آره، ميشه بهم سبزيجات مخلوط و برنج سفيد بدين؟
.باشه، سبزيجات مخلوط، برنج سفيد - .لعنتي، رفيق -
يه طور رفتار ميكني كه انگار يه جاي .خيلي خفني ـه. چيزي به جز يه رستوران بيخود نيست
.دارم سفارش ميدم - .پس بده. گفتم من پولشو ميدم -
اين كاكاسياه رو نگاه .يه جوري پول ميشمره كه انگار بزرگترين خلافكار اين دورانه
.آره، يه كلاهبردار درستكاره - .فقط هواتونو دارم،همين -
.دوست دارم آدماي كوچيك هم حسش كنن - .مرد، گوربابات -
.داشتم باهات حرف ميزدم - .داشتم باهات حرف ميزدم -
ميتونم كمكتون كنم؟ - ياكامي با چربي بوقلمون ميتونم سفارش بدم؟ -
...ياكامي، رشته فرنگي
.اين كاكاسياه چربي بوقلمون سفارش داد - مگه چشه، پسر؟ -
.ميگم كه مامانم هميشه از اينا ميگيره
هي، واقعا يكي از اون بچه‌هايي كه در خطري، "دوكي"؟
.هي، مرد، تنهاش بذار، پسر - آره، حواسم هست، چقدر ميشه؟ -
.چهار دلار - چرا اينقدر خنده‌داره؟ -
.دارن اذيتت ميكنن- آخه اينكه ياكامي سفارش بدم چه اشكالي داره؟ -
.اينكه ياكامي سفارش بدي هيچ اشكالي نداره
..فقط چربي بوقلمون باعث ميشه آدمهاي مست
،تمام مشروبي كه خوردن رو بالا بيارن .و برگردن دوباره سر خوردن اون آشغال
.اين آشغال خوبه - چرا فقط غذاي خودتو نميخري؟ -
.همه‌ش همينو ميگيرين .بيشتر از اين نخواين
.مزه‌ش خيلي خوبه
هي، همگي شنيدين سر "كوين كوچولو" چي اومده؟
چي؟ - .مرده -
.رفته تو يكي از اون خونه خاليها - چرا؟ -
.فكر كنم به يه جايي گند زده
شما جوونكها آخه تو خيابون من چه كار ميكنين؟
.غذا ميخوريم - .معلومه كه ميخورين -
.احتمالا دارين آماده ميشين يه كيفو بقاپين
گورتونو گم كنين برين .همونجايي كه بهش تعلق دارين
تو چطوري كوچولو؟
ميخواي تو خوردن اون بهت كمك كنم؟
.گفتم برين
هي، شنيدين چه زري زد؟ - .خيابون من -
همونقدر كه مال ماست .مال اونم هست
.واكر" خيلي بده مرد" .مدام از آدمها دزدي ميكنه و كتك ميزنه
هي، بهتره به خاطر .كاراي كثيفي كه ميكنه حسابشو برسيم
ميخواي با پليس دربيافتي؟
منظورم اين نيست كه مستقيم .بريم سراغش، ميدوني، بهش آسيب بزنيم
يعني، لاستيكهاشو خراب كنيم .يا يه كاري مثل اين
.ميتونيم كاندوم به ماشينش بچسبونيم
.همين پيام رو مي‌رسونه - آره، اما چه نوعي؟ -
بهتره برچسبهاي .سپر رو بچسبونيم روي برف‌پاك‌كنش
.منظورم اينه كه خيلي سخت درميان - .صبر كن، وايستا، وايستا -
افسر "واكر" رفت سراغ اون ...كلوب استاكتون
هموني كه پاتوق پليسهاي بخش غربي ـه؟ - .ماشينشو اونجا ديدم -
.اين يكي با من
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪بايد شيطان رو حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
كثافت‌كاري كني، كثيف ميشي مكنالتي
فصل چهارم قسمت يازدهم يك روز تازه
...و هر چقدر هم اظهار همدردي كنم
ميتونم بهتون بگم .كه فرآيندي براي اين نوع شكايات وجود داره
.بهمون در مورد فرآيند چيزي نگين آقاي شهردار
سالها از اين نوع رفتارها .از طرف پليس ديديم
بايد درك كنين .كه اين اقدام رو به عنوان توهيني به اين لباس مي‌دونيم
الان دهه‌هاس كه .درخواست يه هيئت بررسي شهروندي رو كرديم
به غير از اون، چطور ميتونيم اعتماد كنيم كه هيچ شكايتي به مرحله بررسي ميرسه؟
منو ببخشيد آقايون، آخرين باري ...كه بررسي كردم، اين سازمان يه رييس‌پليس سياهپوست داشته
.و سرپرست امور داخليش هم سياهپوسته
.مشكل سيستماتيكه
،"و در مورد رييس‌پليس "بورل .متوجه شديم كه قدرتشون الان محدود شده
آقاي شهردار، وقتي ...صحبت از چنين مسائلي ميشه
واقعا ازمون انتظار دارين به معاون "راولز" باور داشته باشيم؟
انتظار دارم به اندازه‌اي منصف باشين ...كه در مورد واكنش سازمان پيش‌داوري نكنين
،قبل از اينكه اصلا شروع بشه .همونطور كه من پيش‌داوري نميكنم
فقط ميتونم بهتون بگم اين ...اتفاق رو خيلي جدي ميگيرم
.و دنبال تمام حقايق رو ميگيرم
خب، آقاي شهردار، شما گفتين كه شما ...درتونو به روي همه باز ميكنين
و تا الان بهتون اين اعتبار رو .ميدم كه اين روي قولتون موندين
.و در دفترم هميشه به روي شما بازه
.ممنون
اگر نتونستن هيچ بررسي ...شهروندي از سازمان "رويس" بيرون بكشن
چطور فكر ميكنن كه ميتونن از من بكشنش بيرون؟ - ...دارن آزمايشت ميكنن -
تا ببينن در مورد .قضيه نژادي تا چه حد حس آسيب‌پذيري ميكني
.در مورد "بورل" هم همينطور، ارزش امتحان كردن رو داره - .خب بررسي شهروندي كه اصلا ايده خوبي نيست -
،الان زير بار اين بري .تمام چهار سال بايد جلوي اين روسا و كشيشها خم بشي
خب كه چي؟ براشون يه استخوون بندازم و يه پليس احمق رو بسوزونم؟
با همچين كاري، پليسهاي معمولي ...از جربزه‌م بدشون مياد
و نميتونم چيزي رو بدون .حمايت درست‌وحسابي چيزي رو عوض كنم
اونو اخراج نكني، بيشتر .مراكز سياسي سياهپوستي رو عصباني كردي
.چقدر خوشمزه. اولين كاسه گه‌م
.دورش خط بكش
.و رو اونجا كليك كن
.وقت كار كردنه
شماها كار كردين؟ اطلاعات رو يادداشت كردين؟
.آره - .باشه -
شارلين"، چي رو نمي‌فهمي؟" - .همه‌شو -
باشه، بيا ببينيم ميتونيم راهي پيدا كنيم كه دركش كني، باشه؟
قطر چيه؟ - ها؟ -
.هفته
باشه، خوبه، نصفش چقدر ميشه؟ - .نميتوني نصفش كني -
خب، بيا فرض كنيم 10 دلار داريم ."و نصفشو ميدي به "جاسمين
چرا بايد بدم؟
خب، فقط فرض كن، باشه؟
نصفشو ميدي به اون، چقدر داري؟ - .پنج دلار -
،خوبه، حالا بيا فرض كنيم كه هفت دلار داري نصفشو به اون ميدي، چقدر داري؟
.3.5دلار - ...خوبه، پس -
.هي، آقاي "پرز"، اينو داشته باش
چرا فقط اونو تا جايي كه مواد ميفروشه تعقيب نكنيم؟
چرا؟ تا بتونيم دوباره اينجا گمش كنيم؟
بابا، اصلا دليلي نداره كه بايد از همين راه برگرده، ميدوني كه؟
اگر از يه خيابون ديگه رفته باشه چي؟ - .باشه -
.فردا از محل فروشش دنبالش ميكنيم
.غر ميزني
.غر نزن - .عمر"، خسته شدم داداش" -
.ببخشيد، عزيز، ببخشيد عزيز
...هي، الان
.اونجا پيداش شد
.باشه، پس
پس موافقيم كه ...خيره شدن به يارو كه از مواد فروشها دزدي ميكنه جرات ميخواد
و موافقيم كه جرات ميخواد .كه يه شب رو تو زندان چلتنهام يا هيكي بگذروني
اين فهرست خوبيه، اما ...نمونه‌اي هست كه بتونيم
خارج از يه گوشه خيابون مثال بزنين؟
.يه داوطلب ميخوام
.من نه - تو چي "آلبرت"؟ -
.نه
اگر ندوني براي چي داوطلب ميشي .اونوقت مغز نداري
باشه، پس، يه داوطلب ...ميخوام كه روي اين جعبه بايسته
با چشم‌بند، بيافته و بذاره .ما قبل از اينكه به زمين برسه اونو بگيريم
!اوه، لعنتي
آلبرت"؟" - .بدجور احمقانه‌س -
تو چي "نيموند"؟ - .صبر كن، صبر كن، بذار درست حاليم بشه -
،ازم ميخواي روي اون جعبه وايستم ...يه چشم‌بند بذارم و خودمو بندازم
.و منتظر باشم اين دلقكاي مسخره منو بگيرن؟ بس كن بابا
.معلومه كه نه
هي، تو، شما منو بندازين .اونوقت كارمون به بيشتر از حرف زدن ميرسه
.باشه - .باشه، همگي جمع بشين -
.اوه، لعنتي
.حاضري؟ با شماره سه
.يك، دو، سه
.بذارين بيافته
.لعنتي! اوه، چه باحال بود
باشه، كي ميخواد نفر بعدي باشه؟ "آلبرت"؟
!من همچين كار احمقانه‌اي نميكنم .گوربابات، گورباباي همه شما عوضي‌ها
.ما هم از كونت خوشمون نمياد - .آروم باشين، آروم باشين -
هي، جنسهاي مخصوص امروز .شكلاتهاي هرشي هستن، سه تا ده سنت
،و كلي چيزاي مورد علاقه‌تونو هم دارم ...هي "دانته"، برات شيرين‌بيانتو اوردم
.هم قرمز و هم سياه
.رندي" خبركش"
.خب، دم خودم گرم، نگاه گن - خيلي خوب شد؟ همينجا ميريم سراغش؟ -
با اون يارو قد بلندي كه پيش "پراپ جو" وايستاده؟
هي، واقعا، تو اين جريان .هر چي بيشتر بفهميم، مي‌بينيم كه كمتر ميدونيم
ميتونيم بريم؟ - .نه، مي‌مونيم -
.بابا، بايد برم
من ميگم بمونيم "رينالدو"، چت شده پسر؟ - .نه، نه، منظورم اينه كه برم -
.بايد برم برينم، داداش
.خيلي وقته كه تو ماشين بوديم
چه تو يه كوچه كارتو بكني ...چه روي يه صندلي چيني و سراميكي كارتو بكني
واقعا فرقي نميكنه، ميكنه؟
روز سختي داشتي؟
.كمكي نميكنه اگر تو خودت نگهش داري - آخه تو چه كوفتي ميدوني؟ -
.اگر بهم بگي، شايد بتونيم كمك كنيم
.چيزي نيست
"زود باش،"آلبرت .واقعا تو اين كلاس كارت خوب بوده
.تا امروز خيلي خوب بوده
.فقط يه امتحاني بكن
.ديروز رفتم خونه .مامانم رو مبل بود
.مرده
مامانم گفتم كه بهترين كاري ...كه ميكنم اينه كه برم مدرسه، اما
...اوه
.آره، ميخواستي پيش مامانت باشي
.البته كه ميخواستي
...بعضي از شماها منو از بخش مواد مخدر ميشناسين
بعضي از كاري ...كه تو بخش غربي كردم
و بعضي از شما رو براي .بار اوله كه مي‌بينم
اما تنها نكته كه ميخوام ...امروز بهش اشاره كنم اينه كه اين زمان گذرايي ـه
براي اين سازمان و براي .تمام اين شهره
...يه شهردار جديد داريم و يه دادستان ايالتي جديد
و هر دو حس ميكنن .كه تغيير ضروري ـه
مسئله مهم اينه كه با توجه به ...موقعيت شهردار نسبت به جرم‌وجنايت
،و با توجه به نتيجه انتخابات .ميتونيم بهبودي‌هاي مشخصي رو انتظار داشته باشيم
اوه، واقعا؟
پيشرفتهاي مشخص شايد .در آينده نزديك اتفاق بيافته
،پس منتظر بازخورد هستيم ...يه سري نظرات كه بايد چه كار كنيم
.كه بيشتر يا كمتر بتونيم بهتر جنايات رو حل كنيم
.برنامه محافظت از شاهدان بهتر - .بازرسي فعالتر -
.افزايش حقوق - !آره -
.كار آزمايشگاهي بهتره. وسايل بيشتر در زمان گشت - .اضافه‌كاري بيشتر -
!ويسكي بيشتر
.زمان بيشتر براي آماده كردن پرونده، جدي ميگم
.زنهاي بيشتر، زنهاي آسون
.افزايش حقوق، اونم دو رقمي
.بهتر شد، بهتر شد، بهتر شد
.همينو ميخوايم
يه نظر مياد يه روز تازه‌س، مگه نه؟
.سازمان بالاخره داره به چيزي كه نياز داره ميرسه .دفتر دادستاني ايالت هم همينطور
.يه روز تازه
.به هر حال با هم جفت خوبي ميشن
خيلي مشتاقم باهاتون .كار كنم سرهنگ
...اين توسط يه شهردار تازه سوگنده خورده امضا شده
به فرماندهان پليسش دستور داده .تا از بازداشت عمومي خودداري كنن
سياستهاي جامعه محور و نيروهاي .اجراي قانون مجهز بايد مورد تاكيد قرار بگيرن
.براي "بورل" يه نسخه برميدارم - .شخصا -
.متوجهش نميشم چرا فقط اون عوضي وامونده رو اخراج نميكنه؟
.شهردار داره انتخابهاشو سبك‌وسنگين ميكنه - آخه اين يعني چي لعنتي؟ -
براي اخراج كردن "بورل"، بايد .بيشتر از چيزي كه الان داريم حمايت سياسي داشته باشيم
حالا كه صحبتش شد، ما رو .به يه كار كوچيك ديگه ميرسونه
.مشكل با كشيشها - .موقعيت حساسيه -
كشيشها الان دارن ...روي داشتن بررسي شهروندي اصرار ميكنن
...كه اعضاي ديگه نميخوان در موردش چيزي بشنون
اما مستقيم به .وضعيتي كه با "بورل" وجود داره ربط داره
...اگر مجازات اين جريان رو تعميم بديم
.دركش ميكنم، ميخواي اون پليس اخراج بشه
.نه، اصلا همچين چيزي نميگيم
شهردار نميخواد تو كار .روزمره سازمان دخالت بكنه
.اما يه كار متعادل‌كننده‌س
،جوابمون بايد هوشمندانه و بيطرفانه باشه ...به خصوص از نظر نژادي
.اگر درست متوجه شده باشم، منظورت آگاهي داشتنه - .دقيقا -
،امور داخلي يه فرمانده سياهپوست داره .اما زيرنظر "بورل" كار ميكنه
.اگر بتونه حسابي گند همه چي رو درمياره
گروهباني كه ازش صحبت ميكنيم .به بخش تحقيقات جنايي منتقل شده
.فرمانده جديدش "دنيلز" ـه
.باهوشه، سياه ـه و از نظر سياسي بي‌طرفه
همين برات خوبه؟ - .برامون خوبه -
كيه؟ گفتم كيه؟
اومدي خونه يا فقط اومدي سر بزني؟
.اومدم خونه اگر اجازه داشته باشم
.باشه، اگر ميخواي برو كنار آتيش
چند تا هات داگ مونده. گرسنه‌اي؟
.لعنتي كار با "جو-جو" و افرادش جواب نداد
گفتش بهش يكم پول .بدهكارم سر يه كاري كه يكي ديگه كرده
.نميخوام زياد صداشو دربيارم - .دارن بهت فشار ميارن -
...ميدوني
با من بيا، بهشون پول ميديم، باشه؟
نه، همه اون .مزخرفاتي كه بهم گفتي رفته تو كله‌م
.همه‌شو فراموش كن
اگر زيادي بهت فشار نياورده بودم .اصلا كارت به اون گوشه خيابون نمي‌كشيد
.اما هر كاري ميكنم بهش گند ميزنم
تمام مدت به نظر مي‌اومد .كه انگار خودم گوشه اون خيابون نيستم
.فقط ميخواستم فرار كنم
خب، الان اينجايي، مگه نه؟ درسته؟
اين تويي، درست همينجا، همين الان، درسته؟
.داري اون پيرهنو مي‌سوزوني، مرد - ...لعنتي، وقتي ديدم كه اومدي تو -
."حسابي حواسمو پرت كردي "شرود
.اوه، كوفتي
چي فكر ميكني، ها؟ - .ميدوني، نصف قيمت مي‌فروشمش -
.باشه، كلاه‌تو در بيار، مرد اون هات داگها نسوزن يه موقع، ها؟
.به اندازه كافي طول كشيد
هي، "دوكي"، در موردش مطمئني؟
.منظورم اينه كه، من باهاتونم، شماها رفيقمين
.شماها باهام باشين، منم باهاتونم
واقعا دارم فكر ميكنم .كه اين ديگه يه گند درست‌وحسابيه
منظورم اينه كه افسر "واكر"، يه حرومزاده‌س ...كه مدام تعقيبمون ميكنه
.اما پليسه
.به روش "مايكل" انجامش ميديم، يه پيام مي‌فرستيم - .تو لازم نيست كاري كه من انجام ميدم رو بكني -
.قرعه مي‌كشيم
.بريم
اين همه چيزه؟ - ..بيانيه گروهبان "هاك"، كشيشها -
.بيانيه‌ افسرها، همه‌ش اونجاست
هيچ شاهد مستقلي نيست، ها؟ ...خيلي نامعلومه
.اما من چندان حس نميكنم خطري باشه - .يه پرونده قوي براي تندي و خشونت بوده -
درسته. اما هيچ نشونه‌اي .از خشونت نژادي يا مذهبي نيست
.و اتهام خشونت يه جور بهونه‌س
.اشاره ميكنم به آيين‌نامه 7
...ميخوام به گشتها سرعت بيشتري بدم
اما از اونجايي كه جلوم گرفته ميشه .طبق انتخابهاي خودم عمل ميكنم
جرائم كوچيك رو ميتونه با ...يه قضاوت مختصر تمومش كني
،يه جور اضافه‌كاري بدون حقوق .راهنمايي و مشاوره و از اينجور چيزا
يا اگر گروهبان "هاك" با تصميمت مخالفت كرد ...يا اگر اتهامهاي جدي‌تري مطرح شد
.ميره سراغ هيئت دادرسي
و ممكنه اخراج بشه؟
...بذار ازت بپرسم
...اگر اين كشيش رابطه داره
...و اگر چشم همه شما به اين يكي ـه
فرماندهي ميخواد چي رو انتظار داشته باشه؟
شهرداري ميخواد چه اتفاقي بيافته؟
شهرداري ميخواد يكي كار درست رو .انجام بده، هر چي كه هست
،اينجا نشستي معاون داري بهم ميگي كار درست رو انجام بدم؟
.ميدونم، زياد از اين اتفاقها نمي‌افته
!هي! چه كار ميكني؟ بيا اينجا
.اي حرومزاده، حسابتو ميرسم
!هي،هي،هي
.زود باش، دستهاتو نشون بده، عوضي
.برو گمشو، جوونك، من پليسم
ميدونم، پليسي هستي .كه دوست داري يه كاكاسياه رو اذيت كني، برگرد
!هي، هي
.صداي بعدي رو نمي‌شنوي
،بشين رو زانوهات، پاهاتو باز كن .دستها رو بهم گره بزن، زود باش
.صبر كن
هي، چه غلطي ميكني؟ چه مرگت شده، مرد؟
.هي، اون حلقه رو رد كن بياد، مرد
.زود باش
.آره
.تسويه‌حساب
.درسته، فرار كنين، حرومزاده‌ها
.لعنتي
.دارم بهت ميگم اين اسب برنده‌س، نگاه‌ش كن، باشه؟
چطوري؟
.هي - .ببخشيد -
.آقاي شهردار
سر راهم به مركز يه ماشين .رها شده ديدم
.همين الان يدكش كن - ...كجا -
آقاي شهردار، موقعيتش كجاست؟
!اوه، گندش بزنن، به واحد انتقال زنگ بزن .بگو اون كاميونها ي كوفتي راه بيافتن
.آقاي شهردار - .يه شهروند بهم زنگ زد -
ميگه كه زمين بازي .نزديك خونه‌ش افتضاح شده
.فلزهاي زنگ زده - الان ميريم سراغش، موقعيتش كجاست؟ -
.قربان، كجاست
آقاي شهردار، نگراني شما رو درك ميكنم ...اما بايد متوجه باشين
.بيشتر از 9100 تا شير آتشنشاني داريم
.و يكي از اونا نشتي داره
...مشاوره در مورد ميزان حساسيت
دو هفته اضافه‌كاري بدون حقوق، بدون .هيچ مجازات ديگه‌اي
.يه جور سرو‌ته‌شو هم اوردن
دنيلز" ميدونه كه اين" باعث ميشه دوستش "كاركتي" تو دردسر بيافته؟
،خب، "ويلسون" به "راولز" گفته .راولز" هم به "دنيلز" گفته"
كاركتي" داره كار نادرست رو انجام ميده" ..."و ميندازتش گردن "دنيلز
كه تا جايي كه به .افراد پايين دست مربوطه انتخاب درستيه
.اما براي كشيشها كافي نيست، نه در طولاني مدت
من تنها كسيم كه ميدونه بايد چطوري اينو بازي كرد؟
.بريم، اون شير رو درست كنيم
.مرد، بهم يه كمكي بكن
سه تاشون با شاتگان .منو بيرون كلوب گير انداختن
.از گروه‌هاي خلافكاري بودن
اين رنگ قراره .يه جور اعلام جنگ باشه
.به نظر مياد بايد بريم يه سري رو كتك بزنيم - .به روش بخش غربي-
رنگ زرد اعلام جنگه؟
.اين يكي جديده
خب چيزي كه من شنيدم اينه ...كه اين پسرهاي وحشي و خلاف
.هيچي اسمي نميگم، اما ديگه از حد ديوونه شدن گذشتن
.ازش دزدي كردن
.روش رنگ پاشيدن، رنگ زرد
.لعنتي، دروغ نميگم
...خب، من نميدونم
،اما بهم يه چيزي نشون دادي .اونطور كه با اون جعبه ور رفتي
.چيزي نبود
.نه، خودتو دست‌كم نگير
"خانم "دوكت"، آقاي "پارنتي ...همگي فكر كرديم كه شجاعتشو داري
به خصوص با توجه به اينكه .شماها هر كاري براي هم ميكنين
اينطور فكر ميكني؟
.آره
نه، ببين، تو .پيشرفتي زيادي تو كلاس داشتي
ميدوني كه، نه؟ .ميدوني، داري كار ميكني، ادا درنمياري
داري به جايي ميرسي .كه ميتوني به كلاس معمولي برگردي، مشكلي نيست
برميگردم به بخش زنداني‌هاي معمولي؟
ميخواي من برم؟ - .خب، اگر آماده‌اي -
.من اونجا برنميگردم - چرا نه؟ -
.چيزايي كه اونجا ياد ميدن مرگباره
."اما ميدونم كه اينو ميدوني "باني
!باشه، باشه، باشه، باشه
...ميتوني از اينجا و اونجا يكم پول جور كني
اما اصلا نه در حدي .كه درخواست كردي
شايد پول چند تا عمليات رو آزاد كني ...با جابه‌جا كردن يه سري پروژه با بودجه موقت
.و تبديل كردنشون به برنامه بلند
ميتونم يكم از ...بودجه صندوق ايجاد موازنه دزدي كنم
اما بازم بايد 120 هزار تا براي پستهاي .اداره پليس گير بياريم، بيشترم افسران
.يا مسيح، نذار اينا بدون بودجه بمونه
اين همه مشكل وجود داره .و هنوز بودجه مدارس رو نديدم
مازاد درآمد چي؟ - .همونطور كه گفتم، يه بار ميتونيم ازش استفاده كنيم -
%اگر قرار به پليس 5 .افزايش حقوق بدم، بايد هميشگي باشه
اگر از اداره پليس بخوام بلند شه .و بجنگه بايد يكم پول خرج كنم
داري بهم ميگي چطوري نميتونم .نه چطوري ميتونم
صندوق روز مبادا هم هست .اما واقعا نبايد به اون دست بزني
نرخ سرمايه‌گذاري روي خونه‌سازي .حداقل 5% افزايش بودجه ميخواد
.اين براي من روز مباداست
.بدجوري هم مباداست
.هي، هي، صبر كن، پسر
شماها چه مرگتون شده؟ - تو "مايك" نيستي؟ -
.ميخوايم با رفيقت يه حرفي بزنيم
.چيزي جلوتو نگرفته، حرف بزن - .ميدوني منظورمون چيه -
.تو، عوضي كوچولو با پليس حرف ميزني - .دروغه. من خبركشي نكردم -
.معلومه كه نكردي - .الانه كه ديگه به خودش بشاشه -
نميخواي كه از يه موش كوفتي پشتيباني كنه، ميخواي؟
.نه، من از هيچ موشي پشتيباني نميكنم
.اينا مواد 18 ساعته‌س .بري بخوابي، بيدار بشي، هنوزم نئشه‌اي
.مرد، همين سه ساعت پيش گرفتم
.مي‌بيني چي ميگم؟ دو تا براي يكي
.هر بسته دو تا پد داره .پنج تا بخر، بهت شيش تا ميدم
.پس شيش تا بده
.پنج تا، حواست باشه
.ممنون، خيلي لطف كردين قربان
.اين طرفو بگير، من اين طرفو ميگيرم
."فروشگاه "بابلز .فروشگاه "بابلز" رو بيا
.برگشته، بيا و منو ببين
."اوه، ببين، ببين، هي "شرود
چي شده؟ حتما ماشيني .چيزي بهش زده
فكر ميكني چقدر بي‌ارزه؟ - آلومينيوم؟ -
.آلومينيوم هر پوندش 30 تا 40 سنت مي‌ارزه
.اينجا يه صد دلاري به جيب زديم، عزيز
.آره
كار گروهي امروز جواب داده، مگه نه؟ - .آره -
.برو طرف سنگينشو بگير، بذار من امتحان كنم
.از سر راه برو كنار
.كافيه
.از اينجا برين! كافيه، تمومش كنين
هي، "رندي"، عوضي .هنوز كارمون باهات تموم نشده خبركش كوني
.زود باش، مرد
.فكر كنم اون كتابها به يه دردي خوردن
.يكي پرستار رو خبر كنه
هي، چرا منو زدن؟
.من خبركش نيستم - .رندي"، "رندي"، چيزي نيست" -
.خيلي ممنون
اداره بهداشت دوباره رستوران "جورج مرغ" رو بسته؟
.مجبور شدم براي پناه گرفتن بيام اينجا .رفيقهات امروز حسابي زده به كله‌شون
روز خوبي نيست كه .تو بالتيمور غربي تو چشم باشي
چيه، شماها سهمتونو ميخواين يا همچين چيزي؟
چي شده؟
.يكي از طرف من ديشب بهش حمله شده
.آره، "واكر"، در موردش شنيدم - .روش رنگ ريختن -
.واكر" عوضي ـه"
.هي، كثافت‌كاري كني، كثيف ميشي
واحد آدام 7-14، دريافت ميكني؟
.ادامه بده، مركز
.گزارش يه دزدي، خيابون 19 مونرو
.دريافت شد
.بهتره دوباره از اين كارها بكنيم
.از اون حركات مخفيانه نكن - .شك نكن -
.مغز مدادم نمي‌شكنم
اقاي "پي"، قسم ميخورم .به پليس هر چيزي كه همه ميدونن رو گفتم
باعث ميشه من خبركش بشم "مايكل"؟ - .نبايد به هيچكس چيزي ميگفتي -
،اما باعث نميشه خبركش بشي .اگر كسي رو لو نداده باشي
.يا عيسي مسيح، بايد جلوي اينو ميگرفتم - ."تقصير شما نيست آقاي "پي -
همه اينا به خاطر اين .پيش اومد چونكه "تيفاني" گفتش تو دستشويي چي شده
چي بهشون گفتي "رندي"؟ چي ميدونن؟
فقط بهشون گفتم كه ...به "لكس" گفتم بره زمين بازي پشت فالتون
و اينكه چطوري همه ميگن كشته شده .و تو يكي از اون خونه‌ها افتاده
همه‌ش همينو گفتي؟
منظورم اينه كه ميخواستن ...بگم كه اونجا بودم، اما
.اما بهشون گفتم كه "كوين" كوچولو بهم گفته
كوين " كوچولو؟" - .اونم كشته شده -
.يعني ميگم، "مارلو" اونو هم كشته .اين چيزي ـه كه همه ميگن
مارلو استنفيلد"؟"
...شنيدم كه "كوين" همين هفته قبل زنداني شده
حالا بايد .تو يه خونه‌اي يه جايي باشه
اونو هم انداختن تو خونه خالي‌ها، ها؟
...باشه، "رندي"، فعلا
.ميخوام كنار "مايكل" بموني
اگر كسي دوباره سعي كرد باهات حرف بزنه هيچي به هيچكس نميگي، باشه؟
اين باعث ميشه بهتر بشه؟
.خب در مجموع، آقايون، خدايان سخن گفتن
.ديگه با آمار و ارقام نبايد سر كنيم
از امروز به بعد بايد ...دستگيري‌هاي موثر انجام بديم
...جرائم، خلافهاي جدي
برگرديم سراغ كار پليسي .پدران مقدسمون
با اين حال، حقيقتش اينه .كه هنوزم آسونتره كه اين كار رو بكنيم
.افرادمون به آمار و ارقام عادت كردن
..."اگر نميتوني گشت رو سراغ ماموريت بفرستي "يوجين
.حتما يكي ديگه رو پيدا ميكنم كه بتونه
.آقايون
.قربان
در رابطه با پيشنهادي كه دادين ...ميخوام دوباره واحد جرائم بزرگ رو بسازم
.بيارمش زير چتر بخش جنايي
و بذار حدس بزنم، ميخواي .خودت اعضاشو انتخاب كني
.هر جا كه مناسب باشه
.انجامش بده سرهنگ
چيه؟
،حركت هوشمندانه‌ايه .هر ايده‌اي كه از طرف اين يارو درستكار مياد رو قبول ميكني
.دنيلز". رييس‌پليس بعدي"
هر عوضي كه بتونه از ...ستواني به سرهنگي
...اونم در كمتر از يه سال برسه
.يعني قراره رييس كل بشه
.صبر كن
...يه دقيقه هم به سرت نزد كه
.يا مسيح، "بيل"، اينجا بالتيمور ـه
تو يكي از محلي‌ها نيستي، هستي؟
ديدي كجا رفتن؟
اون يارو و قدبلنده .و رفتن تو يه اتاق بزرگ، طبقه اول
.بيرون نوشته بود كووپ روز جديد - كووپ؟ -
كووپ چيه؟ - .كووپ روز جديد. اينو نوشته بود -
هي، پسر، بين دو تا او فاصله نبود؟
.چرا
.آره، ميشه همكاري
پراپ جو" تو همكاري ـه؟"
جو" با همون يارويي كه" .از دزدي كرديم رفت تو
يادت مياد كه رو .زانوهاش افتاد و مثل يه بچه گريه‌وزاري كرد
آره، "ريكي" صورت چاقولو، كسي ديگه هست؟
.چرا
...هشت يا نه نفر ديگه كه تا حالا نديدمشون
ما همه‌شون برام فرقي ندارن، ميدوني كه؟
.پراپ جو" دور ميز نشسته"
.اوه، اينو نگاه
.مار برگشته تو لونه خودش
اگر اين چيزي باشه كه فكر ميكنم ...دسته كوچولوي مرغهامون
.شايد همه تخمهاشونو توي يه سبد گذاشته باشن
خوبه؟
.خيلي خوبه، عزيزم
يه چيزو ميدونم، همين اطراف .راه نمي‌افتم كه "واكر" بتونه پيدام كنه
.پيداش نميكنه
.ديوونه‌اي اگر اصلا امتحانش كني
،اگر تو رو باهاش بگيره .بيشتر از چند تا انگشتت رو ميشكنه
مرد، چت شده؟ ...انگار كه اين تازگي
.مثل اينكه نقاب رو برداشتي، پسر
..."چي شده؟ اگر "واكر - .نديده -
جريان تو و "رندي" چيه؟
.همه ميگن كه تو كنارش وايستادي .اون پسراي "ديمپل" رو زدي
هي اگه تو بودي اين كار رو نميكردي؟ - .منظورم اين نيست -
.تو از اين كارا نميكردي، اينطوري نميكردي
...هي، ببين، نميخوام اينجا وايستم
و بذارم يه كاكاسياه دلقك .فكر كنه من عوض شدم
.نشدم
و؟ - .و ميخوام تو هم عضوش بشي -
...سرهنگ، مشكلي
خودتو با يه ستوان خاص غيرقابل سازش مي‌بيني؟
كارآگاه "فريمون" اختيار تام .داري تا واحدتو خودت انتخاب كني
در واقع، تا جايي .كه به من مربوطه ميتوني رييس خودتو انتخاب كني
حرومزاده تا جايي كه به من مربوطه .تو واحد جرائم بزرگي
."تو بالتيمور صبح شده "لستر
.بيدار شو و بوي قهوه رو حس كن
نيروي پشتيباني؟
."كارور"
لعنتي، پسر، چي شده بياي مركز؟
.بهت اعتماد كردم. به "دنيلز" اعتماد كردم
اشتباه كوفتي من، ها؟
صبر كن، چي شده؟ - ...اون بچه‌اي كه قرار بود ازش محافظت كني -
.اسمشو تو خيابون پخش كردي
،داشتن امروز جلوي مدرسه ميزدنش .براي خبركشي له‌ش ميكردن
يا مسيح، حالش خوبه؟ - .هميشه همينطوريه -
.بايد ميدونستم كه اين كوفتي پيش مياد
.برات قسم ميخورم، نميدونم چي شده ."بچه رو فرستادم پيش "بانك مورلند" و "هرك
...باورم نميشه
الان كجاست؟ - .خونه -
.بذار برم به فرمانده شيفت شب اينو بگم
.يه واحد مراقبت امشب جلوي خونه ميذاريم - فكر ميكني باعث ميشه بهتر بشه؟ -
،با احتياط رفتار ميكنيم .خيابون رو مي‌بنديم يا همچين چيزي
بيا داخل، به خدا قسم .مي‌فهمم چي شده
."اد باورز" - .خوشحال شدم ديدمت -
.همه ما رو شگفت‌زده كردي
.تبريك ميگم آقاي شهردار - .ممنون -
.ميخوام بهتون "دوروتي" رو معرفي كنم - .سلام -
در مورد "اد نالي" شنيدي؟
در مورد كارايي كه .كردين خيلي شنيدم، پس ادامه بدين
.خوشحالم كه موفق شدين، آقاي شهردار - خب، به دليل خوبي بوده، درسته؟ -
.با اينحال بايد مراقب باشم چشم نخوره .مدام دورش ميگردونم
.باشه از اين طرف - .بيا بريم -
.بعدا مي‌بينمتون - .مراقب باش -
افراد واشنگتن الان ...دارن بازار املاك رو مي‌چرخونن
و اگر گردش بندر بتونه ...تا شعبه جنوبي ادامه داشته باشه
.بهش نگاهي ميندازيم - .بهتره بندازين -
.هر چيزي از اينجا تا خيابون هانوفر پول ـه
آقاي شهردار، يكم پوكر بازي ميكنين؟ - .زياد خوش‌شانس نيستم -
.شانس ممكنه عوض بشه
.آقاي شهردار، مايلم شما رو به "ري چندلر" معرفي كنم - .از ديدنتون خوشحالم -
.پسر، يا تو انجامش ميدي، يا من
به يه دليلي پليس ."اومده سراغ تو "ني
خب به خاطر ادكلن "بانك" بوده، ها؟
.اوه، واژن
.دل منم براي تو تنگ ميشه عوضي
لستر" خيلي دوست داري" به تلفنهاي آدمهاي ديگه گوش كني، مگه نه؟
.يكم از اون جهت منحرفي
تونستي يكي دو تا پرونده شنود .درست كني و افقهاتو باز كني
"اوه، نه، نه. "بانك .يه كت‌وشلوارپوش حرومزاده‌س
در هر شرايطي، مرد .بايد ظاهر خودشو حفظ كنه
.وقار، منظورمه !وقار بالاتر از همه، فرماندار، بشنو، بشنو
بانك" يه دقيقه وقت داري؟" - چي شده؟ -
.اون بچه "واگاستافي" كه برات فرستادم - واگاستاف" از پرونده منه؟" -
...آره، داشتي روي پرونده "لكس" كار ميكردي
به يكي بيرون يه كلوب .دو سه ماه قبل شليك كرده بود
.اين بچه ميدونست كه "لكس" كشته شده .هرك" اونو اورد پيشت"
هرك"؟"
"اين بچه يه شاهده، و "هرك قرار بوده اونو بياره پيش من؟
.برنامه همين بود - .اون حرومزاده رو پوست مي‌كنم -
يا مسيح، "هرك"، چه گندي زدي؟
اتفاقي براي اين پسر افتاده؟
.خب، مرد جوون، آرزوت براورده شده - پس بالاخره ميتونم از اينجا برم بيرون؟ -
بله، "مونل"، كاغذبازي ...تو خيابون شمالي به كندي انجام شد
اما شما پنج تا در سني هستين ...كه حس ميكنيم به نفع خودتونو
.به دوستهاتون در كلاس نهم ملحق بشين
.هي، رفتيم دبيرستان
كي ميريم بيرون؟ - .پايان همين دوره -
.تبريك ميگم. مي‌تونين برين
،"آقاي "جانسون .تو دفتر يه ملاقاتي دارين
.آقاي "جانسون" لطفا به دفتر بياين
خبراي بد؟- .خبراي بيشتري قراره برسه -
.برنامه شما رو ميخوان تموم كنن
اينطور كه بهم گفته شده ...از هر تماسي كه از هر منطقه كوفتي داشتم
اگر ميتونستم بيشتر از اين .گير بيارم مي‌اوردم
اما براي شروع، 5% افزايش .حقوق سالانه، و اين حتميه
ميدونم نصف چيزي كه ...لياقتشو دارين نيست
اما اگر تخمين درآمد همينطور خوب بمونه .بهتون قول ميدم بيشتر از اينم مي‌بينين
...آقاي شهردار، همسرم از شما تشكر ميكنه
.بچه‌هام ازتون تشكر ميكنن، سگم تشكر ميكنه
سانتي" چطور تونستي" همسرتو از سگت تشخيص بدي؟
.همسرش، همسرش هموني ـه كه كك داره
لعنتي، "بابي"، با زني كه تو داري .كك هم بگيره خودش پيشرفت به حساب مياد
.خبردار. شهردار اينجا هستن، آقايون
وقتي مدت زيادي يه جا مي‌شينن .يكم عصبي ميشن
نميخوام وانمود كنم كه .ميدونم چطوري كارتونو انجام ميدين
نميدونم. اما چيزي ...كه ميتونم بهتون بگم اينه كه در طي چند هفته گذشته
...با خيلي از همكاراتون صحبت كردم
با نمايندگان اتحاديه‌تون، با ...نمايندگان انجمن برادري پليس
...و بزرگترين و بيشترين شكايتي كه شنيدم
اين بود كه سازمان زيادي روي .آمار و ارقام وسواس داره
.بازي كوفتي ارقام
خب، زير نظر من .بازي با ارقام تمومه
ديگه زير فشار نيستين ...كه به طور ماهانه سهميه
بازداشتها و توقيفهاي بي‌تاثير و .بي‌معنا داشته باشين
.ممنون
.ببخشيد، عاليجناب ...شما اولين كسي نيستين
.كه تو جايگاه وايستاده و چند تا قول داده
جيمي"، مطمئنم شهردار" .چند تا كار جدي هم داره
نه، فقط ميگم، اولين ...فعال مدني كه صداش دربياد
...از شلوغي كه تو محله‌ش درست شده
دوباره برنميگردم سراغ همون زياد شدن اجساد؟
خب، بايد به شهروندانمون .روش برخورد جديد رو ياد بديم
اونا تنها كسايي نيستن .كه به آموزش نياز داشته باشن
روسايي داريم كه .اگر بهشون اردنگي نزنيم كار پليسي رو بلد نيستن
سالهاست دارن آمار و ارقام جعل ميكنن .و به محض اينكه شكايت از محله‌شون برسه همين كار رو ميكنن
.فقط همين كار رو بلدن - ...خب، اگر سگهاي پير نميتونن كار رو انجام بدن -
.چند تا جديد پيدا ميكنم كه بتونن
ببين، براي سالها رو صندلي .شورا نشستم و بدتر شدن شهرمونو تماشا كردم
...كار مثل هميشه با همون ايده‌هاي قديمي بوده
.كه باعث شده همون نتايج قديمي بوجود بياد
،خب، من اينجام، همونطور كه شما هستين ...و ميخوام ازتون بخوام
.احتياط رو رها كنين و يه امتحانيش بكنين
.حرفها زده شد
.كارت خوب بود - .بهشون انگيزه دادي.عاشقت ميشن -
البته، تصميم نادرستي در مورد گروهبان "هاك" بگيري و بعدش كي ميدونه؟
.كارو" گفتش اين بچه يه چيزي ميدونه" .باهاش حرف زدم
هيچي نداشت، فقط يه مشت .شايعه و يه مشت چرت‌وپرت در مورد زامبي
پسره قرار بوده پيش من بياد. تو كه .ميدوني لعنت خدا بهت، تصميمش با بخش جنايي ـه
.تو پرونده قتل من دخالت نميكني، اي مرتيكه بيشعور
.هي! داري با يه گروهبان حرف ميزني - .اوه، ريدم به اون درجه‌هاي كوفتي‌ت -
."آروم باش، "بانك
.حالا، "هرك" سعي داره بهمون كمك كنه
.مرد، يارو پرونده قتل منو خراب كرده باشه، بايد بهاشو بده
.يه فرصتي بهش بده .ميتونيم درستش كنيم
.گفتنش براي تو آسونه .تو كه وظيفه اولت اين نيست
...حرومزاده
چش شده؟ - .احساساتي شده -
مدت زيادي ـه كه داره .روي اين پرونده كار ميكنه
پس الان كار درست اينه كه ...هر چيزي كه در مورد اين پرونده ميدوني رو
.از اول به ياد بياري
...اون بيرونه، كلاه به دست
.واقعا ميگم
خب، ميتونه منتظر بمونه .تا وقتي كه يخ بزنه
يه مرد عاقل پلها رو نمي‌سوزنه .تا وقتي كه بدونه ديگه از آبها گذشته ديگه
.آشانتي" پير اينو ميگه" - .نورمن"، تو در كاتونزويل بزرگ شدي" -
.به اين حرومزاده بگو بياد تو
آقاي شهردار، نميخوام .تو برنامه كاري شلوغتون وقتتونو بگيرم
ببين، اگر در مورد ...فسخ كردن دستوراتت براي دستگيري بيشتره
نه قربان، بايد تا جايي .كه حس ميكنين شرايط حكم ميكنه پيش برين
در مجموع، استراتژي‌هاي .سياستگذاري شايد چندان به درد من نخوره
.در مورد چيزي كه ميدونم اينجا اومدم
يه توصيه‌نامه از طرف .فرمانده گروهبان "هاك" فردا روي ميز كارتونه
،سرهنگ "دنيلز"، با "راولز" موافقه .آموزش ميزان حساسيت رو توصيه ميكنه
،شايد تصميم منصفانه‌اي باشه .شايد حتي تصميم درستي باشه
اما هر دو ميدونيم كه كشيشها رو راضي نميكنه .حتي اگر "دنيلز" پشتش باشه
...600صفحه قانون
...آيين‌نامه‌ها
.بخش‌نامه‌ها، دستورات
اگر يه پليس سفيد رو براي اشتباهي گرفتن يه .كشيش سياهپوست اخراج كنين، حمايت دسته پايين رو از دست ميدين
.دليل موجه كافي نيست
اما اگر يه فرمانده نتونه ...يه آدم خوب رو اخراج كنه
...يارو به مدت شش سال در بخش مواد كار كرده
...و در بخش مواد
.هيچ آدم بيگناهي نيست
و دراين باره تو متخصصي؟
هميشه براي نمايندگي .كردن عناصر استراتژيكي راحت بودم
.نقش معاون عمليات هم همينه
.من، ميدونم يه شهردار چي نياز داره
.يه شورولت تاهو بود
.به پلاك ام 460-654
،و خوب گشتمش ...گفتم شايد بتونم يه چيزي پيدا كنم اما
چطوري واكنش نشون دادن؟
.كريس" و "اسنوپ"؟ هيچ كاري نكردن"
چيزي تو ماشين بود؟
،پلاكها و يه سري آشغال تو دستكش بوكس .جعبه‌هاي خالي مرغ، آشغال
...يكي از اون جعبه‌هاي شير پلاستيكي داشتن
.تو صندوق عقب چند تا وسيله بود
چه نوع وسايلي؟ - .نميدونم، ابزار نجاري -
تو اون جعبه رو دنبال اسلحه گشتي؟ - .تفنگ ميخ‌كوب -
ميخ‌كوب؟ - .آره، يكي از اونا تفنگ ميخ‌كوب داشت -
شايد دستكاريش كردن تا گلوله شليك كنه؟ - .نه، امتحانش كردن، ميخ ازش اومد بيرون -
لستر"، جدي ميگم، كمكي ميكنه؟" - .داري كارتو خوب انجام ميدي -
"برام در مورد گير انداختن "مارلو .تو ايستگاه قطار بگو
من چهار تا كم دارم، درسته؟ - .آره، حواسم بهت هست -
اين از چهار تاي من. خوشت اومد؟
!باشه - .ميخوام حسابتو برسم -
.باشه، ديگه نه! بس كن، بس كن، پول رو بگير
.پول رو بگير. بس كن
،مجبورم ميكنه دوباره سختش كنم .پوست همه شما رو ميكنم
.باشه
.فقط برو، مرد
.ببخشيد، ببخشيد. مرد
ميدوني كي چاق‌ترين كون و بهترين واژن رو داره؟
كي؟ - .كوتوله‌ها، كاكاسياه -
همينطورين، ميدوني كه چي ميگم؟
اون پسرت كه دم در وايستاده بود چي شد؟
.چرت ميزنه، بابا
اينو درست ميكني "جو"؟
مشكل چيده؟ - .وقتش تموم شده -
حالا، "جو" اينقدر ...سرت با گمراه بودن شلوغ شده
كه كارت از بي‌احتياط شدن .گذشته و خودتو تو يه تار گير انداختي
...عمر"، نميدونم چي شنيدي"
.جو"، الان وقت دروغ شنيدن ندارم"
،حالا ببين، بايد باهات روراست باشم .درست همونطوري كه تو توي اون جلسه همكاري روز جديد هستي
.اوه، آره، ازش خبر دارم .ميدونم تو كسي هستي كه "مارلو" رو قاطي اين جريان كردي
.هي، "عمر"، يه نفسي تازه كن
.يه پيشنهاد شايد به نظرت زياد بد نباشه
.خب، هوسمو تحريك كن، چاقولو - .پول، مواد، تصميمش با تو ـه -
.زود باش، "جو"، بهتر از اينا ميتوني - .هي، داريم در مورد همه اينا اشتباه ميكنيم -
.مي‌بيني، تو هستي كه دست بالا رو داري .بهتره هر چي تو ذهنت هست رو بگي
.داري براي "مارلو" خدمت ميكني
ميخواي "مارلو استنفيلد" رو بكشي بيرون؟
نه، نه، اما خيلي ميخوام ...هر چيزي كه داره رو از بين ببرم
و كاملا مطمئنم تو كسي هستي .كه ميتوني اين كار رو بكني
.اين شايد يكم كار ببره
.نه، نه، ببين بايد ساده‌ش كنيم
.مي‌بيني، "عمر" ساده دوست داره
خب چطوري اين كار رو بكنيم، پسر؟
ها؟
.پسر خواهرم. اون تحويل ميده
.بهت زنگ ميزنيم و محل رو بهت ميگيم
به اندازه كافي ساده‌س؟ - .همينطوره -
،"حالا مي‌بيني "جو ...ميخواي برخلاف ميل ذاتي‌ت
عمل كني و اين برنامه اينجا رو بهم نزني، ميفهمي چي ميگم؟
حتي اگر بو ببرم كه داري ..."يه كار ناجور ميكني "جو
منظورم اينه كه، شايد .برم به "مارلو" بگم تو بودي كه به من جاي اون بازي قمار رو دادي
روشن شد؟
حالا زود باش قبضمو بنويس .تا بتونم برم پي كارم
.زود باش
.آقايون
.تو "ترماين" شما رو مي‌بينم
جدي نميگي؟ - گوش ميكني؟ -
...عمر" يه طرف با يه بيلچه وايستاده"
.و شايد "مارلو" هم اون طرف با يه بيل وايستاده باشه
...و درست تو همين لحظه
.تونستم از قبر كوفتي خودم بيام بيرون
.امكان نداره كه برگردم توش
تو اين بيرون چه غلطي ميكني، مرد؟
بهش اعتماد داري؟
.به ترسش اعتماد دارم - حالا بريم؟ -
"نه تا وقتي كه به "پراپ جو .در مورد بي‌راهه رفتن يكي دو تا چيز ياد دادم
.الان تو مشتمونه
.ببخشيد، بچه‌ها، همينو بايد بگم .با مامان حرف بزنين
مي‌فهمم چي ميگين، اما ...تازه از خونه مادرخونده‌ش اومديم
و گفتش اين تو بودي .كه بهش گفتي حرف نزنه
.بهش گفتي بره يه وكيل بگيره - .درسته -
.باشه، ببين، يه چيزي بهم ريخته
اينو ميدونيم، اما هر اتفاق .ديگه‌اي افتاده، اينجا يه قتل داريم
حتي اگر تو جايي ثبت نشده باشه .فقط حرف زدن با پسره بهمون كمك ميكنه
اگر ميدونستي اينجا چه اتفاقي افتاده .مي‌فهميدي كه من اين كار رو نميكنم
اگر اينطوري باهاش برخورد كني، اونوقت .طرف اين حرومزاده‌هايي رو ميگيري كه كثافت‌كاري ميكنن
.نه، من طرف بچه‌هامم
.راست ميگي. راست ميگي
.براي تو، بچه‌ها اهميت بيشتري دارن
.يه مسير ديگه پيدا ميكنيم
.خب، خوشحالم كه اين كار برات جواب داده
...اوه، مرد، شما دو تا
.باعث ميشين كه همه‌ش به گريه‌وزاري بيافتم
.مراقب باشين، بچه‌ها - .باشه-
...هي، "رولند"، مرد
ميدوني، متنفرم ...كه اين همه راه بيام و هيچي گيرم نياد
ميدوني، به خاطر زمانهاي قديم هم كه شده؟
.زمين بازي پشت فالتون و مونرو، بسته‌س
به رفيقش "لكس" گفته .بره اونجا يه دختري رو ببينه
.همه‌ش اين كار رو كرده
چه خبر، خوشگل؟ ميتوني سه تا بهم بدي؟
عوضي، از خيابون كوفتي رد شو و .كونتو بذار روي پياده‌رو
!"كنارد"
هي، بدون موهاي پشت سرم به نظرت چطوري ميشم؟
شبيه يه بچه كوني شدم؟ - ."هي، "ني -
هي، خانم "لي"، دنبال "مايكل" ميگردي؟
...نيموند"، نميخوام برات دردسري درست كنم"
اما يه دوستي دارم كه مريضه ..ميدوني، و بهم 6 دلار داده
...خب اميدوار بودم تو بتوني
.آره، هواشو داريم. برو رفيقمو ببين
براي چي اين كار رو كردي؟ - .مامان "مايكل" ـه، پسر -
.لعنتي، يه معتاد كوفتي ـه - .نيموند" گفت اگر بتونه" -
ني"؟" - .نه، اشكالي نداره -
.يه پرنده زرد بهم بده
.باشه، اما لازم نيست اينطوري باهام رفتار كنين
ميدونم، ميدونم، دير كردم، ميدوني؟
گاهي‌اوقات زيادي حال ميده كه .بهت اتهام بخوره
كجا بودي رييس؟ - .حضورمو به بالايي‌ها اعلام ميكردم -
.ببخشيد دير كردم، لطفا بشينين، بشينين
.قربان، 52 تا وسيله رو توقيف كرديم - .خوبه، ماشين منو جا انداختين -
در مدرسه 45، مدرسه 52 و مدرسه .58تجهيزات جديد نصب كرديم
،خب، از اونا تماسي نداشتم .اما ادامه بدين، مطمئنم به اونجا هم ميرسين
آقاي شهردار، تمام ...شيرهاي آتشنشاني امروز تعمير شدن
و 32تن زباله جامد از ...كوچه‌ها جمع‌آوري شده
.و قربان، يه ركورد جديد به حساب مياد - .منم ميخوام همينو بشنوم -
،ممنون، آقايون .و به كار خوبتون ادامه بدين
،البته مشكل مالي ...چندان مشكل دردسرسازي نميشه
.مگر اينكه خود پول رو مشكل بدوني
خب دستور جلسه امروزت چيه؟ - .رسيدگي به مدارس -
خب، چقدر بد ميتونه باشه؟
اين سيستم داره .با يه كمبود 54 ميليون دلاري سر ميكنه
54ميليون؟
.بله، آقاي شهردار
يا عيسي مسيح. "رويس" اينو ميدونسته؟
چطوري بايد درستش كنيم؟
.صادقانه بگم، هنوز مطمئن نيستم چطور
حضور بچه‌ها عاليه .و در مورد تعليقها هم موردي نداريم
بلافاصله مداخله ميكنيم .و موفقيت در ثبات رفتاري رو نشون ميديم
و خوبيش اينه كه داريم براي كلاسهايي اين كار رو .ميكنيم كه بچه‌ها قبلا اين برنامه رو خراب ميكردن
،در ژانويه، ميتونيم به چهار تا كلاس ارتقاش بديم .تمام كلاس هشتم رو پوشش بديم
هيچ شكايتي در مورد خرابي يا از طرف پدرومادرها شده؟
اصلا. اين گروهي نيست .كه دخالت زيادي رو از طرف پدرومادرها ببينيم
نمرات امتحاني چي؟ - ...در مورد خود برنامه نميتونم چيزي بگم -
.اما بايد به بقيه كلاس هشتم كمك كنه
.هفته بعد نشون ميده
در حال حاضر اين سيستم .تحت نظارت شديد قرار گرفته
مشكلات مالي خاصي داريم ...كه واقعا براي
...سازمان جديد جاي نگراني داره
و چيزي كه شما پيشنهاد ميدين .يه تغيير افراطي در برنامه آموزشي ـه
يعني چي؟ - ...اگر شهرداري با اين طرح موافقت كنه -
...مي‌تونيم پيش بريم
.اما الان وقتش نيست كه مشكل درست كنيم
.اينو گوش كن؟ همينو دوست دارم
پس شماها تا كارتونو انجام دادين درسته؟
.آره، آره
شنيدم كه مشكلات .توله‌سگ‌تونو حل كردين
اوه، حتما باعث شد از بين بره، مي‌شنوي چي ميگم؟
.همه چيز مرتبه
...ميدوني، برخي از جوونها ميگن
.سگت پشت يه پسر خبركش وايستاده
مايكل"؟" - .آره، چيزي كه ميگن همينه -
.آره
.لستر"، واقعا ديگه داري منو ميترسوني مرد"
.يه اهرم ميخوام - براي چي؟ -
.اين يه قبره
.لكس" اونجاست"
.لعنت به من
:مترجم Highbury