فقط اينكه نبودي، بچه باهوش، عاشقش شدم
وقتي يه ساعت ديگه برگشتم، اين گوشه .بايد حسابي تميز باشه، افرادت كارشون براي امروز تمومه
.باشه، پس بيا دوباره امتحان كنيم
."من ميگم: بعدازظهر خوبي داشته باشي آقاي "بورادوس
."و شما هم بعدازظهر خوبي داشته باشين گروهبان "كارور
.مي‌بيني؟ مشكلي نداريم
."و بعدازظهر شما هم خيلي بخير باشه افسر "كوليچيو
.برو ترتيب خودتو، كثافت
جريان اين كوفتي چي بود؟
."نميتوني كه كله همه رو بتركوني، "توني - نميتونم؟ -
كله همه رو بتركوني، وقتي گندي بالا بياد ميخواي با كي حرف بزني؟
."سلام "ريچل
.تيم"، ممنون كه ديروز اون كار رو كردي" - .آره، مشكلي نيست -
تمام صبح دير كردي. براي سالمندان دير كردي .براي ملاقات "استون وال" دير كردي
.براي اتحاد همجنسگرايان دير كردي - .اون سالمندان كند حرف ميزنن -
مزخرفه. صبحونه با "يانگ توني" بود .كه داشت سر قهوه سر شده داستانهاشونو بهم ميگفتن
يانگ توني"، ها؟" - .داشتم از يه آدم عاقل توصيه ميگرفتم -
از يه شهردار يه دوره‌اي؟ - .تقصير اون نبوده كه تو سال 67 برنده شده، وقتي مي‌بينه شهر داره ميسوزه -
"يه فرصت بود. "اسپيرو آگنو .كارش رو در شورشهاي 86 شكل داد
اگنو"؟" - ...يكي يه مرد كله‌شق -
.اون يكي ديگه معاون رييس جمهور - .مثل هميشه روشن و درست -
اون اطلاعات نظرسنجي ـه؟ - .اعداد خامن، كامل نشدن -
.تو بايد تو اتاق تماس باشي، براي پول به اين و اون زنگ بزني
.لعنتي! ديگه نميتونم اين كار رو بكنم
.ازش متنفرم. بيشتر از هر چيزي ازش متنفرم .ازش متنفرم
اين كار رو نكني، نميتوني براي حضور .در تلويزيون در دو هفته گذشته پول بدي
.حرومزاده كثافت عوضي
.اوه، يا عيسي، ازش بدجوري متنفرم
هي، "جيم"، "تام كاركتي" اينجاس، منو يادت مياد؟
تو خونه خواهرت همديگه رو ديديم، هموني كه .با اون عوضي جمهوري‌خواه ازدواج كرد
ميدونم منو يادت نمياد يا ...هيچ استفاده‌اي براي سياستمدارهاي كوفتي نداري
و راستش رو بگم، اصلا برام مهم نيست ...كه تو لعنتي چه فكري ميكني يا چي به تو مربوطه
اما برام مهمه كه همسر بلوند نازت .در مورد بعضي چيزا فكر ميكنه
...اما "جيم"، دليل اينكه زنگ ميزنم اينه كه
...كه ميخوام برام يه چك 4000 دلاري ديگه بنويسي
حداكثر مقدار قانوني و چونكه ...بهت اعتماد نداريم كه اون چك رو پست كني
چند تا كارگر رو ميفرستيم سراغت .تا به زور اون چك رو ازت بگيرن
...همه‌ش تمومه؟ 30000 دلار نياز داري
."تا سه ساعت ديگه، مزخرف هم بسه، "تامي
.به اين عدد ميرسي يا تو همين اتاق مي‌ميري
.ووو! اوه، خداي من
خب چي داري نگاه ميكني پس؟
چيزي تو لوله‌س؟
.امكان نداره
.به اندازه قدرت اون جلو قدرت دارن .چيزي كه ميخوان يه پرتاب‌كننده‌س
به چي نگاه ميكني؟
.ديوونه لعنتي
انگار كه واقعا بايد .اون حرومزاده رو تا وودلند برسونم، لعنتي
!كمك! يكي كمك كنه
چه خبر "پاتريس"؟
گذاشتي زنگ بخوره؟ بعد از يكي دو تا زنگ كه قطع نكردي؟
.دارم تماس ميگيرم "تري"، كسي خونه نيست
."30000تا "تامي
لكس"؟" با "پاتريس" ميرفت بيرون؟
!"لستر"
.اون پدر بچه‌شه - .اولين نفري نيست كه ترتيبش داده ميشه -
.اينطوري حرف نزن - ...كاكاسياه همينطوري رفته جلوش -
.دخلشو اورده، يكي تو صورتش
.لعنتي، خيلي باحال بوده
لكس" همه اون باحال بودن" .رو از اون حرومزاده چشم داغون كشيد بيرون
خبري از تلفن "فروت" هست؟ - .دو ساعته كه خبري نشده -
.حتما. حتما، به كمكت نياز دارم
.از طرف من چهار هزار تاي ديگه - .آره -
همسرت چي؟ اونم ميتونه چهار هزار تا ديگه بده؟
.فكر نكنم بتونيم هشت هزار تا بديم - بچه‌ها چي؟ -
.اونا هنوز روروكن - .ميدونم، شوخي كردم -
.خنده‌داره - .مهم نيست، چهار هزار تا خوبه، ممنون -
.يكي به سمت چپ مغز
از فاصله نزديك در يه كلوب آشغال .پر از آدم و هيچكس چيزي نديده
.شنيديم كه تيراندازت اسمش "لكس" ـه - لكس"؟" -
.تلفن همراه قرباني‌ت رو هم شنود كرده بوديم
،برميگرديم سراغ تماسها .هر كسي كه پيدا كرديم رو براتون مي‌فرستيم
.اينو از جيبش پيدا كردن
اون شماره‌ها رو به عنوان .جايزه همكاري بردار
اين حسابي بهتون ضرر ميزنه، نه؟ اينكه كسي كه شنودش كردين رو از دست بدين؟
.نه. در سطح خيابوني چندين تلفن رو شنود ميكنيم
.با يا بدون آقاي "فروت" به راهمون ادامه ميديم
.ميدوني، عجيبه .جسدي نمي‌بينيم
اين اولين قتل مربوط به مواد در طول ماه‌هاس .و آدم "مارلو" ـه كه كشته ميشه
.فكر كردم "مارلو" قدرت جديده - .هست -
.لعنتي، همه چيز از "ام.ال.كي" تا فولتون رو داره
چطوري همچين منطقه بزرگي رو بدون كشتن نگه ميداري؟
چيز بيشتري در اين مورد ..."از شنود شنيدي "لستر
.بانك" منتظر تماست هست"
.آره، ميدونم كه هست
.نه، "نوريس" رو ولش كن
.تو همكار واقعي مني، "لستر". شريك زندگيم
.مسخره نكن، عوضي
.اون حرومزاده پا پرانتزي رو نگاه
.من مجبورش كردم اونطوري راه بره
خب "لكس" كدوم خريه؟
."پسرعموي "دونترلو .قبلا با افراد "كنتل" بود
.الان گوشه چند خيابون تو هيلتاپ كار ميكنه
بيشتر از اين به جايي وصل نيست و اونوقت نزديك يكي از آدماي من ميشه؟
.قضيه كاري نبوده
دختر، مرد، "فروت" رو چيزي بوده .كه "لكس" فكر ميكرده مال خودشه
.اجازه بدي، تمام اون گوشه خيابون كوفتي رو پاك ميكنيم .تا آخرين عوضي رو ميكشيم
دوباره بگو در مورد كدوم گوشه حرف ميزنيم؟ - .همون گوشه درب‌وداغون خيابون پيسر -
موادشونو از "جو " ميگيرن اما .بيشتر مستقل كار ميكنن
.كارشون ساخته‌س، "مارلو". فقط بگو
اينطور فكر ميكني؟ همينطوري همه رو بكشيم؟
.اون گوشه كوفتي رو هم ميگيريم
يه گوشه خيابون كوفتي تو هيلتاپ رو ميخوام چه كار؟
چرا بايد بايد يه كپه جسد درست كنم وقتي كسي قصد نداره با ما جنگي راه بندازه؟
."فقط "لكس - .يكي از ما رو كشته، پس بايد كشته بشه -
.برو بيرون "تامي". كارت تمومه
!"بيدار شو "تامي
.زود باش، پسر خوشگل، زود باش
مجبور نيستي بري خونه، اما .اينجا هم نميتوني بموني. زود باش، بيا بريم
اون خونه‌س؟ - .آره، خودشه -
.بريم. كوچولو
ساعت 6:30 صبح. نذار .مثل ديروز از تختخواب بكشمت بيرون
لعنتي، پسر، سرت چي اومده؟
"پسراي محله "تراس .وقتي داشتم از خيابون "رمزي" مي‌اومدن كنكم زدن
."تران"، "مني"، هربي"
."مرد، امان دست از اين كاكاسياه‌هاي "تراس
.نميتونن "دوكي" رو اينطوري بزنن - .فقط ما ميتونيم "دوكي" رو اينطوري بزنيم -
.بايد تكليف اينو مشخص كنيم - .نه، گورباباي تكليف -
.بايد دوبرابر بدترشو انجام بديم
.جوري كتكشون بزنيم كه هرگز يادشون نره
اگر مستقيم بريم باهاشون بجنگيم، به اندازه ما .شايدم بيشتر از ما آدم داشته باشن
خب كه چي؟ ترسيدي؟ - ...نه، فقط ميگم -
.اگر ميخوايم بزنيمشون، بايد روش فكر كنيم
.كاري بيشتر از زدن همديگه انجام بديم
.منظورت تفنگ و اينجور چيزاست
.نه، منظورم تفنگ نيست
.چي؟ لعنتي. "رندي" يه فكري داره
هي "نورمن"، ميدوني ديشب شام چي خوردم؟
.كنسرو ماهي. تو ماشين خوردم
وقتي خواستم خاطراتم رو بنويسم .اينم حتما توش مي‌نويسم، شك نكن
ديدي الان چي خوردم؟ تو ماشين؟
.يه كنسرو ماهي كوفتي
براي اينكه كج‌حلقي پيش نياد .بايد منوي نامزد انتخاباتي رو تغيير بدي
اگر خوردنت تموم شد، بايد .به اين ايستگاه راديويي جديد گوش كنيم
...ديديم كه "تامي كاركتي" چه كار ميتونه بكنه
...در حالي كه اعضاي رسمي كنوني
چيه؟
از شغلها با جلوگيري از .توسعه بيش از حد محافظت ميكنن
.300،000تا عاليه. ممنون كه خبر دادي
.صاحب خونه شدن ....كه باعث جلوگيري كاهش بودجه براي خدمات اساسي شهري شد
سه و پنج تا صفر، آخرين خريد تلويزيوني شهردار !و فقط چهار هفته مونده، اون آشغالو خاموش كن
.تبغلياتش رو دوست نداري؟ نسخه اول رو خوندم .به نظرم اشكالي ندارن
!مزخرفن! ضعيف و بيخود .منم به خودم راي نميدادم
!لعنتي
!"لعنت به "رويس"! لعنت به "توني گري
!لعنت به من
كجا داريم ميريم؟ - ...يه محله -
.بين خيابون اليور و خاور ميانه - .خاورميانه -
.اسم خوبيه براش، فلوجه كوفتي - .رفتارت رو كنترل كن -
خانم "ويكتورينا سيمونز". اون دو بخش .بزرگ از راي‌دهنده‌ها رو كنترل ميكنه، مهم نيست كه جريان اصلي با كيه
.رويس" كوفتي! 300،000 انگار كه آب خوردنه"
."همينطور كشيش "گارنت
امروز در مورد چي شكايت دارن؟ .شهر كوفتي كثافت چاه توالت
حرومزاده‌هاي غرغرو، مدام .در مورد آشغال، جنايت اين و اون زر ميزنن
.انگار كه تقصير من كوفتي ـه
.از دست اين حرومزاده‌ها - .رييس -
.ميتونن كون سفيد منو بخورن
."خانم "سيمونز
.كشيش "گارنت" خوشحالم كه دوباره مي‌بينمتون
يه جلسه داشتم كه بايد بهش ميرسيدم .اما ميدونم بايد چيزايي رو ببينم
بارها و بارها به شهرداري زنگ زديم .و هيچ كاري انجام نشد
.باشه، بهم نشون بدين - .از اين طرف عضو شوراي شهر -
...اولين چيزي كه بايد بهش نگاه كنين
...زياد بخور. فكر كنين داره آب ميره، و اينطوري، ميدونين
تو از كجا ميدوني كه آب چطوري ميره؟
.از سال قبل كه آب خونه‌تون قطع شده
.مرد، سرده - .آر، نه -
.لعنتي، آماده‌م
.وقتي كاكاسياه‌ها نگاه ميكنن نميتونم كاري بكنم، پسر
!لعنتي
...وقتي زنگ زديم، يكي رو فرستاد، بيشتر اوقات
و همه‌ش رو نوشت .انگار كه الان انجامش ميده
.اما هيچ كاري انجام نشد
.بيا اينجا، عضو شوراي شهر، ميخوام اينو ببينين
حالا، اون پسراي مواد مخدري رو مي‌بيني؟
تموم اين كوچه‌ها رو سد ميكنن .تا پليس نتونه تعقيبشون كنه
.اين همه آشغال، همه جا پر از موشه .خونه‌هاي خالي
مدام سعي ميكنم بهشون بگيم .بيان اينجا و اينو تميز كنن
.فكر كنم كه زيادي كار خوبيه
خب، "رويس" نميذاره هيچكدوم از سازمانهاي .شهري به تماسهاي من جواب بدن
.اما بذارين ببينم چه كار ميتونم بكنم
.بيا، بذار يه چيزي رو اونجا نشونت بدم
.هي پسر
شماها "تراسيا" پسري به اسم "ديز" رو ميشناسين؟
ديز"؟" - .آره، "ديز" خله -
.لعنتي - .لعنتي -
.گندش بزنن
.هي، هي، زود باش
.آره، زود باش
.بگيرينش، شماها
.ميدونستم كه اون عوضيا برامون تله گذاشتن - .آره، بگو عوضي -
.هرگز به "تراس" بي‌احترامي نكنين
!لعنتي
.به خودم شاشيدم - !لعنتي -
!حسابشونو برسين
!بيا اينجا
!بيا اينجا - !اوه -
.از پشت بزنش
!"رندي"
.از اين طرف
.هي، پسر، از اون طرف رفت
...يادتون باشه كه اين جمله سنگ بناي اصلي
.در ارتباط برقرار كردن با دانش‌آموزاتونه
...اين نه تنها در مورد سوالاتي كه مي‌پرسين
...يا درك اونا از درس هم به كار ميره
بلكه اينكه چطور شما رو .به عنوان يه آدم تحصيل‌كرده تشخيص بدن
و چنين چيزي از كجا شروع ميشه؟
.بلند و با اشتياق
IALAC
.يه بار ديگه
IALAC
و ما به خودمون چي ميگيم؟
.من دوست‌داشتني و توانا هستم
.حالا اون صورتهاي خندان رو مي‌بينم
جايي كه فهرست ...نيمه پايين صفحه
...موقعيتهايي با اهداف آسون و آسيب‌پذير رو نشون ميده
افسري كه به هشدار تهديد ...تروريستي پاسخ ميده بايد از خودش بپرسه
...كه: آيا موقعيت هدف آسيب‌پذيرم رو ميدونم
موفعيتهايي كه تعداد زيادي از شهروندان دور هم در يكجا جمع شدند؟
.ورودي‌هاي ايستگاه قطار، ساختمانهاي اداري، ورزشگاه‌ها
يه موقعيت حساس ديگه در اين ...كلاس درس اين تراشه
...جايي كه بچه‌ها تمايل دارن دور هم جمع بشن
.يه بار تو كلاسم يه تراش داشتم
.آنتوان گرندرسان" از جا درش اورد و پرتش كرد سمت من"
...دوست دارم بدونم كه برنامه‌ت چه پيشنهادي ميده
"وقتي "هارولد هاونسل .يه سري از كتابها رو پرت ميكنه سمت يه پنجره بسته
.ممنون - .توجه كنين -
!توجه كنين، افراد
.همگي، آروم باشين
...و براي موارد اضطراري
...در صورت حضور عوامل بيوشيميايي
.ميتونين به ضميمه ب مراجعه كنين
...قصد بي‌احترامي به ضميمه‌ت رو ندارم
اما اگر تروريست حساب غرب رو برسن كسي ميمونه كه چيزي بگه؟
القاعده تو خيابون بالتيمور بود .تا يه رستوران مرغ رو منفجر كنه
گروه "اپكس" دستگيرشون كردن .و تو "ليكين پارك" دفنشون كرد
.چيزي كه شنيدم همينه - شماها تروريستهاي واقعي ميخواين؟ -
.به خيابون پنسي و گولد برين
...هي، بچه‌ها بذارين
.براوني" كارت خيلي درسته" - .ديگه هيچ زري نباشه -
.ممنون
.پس، نظارت بر صحنه يه حمله تروريستي
.اي حيوون - .نميتونم جلوي خودمو بگيرم. آلتم رو سيخ كردي -
.پسر كوچولوي آبي‌پوش - اينجا چه غلطي ميكني؟ -
."يكي گرفتم. يه دلال خيابوني به اسم "لكس
.لستر" تو شنود در موردش شنيده" - لستر" روي شنود كار ميكنه؟" -
.لعنتي، پسر، حسابي از جريان دور افتادي
اين سگو ميشناسي؟ "لكس" صداش ميكنن؟
.آره، آشناس
."ميدوني بايد از كي بپرسي؟ "كارور
.عاشق اين كاره مرد
."باشه، پس بريم سراغ "كارور
.هنوزم حس ميكنم بايد كتت رو بكشم
براي چي؟ - .مزه‌ش "جيمي"، مزه‌ش -
چطوره من و تو يه سري به پاتوقهاي دوست‌داشتني‌مون بزنيم؟
"ميدوني، من تو "گلنليوت تو توي "جيمي"؟
.ببينيم كه هنوزم قطار از اونجا رد ميشه يا نه
چرا يه شب براي شام نمياي؟
.به "بيدي" و بچه‌ها يه سلامي بكني
شام؟
،بنا شده در ساختارهاي بلند ...همين مناطق مسكوني كه در ادامه جزيياتش ذكر شده
."ممنون "سنتي
اين آشغال؟ جدي ميگي؟
.براي بچه‌ها برگشتم مدرسه
.نيموند"، بهت ميدم" - .هرگز پولي درنمياري -
هي "مايكل"، گرفتنت؟ - .يه دعواي كوچولو بود مرد -
با اينحال همگي تونستن برگردن درسته؟
.نه، "كيث" بايد ميرفت چند تا بخيه بخوره .با آجر زدنش
.مي‌بينم لباستو عوض كردي - .مجبور بود، بوي گند ميداد -
رندي"، اين احمقانه‌ترين چيزي بود" .كه تا حالا به فكرت رسيده
.اما يه جورايي خنده‌دار بود ميدوني كه منظورم چيه؟
.قبل از اينكه بره چيزي ميخواي؟ من ميخرم
.يكي براي همه سربازا كه مقاومت كردن
.من اونجا بودم - ."آره، گوربابات، "دوك -
خب تونستي از اونجا سالم بيرون بياي؟ - .آره، داشتم ميرفتم سر پيچ پام پيچ خورد -
...اما - اما فرار كردي پس؟ -
...جانشين فرماندار
...ميدونم ديرمون شده - .اصلا مسئله‌اي نيست، كارت خوب بوده -
.اون مزخرفو خاموش كن
فكر ميكني به يه آدم سفيدپوست راي ميدن؟ - .سياه‌پوستها مدت زيادي ـه كه به سفيدا راي ميدن -
.حرف درست رو بزنين، گوش ميكنيم
.شماهايين كه هرگز به سياه‌پوستها راي ندادين
.لعنتي، به هر حال راي منو داري
راي تو رو ندارم "نورمن"؟
.تو معاون مدير كمپين مني و راي تو رو ندارم
آخرين مرد سفيدپوستي كه بهش راي .دادم "بابي كندي" بود و تو اصلا "بابي كندي" نيستي
...فكر كردم كه الان گفتي - ...داشتم به طور كلي -
.در مورد طبيعت مهربون مردم سياه‌پوست حرف ميزدم
.به خصوص، من اونقدر مهربون نيستم
پس ميخواد چك كوفتي منو بگيري ...و كمپين كوفتي منو اداره كني
.خب، ميدونم كي بهم پول ميده !بله قربان! بله، قربان، رييس
ميخواي به كي راي بدي؟ رويس"؟ "توني گري"؟"
.يكي از اون بردارها
.آره،آره،آره
.نذار بهت دوباره بگم .دقيق راس ساعت نه، پسر
.و بوي چيزي رو حس ميكنم كه بايد ادرار باشه كجا بودي پسر؟
.خب، داشتيم امروز با "دوكي" بازي ميكرديم
.ميدوني كه اون هميشه يه لباس تنشه
.خب، فكر كنم خوبه كه اون بچه دوستي داره
.بله، خانم - .برو تو -
...زود باش، بهم يه استراحتي بده - ...بيخيال"دوگي" ميدوني چطوريه بايد از يه راه ديگه وارد بشم -
.وگرنه سازمانها هيچ غلطي نميكنن
.تو هم به اندازه من خوب اينو ميدوني
.بيخيال "تامي"، بجنب - ...مسخره‌س، يه وقتي بهم بده -
...ببين "دوگي"، متاسفم كه اذيتت ميكنم
اما اين عوضي "رويس" بهم كمكي نميكنه .و بايد چند تا كوچه رو تميز كنم
كدوما رو؟ - ...خيابون فدرال كوچه 1200 هر دو طرف -
..."چستر" و "كالينگتون" - ."يا عيسي مسيح، "توني -
.ميدونم، چند روز ديگه بهت زنگ ميزنم
.به "فرانكي" بگو يه كاميون بفرسته .خيابون فدرال يه تله تانك كوفتي ـه
.آره، آره - .عاليه، ممنون. به "دنيس" سلام برسون -
."زود باش "تام
.چطوري؟ عصربخير، سلام
."دو ساعت دير كردي "تامي .اينطوري داري براي انتخابات خودت اعتبار از دست ميدي
."صبر كن "توني
.ببين، مرد، بايد حرف بزنيم ...در مورد اتفاقاتي كه افتاده حس بدي دارم
اما درست يا غلط اگر تو انتخاب شدي .هر كاري از دستم بربياد براي كمك كردن انجام ميدم
.و اگر من انتخاب شدم، به كمكت نياز داريم
."منظورم اينه كه موضوع شخصي نيست "توني
."گوربابات "تامي
پس اينجا مال منه؟
.مال تو ـه
!پاندميك
!پاندميك! همينجا پاندميك دارم
چه خبر؟ - چه خبر؟ -
.همه اينا رو از كره‌ايا با تخفيف زياد خريدم
.وقتي مدرسه شروع بشه، اون موقع سه برابر مي‌فروشمش
.بذار بهت بگم، از اون شكلاتها بهم بده
!پاندميك اينجا دارم
.نه، براي بقيه‌ش يه لطفي بهم بكن
...برو و به "لكس" بگو يه دختري ميخواد ببينتش
."تو زمين بازي پشت "فورت -
يه دختر؟ - .بهش بگو"پاتريس" ميگه بعد از هشت بياد زمين بازي -
چرا خودت بهش نميگي؟
نميخوام دوباره "بودي" شروع كنه به مزخرف گفتن .كه نبايد كارو قطع كنيم
.باشه؟ فقط اين لطفو در حقم بكن
.براي يه حرومزاده لاغر، واقعا بدجور عرق ميكنه
يه دست لباس اضافي تو ماشين نگه دار .تا مجبور نشيم برگرديم خونه
..الانم خيلي ديرمون شده، پس
!لعنتي - .بيا، بذار من درستش كنم -
."سلام "نورمن
.شايد بهتره يه مدتي كراوات گره زده بپوشم
.تري" داده‌هاي نظرسنجي جديد رو گرفته" - پيشرفتي داشتي؟ -
تا وقتي همه چيز از بين رفته باشه نشونم نميده لياقت پيشرفت رو دارم، مگه نه؟
."چهار هفته ديگه "جن
.زمان زيادي با همسر و بچه گذروندم
چقدر شد، چهار دقيقه؟ .بيشتر شش دقيقه شد -
.شش
.لعنتي، ميتونستم باهاش بخوابم
...هي، هي، "كريس"، من - .آره، اشكالي نداره -
.پاندميك! پاندميك دارم
خبري از "لكس" نيست. اون خلافكار مردني كجاست؟
،قبلا اينجا بود، خب به جهنم .فردا گيرش مياريم، مشكلي نيست
.باشه
.آره، بذار اون پسر بدا رو آماده كنم - .خيلي حال ميده، رفيق -
.نوشابه‌ها رو هم قسمت ميكنيم
چه خبر؟ - .هي -
چه خبر؟
.بذار خيلي سريع باهات حرف بزنم - چي شده؟ -
كاري كه گفتم رو كردي؟ - .آره -
آره، بايد گفته باشي،چونكه .كاكاسياه رفته. ديگه هرگز اين پايين برنميگرده
!كريس" و "اسنوپ"... بم"
چي؟ - ببين، فقط خوش بگذرون، باشه؟ -
.قهرمانانمون از جنگها برگشتن - هنوز آمار نظرسنجي رو نگرفتي؟ -
زياد بدم نيست. "رويس" 35، تو 26 .گري" 20، 19% تصميمشونو نگرفتن"
حسابمون رسيده‌س اگر .بيشتر از اين حركتي نكنيم
بايد تا الان 30 باشم .و ميخوام "توني" 25 درصدش رو بگيره
.آمار منفي "رويس" داره ميره بالا 34%مخالف به 43% موافق؟
.آسيب‌پذيره - .جري" اينو درك كن" -
براي بردن، بايد "توني گري" خيلي .از "رويس" جلو بيافته
خيلي جلو بيافته، "توني پيشرفت كرده چقدر؟ دو درصد در ماه اخير؟
اين نظرسنجي ميگه يك نفر از .هر پنج راي‌دهنده هنوز تصميمي نگرفته
.آره، تبليغات راديويي اثر جادويي داشته چقدر پول رو براشون هدر داديم؟
.به اين ارقام ناحيه اول نگاه كن
اين منطقه منه و نظرسنجي نشون ميده 37% دارم با 24% نامشخص؟
!لعنت به من! كارم تمومه - .هيچكس هنوز روي اين مسابقه تمركز نكرده -
.منطقه اول رو ميگيريم - .به "رويس" تو منطقه چهارم نگاه كن -
.توني" به غرب بالتيمور نياز داره" - ...بايد نزديك 25% باشه -
.و به طرف 30 در حال پيشرفت باشه
...و به هر حال
كي ميتونه بهم بگه آخه كي منطقه ششم 64% سياه‌پوست شده؟
.حدود پنج سال پيش در آخرين توزيع جمعيت در مناطق
تا اونجايي كه ياد مياد .بيشتر از سفيد پوستهاي منطقه اول بهت راي ميدن
آخه چه فكري ميكردم؟
.كلي اتفاق ممكنه بين الان تا روز انتخابات بيافته
.از ايني كه "رويس" هست جلوتر بودم و باختم
.نميتونم اينو ببرم
تامي"، كدوم گوري ميري؟"
.ميرسونمت خونه، مرد
.اون مرد ميتونه نظرسنجي رو بخونه
مست كردي؟ - .خوبم -
.خب، بايد يه جاي ديگه خوب باشي .آخرين ساعتي كه پارك بازه نيمه‌شبه
اين شهر به طور ميانگين روزي يه قتل داره و داري در مورد قوانين پارك حرف ميزني؟
چي هستي، بچه زرنگ؟ - .ببخشيد، منظوري نداشتم -
تو رو نميشناسم؟
.براي شهردار شدن كانديد شدم
.تامي كاركتي"، از منطقه اول"
.حدود 20 دقيقه ديگه برميگردم عضو شوراي شهر
.بهم يه لطفي بكن و راهتو بگير و برو
رندي"؟" - .بله، خانم -
:مترجم Highbury