همه اينا در طول يه شب؟
."همه‌ش از طرف "فريمون .امروز صبح زود زده بيرون تا بره خونه خالي‌ها رو بگرده
ميدوني اون چيه؟
.يه خرابكار
.داره اين تخته رو خراب ميكنه
.اين واحد رو خراب ميكنه
(يه "هان" ـه (از قبايل آسيايي ...يه "ويسيگوت"، يه بربر كه دم دروازه ايستاده
...تقاضا خون نجيب‌زاده رومي داره
و هر چيزي كه از ميزان حل كردن .پرونده‌هامون مونده
و اينجا نشستي دقيقا داري چه كار ميكني؟ - .شايد يه اوردز -
يه نفر تو اتاق بازجويي دارم ."كه ميگه چند روز پيش يه مورد داشته. كوچه "وايت كت
شماها آخه چه مرگتونه؟
همه دنبال يه جنگ مقدس افتادن تا قتلهاي بيشتري رو يهو از ناكجاآباد پيدا كنن؟
."معتاده اعتراف ميكنه، "جي .خودش رفته مركز بخش غربي و به انجام دادنش اعتراف كرده
خب، حداقل وقتي ..."ميري دنبال درست كردن يه قتل، "ادي
.قبلش يه مظنون تو دست‌وبالت داري
.به اين بخش از كارت احترام ميذارم
.اوه، شايد بقيه هم اينو ياد بگيرن
يه شاهد تو اتاق يك دارم .كه منتظر شهادتشو بده
.آره، بذار وسايل كوفتي‌مو بذارم، الان ميام اونجا
...برف مي‌باره و كلي از خوشي رو سرم مي‌باره
.سديم سيانيد
،داري بهم ميگي ...اگر يه آزمايش سم‌شناسي كامل روي اين بچه انجام بدين
نتيجه‌ش براي سيانيد مثبت برميگرده؟
آره، منظورم همينه، باشه؟
...بايد منو زنداني كنين
.چونكه من اون پسر رو كشتم، من كشتم
.من كردم. من كردم پس فقط زندانيم كنين و تمومش كنين بره، باشه؟
سيانيد رو از كجا اوردي؟
تو، داره حالت بهم ميخوره، رفيق؟
آخرين باري كه داروتو خوردي كي بود؟
نه، نه، ديگه نئشه نميشم باشه؟
،بذار دوباره ازت بپرسم سيانيد رو از كجا اوردي؟
...اگر داري ميگي
!لعنتي - .ببخشيد -
.گندش بزنن. رو آستين كوفتيم ريخت - .فقط آروم باش -
،يه چيزي مياريم تا اينو تميز كنه .و شايد يه نوشابه يا چيز ديگه
.حداقل يكم قند مصرف كن - .ببخشيد -
.آروم بشه، "ميراندا" ميارم
.آره
.لعنتي
...جينگل بل، جينگل بل، جينگل بل راك
.مثل وكيل همسر سابقم دزدي ميكنه
.يا عيسي مسيح
.برو اون بالا
!زود باش، زود باش، زود باش - .يه ثانيه وقت بده -
.زود باش
به 911 زنگ بزن. يارو تو اتاق .يك همين الان سعي كرد خودشو دار بزنه
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
اگر حيووني گير افتاد به 6286-844-410 زنگ بزن بالتيمور، سنتي
فصل چهارم قسمت سيزدهم نمره‌هاي نهايي
.در مورد اين يكي هيچ نظري ندارم
دو تا تو اين خيابون و .سه تا تو لينويل
.يه جا جمع شدن
وقتي يه خيابوني رو پيدا كردن .كه دوست داشته، مدام برگشتن بهش
.يكي تو خيابون بعدي، روبه‌روي گيلمور - .با اون ميشه نه تا -
ترسناكش اينه كه تنها .داريم يه منطقه رو ميگرديم
.گندش بزنن. يه بخش
فكر ميكني تا كجا رو گرفته باشن؟
.فقط يه راه براي فهميدنش هست
."ببخشيد. "دنيلز
با جرم‌شناسي اوضاعمون چطوره؟ - ...اون سرهنگ اين بخشه -
اما حدس من اينه كه داريم .يه گروه از آزمايشگاه رو به هر خونه‌اي مي‌فرستيم
.تا الان پوكه‌هاي نه ميليمتري پيدا كرديم
زماني كه در سردخونه قرار گرفته .احتمالا گلوله‌ها خرد شده رو داريم كه باهاشون مطابقت بديم
با توجه به اين مرد، نقشه‌برداري ...ليزري اطراف هر جسد انجام ميديم
و صحنه جرم رو براي .هر مو يا بافتي كه البته در اون خونه‌هاي خالي باشن جستجو ميكنيم
يه سال براي آزمايشگاه‌مون طول ميكشه .تا اين همه رو بررسي كنه
همه اينا از طرف يه گروه از باند مواد ـه؟ - .احتمالا -
."گروه "مارلو استنفيلد - ازشون چي داريم؟ -
جرائم بزرگ همين سه ماه ...پيش داشته شنودشون ميكرده
.اما ما بستيمش - ميتونيم برش گردونيم؟ -
"سعي ميكنيم، اما افراد "استنفيلد .حتما الگو كارشونو عوض كردن
.خب، سرهنگ، هر چي نياز داشتي بگو
.راستش، چيزي كه نياز دارم گشته
بخش گشت؟ - .كارآگاه "فريمون" الان زنگ زد -
دو تاي ديگه در خيابون لافايت .و يكي ديگه در لينويل پيدا كرديم
.يا عيسي مسيح - ...اولين صحنه جرم رو شروع كرديم -
خونه به خونه جلو ميريم، اما اصلا معلوم .نيست كه آدمكش تا كجاها پيش رفته
...و با وجود 15000 خونه خالي در اين شهر
هفته‌ها براي افرادم وقت ميبره .تا اين وسعت رو پوشش بدن
بتونه اين پرونده رو جمع كنه .به تخت رياست نزديكتر ميشه
.ببين، من نگران "دنيلز" نيستم
...خيلي از صندلي من فاصله داره
.مثل تو
.حركتت رو خيلي زود انجام دادي
.دادم
.سياست بهت نمياد. به عمليات بچسب
.و دوباره اونطوري منو دور نزن
.در تمام تابلوهاي اعلانات پخشش كن
.لياندر"، برو مركز شهر"
.به هر برگه تبليغاتي كه برخوردي زنگ بزن
بهشون ميخها و پيچها رو با جزييات نشون بده، باشه؟
چند تا از اون ميخها رو .برميداري و ميري فروشگاه‌ها ابزارفروشي
.دقيقا متوجه بشه بايد دنبال چه مدلي بگرديم
از من چي ميخواي؟ - ."هرك" -
.جدي ميگم. بهش يه سر بزن
چطور به نظر مياد؟ .با اين وضعيت خيلي خوبه -
.نه بدتر از وقتي كه خودشو دار زد
كدوم گوري داري ميري؟ - .بخش غربي. "فريمون" يكي ديگه پيدا كرده -
."لعنت به "فريمون
آماده انتقاله؟ - .تقريبا. فشار خون و نبضش عاديه -
.در صورت ايست قلبي بهش آتيوان داديم
هي، ميخواي بري بيمارستان؟
.بذار يه چيزي ازت بپرسم ...كدوم آدمي مواد كشنده درست ميكنه
بعدش راست مياد پيش پليس و بهش اعتراف ميكنه؟ ها؟ كي اين كا رو ميكنه؟
ميخواي منتظر بمونيم؟ - .نه -
چي تو فكرته رفيق؟
مواد كشنده براي يه حرومزاده‌اي .بود كه مدام كتكم ميزد
و اين پسره؟
.مواد ميكشيد
.ميدونستم كه ميكشه
...فقط فكر نميكردم، نميكردم
.اين بچه هيچكس رو نداشت
.نه مادري، نه خانواده‌اي
.اونم مثل من تو خيابون بود
...خب سعي كردم
انگار كه نميدونستم ديگه كيم، درسته؟
انگار وانمود ميكردم .تمام زندگي كوفتيم يه معتاد نبودم
.فقط زندانيم كن، مرد
.چونكه من اون بچه رو كشتم
.اون مواد براي اون بچه نبود
.بذار اينو بندازيم عقب
اين بدبخت بيچاره .بيشتر از اونكه ما اذيتش كنيم داره زجر و عذاب ميكشه
ميزان حل پرونده‌ها چي؟
.گورباباش - ولش كنيم بره؟ -
.لعنتي، اينطوري يه سقفي چيزي بالاي سرش هست .شانسم بگيره، بازم به خودم مي‌افته
...."شايد بخش دي تو زندان "بي‌ويو
.يه چيزي كه زياد بهش سخت نگيرن
عقلتو از دست دادي كاكاسياه؟
فكر ميكني دوبار براي يه بسته كوفتي پول ميدم؟
منم تو همين وضعيتم. بچه كوني .مواد منم برده مثل همه شما
.مرد، اين تقصير افراد خودته .افراد خودت بودن كه امنيتشو به عهده داشتن
هي، همونطوري كار كردن .كه در يه دوجين محموله قبلي كار كرده بودن
شماها هيچ مشكلي باهاش نداشتين، درسته؟
هيچكس هيچ مشكلي نداشت .تا اين حرومزاده برامون يه مشكل درست كرد
مسئله اينه "جو"، سر اين ...موضوع به توافق اكثريت رسيديم
راي گرفتيم كه افرادت .بايد اين مسئله رو درست كنن
نه، نه، همكاري يعني سهيم شدن .و مثل هم سهيم شدن
.خوب و بدش رو با هم سهيم ميشي
.باشه
خوب ميگردم و محموله كامل رو جور ميكنم ...اگر چيزي كه همه‌تون ميخواين همينه
اما بعد از اين اصلا ...فكرشم نكنين كه بياين سراغ تا دوباره مواد بگيرين
چونكه وقتي اون مواد خالص و خوب ...يه راست از كشتي پياده بشه
...فقط مال من ميشه
از اونجايي كه هيچكدومتون .اينقدر جربزه ندارين كه الان كنارم وايستين
ميخواي دوباره راي بگيري، روش بيشتر فكر كني؟
.آره، فكر كردم شايد بخواي
خبرشو پخش ميكنم ...كه يه محموله تازه ميخوايم و خيلي سريع
و شما هم ميتونين فكر كنين ...به چي نياز داريم تا امنيت رو بيشتر كنيم
.مطمئن بشيم كه فقط همين بار اتفاق افتاده باشه
چي شده، جوونك؟
كدوم يكي از شماها مسئول انبار بوده؟
.منظورم اينه، ميخوام باهاش حرف بزنم
.برادرزاده‌م. پسر خواهرم
.همينطوري نميتونم بيخيالش بشم
.نميتونم
رابطم وقتي مواد .دزديده شده اونجا بوده
...اگر ميخواي از همه چي مطمئن بشي
.ميتوني مستقيم از خودش بشنوي
.آقايون - ها؟ -
چه خبر؟
.آره، خوبه
باشه؟ - .باشه -
.پولدار شديم. منم همينو ميگم
."بوچ"
.رفيقم
درسته، حالا، دختر اونا رو آروم بفروش، مي‌فهمي كه چي ميگم؟
.چونكه خبرش همه جا پخش ميشه
.الان ميان سراغت - .نه، اصلا مشكلي نيست -
...هي، كسي سراغمو براي يه كار ديگه گرفت
بهش بگو، "كيمي" بازنشست شده، باشه؟
.آسون بگير
بعد از تقسيم كردن مواد با مكزيكي‌ها چقدر برات مونده؟
.26تا خالص
.عاليه
...تنها مشكلش اينه كه باقي عمرم رو بايد
.صرف اين كنم كه تو خيابون پخشش كنم
من دلال مواد نيستم "بوچ"، مي‌فهمي منو؟
.لعنتي، اين بار ديگه زيادي دزديديم
خب، چه كار كنم "بوچ"؟
...خب
.ميتوني به "جو" يه زنگ بزني
بهش پيشنهاد بدي .كه مواد رو با 20درصد اضافه بهش ميفروشي
.جو"، "جو حتما از اين پيشنهاد خوشش مياد"
.ميدونم تو خوشت مياد
.متوجه شدم يه فهرست انتظار وجود داره
مسئله اينه كه اين بچه .تا قبل از اين هم به فرزندي گرفته شده
...درسته. و حالا مادرخونده‌ش بستري شده، پس
.درسته. نه
سرپرستي وجود داره كه بتونم باهاش حرف بزنم؟
.براي جلسه يكم دير ميكنم .بايد تكليف اين بچه رو روشن كنم
مگه سازمان خدمات اجتماعي چش شده؟
.همين الان دارم باهاشون صحبت ميكنم .دارن ميگن ميفرستن يه خونه گروهي
يا يه نگهبان براش پيدا ميكني .يا بايد بره خدمات اجتماعي
.هيچ راه ديگه‌اي نداره
الو؟ الو؟
.به كمكت نياز داريم. لباس بپوش
،با حقوق از كار معلق شدم .منتظر يه محاكمه كاملم
."هيچ كاري براي هيچكس نميتونم بكنم "كيما
...گورباباشون هر چي ميخوان بگن. جريان كار پليسي ـه
.و ازت ميپرسم كه پليسي يا نه
.باشه، گوش كنين، كودنها ...اين پيچيده‌س، يعني پيچيده نيست
...اگر دانشگاه رفته بودين يا
نميدونم، مادرتونها ...يه دقيقه دست از مشروب خوردن برمي‌داشته
.وقتي كه شما رو حامله بوده
.اما براي پليس شهر بالتيمور، اين پيچيده‌س
به هر حال، چيزي كه داريم ...تحقيقات جنايي بخش جرائم بزرگ ـه
كه مربوط به اجسادي ميشه .كه در خونه‌هاي خالي اينجا در بخش غربي پيدا شدن
فرماندهي الان ميخواد تمام مناطق .تمام خونه‌هاي خالي اين شهر رو بررسي كنن
كه يعني بايد خونه به خونه در ...زمان پستتون به هر خونه خالي سر بزنين
.و هر چيزي كه در چوبي داره رو بگردين
بيشترشون پيچهاي فيلپيس دارن ...كه سازمان خونه‌سازي ازشون استفاده كرده
.مثل هميني كه تو اين برگه‌س
اما اگر خونه‌اي ديدين ...با تفنگهاي ميخ پرتاب‌كن بسته شده
...مثل اينايي كه اينجا نشون داده شده
.بلافاصله به گروهبان بخشتون خبر ميدين ...ميتونين وارد خونه بشين
اما اگر جسدي پيدا كردين، صحنه .جرم رو بهم نزنين. همه‌ش همين بود
چيزي كه متوجه نميشم اينه .كه چرا حال منو به خاطرش مي‌گيرن
دنيلز" يه پشت دستي" .بهم سر قضيه اون كشيش ـه زد
ماريمو" درست قبل از اينكه" .بتونه سر چيز ديگه‌اي حسابمو برسه رفت
مطمئني خيابون درستي اومديم؟
.آره، كم و بيش نشونديمشون روي اون جدول
،و بعدش يه ميخ تو آسفالت زدي درست همونجايي كه نشسته بودن؟
.آره، نزديك پاي اون زنيكه هرزه ...خب كي به اين عوضي‌ها امور داخلي
ميگه شروع كنن به گزارشهام نگاهي بندازم دنبال اين بگردن كه كدوم خري براش مهمه؟
منظورم اينه كه، اينطور ...نيست كه منو موقع دزدي گرفته باشن
يا رفتار خشونت‌آميز با حرومزاده‌ها، درسته؟
."بانك"
.آره، به نظر مياد خودش باشه اندازه‌ش درسته؟
.آره
.حتما خودبه‌خود دراومده
.اون ميخها رو بردم آزمايشگاه اسلحه‌شناسي
مقايسه‌كننده گفت ميتونه ...با هر ميخي كه از اون تفنگ بيرون اومده مطابقتش بده
.و شايد خود تفنگ، اگر بتونيم گيرش بياريم
...ميدونم درجه‌هامو ازم ميگيرن
اما فكر نميكني كه از اين جلوتر برن، درسته؟
هرك"، دقيقا چه كار كردي؟"
دوربيني كه از بخش اطلاعات .بدون اجازه ستوانم گرفتم رو گم كردم
...و مدركي كه از دوربين گرفتم رو
.ارتباطش دادم به خبرچين
پسر، يه جوري از كون سفيدت سواري ميگيرن .كه انگار سوار يه قاطر اجاره‌اي شدن
.لعنتي
.مجبورش كن امضاش كنه
.براي عوضي حرومزاده ازش متنفرم
.به خودش ميگه عوضي
.بغل تختي كوفتي
.اون دكمه درخواست رو ميشكني
.ببين، متاسفم، نميخوام مزاحم شماها بشم
.اما چهار تا شبكه بيشتر ندارم
.همه‌ش هميناست - اون يارو كه اونجاست چي؟ -
.اون بيمه داره
.و بيمه پول كانالهاي پوليشو ميده
تنها دليلي كه پذيرفته شدي .اون شكستگي بوده
.به محض اينكه بتونيم مرخصت كنيم، اين كار رو ميكنيم
همه شما خلافكارها .يه طوري ميان اورژانس ما انگار ميخواين بزايين
اون بيرون مواد مي‌فروشين ...تا وقتي كه تير بخورين يا زخمي بشين
ما رو مجبور ميكنين مجاني حالتونو خوب كنين .تا دوباره بتونين اين كار رو بكنين
خلافكار، ها؟ - اوه، تو نيستي؟ -
.سوابق پذيرشت رو كشيدم بيرون
...تو سال 90 به خاطر يه زخم گلوله اينجا بودي
و، سه سال قبل .براي يه عمل روي قفسه سينه به خاطر جراحت اينجا بودي
.خيلي وقت پيش،آره
.و مي‌بينم كه هنوزم تو همين كاري
.دنيس وايز"، من "هوارد كولوين" م "
.پليسي
.قبلا بودم
.اما الان يه جورايي تو مدرسه "تيلمن" معلمم
يه مشكل كوچولو داشتم ...و "كارور" رو تو بخش غربي ميشناسي
.گفتش شايد تو بتوني كمكم كني
رفتم به باشگاه‌تو .بهم گفتن چي شده
اين چيه كه من بايد در موردش بدونم؟
."نيموند برايس"
آره، چه مشكلي پيش اومده؟
...اوه
.خب، اومدم به وضعيت اون بچه رسيدگي كنم
شنيدي كه "كوين كوچولو" بوده؟
يكي از اون پليسها رو ديدم .كه با گردنبندش از يكي از اون خونه‌ها اومد بيرون
.كوين" اونجا بوده، پسر"
اين حرومزاده همينطوري كاكاسياه‌ها رو ميكشه. مي‌بيني؟
...كاكاسياه ميكشه چونكه ميتونه
...نه فقط براي اينكه خبركشي ميكردن
...نه فقط براي اينكه اين كار همينطوريه
.چونكه اين گندكاري براش خيلي طبيعي به نظر مياد
...هي، "بودي"، مرد - .منظورم اينه كه "كوين كوچولو" مرده -
.كاكاسياه ديگه چيزي حس نميكنه و همه اونا حرومزاده‌ها تو اون خونه‌هاي پشت‌هم
.هيچكس اصلا براش مهم نيست - .بودي"، آروم باش" -
...گورباباي "مارلو"، مرد! گورباباش
و هر كسي كه فكر ميكني .اشكالي نداره سر مردم اين بلا رو اورد
.ميشنوي؟ گورباباي همه شما حرومزاده‌ها
.ازم دور شو، مرد
.اون كه تو كيسه جسده دوستشه
.انگار كه اون كاكاسياه لياقتشو نداشته، مرد
!ماشين پليس رو داغون كرد - .تن‌لششو ببرين مركز -
.اين حرومزاده ميره مركز - ديدي چي شد، پسر؟ -
.زندانيش كنين احمقو - (آتيكا! (زنداني در نيويورك -
!آتيكا! آتيكا
تعداد قربانياني كه ...در اين ساختمانهاي پلمپ شده مردن
.چقدر براي ما خوبه
.كمبود مدرسه‌ها رو از صفحه اول روزنامه محو ميكنه
.اين همون چيزي ـه كه بهش نياز داري - .جسدها گردن "رويس" ـه -
.كمبود مدارس هم بايد اينطور باشه
بايد باشه، اما .در سال مالي آينده خودشو نشون ميده
.تا اون موقع ديگه تفلونت تموم شده
پس پول فرماندار رو قبول ميكنم ...بعدش دو سال ديگه
وقتي با هر راي‌دهنده‌اي در حومه دي.سي ...دست ميدم، ميگه
تو هموني هستي كه به پول .مالياتم نياز داشت تا مدرسه‌هاشو از شر قرض خلاص كنه
اگر اين پول رو قبول كني، راي‌ها ...رو در پرنس جورج و مونتگومري از دست ميدي
.و بدون اين بخشها نميتوني در ايالت شكستش بدي
،دو سال ديگه، اگر فرماندار شدي .ميتوني از آناپوليس به اين شهر كمك كني
.الان شهرداره
...موافقم كه نميتونيم مدرسه‌هاي شهر رو درست كنيم
اما نمي‌تونيم بذاريم .از ايني كه هست بدتر بشه
.برو آناپوليس. گه‌شو بخور ...اگر كنترل مدرسه‌ها رو از دست بديم
...نرسي" و معلمها تيكه‌پاره‌ت ميكنن"
اما بقيه شهر مي‌فهمن .كه تو اين كار رو براي بچه‌هاشون كردي
.بچه‌ها راي نميدن
با منابعمون ريسك ميكني، مگه نه؟
منظورم اينه كه يه جلسه .ترتيب ميدي فقط با خودمون
.بايد بكنم. اين پسره چيزي به جز اطمينان نميخواد
رييس، اين پسره رو با ...رابطمون در ارتباط بذاري
،ممكنه سعي كنه همكاري رو دور بزنه ما رو دور بزنه. ميدوني كه چي ميگم؟
اون يوناني‌ها خيلي محتاطن فكر ميكني به كي اعتماد ميكنن؟
.ما رو ميشناسن. اونو نميشناسن
.لعنتي. اين كاكاسياه رو نگاه كن كه اينجا پيداش شده
.آروم، پسر، آروم
آره. ميدونستم شماها رو .اينجا پيدا ميكنم، تا دير وقت بيدار مي‌مونين
.كاكاسياه، دوبار بايد بكشمت
اوه؟ پس محموله‌ت رو نميخواي، ها؟
.قيمتتو بگو
خب، همينطوري .يه مقدار هرويين براي فروش دارم
جنس بازاره، شماها به نظر مياد خريدار باشين، مي‌فهمين چي ميگم؟
.واقعا چه رويي داري كوفتي
.رو و شرم اصلا تو كارم نيست، رفيق
.براي كار اومدم اينجا درست نيست "جو"؟
چقدر؟ - .با 20درصد كل -
.ده تا كاكاسياه
.نذار الان بگم 25 تا
.ميشه 400،000 تا
چطوره تو بچه كوني رو ...ببريم تو اتاق پشتي
..و يه جور خشونت شيطاني در موردت نشون بديم
به همون روش قديمي موادمونو پيدا كنيم؟
مي‌فهمي چي ميگم؟ - .اوه، مي‌فهمم -
.به نظر نقشه خوبي مياد
."اما نميدونم، "جو فكر ميكني "عمر" بيخيالش ميشه؟
.پس 20 درصدش
بگو ببينم، چطور كار ميكنه، "جو"؟
.اوه
.باهات تماس ميگيرم
...و فكر ميكنه به مدرسه‌ها كمك ميكنم
به شهر خيلي كمك ميكنم .اگر دو سال ديگه فرماندار بشم
اگر پول رو نگيرم اينطور .به نظر مياد كه فقط به خودم فكر نميكنم
داري ازم نظرمو ميپرسي؟
.فكر ميكنم كار درست رو انجام ميدي
.واقعا ميگم، بهت حقيقتو ميگم
.غلغلك ميده
مطمئني همينو ميخواي؟
.نميخوام بهت صدمه بزنم
.نه
كارآگاه "كراچفيلد"، يه لحظه وقت داري؟
بله، خانم، مشكلي پيش اومده؟
.در مورد اين گزارشها يه سوال دارم
همگي تو زيرزمين پيدا شدن؟
،نه، خانم. بيشترشونو تو زيرزمين پيدا كرديم .اما بعضي‌هاشون هم تو طبقه بالايي هستن
ميشه تو گزارش به خاطر منم شده دقيقتر توضيح بدي؟
.مشكلي نيست - .ممنون -
تا الان چند تا شده؟
.17تا - .يا مسيح -
.كلي اسم قرمز ميشه
.اولين توپ قرمزت
آره، فكر كردم براي شروع .يكي دو تا خشونت خونگي گيرم بياد خيلي خوب ميشه
.همين الانم رسانه ملي اومده سراغ اين جريان
."مشكلي برات پيش نمياد "راني
فقط نذار هيچكدوم از اينا .ببينن كه عرق كردي
.هي، ميخوام يه پرونده رو ببندم
براي اينكه به "ملو" بگم امضا كنه .هر چه سريعتر به يه دوست نياز دارم
تو پنجره يه ماشين پليس لگد زده و ميخواي بذاري بره؟
تو چه زماني هر كدوم شروع به پوسيدن كردن؟
اوني كه تو خيابون مانت بود به نظر مي‌رسيد يه هفته‌اي ازش گذشته باشه؟
...بعضي چند روز
.بعضي تا الان تبديل به اسكلت شدن
همگي تو سرشون تير خورده؟ - .بيشترشون چندين شليك -
مردان سياهپوست، 15 تا 25 ساله؟
.نه، بعضي پيرترن
.يكي اينجا تو لباس نگهباني داريم
با ليزر ازشون نمونه‌برداري كردين؟
اتاقها رو خوب گشتين؟
.بله - آزمايش خون گرفتين؟ از چه منطقه‌اي ميان؟ -
13تا بخش غربي، از .خيابون بالتيمور تا وينچستر، از شرودر تا گرو
بچه‌هاي بخش غربي .بيشتر تو خيابون مانيومنت پيدا كردن
بخش شرقي؟ - .همين ما رو گيج كرد -
...داريم الان يه شبكه وسيع‌تر درست ميكنيم
.خونه‌هاي خالي سرتاسر شهر رو ميگرديم - .من روي شماره 23 شرط بستم -
.هنوز اميدوارم - .عجب پرونده‌اي اين -
،ميدوني، اگر پليس بودم فكر نميكردم كه بتونم بهش تكيه كنم. تو چي؟
.نه اگر پليس واقعي بودم - .درسته، درسته -
.ممنون كارآگاه
چي شده؟
كلوين"، همين الان كارت تموم شده؟" - .آره، تموم شده -
.توجه، يادآوري
پاسخنامه‌ها بايد فقط ...و فقط توسط خودتون بلافاصله
.بعد از پايان آزمونها به دفتر تحويل داده بشه
.از همكاريتون ممنون
با اون تفنگ ميخ پرتاب‌كن به كجا رسيدي؟
يه هيلتي مدل دي.اكس. آخرين مدل .اما در بين پيمانكاران ساختماني رايج ـه
"هموني كه گروهبان "هاك پشت ماشين "كريس پارتلو" ديده؟
.يكي بهش نشون داديم، و فكر ميكردم خودش باشه
خب برديمش همون خيابوني .كه ماشين رو نگه داشته بود
چيزي پيدا كردي؟ - ...شايد يه حفره پيدا كرده باشيم -
جايي كه گفتش ...به خيابون با تفنگ ميخ پرتاب‌كن شليك كرده
حتي بعد از اينكه تمام .خيابون رو با فلزيابها گشتيم
احتمال داشت الان ...تو ماشين پليس يه عوضي باشه
.اما الان تو لاستيكي چيزي فرو رفته
پس حركت بعدي‌مون اينه كه .اون ماشين رو توقيف و جستجو كنيم
و دستور دادگاه براي گرفتن ."نمونه خون و مو هم از "كريس" و هم از "اسنوپ
با همه چيزايي كه داريم ...از اين خونه‌ها ميكشيم بيرون
.شايد شانس بياريم و ردي گير بياريم
دليل وقوع جرمت چيه؟ - .هرك" تفنگ ميخ پرتاب‌كن رو ديده" -
.داشتن يه ابزار كاري هيچ مشكلي نداره
دليل وقوع جرم مخصوصا براي كريس" و "اسنوپ" چيه؟"
.يه شاهد
پسري كه يه شريك در قتل .بهش گفته قاتل چه كسي بوده
.اين پسره يه منبعه. شاهد نيست
.اگر فقط يه منبع ـه، به اندازه كافي دليل نداري
اما با ارتباطهايي بين .برخي از اين اجساد و "استنفيلد"، يه الگو داريم
.ضعيفه. خيلي ضعيف
.اوه، گندش بزنن
.يه ساعت بهم وقت بده
.تمام هفته تنهام نذاشتي
هر بار كه از استخر ميام بيرون .بدون حوله ميخواي خشكم كني
."دنيس وايز" - .هي، مرد -
آره، تونستي خبري بگيري؟
اينطور كه من شنيدم، ميخواد .بشينه و به حرفات گوش كنه
.اما اينكه تو ازش ميخواي رو نميدونم
.با اينحال، موفق باشي ...اگر دوباره رفيقم "كارور" رو ديدي
.بهش بگو الان يكي بهم بدهكاره
.باشه، مرد. ممنون - .خيالي نيست داداش -
.باشه - شماها با يه حكم برميگردين؟ -
.همون گردن كلفت اتاق 232 رو ميگم
تا اونجايي كه من ميدونم .يه باشگاه رو براي بچه‌ها اداره ميكنه
تير خورده براي اينكه .سعي ميكرده يه بچه رو از گوشه خيابون دور كنه
ببين، يا بايد همين الان صحبت كني .يا با اين واقعيت روبه‌رو بشي كه هرگز صحبت نكني
اونا نميذاشتن .براي بار آخر پسرمو بيبنم
گفتن تا وقتي .كه شماها پيداش كنين چيز زيادي ازش باقي نمونده
با اطلاعاتي كه داشتيم .هر كاري مي‌تونستيم كرديم
..."خبرش بهم رسيد كه مردي به اسم "كريس
"و دختري به اسم "لوپ" يا اسنوپ ...يا همچين چيزي
.پسرمو بردن و كشتنش
.بهم گفتن كه ديگه پسرمو نمي‌بينم
...چرا فقط نمي‌توني يه استثنا قائل بشي
،و اسمشو ببري بالاي فهرست ببيني ميتونه يه پدرومادرخونده ديگه پيدا كنه يا نه؟
فهرست فهرسته. برخي از افراد .سالهاست كه در خونه‌هاي گروهي سرپرستي منتظر موندن
.اونم سالها تو خونه‌هاي گروهي بوده
...حالا بايد برگرده - .خواهش ميكنم صداتو بالا نبر -
...اگر ميخواي صداتو بالا ببري - .خواهش ميكنم -
بايد يه راهي باشه ...كه مجبور نباشه
.آره، هست
.بايد باشه
...چطوره
چطوره من ببرمش. به عنوان پدرخونده؟
فرآيند نظارت .سه تا چهار ماه زمان ميبره
.اين بچه نميتونه تحت حظانت تو باشه گروهبان
بايد تحت نظارت ما برگرده .طبق قانون نوجوانان
فكر ميكني براي چي كاكاسياه‌ها رو مدام اذيت ميكني؟
.ميدونم براي چي
.دارم به يه مشت دختر فكر ميكنم
.آره منم همينطور
.ابزارشونو انداختن دور
.هيچي زير صندلي‌ها نيست .هيچي تو جعبه داشبورد نيست
.شك نيست به نام يه پيرزن ثبت شده
.اينا خوب كارشونو بلدن
مي‌توني ببيني كه اين دو تا باهامون راه بيان؟
.زود باش
.لعنتي
.اينم از اين
.اصلا ماشين ما نيست
.اما ميخوام ازت بشنومش
از من؟
اين اصلا به من ربطي نداره، ها؟
.جو" همينو ميگه" ...فقط به خاطر "جو" اينجام
...به كسي اعتماد دارم، به كسي احترام ميذارم
.به كسي كه سالها باهاش كار كردم
.تو، نميشناسمت و لازم نيست بشناسم
...اما چونكه اين جريان براي "جو" پيش اومده، پس
خب، از كجا بايد بدونم كه همه اينا يه جور بازي نيست؟
از كجا بايد بدونم كه افراد تو هم توش دست داشتن؟
...ميدوني چونكه "جو" ميگه
.و چونكه من ميگم
و اينقدر به افرادت اعتماد داري؟
.با راننده‌م حرف زدم
.روحشو ديدم
...كريس" و "اسنوپ" همين الان"
به اتهام داشتن سلاحي .كه تو ماشينشون بوده دستگير شدن
.به ضامن زنگ بزن
.اما اول، اونو تعقيب كن
كي، يارو سفيده كه كلاه داره؟
چيه، مشكل درست كرده؟ - .نه -
.فقط بايد بيشتر بدونم
.باشه - .باشه -
راضي شدي؟ - .90000تا برات صبح ميارم -
...بعدا براي "عمر" جايزه ميذاريم
بعد از اينكه سروصداي .اون خونه خالي‌ها خوابيد
تو اينجا چه غلطي ميكني؟
فكر ميكني اون اتهام بدون اينكه كسي بهت ابراز عشق خاصي بكنه ناديده گرفته شده؟
.گرسنه‌اي؟ زود باش
باشه. شايد روي اين ...كريس پارتلو" يه قيد ضمانتي زيادي باشه"
.با توجه به تمام سوابق قبليش
زنه "پيرسون"، چندان زياد نيست، باشه؟
اين چيه؟ - .دستور دادگاه. خون و مو ميگيريم -
،14موي سر، 14 موي بدن .از هر كدوم دو نمونه خون
.كلي خونه‌س، كلي كار
كي ميدونه چي جا گذاشتين؟
هنوزم تو شهريم؟
."سيلبرن آربوريتم" .پيمليكو همين بالاست
.خوبه
.خبركش نيستم
.نگفتم كه هستي
.مدت زيادي ـه دارم اين كار رو ميكنم
.هرگز هيچي به هيچ پليسي نگفتم
.احساس پيري ميكنم
.از وقتي 13 سالم بوده اين بيرون بودم
هرگز به پولها گند نزدم ...هرگز از بسته‌اي دزدي نكردم
.هرگز گندي نزدم كه بهم نگفته بودن
هميشه صاف و راست بودم. اما چي عايدم شده؟
فكر ميكني اگر به خاطر .يه كوفتي دستگيرم كنن ميگن: آره، "بودي" هميشه كارش درست بوده
.بودي" خب دووم اورده" .پول وكيلشو ميديم. براش وثيقه ميذاريم
ازم ميخوان كنارشون وايستم، درسته؟
اما اونا كدوم گورين وقتي قراره كنارمون وايستن؟
وقتي اوضاع بد ميشه و بايد كلي خرج كرد، اونا كجان؟
.اين بازي ديگه خيلي بد شده، مرد
.شديم شبيه اون عوضي‌هاي رو صفحه شطرنج
.پياده‌ها
.هي، من خبركشي هيچكدوم از رفيقهامو نميكنم
..."نه تو گوشه خودم، و نه افراد "باركزديل
.يا هر چيزي كه ازشون مونده
اما "مارلو" اين كاكاسياه و آدمهايي .مثل اون، مرد، بايد برن، بايد برن
خب، براي اينكه اين اتفاق بيافته .يكي بايد پا پيش بذاره
.كاري رو ميكنم كه بايد بكنم. اصلا هيچ اهميتي نميدم
فقط ازم نخواه كه روي زانوهاي كوفتيم زندگي كنم ميدوني؟
."يه سربازي "بودي
.آره، معلومه
تو رو يادم مياد. قبلا .تو خيابون پنيس و فريمونت گشت ميزدي
.آره. پست قديميم بود
.من تو سي.بي.اس بودم - .كلهون، بيكر، استريكر -
آره، قبلا هميشه .شماها رو اذيت ميكردم
.اينم يادم مياد
آره، الان پليس نيستم، باشه؟
...منظورم اينه كه، همينطور كه "كاتي" گفتم
،الان يه جورايي معلمم .و اينطوري شد كه "نيموند" رو شناختم
تنها دليلي كه اينجام .به خاطر اينه كه "كاتي" ازت تعريف كرده
ميگه من چي ميخوام؟
...پسرت
...باهوش و بامزه
...و مهربونه
.و يه جور انعطاف‌پذيري تو وجودش داره
و من اولش نديدمش چونكه هميشه ...داشت ادا درمي‌اورد
...هميشه مدام حرفهاي گوشه خيابوني ميزد
.ميدوني، مزخرف ميگفت تا خودشو پنهان كنه
اما ميتونه خيلي جاها بره ...و خيلي كارها تو زندگيش انجام بده
يه طوري تو دنيا بيرون باشه .كه براي تو و من اتفاق نيافتاد
.منظورم اينه كه، ميدوني، نوع ما؟ لعنتي
...مرد، هر دو ميدونيم ميريم تو قبر با اينكه ميدونيم
...خيابون بنتالو كجا تموم ميشه
يا كي مجوز مشروب‌فروشي ...تو آندرگراند داره
...يا كدوم گوشه خيابون "تيتر" تير خورده
.وقتي داشته سال 88 از كلوب موسيقي بيرون مي‌اومده
.يه جور ديد طلايي ـه
...بخش غربي كه ميشناختيم
.مُرده، مرد
...ميدوني، آدمهايي كه امروزه تو اين بازين
.ميگم، از يه نژاد خيلي متفاوتن
...بدون هيچ اصلي، خانواده‌اي
.و حتما بدون هيچ احترامي
...الان "نيموند" رو به يكي از اين گوشه‌ها بفرستي
حدسم اينه كه يكي يا دو سال ديگه .سر از سردخونه دربياره
.و شايد، اگر خوش‌شانس باشي، اينجا كنار تو باشه
.شايد. شايدم نه. بازي همينه
."دارم در مورد "نيموند" حرف ميزنم آقاي "برايس
.خيلي چيزا داره، چيزاي خوب
قبل از اينكه بدونيم شايد اگر بهش يه ...شانس نصف‌ونيمه بديم همه‌مونو متعجب كنه
.اما براي اون گوشه خيابونها ساخته نشده،مرد
.منظورم اينه كه نه اينطور كه ما ساخته شديم
به خاطر همين اومدم اينجا ...چونكه باور داشتم كه دركش ميكني
با توجه به كسي هستي .و تمام چيزايي كه كشيدي
.پسرتو ميشناسي
.تو دستهاي تو ـه،مرد
.زيادي ميخواي
.آره، اما ميخوام
مطمئني همون پسره "بودي" بود؟ - ...ديدم كه -
از بازداشتگاه مركزي .تو خيابون ايگر اومد بيرون
بعدش سوار ماشين .يه يارو سفيد شد
پليس؟ چه جور ماشيني بود، كاپريس؟
.نه، فكر كنم يه ماشين قديمي بود
.بدجور افتادن دنبالت ...دارن دورتو خلوت ميكنن
دارن كارهاتو از تمام اون خونه‌ها ميكشن بيرون، درسته؟
.الان نبايد كسي خبركشي‌مونو بكنه
.مطمئن نيستم كه اينطوريه
چيه، ميخواي ولش كني بره؟
ريسك كني؟
.يه پيام بفرست
.بدش به توله‌سگت، بذار شروع كنه
تو و "اسنوپ"، همگي .تا يه مدت كاري نكنين تا اوضاع آروم بشه
پسره براي "بودي" كار كرده. بار اول .بهتره كسي باشه كه نميشناسه
شنيدي "جو" چي گفت؟ ...جو" ميگه اين عوضي كه تمام موادمونو دزديده"
.ميخواد با 30درصد به خودمون بفروشه
جو" ميگه 90 تاي ديگه" .تا سهم خودمونو بخريم
.لعنتي، پسر
.فكر كردم منو فراموش كردي
چرا بيرون منتظر نمي‌موني، باشه؟
با پدرش صحبت كردي؟
اگر اينطور كه فكر ميكنم پيش بره .فردا پيش مامانش برميگرده
.فردا خيلي روز بزرگيه
نماينده "واتكينز" برامون 30 دقيقه .تو دفتر شهردار جور كرده
!بستني يخي !بيا بگيرشون قبل از اينكه آب بشه
!بستني يخي! زود باش
هي، "اسپايدر"، چقدر فروختي؟
اصلا فكر نميكنم .امروز چيزي بفروشيم، مرد
!بستني يخي! بستني يخي
."هي، "بودي"، هي "بودي
!بستني يخي! بستني يخي
.هي، "بودي"، بهتره فرار كني، هي - .هي اين گوشه منه -
.جايي فرار نميكنم
بودي"، ديوونه شدي؟"
!گندش دراومده - !فرار كنين، حرومزاده‌ها -
.اصلا برام مهم نيست
.من همينجام
نميتونين منم بندازين .تو يكي از اون خونه خاليها
.بودي"، زود باش، مرد"
!زود باش، لاغر مردني عوضي! زود باش
.از اين چيزا خبر ندارم
.دفتر شهردار
بله. راستش، سازمان خانه‌سازي .و توسعه اجتماعي رو ميخواي
...ببين، در مورد اين نميدونم مرد. فقط
...خانم
...اگر
.ببخشيد
...اگر شهردار ترجيح ميده
،اگر اون، دوست اره ...حس راحتتري با دكتر "پارنتي" داره، ميدوني
...به خاطر جدل قانوني كردن مواد در سال گذشته
"فكر نميكنم شهردار "كاركتي .تو جلسه شما باشه. رفته آناپوليس
.باشه، ممنون
چه خبر؟ - چه خبر؟ -
هنوز خوابي؟
.سحرخيز باش تا كام‌روا شوي
از خونه خوشت مياد؟
.خوبه، ممنون
حتما بايد حس خوبي داشته .باشه كه خودتي و خودت
هي، اون حلقه رو از كجا اوردي؟
.از يه كاكاسياه گرفتمش
چرا؟ ميخوايش؟
.نه، نه، نگه‌ش دار، كوچولو
.من ميرم "باگ" رو براي رفتن به مدرسه آماده كنم
تو آماده‌اي بري سر كار؟
.پس دو تا چيز
.اول، گوشه خيابون پيسون رو بهت ميديم
.قبلا گوشه "بودي" بوده .حالا مال تو ـه
.براش آدم جمع كن. مواد رو بفروش
.اونجا حسابي فروش كن
.بعدش يه مورد ديگه داريم
...هي، اگر برات دخالت حساب نميشه
كسي برات كشتيم كي بوده، پسر؟
."باباي "باگ - جدي؟ -
.اينطوري نبايد متعلقات رو هجي كني
چطوري بايد هجي‌ش كني؟
.سلام رفقا - ."اونطوري نه، "مكنالتي -
هي، چهار تا دوازده‌ايي درسته؟
در مورد "بودي" شنيدي؟ - چي شده؟ -
.بودي" از خيابون پيسون" - آره،آره، چيه؟ -
.تو گوشه‌ش با تير زدن تو سرش
.شيفت نيمه‌شب پيداش كرده .گزارشش رو بخون
.گروهبان، تن‌لشتو بيار اينجا
خدا لعنتت كنه، گروهبان .يكم مونده متهم به سرپيچي از دستور بشي
همين الان به خدمات اجتماعي زنگ بزن .و بفرستش بره. يه دستوره
...ستوان
.235دلار دارم، كمكي ميكنه
چطور بايد كمك كنه؟
.شايد بتونيم يه جايي براي سرپرستي پيدا كنيم .به يكي پول بديم
اين جداسازي اشخاص براساس .آموزشه، ساده و روشن
.نه، يه فرآيند اجتماعي‌سازيه
،اما هر پدرومادري كه شكايت كنه .بازم اونا رو جدا مي‌كنين
...اما به نفع خودشونه، و به نفع
.معلماني كه سعي دارن درس بدن
و پيشنهاد ميكنين اينو به هر مدرسه راهنمايي گسترش بديم؟
.با پول كافي و حمايت شما، تا سپتامبر، بله
اما بهشون برنامه‌آموزشي آزمون رو درس نميدين؟
.اينا بچه‌هايي هستن كه كنار گذاشته شدن
آره، اما اينطوري .ما هم به هر حال كنارشون ميذاريم
.فقط نميخوايم قبولش كنيم
...كه يعني اينكه - ...آقايون -
.باهاتون تماس ميگيرم
خب، چيه، همين؟
بعد از يه جلسه دو دقيقه‌اي كارمونو تموم كردن؟
.من اونجا يه دردسرم مرد
به نظر مياد هر بار كه ...دهنمو توي اين شهر باز ميكنم
به مردم چيزي رو ميگم .كه نميخوان بدونن
.به خاطر تو نيست. به خاطر فرآيند ـه - فرآيند؟ -
.امتيازشو به دست مياريم .رو مشكل مطالعه ميكنيم، راه‌حلها رو پيشنهاد ميديم
اگر گوش كنن، گوش كردن، اگر گوش نكنن .بازم تحقيقي بزرگتر بايد انجام بشه
چيزي كه قراره در مورد اين .چاپ كنيم كلي به خودش توجه جلب ميكنه
از طرف كي؟ - .از طرف محققان ديگه، استادان دانشگاه -
استادان دانشگاه؟ چيه، ميخوان روي تحقيق تو تحقيق كنن؟
كي اين وضعيت گند عوض ميشه؟
و تو انداختيش بيرون،ها؟
.بايد سرسخت بشه
.خب، اگر بيرونه، پس ديگه رفته
.اوه، نه، اين كار رو نميكني ...پسرمو از من دور نميكني
يادت باشه الان داري .با كي حرف ميزني
.يادت باشه من كيم
.قولم هنوز قوله
...اينجام، تو بالتيمور
و هر جايي كه بتوني ...اسمشو خونه بذاري
.بهت قول ميدم، پيدات ميكنن
يارو مياد اينجا بهم ميگه .پسرم ميتونه هر كوفتي كه دلش ميخواد بشه
.يه جز يه سرباز
.آره، خب، منو اينجا نگاه كن
كدوم خري ميخواد اين بشه اگر بتونه يه چيز ديگه بشه، "ديلاندا"؟
...پس
تو هم منو ول ميكني؟
.هنوز منو داري. يه كاريش ميكنيم
.اما بايد اون پسر رو راحت بذاري
.حتما اين كار رو ميكني
باشه، حالا؟ - .عمر" ـه، عزيزم" -
براي بانكت؟
."اين براي دردسري كه كشيدي "بوچ .الان خودم بانك خودمم
تعقيبت نميكنن؟
.نه، "جو" به روش من بازيش كرد
مجبور بود قبول كنه شرايط من بهتر از اونه. مي‌فهمي چي ميگم؟
.پس بيا بريم
آره، تو ون ـه، تو گاراژ .پشت خيابون 2249 پولك
.كليد زير بلوك سيماني ـه
.اينقدر دزدي كني ديگه قضيه تمومي نداره
.تموم نشده
...مشكل اين عوضي جمهوري‌خواه اينه كه
مثل پدران سياسي‌ش به چيزي .به جز خودش فكر نميكنه
.يا عيسي
.تو ردش كردي - .حرومزاده از خودراضي -
...ميخواست التماس كنم
بعدش يه كنفرانس مطبوعاتي .ترتيب بدم تا دنيا ببينه من به زانو افتادم
.نگران نباش
...دو سال ديگه
.كاري ميكنيم بهاشو بده
!بستني يخي، بستني يخي، بستني يخي دارم
!تمومش كنين! تمومش كنين
.بريزين پايين
.گوشه زيرنظر بوده، زود باشين، فرار كنين
.به جز تو، حرومزاده، رو به ديوار
.در مورد "بودي" متاسفم
.نميخوام اذيتت كنم .سعي ميكنم كار درست رو براي رفيقت انجام بدم
كي اونو كشت؟ - .شماها -
اونو كشتن چونكه .داشت با شماها حرف ميزد
...خبرش پخش شد كه اونو با يه پليسي
.تو بازداشتگاه مركزي ديدن ...پس يا بهم دستبند بزن يا ولم كن برم
.قبل از اينكه همين كار رو با من بكنن
."هي، "دوكوان
مگه نبايد تو مدرسه داگلاس باشي؟
.دارم ميرم اونجا، آره
كيفت كجاست؟ - ...اوه -
.سر راه ميرم خونه و برش ميدارم
.يه هديه براي تمام كارايي كه كردي
.براي ميزته - ."عاليه، "دوكوان -
.ممنون
...هر وقت تونستي بيا
.بهم بگو اوضاعت چطوره
.باشه
.اما نميخوام بگردم - ."برنامه داره تموم ميشه "زنوبيا -
.آره، پسر، برميگرديم به كلاسهاي عادي
.بله. كيفمو جمع كن
تو چي؟ - ...منظورم اينه كه، اين خوب بود -
.اما شايد وقتش شده
چرا بيداري؟
.بين 4 تا 12 كار ميكني
مشكل چيه؟
.مشكل اين جسدهاست
.لستر" و بقيه دارن بهش رسيدگي ميكنن"
.زير نظر "دنيلز" ـه
.حالا قدرت داره. ميتونه پرونده رو نجات بده
.ميخواي وارد بشي
.فقط حس ميكنم الان يه چيزي بدهكارم
به كي؟
.به اين بچه. بچه گوشه خيابون
...داشتم آماده ميشدم تا عوضش كنم، ميدوني
."بپيچمش و به عنوان هديه بدمش به "لستر
اون يكي از جسدهاي تو خونه‌س؟
.نه، تو خيابون كشتنش
شايد متفاوت باشم، ميدوني؟
متفاوت؟
...آره، ديگه
.خبري از مشروب و هرزگي نيست
.اون همه خشم
.چونكه الان با تو بهتر شدم
"ديگه خبري از اينكه "جيمي .حسابي از دست دنيا عصباني ـه نيست
جيمي" از دست دنيا عصبانيه؟"
،"به خدا قسم "بيدي .اون حرومزاده نزديك بود به كشتنم بده
.اشكالي نداره
چي؟ - .سعي كردي -
.نيازي نيست حس بدي داشته باشي
.ممنون
!هي، تو، اينو نگاه كن
."رندي واگاستاف"
.باشه، "رندي"، از اينطرف
.اصلا مشكل كوفتي نيست، مرد
.ميتوني تخت بالايي رو برداري
.پليس
مطمئني؟
.ازت نميپرسم چونكه نميتونم ازت استفاده كنم .براي خوبي خودت ميخوام
فكر كنم ميتونم اين كار رو بكنم ...و خودمو از خودم دور نگه دارم
.اگر اصلا معنايي داشته باشه
،اما بايد بهت بگم ..."نميتونيم "مارلو استنفيلد
...يا هر كسي رو بالاتر از سطح خيابوني بگيريم
.نه با دستگير‌هاي خيابوني - پيشنهادتون چي؟ -
.يا يه خبرچين شنودگذاري شده يا بند سوم قانون
.اين چيزي ـه كه اين پرونده رو ميسازه - مطمئني؟ -
شايد تو بتوني سريع .و تميز و ساده انجامش بدي
.پس تو اصلا انجامش نده
.سلسله مراتب، سرهنگ
آخه چطوري همينطور درصد رياضي و روخواني رو بالا ببريم؟
اون اعداد رو باور داري؟
.38درصد ماهر، 8 درصد پيشرفته
چي؟ - ...ماهر يعني اينكه حداقل -
.دو شماره زير سطح‌شون هستن
پيشرفته يعني اينكه .تو كلاس مناسبشون هستن يا يه سال پايينترن
...اينطوري بهشون نمره ميدن، و
.ميگن كه داريم پيشرفت ميكنيم
.باشه، هنوز دارم ياد ميگيرم - .نه، درست ميشي -
"آلبرت"، "زنوبيا"، "نيموند" .چقدر خوب كه پيش‌مون برگشتين
آره. بدترين كابوسهات .دوباره سراغت برگشتن
.بگو، نه، فقط دارم بازي ميكنم
.باشه، همگي بريد به صفحه 121
كي اولين مسئله رو حل كرده؟
كريم"؟" - .164-
درسته. چطوري به دستش اوردي؟ - .نميدونم -
.بيا، بهمون نشون بده
...اوه، فقط وقتي فكر ميكني كارت تمومه
اون چندميه؟ 20؟
.22
كسي خبري از "بانك" شنيده؟ - .اسلحه‌شناسي ميگه اسلحه با هيچي مطابقت نداره -
.تمام و كمال
.و اثر انگشتها رو پاك كردن
.خب، شايد يه شاهد پيدا كنيم
شايد آزمايشگاه بتونه بهمون .مويي يا ترشحي چيزي بده
.اما بدون اونا، بايد خيلي فعال بشيم
با شنود جديد به كجا رسيدي؟
.برگشتيم سر خونه اول .براي يه جريان طولاني آماده ميشيم
سرهنگ چطور اينجا رو برامون انتخاب كردي تا توش كار كنيم؟
لمل"؟"
چند سال قبل بستنش، و ميدونستم .نزديك تمام صحنه‌هاي جرم‌مونه
.قديما اينجا مي‌اومدم مدرسه
آموزش خوبي ديدم، حالا .كه بهش فكر ميكنم
سعي كردي باهاش صحبت كني؟
.نميدونستم چي بگم .فقط امروز از گروهبانم شنيدم
فكر كنم گزارشي كه در .موردش نوشتن رو از دست دادم
و واقعا سعي كرد خودش انجامش بده؟ فقط محض نمايش يا يه چيز ديگه نبوده؟
بابز" مشكلاتي داشته" .اما دورويي توشون نيست
شرمندگي چيز بديه، مگه نه؟ ...باعث ميشه حس كني ميخواي تغيير كني
و بعدش وقتي فكر ميكني .نميتوني حسابي حالتو ميگيره
آخرين باري كه شماها حرف زدين كي بود؟
،بيشتر از چند سال قبل .از زماني كه آخرين بار دستگير شد، فكر كنم
،اگر الان تو بخش دي باشه .از يه حرومزاده الان پاكتره
.اوه
مياي؟
.شايد بعدا
باورم نميشه كه .اون پولو رو رد كرد
چرا كه نه؟ - .مدرسه، بچه‌ها -
لعنتي. فكر كنم به اندازه .كافي هنوز قاطي كار نشدي
.هميشه مايه نااميدي هستن
.هر چي نزديكتر بشي، بيشتر اينطوري ميشه .همه‌شون
سال بعد با كي كار ميكني؟
اگر "رويس" بره دنبال .جايگاه "الايجا" شايد پيشش بمونم
...اگر نه، يه جوونكي تو "سالبري" هست
كه فكر ميكنه .بتونه جايگاه منطقه اول رو بقاپه
.داروَش. بيا بگير
!داروش
شماها چطورين؟
.زياد گرون نيست. داروش
.الان مي‌توني بهشون نگاه كني
مهم نيست كه كيه يا چه كار كرده .به چشمهاش نگاه ميكني
.من هنوز پدرتم
♪ برخي از مردم فكر ميكنن منو ميرقصونن ♪
♪ اما ميدونم كه حتما ديوونه‌ن ♪
♪ نميتونن بدشانسي خودشونو ببينن ♪
♪ شايد اگر تنبل باشن ♪
♪ از ميون آتيش رد بشن - ♪ ...پرونده عليه -
♪ از ميون اين همه دود رد بشن ♪
♪ دشمنو ببينم ♪
♪ انتهاي جاده ♪
♪ روي پونزها و سوزنها راه برم ♪
♪ ببينم چه كار ميتونن بكنن ♪
♪ روي شيشه‌هاي زراندود راه برم ♪
♪ با پاشاده زولو ♪
♪ بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا ♪
♪ روي شيشه‌هاي زراندود راه برو ♪
♪ بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا ♪
♪ رو شيشه‌هاي زر اندود راه برو ♪
♪ تا وقتي كه بسوزم ♪ ♪ تا وقتي كه بسوزم ♪
♪ ترس رو جلوي درت بذار ♪
♪ بزودي سر از فاضلاب درمياري ♪
♪ ميتونم مثل كره آبت كنم ♪
♪ ميتونم كاري كنم به لكنت بيافتي ♪
♪ از بين اين همه آتيش رد بشم ♪
♪ از بين اين همه دود رد بشم ♪
♪ دشمنو ببينم ♪
♪ انتهاي جاده ♪
♪ از روي پونزها و سوزنها رد بشم ♪
چي ميخواي؟ - ♪ ببينم چه كار ميتونن بكنن - ♪
♪ روي شيشه‌هاي زراندود راه برو ♪
♪ با پادشاه زولو ♪
♪ بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا ♪
♪ رو شيشه‌هاي زرداندود راه برو ♪
♪ بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا ♪
♪ رو شيشه‌هاي زراندود راه برو ♪
♪ تا وقتي كه بسوزم ♪
♪ تا وقتي كه ♪
.درست نزديك بدن
.درسته. همينطور ادامه بده چشمهات كجان؟ به چي نگاه ميكني؟
♪ بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا ♪
♪ رو شيشه‌هاي زراندود راه برو ♪
♪ بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا ♪
♪ رو شيشه‌هاي زراندود راه برو ♪
♪ بيا، بيا، بچه‌جون، بيا، بيا ♪
.نبايد اينجا باشين بيرون ...همگي بايد يه كار مفيد
.براي خودتون بكنين. زود باشين
♪ رو شيشه‌هاي زراندود راه برو ♪
.زود باش. به سوال جواب بده
."مايكل"
.تفنگ
.ني"، ديرت ميشه"
.زود باش. برو
پسر، بشقابت كجاست؟
.هي، "تايرل"، صبر كن
:مترجم Highbury