!اوه، مرد
.لعنتي
بعدش چي؟ - .يكي تو سر. سريع انجامش ميدم -
.هنوز نه، حرومزاده
اگر با گلوله واقعي مثل ...همين رنگ شليك كني
پسر، كارت ساخته‌س، ميشنوي؟
.اينا واقعا شبيه "گلاك"ن (اسلحه كمري)
.باعث ميشه اينطرفي نگاه كنن پسر، چرا پايين شليك ميكني؟
.باشه، اگر نزديك بودي سر رو هدف بگير
.اگر نبودي، جليقه رو درنظر بپير .همينطوري ميتوني تمومش كني
.باشه. پسره داره ياد ميگيره
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
همه‌ش بايد همين كار رو بكني؟ بابلز
فصل چهارم قسمت دوازدهم هر چيزي راه خودشو داره
ميخواي بري داخل اين يكي؟ - .تمام اين خيابون رو ميگردم -
به اندازه كافي بد هست .كه در يه خونه رو كندي و يه جسد بهمون دادي
فكر ميكني الان چه غلطي داري ميكني؟
.يه آزمايش - آزمايش؟ -
.لعنت به من
.اينجا دارم با "مادام كوري" سروكله ميزنم
...اين ميخ از يه تفنگ ميخ‌ پرتا‌ب‌كن اومده
.و از خونه‌اي كه يه مرد مرده توش بوده
خونه‌هاي ديگه همون .پيچهايي رو دارن كه سازمان خونه‌سازي ازشون استفاده ميكنه
اين تخته‌هاي چوبي ...رو هر جاي ديگه توي اين شهر پيدا كنيم
.يعني يه جسد داخلشه
.خدايا، كار خوب به همين ميگن
.نه، خيلي تحت‌تاثير قرار گرفتم
كمربند ابزار دورم مي‌بيني؟
من شبيه اون عوضي‌هاي كوفتي تو فروشگاه كوفتي خونه‌سازي مي‌مونم؟
...سه هفته ديگه از امسال باقي مونده
.و نرخ پاكسازي تمام واحدمون زير 50 درصده
دنبال جسد نميريم، به .خصوص اگر يه مشت ناشناس كوفتي باشن
به طور داوطلبانه اسامي .قرمز رو روي اون تخته نمي‌نويسيم
،جي"، جسدها تو اون خونه‌هان" ."جسدهاي كه "مارلو استنفيلد
.پس مال خودشن
حالا درك ميكنم كه ديگه ...تو واحد من نيستي، آقاي جرائم بزرگ
اما هنوز بخشي از بخش جنايي هستي، درسته؟
و ببين، من هنوزم گروهبانم، درسته؟
."و در موردش دارم بهت دستور ميدم، "لستر
تا زماني كه حس كنم بايد ...به سلسله مراتب خبر بدم
،و تا زماني كه غير از اينو بشنوي ...تكرار مي‌كنم
!هيچ در كوفتي چوبي رو نميكني
.ولش كن، مرد
ميدوني انتظار كمبود تو .بودجه مدرسه رو داشتم. طبيعي ـه
اما آخه محض رضاي عيسي مسيح چطوري 54 ميليون دلار رو از دست داديم؟
.هر بار يه ميليون
.امروز صبح كه اتفاق نيافتاده .اين زير نظر "رويس" بوده
توي بررسي شورا اصلا از اين بويي نبردي؟
.نبايد شورا يا "رويس" رو سرزنش كني
.مسئوليت به عهده هيئت مديره مدرسه‌س
.اما شورا نظارت داشته
حتي وانمود هم نكن .كه بخواي اين گند رو بندازي گردن من
.فقط در بررسي بودجه‌مون پول شهر مشخص ميشه .هرگز خبري از بودجه ايالتي نمي‌شنويم
به رييس دفتر خوشگل و جديدت بگو ...اتفاقي كه داره تو خيابون شمالي مي‌افته
.مقصرش سيستم آموزشي ـه
.يه ديدگاه ساده‌انگارانه‌س - چطوري پيچيده‌ش ميكني؟ -
مديران مدارس ادعا ميكنن .كه اين يه مشكل دفترداري ـه
.از سال 99 مدام به قرضهامون اضافه شده
همينطور اضافه و اضافه ميشه .تا وقتي كه پول تموم ميشه
.اين دفترداري نيست، حماقته
داريم در مورد چي حرف ميزنيم، هدر دادن؟
كلاهبرداري؟ اختلاس؟
اگرچه اين سيستم ...عملكرد ضعيفي در حسابداري داره
...در انتها متوجه ميشيم كه بيشتر پول
به طور مناسب روي .برنامه‌ريزي خرج شده
.باشه، فهميديم
...هيچكس مسئول نيست، نه هيئت مديره مدارس
"نه مركز آموزشي، نه "رويس .نه شوراي شهر، نه هيچكسي كه سر اين ميز نشسته
باشه. حركت بعدي‌مون چيه؟
ماليات املاك رو زياد كنيم؟
.بودجه‌مونو متعادل كنيم
،بدون هيچ افزايش حقوقي ...استخدام متوقف بشه، خدمات كاهش پيدا كنه
،به همه بگين، مدارس، پليس ...آتشنشاني، خدمات اجتماعي
.بايد به هر سختي كه شده دووم بيارن
چطوري؟ همين تازگي .يه كمپين براي تميز كردن خيابونها راه انداختم
همين الان جلوي همه دنيا .به تمام پليسهاي شهر قول دادم
.آناپوليس
.ميري از اون جمهوري‌خواه‌ عوضي التماس ميكني
.پنير" تنهاست"
محل تحويل همينجاست؟
.اميدوارم نباشه، چونكه هنوز زنگ نزدن
حس بدي بهم ميده .كه برم سراغ "پراپ جو" پير
.دور بزن تا بتونيم همه شو‌نو ببينيم
."راه بيافت "رينالدو
.جاي خوبيه. خصوصي ـه
لعنتي، همه‌تون شبيه نيروي دريايي كوفتي شدين؟
پنير" از كجا بايد نام‌نويسي كنه تا به شما ملحق بشه؟"
"اين 25 تا براي "جو ...از بدهي كه قبلا داشتيم
.و يه 150 تا ديگه براي سفارش شيش تامون
.برات چهار تا حاضر كرديم
.نميدونم كه اضافه قراره به دستمون برسه يا نه
.پس از يكي ديگه كم كنين - .ببينم "جو" چي ميگه -
.باشه
وقتي مواد تازه رو آماده كرديم .بهت خبر ميديم
.هر جا كه بهمون بگي نيم ساعت بعد مواد رو مياريم
.هي پسر، ديگه از اينا استفاده نميكنيم- .ما همينطور -
...با پيش شماره 958 بهت زنگ ميزنيم
.بخش غربي، لازم نيست بهش جواب بدين
.فقط برش دارين، برين به محل ملاقات
.هر وقت كه بخواين شما رو ميبينم
.پول آماده‌س، هرويينم الان ميرسه
اينجا پيش "مارلو" بمونيم؟ - ."نه، ميريم دنبال "پنير -
كارآگاه،در رو برام نگه ميداري؟
گاهي‌اوقات زندگي بهت يه فرصتي ميده، ها؟
ميخواسته حساب منو برسه و در عوض حساب خودش رسيده شد؟
.تا خرخره تو كثافت گير كردم .خوش‌شانس‌ترين حرومزاده‌ايم كه ميشناسي
...آقايون، هدف هنوزم آقاي "استنفيلد" ـه
و از دو ماه پيش كه اينجا رو .ترك كردم اصلا بهش نزديكتر نشديم
...حالا شايد نذارن برم دنبال قتلها
.اما نميتونن جلوي منو بگيرن نرم دنبال مواد
لياندر"، ازت ميخوام ببيني" .هنوزم از تلفنهاي همراه استفاده ميكنن يا نه
با گرفتن رد اسناد به كجا رسيدي؟
.باشه - .ازت ميخوام اسناد رو بيرون بكشي -
در مورد تمام خريدهاي .صورت گرفته بالاي 100 هزار تا در بخش غربي
بعدش برو سراغ سازمان ثبت وسايل نقليه و تمام ماشينهاي لوكسي كه به نامش هست رو بررسي كن، باشه؟
.اين پسر مدتي شده كه تو بازي بوده
.شايد سعي كنه پولشويي كنه
هرك"، ازت ميخوام بري دنبال" ...كاغذبازي گرفتن مجوز دوباره تجهيزات شنود
.كه "ماريمو" به واحد اطلاعات فرستاده
به همه‌ش نياز داريم تا دوباره بتونيم شروع كنيم، باشه؟
اگر كسي كارم داشت، من در بخش افراد مفقوده‌‍م، باشه؟
.بريم
لستر"؟" - بله؟ -
...همه اينا خيلي خوبه
اما ميتونيم يه طوري انجامش بديم كه انگار همه‌ش از طرف من بوده؟
.منظورم اينه كه، من اينجا گروهبانم
دونات"، فكر ميكني خوب شده؟"
چرا كوتاهشون كردي؟
براي اينكه پليس .راحت نتونه بشناستم
...اما حالا فقط بايد بگن: آره برين اونجا
.و اون كاكاسياه كوچولويي كه موهاشو بافته رو بگيرين
.لعنتي، خيلي دير كردي حرومزاده
.اينجا نشستم و ديدم كه همينطور پول هدر رفت
.بايد امروز رو تموم كني
.بسته رو دزديدن - چي؟ -
از زيرزمينت؟ - .در كوفتيمو زدن داغون كردن -
پليس از كجا ميدونه كه تو انباريت كجاست؟
.يه خبركش كوفتي عوضي، اينطوري
.منم عوضي رو پيدا ميكنم
.باشه، مرد، من رفتم
هرگز متوجه نشدم .كه چرا ديگه خوك نميخوري
...از سال 1974 تا حالا رستوران "جاني لهستاني" نيومدم
...و اگر ميدونستي چي برات خوبه
.ميدونم چي خوبه
.يادم مياد كه تو هم ميدونستي .هيچوقت فكر نميكردم براي من اداي مسلمونها رو دربياري
فكر كنم دينهاي ديگه .بهتر از ما سياهپوستهاي كليسايي خوك رو شناختن
،مي‌بيني اگر خوب بهش نگاهي بندازي .شايد لازم باشه چند كلمه‌اي در موردش حرف بزنم
.من با اين چيزا كاري ندارم .عاشق اينجام اما مدام مزه‌ش زير دندونمه
بايد با سس اصلي بخوريش، نه .با كلم و سس تندي كه تو ميخوريش
.مشكلم با كلم نيست
ميخوان هر برنامه‌اي .كه با آزمونهاي ايالتي تداخل داره رو ببندن
مسئله اينه كه تازه .شروع كرديم به كمي پيشرفت
با بالايي‌ها حرف زدي؟
.من و پرفسور با سرپرست حرف زديم
و؟ - روزنامه‌ها رو خوندي؟ -
...50ميليون دلار رو ريختن تو چاه
.و ترسيدن مشكلي براي شهردار جديد پيش بياد
اين مشكله تو ـه؟ - ...به نظر من، اگر يكي كه بخواد هواي خودشو داشته باشه -
فقط داريم دانش‌آموزهايي ...رو دور ميكنيم كه نميتونن كلاسهاي معمولي رو بهم بريزن
كاري ميكنيم .روي اون آزمونهاي ايالتي حسابي كار كنن
اگر شهرداري بگه اشكالي نداره، نگهش ميداريم .اگر نه، مي‌ريزنمون تو خيابون
."ادل واتكينز"
.اميدوار بودم اسمشو ببري
.آره، "كاركتي" بهش گوش ميكنه
.اگر اونو راضي كنيم، شايد بتونيم شهرداري رو رو راضي كنيم
.كاكاسياهي كه موادتو دزديد دنبال كردي - .آره -
،به محض اينكه سرشو انداخت پايين .با آجري چيزي بزن تو سرش
.نه، از پسش برنميام
.هميشه ميتوني بهش زيادي مواد بدي كه اوردز كنه همه "جونيور بانك" رو يادتون مياد؟
موادشو با يه چيزي قاطي ميكرد، بهش چي ميگين؟ .از سالن عزاداري مي‌دزديدش
.فكر ميكني فرمالدهيد جواب بده - .خودشه -
كاكاسياه‌ها عاشق اون مواد بودن .دانشگاه يه بخش به افتخار "جونيور بانك" افتتاح كرد
.پسرعموم با عقل كمش سه بار سر از اونجا دراورد
.هيچ تضميني نداره - .يكم از مرگ موش استفاده كن -
.نه، اون زياد تو گرما درست نميشه
.به چيزي كه نياز داري سديم سيانيد ـه
اون آشغال درست مثل .مواد ـه و تو گرما هم درست مثل همون ميشه
از كجا گيرش بيارم؟ - ...برو سراغ "مينتر" كنار ريلها -
يا يه مغازه فلزفروشي .كه باهاش فلزات رو مي‌پوشونن
چقدر بايد بگيرم؟ - .زياد نميخواد -
يه بسته ازش هر اسبي .كه اينجاست رو ميكشه
فقط بايد اين كار رو بكني؟ - ...كشتن يه كاكاسياه -
كه همين الانشم افتاده .تو كار كشتن خودش چيز سختي نيست
.و پليس، اصلا براشون اهميت نداره
.تو كسي هستي كه بايد باهاش زندگي كني
.از اونچه فكر ميكردم مردهاي جوون بيشتري داريم
فكر نكنم كه همه‌شون .از سر ماجراجويي غيبشون زده باشه
فرصتي داري كه روي هر كدوم از اين پرونده‌ها كار كني؟
معلومه كه نه. بخش افراد مفقوده .رو پنج سال پيش سپردن دست يك كارآگاه
.به زحمت مي‌تونم كاغذبازيشو انجام بدم
.راحت باش
فقط كپي بگير و .نسخه‌هاي اصلي رو براي پرونده‌ها برگردون
.براي پرونده‌ها، باشه
.لعنتي، پسر
كنارد" گفتش پليس گرفتش؟"
.گفتش كه به زور وارد خونه شدن
و هيچكسو دستگير نكردن؟
هي، اون در رو ديدي؟
لولاها شكسته بودن؟
منظورم اينه، اگر گفته ...با پا در رو شكستن
.لولاها بايد كنده شده باشن
.حواسم بهش بوده، پسر
.نميخواسته سرم كلاه بذاره
اون حرومزاده كوچولو مواد .رو براي خودش برداشته، شرط مي‌بندم
...و حالا بايد بري پيشش
.به غير از حرف يه حركتي از خودت نشون بدي
رفيق اسپانيايي‌ت كجاست؟
.پيش "پنير" وقتي دارم سربازها رو جمع ميكنم
.همينجا كه چند تا داري
.2255تات حتما چند تا قاضي رو راضي كرده
براي من كافي بوده كه بيام خونه، مگه نه؟
ميدونم اونا سربازن .اما فكر كنم يكم زيركانه‌تر برم جلو
.اومدن منو پيش‌بيني نكنن
.تو با غريبه‌ها كار نميكني
.دارم از تنوع استقبال ميكنم .دارم به فكر مي‌افتم كه شايد الان وقتش باشه
چي شده، خوشگل؟ - چه خبر، عزيزم؟ -
- Untranslated Line -
.خوشگل شدي - .خودمو نگه ميدارم -
.درسته - تو خوبي؟ -
.آره
.خيلي وقته، خيلي وقته
.پيامتو گرفتم قراره كلي پول به جيب بزنيم ها؟
يادت مونده چطوري اين كار رو بكني؟
.فكر كنم يادم بياد
.مي‌بيني منظورم همينه، "بوچ"، زيركانه
.اول ليوانها، تا روشون لك نيافته
.بله، خانم
.سلام - ."آقاي "پرزبو -
.خواهش مي‌كنم، بياين تو - .همينجا خوبه -
فقط ميخواستم سر راهم به خونه .يه سر بيام اينجا و تكليف "رندي" براي هفته بعد رو بهش بدم
.اميدوارم اين جريان به زودي تموم بشه
....شايد بشه، اما داريم روي اين احتمال فكر ميكنيم
.كه ترم بعد به "بوكر تي واشنگتن" منتقلش كنيم
.اميدوارم نياز نباشه
.منم اميدوارم. ممنون كه اينو اوردين
.سعي ميكنم سريع راه‌ش بندازم
.مواظب خودت باش، بچه‌جون - .ممنون -
.عجب تماس كنفرانسي طولاني
.طبق ساعت من تا الان حدود يك ساعت
.منو اين بيرون سر كار گذاشته
متاسفانه تماس تلفني فرماندار .بيش از اونكه پيش‌بيني ميشد طول كشيده
ميتونم براتون چيزي بيارم؟ قهوه؟ - .ببين، قرار ملاقاتهاي ديگه‌اي هم دارم -
.ديگه زياد طول نميكشه
.ستون "فيشر" تو روزنامه مترو رو يه نگاهي بنداز
...ميگه، فرماندار فكر ميكنه، نقل قول ميكنه
...فراخوان اضطراري اخير
توانايي سيستم ...آموزشي بالتيمور براي مديريت خودش
...همچنين نظارت محلي بر اين سيستم رو زيرسوال مي‌بره
.پايان نقل قول
.حرومزاده
.با آدمهاي اطراف دي.سي دست‌به‌يكي ميكنه
از الان تشخيص ميده .كه دو سال ديگه ميخواي باهاش رقابت كني
.احمق كه نيست
.اينا تمام درخواستهاي الكترونيكي‌‌ته
اون يكي چيه، يه پليس؟
.نه، نگهبان ـه
با اينحال فكر نميكنم .يكي از آدمهاي "مارلو" باشه
.ستوان
ميشه يكي توضيح بده افسر ارشد چه غلطي داره ميكنه؟
اولش منتقل ميشم به ...بخش گزارهاش تلفني، بعدش بهم زنگ ميزن
اون خونه ساحلي چطور پيش ميره؟ - ...تقريبا تمومه، فقط من -
.عاليه، معركه‌س .خوش‌اومدين. خوش برگشتين
اون كدوم خريه؟
، "اون، گروهبان "هاك ...يكي از موثرترين سرپرستان
.در اداره پليس ماست
ببخشيد. يكم از .چيزي كه انتظار داشتيم بيشتر طول ميكشه
.با اينحال، ديگه زياد طول نميكشه
.متوجهم چي داري ميگين
.برخي از اونا براي دبيرستان آماده‌ن اما "دوكوان" نه
...من - به سرپرستيش گرفتين؟ -
.اين ترم متوجه "دوكوان" شدم
.بهتر غذا ميخوره، لباسهاي تازه و نو مي‌پوشه
.گاهي‌اوقات حتي بوي صابون ميده
تو همسرت، بچه‌اي ندارين مگه نه؟
.هنوز نه، نه - .خب، بچه‌دار شين -
.تا ابد مال خودتن .بچه‌هاي مدرسه بچه‌هات نيستن
.وقتي كارت باهاشون تموم شد، ميذاري برن
...چونكه كلي بچه مثل "دوكوان" دارن ميان
.و اونا هم به كمكت نياز دارن
تو پنج دقيقه براي سومين بار حرفي براي زدن نداري، درسته؟
.آروم باشين .بايد روي اين آزمونها تمركز كنيم
.گند بزنن اينا رو
"داره ميگه: اگر پدر "جيم ...به "جين" پول يه هفته پول تو جيبي رو بده
.لعنتي، من كه اصلا پول تو جيبي ندارم
.پدرم هم ندارم - يه شش‌وجهي چند تا وجه داره؟ -
چرا بايد برام مهم باشه؟
.اين آزمون رو ميدين تا بتونين پيشرفت كنين
نميخوام هيچ جا .به جز بيرون اين خراب‌شده برم
.باشه، بيايين آروم باشيم .بياين با سوال شماره يك شروع كنيم
!آروم باشين
.باشه، گوش كنين
.مسئله اينه ...يه زوج ميرن رستوران
وقتي ميگن زوج منظورشون اينه كه ازدواج كردن؟
چرا بايد ازدواج كرده باشن؟ - آقاي "پرزبو"، چرا شما ازدواج كردين؟ -
خب، يه دليلش اينه كه يه .زندگي با هم درست كنيم. ميدوني خانواده
.همينطور رابطه نزديك داشته باشي - يعني چي؟ -
.يعني،سكس داشته باشي - .نه، فقط اون نيست -
.رابطه نزديك ميتونه يه گفتگوي آروم باشه
يا ميتونه جالب باشه، ميدوني؟ .مثل وقتي كه دوستتو غلغلك ميدي
.هي، تخمهامو غلغلك بده
.باشه، ديگه بسه
.زود باشين، بريم سراغ سوالهاي آزمون - !اوه -
.امتحان ايالتي هفته بعده
.بعدش برميگرديم سراغ درسهاي معمولي
ميشه در مورد رابطه نزديك حرف بزنيم؟
.اگر دوست دارين و اگر زيادي خجالت‌زده نشم
...باشه، پس مقدار كلي صورتحساب ميشه
...67.4دلار، اما اگر بخوان انعام بذارن
.لطفا به سوالهاتون نگاه كنين
خانم "دوكت" مثل .اين مي‌مونه شماها ما رو گول زدين
اين كلاس مثل هموني .كه پايين همين راهرو ـه
.چونكه آزمون داره ميرسه
.بياين به سوالهاي آزمون رياضي نگاه كنيم ...در نمونه الف
.بچه راست ميگه. مزخرفه
.اين آزمون به درد دنياشون نميخوره - .به درد دنياي منم نميخوره -
.يه حدس بزن، كارآگاه
شروع كنيم به باز كردن اون خونه‌ها، شايد ...بتونيم چند دوجين جسد از اونجا بكشيم بيرون
.اما اين فقط حدس منه - همه مربوط به بخش جنايي؟ -
.اين پسر نصف بخش غربي رو گرفته
.هرگز خشونتي نديديم
.اينكه اينجاست دليلشه
ازمون ميخواي نصف آدماي ...خدمات اجتماعي رو خبر كنيم
...درهاي چوبي هزاران خونه خالي رو بكنيم
تا بتونيم فقط نرخ قتل در اين شهر رو ده درصد بيشتر كنيم؟
ديگه با "استنفيلد" چه كار ميتونيم بكنيم؟
دارم سعي ميكنم .هر چه سريعتر برم سراغ تلفنهاي همراه افرادش
.و شروع كردم به دنبال كردن پولش
،اما اگر در اين مورد حق با من باشه .بايد جواب بدن
مدركي هست كه بشه ...اين افراد مفقود شده رو
با سازمان "استنفيلد" ارتباط داد؟
.شروع كردم به اين كار
اون جسدي كه از خونه .خيابون فالتون بيرون كشيديم "لكس" ـه
.پرونده‌ش ارتباط مستقيم داره
...و دو اسم ديگه هم در اون گزارشها هست
كه اول همين امسال .تو شنودمون مطرح شد
.پس، بله، ارتباطاتي هستن مشاور
"همينطوري ميگم احتمالا "لندزمن اينو با شماها مطرح نكرده؟
.نه
.تصميمش با تو ـه
دفترم اهميتي نميدن تا .وقتي كه پرونده‌ها رو ببينن
.اينو با بالايي‌ها مطرح ميكنم و ببينيم چي پيش مياد
.دركش ميكنم - ...هنوزم درگيره -
.اما واقعا ديگه چيزي ازش نمونده
به فرماندار بگو .بايد به بالتيمور برگردم
.امروز يكم كار دارم كه بايد بهشون برسم
.شهردار يه شهر بزرگ آمريكاييم بايد چقدر از اين يارو كثافت بخورم؟
تو بودي از خودت سياست نشون نميدادي؟ - .اينطور نيستش كه ايالت هيچ نقشي توش نداشته -
پول ايالت براي .مدارس هيچ نظارتي نداشته
...اما من به واشنگتن پست كوفتي نميگم
كه چطور اون به زور منو كنار گذاشته چونكه دوباره بگو چي گفته بود؟
.چونكه: اونا هم تو بالتيمور بچه‌هاي منن
.ميخواد براي اون پول حساب منو برسه
شهردار "كاركتي"؟ .دفتر فرمانداره ميگه آماده‌س تا شما رو الان ببينه
.54ميليون دلار عدد بزرگيه
...نميريم تا وقتي كه
كار اشتباهي انجام دادم؟
.من كه ادا درنياوردم و كاري نكردم
.براي اين آماده‌اي
.ميتوني از پسش بربياي
.ميدونم ميتوني
...و اگر ميخواي برگردي اينجا
...و از دوشها استفاده كني يا لباسهاتو بدي بشورم
،از كامپيوتر استفاده كني .ميتوني هر وقت كه دلت خواست بياي
.به هر حال، بذار بهت نشون بدم
.از اين راه ميتوني به هارد ديسك بري
."لازم نيست "دوكوان
."فقط محض اينكه من مشغول بودم آقاي "پي
.تا بدوني كه چطوري اين كار رو بكني
هي، پسر، چه خبر؟
روز بزرگي ـه برات، اينجا رو مي‌بيني؟ .وسايل رو بين خودمون تقسيم كردم
...تو ميري طرف خيابون شمالي
.من ميرم طرف بزرگراه
ميذاري من حواسم به پول باشه؟
آماده‌اي، مگه نه؟ - .آره، مشكلي ندارم -
.باشه. بريم سراغش
.امشب همينجا مي‌بينمت - .باشه -
اون حرومزاده وامونده رو ديدي بهش پولشو ميدي، باشه؟
.نيازي نيست باهاش دربيافتي - .باشه -
.باشه
.مطمئن بشو كه درست بشماري
.هي، بايد با اون حرومزاده كوچولو حرف بزنم
شايد تو بتوني اين كار رو برام بكني .تا يه موقع از كنترل خارج نشه
!"هي! پسر، "مايك
هي، چه خبر، "دوك"؟
شنيدم كه مادرخونده "رندي" هم .ميخواد اونو از "تليمن" ببره
.بفرستش يه جاي ديگه
.خيلي داغون ميشه، مرد
.باشه، زنگ ميزنم، مرد
چند تا؟
كارآگاه "فريمون" فكر ميكنه ...ممكنه چندين جسد اضافي در خونه‌هاي خالي باشه
.شايد چندين دو جين يا بيشتر - فكر ميكنه؟ -
لستر فريمون" عادت نداره" .حرفهاي بيخود و بي‌معنا بزنه
.من خودم رو حرفش حرف نميزنم
و پيشنهاد ميكني با اين اطلاعات چه كار كنم؟
حس من اينه كه شهرداري .بايد در اين چرخه وارد بشه
الان جسدها رو بيرون بكشيم .آمارش ميره براي سالي كه "رويس" شهردار بوده
به "كاركتي" براي .نرخ جرم‌وجنايت سال آينده برتري ميده
...منظورت اينه كه - ...به شهردار بگو الان انجامش بده -
نه سال آينده، وقتي كه زير .نظر اونه و بايد آمار رو قبول كنه
سرهنگ، مي‌بينم كه از .نظر سياسي حسابي روش فكر كردين
.همينطور كه جلو ميرم ياد ميگيرم - .شرط ميبندم حتما همينطوره لعنتي -
.سرهنگ، اين مكالمه رو بسته نگه دار
.يه دستور مستقيم ـه
اون دخترها تو داگلاس ديدي، مرد؟
."هي، چيزيت نميشه "دوك .ديگه اصلا شبيه مدرسه راهنمايي نيست
.ميدوني، فقط فكر ميكنم، هي
.لعنتي، مرد، دوباره نه
خانواده‌ت الان كجان؟
از اين كپه چيزي لازم داري؟
.هيچي نيست
"هي، مرد، گوش كن، من و "باگ ...الان جاي خودمونو داريم
.پس اگر بخواي ميتوني بياي پيش ما بموني
منظورت چيه "كنارد" انبار رو برده؟
و هنوز داره ول ميچرخه؟
باهاش حرف ميزنم، مطمئن .ميشم ديگه از اين اتفاقا پيش نياد
.به من نگاه كن، پسر
كنارد" بايد براي" .كاري كه كرده درد بكشه. بايد
...من نميخوام - نميخواي چي، حرومزاده؟ -
اينطوري جوابمو پس ميدي بعد از اون همه عشقي كه بهت نشون دادم؟
لعنتي، از وقتي كه تو پوشك داشتي .من همين كفشهاي نايكي رو داشتم
.سعي ميكنم - سعي ميكني، ها؟ -
همينو بايد به پدرت بگي دفعه بعد كه بخواي ببينيش؟
كه سعي ميكني؟
يا ميخواي بهش بگي چه كار كردي؟ - ...كاري كرده باعث شده بيافته زندان -
.درسته ..."وي-بي" مثل يه مرد رفت تو زندان "جساپ"
.و مثل يه مرد مياد بيرون
اما تو اين بيروني، اسم اونو يدك ميكشي !مثل يه عوضي رفتار ميكني
.نگاه‌ش كن، گريه ميكنه
فكر ميكني كدوم گوري ميري؟
.برگردم اينجا كوفتي .هنوز حرفهام باهات تموم نشده
پليسم،درسته؟ .پليس جنايي، و جسد دارم
فقط قراره بذارم اونا همونجا بمونن؟
.داوطلبانه روي اون تخته اسامي قرمز رو نمي‌نويسيم
اون عوضي كه الان از .رژيمش خارج شده خيلي روشن منظورشو گفت
."پس برو سراغ بالاسري"لندزمن - .جيمي"، تو از اين كارا ميكني" -
.يه فاكس ناشناس بفرست .اما "لستر" از اون قايقهاي تجملي نداره
.و من با پر كردن وان حموم هم حالم بد ميشه
.فقط اشتباه ـه - .آره -
درست مثل "جي-لو" با اون .يارو كوتولو اسپانيايي
.نابغه‌س. تو اين محله آرامگاه‌شو مخفي كرده
چطوري "پدرو" كوچولو ميخواد چيز به اون بزرگي رو پر كنه؟
.مرد، اون دختره كون خيلي گنده‌اي داره، پسر
.يه قلب مهربون - .يه قلب معكوس خوب -
.اين ميخ انگار امضاشونه
...روي هر دري تو بخش غربي پيداش كني
.رد خور نداره، يه جسد پيدا ميكني
بله، قربان، افتخار ميكنم .كه آقاي "مارلو استنفيلد" رو دنبال ميكنم
يه طوري رفتار ميكني كه انگار .(افتادي دنبال "پول پات" (جنايتكار جنگي
كي؟ - ...حرومزاده، ده دلار شرط مي‌بندم -
...همين الان از اينجا بزنيم بيرون
به هر خونه‌اي بريم ...كه يه ميخ مثل روش خورده باشه
.يه جسد پيدا كرديم
.بيست تاش كن - .اينم از اين -
بذار يكم ديگه بريم بالا. "جيمي"؟
.نه، من راحتم - .زود باش، مرد -
.اون دامن رو دربيار و يه نوشيدني بزن
.اينو بخور
.مرد، اينطوري ادا درنيار
.اوه
.بستني يخي، بخر قبل از اينكه آب بشن
!بستني يخي
!بستني يخي، بيا بخر
هي، "كنارد"، چرا بهم دروغ گفتي؟ - چه كوفتي داري ميگي؟ -
.گفتي كه پليس اومده در خونه‌ت .در رو ديدم. اصلا به زور وارد نشدن
چرا دروغ ميگي؟ - .برو پي كارت، مرد -
بسته كجاست؟ - .بسته رو كردم تو كونم -
...ميخوام - ميخواي؟ -
.زود باش، راه‌تو بكش برو، حرومزاده وامونده
اونجا نگاه كن !بچه رو داره له ميكنه
.شماها زيادي دارين زر ميزنين ."زود باش "ني
.موادتو از اين عوضي بگير و بيا بريم
.نميخوامش
."الان 20 تا رو ميگيرم، "بانك
.هيچي اينجا نمي‌گيرم
مرد. شايد دستمو بكنم تو كيفم .و به جاش يه 25 تايي بكشم بيرون
.يكم از اسكناسهاي بريل (مخصوص نابينايان) ميخوام يا همچين چيزي
ميخواي به آزمايشگاه جرمشناسي زنگ بزني؟ - .نه، مرد -
.شبيه "استيوي" شدم، زيادي نئشه‌م .ميدوني كه نميتونم هيچ صحنه‌اي رو ببينم
هيچكس نيست كه بخواد ...يه جسد رو هم قبول كنه
.تا وقتي كه روسا بخوان
...و وقتي اين اتفاق بيافته
.همه حالشو از دست ميدي، تازه‌كار - .دنيلز" ميخواد راه‌ش بندازه" -
پيرهن‌سفيدا يه جوري ."بهش گند ميزنن، ميدوني كه "لستر
.شايد اين بار نه .دنيلز" بخش جنايي شده. تو اداره پليس روز جديدي از راه رسيده"
.من ميرونم
..."دنيا واقعا به آخرش رسيده وقتي "جيمي مكنالتي
.بين همه براي رانندگي كردن شايسته‌تره
آره، بالا پايين شده .سياه سفيد شده، چپ راست شده
چي اينجا داريم، ها؟
.شب خبري نبود - .خوبه -
.ريليف" بعد از تماستون مياد اينجا"
.گروهبان "كارور"م
چطوري رفيق؟
.شب خبري نبوده امروز صبح ميري مدرسه؟
يكم بيشتر صبر ميكنيم .اما راحت نيستم كه همينطوري ولش كنم
.يه هفته‌اي تموم ميشه ميره، مي‌بينين ...تا اون موقع يه ماشين ميذاريم مراقب خونه باشه
و شماره تلفن منو هم دارين .اگر مشكلي پيش اومد
.در اين مورد مراقبت هستيم
صبحونه خوردين گروهبان؟ - ...نه، اما -
.براي يه بشقاب وقت داري، مطمئنم
.حتما
هي، همين الان .يه خواب مي‌ديدم كه براي امروز بهم يه ايده داد
.درسته
يادته اون بار تير چراغي كه افتاده بود رو برداشتيم برديم؟
80دلار براش گرفتيم؟
...فكر ميكردم بتونم چند تا
...از اون گنده‌ها رو خودمون برداريم
همه رو به "پاول بونيان" بفروشيم، ميدوني؟
.منظورم اينه كه، حسابي احتياط ميكنيم
...با اره‌آهن‌بر به چند تا خيابون ساكت بيشتر سر نميزنيم
چند تا رو ميزاريم براي مردم .تا نوري چيزي داشته باشن
مسئله اينه، امروز .يه كار ديگه دارم كه بايد بهش برسم
.زود باش "شرود"، بيدار شو
.دير شده
نه، نه، نه! چه كار كردي؟ چه كار كردي؟
چه كار كردي؟
."اوه، مرد، زود باش، "شرود
.زود باش، مرد، زود باش
.زود باش
!قرار نبود اين كار رو بكني، مرد
!اوه، مرد
تلفني نيست؟ - .حتي يه دونه -
اونايي كه قبل ازشون استفاده ميكردن ..."كريس"، "مونك"، "ري-ري"
.اون بيرون تو گوشه خيابونها بودن
اگر كسي تلفن اعتباري دستش بود .ميديمش
!لعنت خدا بهش
...اگر فقط دو ماه قبل روي شنود مي‌مونديم
...الان اين وضعيت كوفتي رو
ميتونم كمكتون كنم؟ - كدوم يكي از شما گروهبان "هاك" ـه؟ -
.من - .شيا" هستم. ايشون "توماس" از امور داخلي" -
يادتون مياد كه يه دوربين نظارتي رو ...از بخش اطلاعات گرفتين
.AW466J9 به شماره سريال
يادتون مياد؟
همينطور بايد كارهاي ...اداري‌تون در مورد چند خبرچين رو بررسي كنيم
پس اگر اشكالي نداره ...با ما به مركز مياين، تو و
كارآگاه "سيدنور" و اين يارو نفر سوم ."اسمش چيه؟ "دازرمن
.به "سيدنور" و "داز" نيازي ندارين .تمام كارهاي اداريش مال منه
.در مورد دوربين، در مورد خبرچينها، فقط من
جسدها؟ چند تا؟
ممكنه چند تايي باشه .اما تا وقتي كه نريم سراغ اون خونه‌ها نميدونيم
يه سازمان تبهكاري مواد اين كار رو كرده؟
.اينطور فكر ميكنيم، اما هيچي قطعي نيست
اما اگر ميخوايم اين كار رو بكنيم ...احتمالا بايد الان انجامش بديم
...قبل از سال جديد
تا وقتي كه نرخ قتل .هنوزم به شهردار "رويس" قابل نسبت دادنه
.هوشمندانه‌س، معاون، خيلي هوشمندانه
.ديگه بازي با ارقام بيشتري نميخوام
...افرادتو بفرست سراغ اون خونه‌ها
.چونكه اگر جسدي اونجا باشه بايد بيان بيرون
.اما الان انجامش بده .نميخوام وقتي ژانويه رسيد جسد بيشتري پيدا بشه
.بله، قربان، آقاي شهردار، قربان
ميتونيم پول ايالتي رو بگيريم ...و به جاي داغون و ورشكسته بودن
مدرسه‌هامون .فقط برگردن به وضعيت درب‌وداغون بودن
خبري از مرخص كردن معلمها نيست، هيچي خبري .از قطع كردن برنامه‌ نيست، نيازي به بستن مدرسه هم نيست
...اما قيمت فرمانداره كنترل ايالتي بيشتر
...و تغيير در قراردادهاي پيماني معلمهاست
كه بهشون اجازه ميده .كه به يه دليلي معلمهاي موسسات رو بركنار كنن
.آخ
.اگر پول رو نگيريم، در حق بچه‌هامون كوتاهي كرديم ...اگر بگيرم كنترل محلي رو از دست ميديم
كه يعني كلي از .راي طبقه متوسط سياهپوست رو از دست ميديم
و مشكلي كه شايد دو سال ...ديگه كه براي فرمانداري حومه دي.سي كانديد بشي، باشه
كه توضيح ميده چقدر به پولشون نياز داري .تا مدرسه‌هاتو از وثيقه دربياري
."اومدن تو رو پيش‌بيني ميكنه "تامي - .الان اين مهم نيست -
.پول رو بگير. بهش نياز داريم
.به من نگاه نكن
اگر بگيريش، معلمها رو ميفروشي .و اين پايگاه منه
.اگر نگيري، بچه‌ها رو ميفروشي
،به هر حال، دمار از روزگارت درميارم .و نصف شورا هم اين كار رو ميكنه
.فقط خوشحالم كه من شهردار نيستم
منو صدا زدين؟ - .خبر از بالا رسيده، بازشون كنين -
.و اين پرونده نيروي انساني بيشتري ميخواد
،شكي نيست. در واقع .شايد "هرك" به خاطر يه پرونده امور داخلي از دست داده باشم
.واقعا؟ من براش حلش كردم .فكر نميكردم كه براش حكمي صادر بشه
.اين يكي مثل اينكه بزرگتره
.هر دو نفري كه ميخواي رو الان از بخش جنايي بردار
اگر تو شنود پشتيباني بيشتري داشته باشي .جزييات بيشتري بهمون ميرسه
.عاليه
.نميدونم تو چي داري ميگي، اما جذاب بود
.جمعه درست بعد از كار برميگردم
.صبر كن
به چه كوفتي زل زدي؟
چقدر از بخش جنايي خوشت مياد؟
عاشقشم. چرا؟
.به هر حال
.تو مسيره، رييس
جو" و پيامشه" .اما ميدونم كه چيه
.40دلار ميسازه، حرومزاده‌ها
.باشه، دختر، نزديك باش
.يه كار گير بيارين
نالدو" به رفيقهات زنگ بزن" .و بهشون بگو بريم
.درسته
.آره، درسته. يك، زود باش
.بذار كار با پاهاتو ببينم
.خودشه، يك،يك، يك. درسته
هي، چه خبر "مايك"؟
گفتم شايد بتونم يه جووني رو پنكيك كنم، ميدوني كه منظورم چيه؟
تو چي "دوك"؟ چند تا مشت ميخواي؟
.نه، دارم با طناب كار ميكنم
.آره داري روش كار ميكني. مثل يه احمق
اين پشت برگشتن .از هر دوطرف ميريم سراغشون
.به دوستهات زنگ بزن، بهشون بگو ما كجاييم
.هي، اون طنابو بهم بده
.مرد، گفتم يه احمقي
.گه سگ و كاكاسياه بوگندو
!هي
.مرد، گندش بزنن
!آره! برو! زود باش
!هيچكس نميخواد اينجا باشي، اصلا
.خودشه
.هي، . بيا اين كونو بوس كن
.فوتش كنو يه آرزو كن
!زود باش !همگي زود باشين
.زود باش! بذار ده دلار كاسب بشم، بابايي .بذار ده دلار كاسب بشم. ده تا ميخوام
.گورتو از اينجا گم كن
.15تا بدي آلتتو ميخورم - .جنده وامونده، گفتم برو -
نميخواي چيزامو ببيني؟
.هيچكس نميخواد اون جعبه بوگندو رو ببينه .گفتم برو گمشو
.ده دلار بهم بده
اين چه كوفتيه؟ فكر ميكنين شماها دارين چه غلطي ميكنين؟
.رنگ ميزنيم - .آره، رنگ ميزنيم -
.ون رو ببر اونور - .از چيزي كه دارم خوشت مياد -
.مي‌بيني؟ رنگ ميزنيم، رنگ ميزنيم
.باشه
كدوم يكي از شماها ميخواد كاميون رو برام باز كنه؟
- Untranslated Line -
.آماتورهاي كوفتي
.آروم بخورش، پسر
چه كار كنم؟
.ميبرمت خونه
.نميتونم برم خونه
...ازم انتظار داره مثل پدرم باشم، اما
.مثل اون نيستم
...منظورم كارايي كه ميكنه و
.فقط مثل اون نيستم
بين تو و "مايكل" چي شده؟
.مايك" ديگه مثل قبل نيست"
،ديشب به يه پسره خيلي سخت گرفت .بدجوري كتكش زد
.نميتونم برم خونه
.نميتونم
.يه دقيقه بهمون وقت بده
.از دست خودم عصبانيم مرد
.نبايد اونطوري "مايكل" رو بيرون ميكردم
.نيموند" بهش فشار اورده"
.الان كه به چيزي فشار نمياره
.فكر كنم بايد برم يه طوري درستش كنم
.اينجا مسافرخونه نيست
خادم كليسا، چطوري از افرادم رد شدي؟
.نميتوني پشتتو به خادمان كليسا بكني، درست نيست
فقط براي يه لطف مياي اينجا، خب چيه؟
كسي به اسم "باني كولوين" رو ميشناسي؟
آره، همون فرمانده پليس رند .كه سعي كرد مواد رو قانوني كنه
الان چه كار كرده؟ - .خودش بهتر ميتونه بگه -
...اونو كه نياوردي - .يه چيز مثبته -
.به بچه‌ها ربط داره - مثبت، ها؟ -
."باني"
."نماينده "واتكينز
جريان چيه؟ - .يه ايده نبوغ‌آميز ديگه -
تو مادر "مايكل لي" هستي؟ - براش حكم داري؟ -
.پليس نيستم. فقط اومدم ببينمش
.تنها تو نيستي
...از اينجا ديگه رفته، جاي خودشو داره
.برادر كوچيكشو هم با خودش برده
ميدوني كجاست؟ - .به من نميگه -
.اون پسر رو پيدا كن، بهش بگو به من كمك كنه
من به دنياش اوردم و "باگ" رو از كونم انداختم بيرون .و الان فراموش كردن كه از كجا اومدن
وقتي زنگ زدي مامانم چي گفت؟
عصباني بود، درسته؟ - .راستش نه -
...مادرش
خانم دوست‌داشتني ـه، چي ميگه؟
اون عوضي رو بنداز تو زندان بچه‌ها، جايي كه .بهش تعلق داره، بذار يه چيزي ياد بگيره
قطع كرد قبل از اينكه بهش بگم .اصلا اتهامي نداريم
.911شهر بالتيمور - .دارن يه پليس رو تو خيابون "پنسي" و "گلد" ميزنن -
افسر پليس؟ - ...دارن ميزننش -
پنسيلوانيا و گلد"؟" - .الان دارن تيراندازي ميكنن -
."كد 13، گزارش شليك گلوله، "پنسيلوانيا و گلد
...كد 13
..."اون حرومزاده رو پاك كردن "جو
گذاشتنش تو يه ون .كه مكزيكي‌ها مي‌روندنش
.من كه نشنيدم مقاومتي بكنين - .مرد، وقتي براي اين كارا نبود -
.عمر" براي خودش جوخه كماندويي داشت، مرد"
.يه جنده داشت كه از واژنش يه تفنگ كشيد بيرون .اصلا نميشد پيش‌بيني‌ش كرد،مرد
...بايد دست آقاي "ليتل" رو مي‌خوندم
.پيش‌بيني نميكردم اين پيش بياد - ."محموله رو بردن،"جو -
.نه بسته. محموله كوفتي رو به همكارامون چي بگيم؟
فكر ميكني الان به چي فكر ميكنم؟
.كلي از خلافكارها مواد ميخوان مرد
من ميگم جمع بشيم و بريم اين بچه كوني رو پيدا كنيم، باشه؟
.همين كار رو بايد بكني .بايد همينطوري حلش كني
كلي از خلافكارها تو اون .اتاق اول ميخوان ما به قولمون عمل كنيم
...آره، اولين چيزي كه ميخوان ازش سر دربيارن
.ماييم
.بايد رفيقمو ببيني. من ميرم يه سري بزنم
اين حرومزاده كيه؟ - ."بذار يه حرفي باهات بزنم "مايك -
...گوش كن، بايد درك كني
نميخوام هيچ درگيري .فيزيكي مثل اوني كه داشتيم داشته باشم
.اونجور چيزا بايد بيرون از باشگاه‌م بمونه
."آره، ادامه بده، "مونتل - .اشتباه كردم، نبايد اينطوري حلش ميكردم -
.بكش كنار، كاكاسياه
..."مايك"
.بهم دست نزن،مرد
.ببين، مرد، تو مال اينجا نيستي
.مرد نميخواد بهش دست بزني - ."مايك" -
.بهت گفتم، گورتو گم كن
مرد جوون،اگر با تو حرف ميزدم .خودت مي‌فهميدي
.لعنتي
.دفعه بعد بهت گوش ميكنه
.زود باش، مرد، بكشش
.نه، مرد
اينجا مي‌مونم تا آمبولانس برسه، باشه؟
.برو پيش خانواده‌ت
.برو، پسر
دكتر "جانسون"، لطفا به بخش .مراقبتهاي ويژه عصب‌شناسي مراجعه كنين
.متاسفم پسرم
.با خدمات اجتماعي حرف ميزنم
.يكم برات كمك ميگيريم
."رندي"
پزشكهاي شيفت لطفا به بخش مراقبتهاي ويژه؟
.پزشكان شيفت، لطفا به بخش مراقبتهاي ويژه
ميخواي كمك كني، ها؟
ميخواي مراقبم باشي؟
ميخواي مراقبم باشي، گروهبان "كارور"؟
واقعا ميگي؟
ميخواي مراقبم باشي؟
قول ميدي؟ هواي منو داري، ها؟
:مترجم Highbury