قرار بود قرا صبحونه داشته باشه، درسته؟
.منظورم اينه كه ديشب بهم گفتن
صبحونه؟ تو برنامه هست؟ - ...نيست -
اما ستوان بهم گفت كه با يكي .در بندر قرار صبحونه داره
منظورم اينه كه اگر نداره، ميتونم ."سريع برگردم به "فالزوي
.از اين ماموريت متنفرم مرد
.كار آسون. كلي مزايا
.اين همه معطل شدن و منتظر موندن
ميدوني؟
هاسكينز" ميگه يه سال اين" .كار رو انجام بدم، ميشم گروهبان بعدي توي ليست
بهم گفتن، از نظر شغلي .كاري بهتر از رانندگي براي شهردار گير نمياري
لعنتي، اگر ميتوني سريع درجه رو بالا ببري .حاضرم براي مواد فروشها بخش غربي هم كار كنم
.باشه، لعنت بهش، ميرم دنبال ستوان ميگردم
هر كسي دنبالم ميگشت .من اون بالا طبقه دومم
قربان؟
متوجه شدم كه شهردار قراره تو بندر قرار صبحونه داشته باشه؟
."با كواييسي
.اما فكر كنم هنوز مشخص نيست
ميدونن اصلا ستوان "هاسكينز" كجاست؟
قربان؟
ستوان؟
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
هنوزم در شهري بيدار ميشم كه سفيد نيست كاركتي
فصل چهارم قسمت دوم چشمان مهربان
.به نظر خوشحال نمياي كارآگاه
.ميخوايم جهنمي به پا كنيم
.شايدم يه جهنم زياد از حدمون باشه
...يه سناتور ايالتي، دو عضو كنگره
...سازمان توسعه شهري، تمام توسعه‌دهندگان
.شاهزاده‌هاي شهر
...لستر"، بهم بگو كه اين فكر به ذهنت خطور نكرده"
كه ممكنه يكم از اين گند و كثافت .به خود ما هم بخوره مرد
ميدوني "تئودور روزولت" در مورد شكار خرسهاي گريزلي چي گفته؟
.هيجان در غلبه كردن به ترس خودته
براي اون خرسه هيجان چي بوده؟
بايد همه اين دادخواستها .رو با دفتر غيررسمي‌م تنظيم ميكردم
.روش كار اينطوري نيست - ."گورباباي روش كار، "لستر -
رييسم با حمايت شهردار .دو درصد در نظرسنجي عقبه
"اگر شروع كنه به عصباني كردن "رويس و راي‌هاي مهم براي بردن رو از دست بده ميخواد چه كار كنه؟
چرا براي تو مهمه؟
اگر "دمپر" فكر كنه من ...حسابش رو رسيدم و برنده بشه
كارم به مركز ثبت جرائم براي .بررسي وثيقه ميكشه
...اگر به "باند" ببازه، يه دفتر غيررسمي جديد مياد جلو
...و شايد اين دختر سفيدپوست رو برگردونن
و بخش مواد مخدر رو .به يكي از خودشون بدن
."اينجا بالتيمور ـه "لستر
.چند تايي دادخواست كم داريم
جدي؟
."كلي ديويس" و "اندري كراچك"
.تا ماه اكتبر مال اونا رو نگه ميدارم
.جدي كه نميگي - ..."لستر" -
اگر سه هفته قبل از انتخابات ...اوليه اون دادخواستها رو مطرح كنيم
.همه جا بهم ميريزه و آشوبي به پا ميشه
!منم همينو ميگم - ..."كلي ديويس" -
...معاون رييس كمپين تبليغاتي "رويس" ـه
.و مرد شماره دو در انجمن حزبي قانونگذاري شهر
!و "كراچك" اولين حامي مالي اونه
.داري بهم رزومه كار و عناوين تحويل ميدي .من فقط دارم پول رو دنبال ميكنم
.و بعد از اينكه نظرسنجي تموم شد دنبالش ميكنيم
.ميتونيم دومين بخش از دادخواستها رو اجرا كنيم
...دليلي وجود نداره الان انجامش بديم و خطر كنيم
...يه سال قبل، اگر دنبال اين سوابق رفته بوديم
شهرداري اين واحد رو له .و دادخواستها رو پاره ميكرد
و يه ماه ديگه بعد از اينكه ...رويس" دوباره انتخاب شد"
.همين كار رو باهامون ميكنن
...اما الان
...با وجود انتخاباتي كه تو راه ـه
نگران اينن كه چطوري به نظر برسن .چطور رفتار كنن
.الان، بايد نگران رسوايي باشن
بهم گفتي ميخواستي يه سال .پيش اين كار رو بكني اما پرونده‌هاي تازه سر راه بودن
.اينو بهم گفتي
."خيلي هوشمندانه بود "لستر
فكر همه‌جاشو كردي، ها؟
من؟
.فقط يه پليسم
ديدم كه بالاخره اتحاديه معلمان .از "رويس" طرفداري كردن
.ميدونستي كه اين كار رو ميكنن
اولين قرارت كيه؟
امروز؟ با شماها در .انجمن "سوويبو" ملاقات ميكنم
..."و امشب، منو بچه‌ها كنار "تامي
.در مهموني كمك مالي "رولند پارك" هستيم
.بهتره همه چيز سريع پيش بره
.گاهي‌اوقات يه اردنگي كمك ميكنه
بي 5؟ - .نه بابايي، دي 5 -
مطمئني نگفتي بي 5؟
دي 5. چي رو زدم؟
.زيردريايي
.ايي 6
.خطا رفت
.فقط ده دقيقه بهم وقت بده - برنامه‌ت رو ديدي؟ -
.ده دقيقه وقت نداري
.نورمن"، ناو هواپيمابر اين دختر خوشگله رو زدم داغون كردم"
.دي 4
.خورد به هدف - .تامي"، محض رضاي خدا" -
راهي هست كه بتونم برنده بشم؟
با توجه به آمار و ارقامي كه وجود داره؟
خب اگر بايد تا آخرين دقيقه به تلاش .ادامه بديم، خب همين كار رو ميكنم
."اون بازي تقريبا تموم شده "نورمن ...اما اين بازي، اين بازي كه اينجاست
.هنوزم امكان داره مسيرش عوض بشه
.اچ 11 عزيزم - .خطا رفت، دي 3 -
پس فكر كنم هر چيزي كه نياز دارين بهتون ميرسه نه؟
بريانا" همه شما رو نزديك خودش نگه ميداره؟" - .يه كارش ميكنه -
.اينطور كه ميگه پول هر ماه مياد
.باشه، چونكه من اينجا با شجاعت تمام مقاومت ميكنم
لازم نيست نگران من باشن .و من نيازي نيست نگران اونا باشم
."يه سربازي "بي - .ميدوني -
حال ماهي‌هام چطوره؟
اگر خوب نبود بهم ميگفتي درسته؟
ماهي‌ها خوبن، منظورم اينه كه فقط ماهي هستن درسته؟
از كجا بايد بدونم كه چه حس كوفتي دارن؟
..."دلوندا" - ."خوبن "بي -
.از "نيموند" بپرس - .همونطور كه تو خواستي همه محفظه رو تميز كردم -
.فيلتر رو هم تميز كردم
.باشه، باشه، با اينحال نگاه‌ش كن
اونجا يكم مو دراوردي،ها؟
.آره - .آره، هر چي -
ميدوني وقتي بچه بودم .نميتونستم صبر كنم تا ريشمو بزنم
يكي از اون آدم بزرگاي گوشه خيابون ميگفت هي مرد كوچولو ميخواي سبيل بذاري؟
...دفعه بعد كه شاشيدي، يكم از اون شاش رو بردار
.با نوك انگشتهات و اين كار رو باهاش بكن، همينجا
اين كار رو كردي؟ - .معلومه كه كردم -
.لعنتي
خب تو چه خبري داري پسر؟ - .هيچي -
.مدرسه داره شروع ميشه
خب "بودي" و بچه‌هاش چي؟ باهات خوب رفتار ميكنن؟
.آره، مشكلي نداره
.پسر، به پدرت دروغ نگو
.حتي بيشتر اوقات براي كارم پيداش نميشه
.بودي" بهم گفت" - .يه چند روزي نرفتم، فقط همين بابا -
.و پولي كه درمياري رو روي مزخرفات خرج ميكني
و اگر فكر ميكني براي ...لباس مدرسه يه پول سياه بهت ميدم
.كور خوندي
بودي" تو رو مسئول چه كاري كرده؟" - .بيشتر روزهام مواد ميارم -
.همه بايد از يه جايي شروع كنن
.بهتره به پدرت گوش كني
با اينحال در مورد موهات بهت چيزي نگفته، ها؟
.چرا، گفتش كه بايد كوتاهش كنم .اينطوري بيشتر دوستش دارم
حتي اگر پليس سفيدپوست ...از سه خيابون اونورتر بتونه
.از بين همه كاكاسياه‌ها تشخيصت بده
ميگن: اون پسره رو نگاه كن .كه يه موي دم اسبي خفني داره
.بگيرينش. فكر ميكني دارم مزخرف ميگم
."يا واقعا اون بيرون كار ميكني يا نميكني، "ني
ميفهمي چي ميگم؟
!هي
.به منم يكم بده
به منم يكم بده - !هي، تو، اين طرف -
.100دلار - !ممنون، آقا -
."ممنون آقاي "مارلو - .ممنون -
!اون پول منه، پسر
.اسمت بدجوري داره همه جا مي‌پيچه
...پسر، بهتر از من اون زبون آشغالو حرف ميزني
و من سالهاس .كه دارم با اين مكزيكي‌ها سروكله ميزنم
.فكر نميكنم زبوني كه حرف ميزنم رو اسپانيايي بدونن
.فقط چند تا فحش و از اينجور چيزا ياد گرفتم
...آره، خب. وقتي با اينا حرف بزني
.تنها چيزي كه نياز داري يه ماشين ـه مرد
بتوني آدمهاي خودتو جمع كني .چند تا مشتري تازه پيدا كني
منظورم اينه اگر بتونيم با هم كار كنيم ...ميتونيم دوبرابر بيشتر اين منطقه رو پوشش بديم
.و دوبرابر بيشتر دربياريم
.نه، من، وظايف ديگه‌اي هم دارم
.اوه، درسته
.قراره "آنجلو داندي" جديد باشي (مربي بوكس)
.نزديك بود يادم بره
فكر كردم به خيابون موندامين رفتي تا .به كاراي مدرسه‌ت برسي مرد
...آره، اما همه‌ش اين نيست. و رفيقم
.بايد خرج كوفتي خودش و برادر كوچولوش رو دربياره
،اينجا شبيه چه كوفتيه دفتر خدمات اجتماعي؟
.يه چك ميخواي، برو خيابون روزمونت لعنتي - .بيخيال مرد براش كار ميكنم -
ني"، به خاطر احترام به پدرت" ...قبولت كردم،باشه
.اما نميتونم كه تمام محله كوفتي رو استخدام كنم
ميتوني تا وقتي كه .به اندازه كافي براي خودت و "باگ" پول جمع كردي داشته باشي
.ممنون مرد - .آره، براي شماها كاري بكنم براي خودم يه كاري كردم، پسر -
.پليس، گورتونو گم كنين
.دنبال رفيقت "لكس" ميگرديم
.جاروش مي‌بينم اما خودشو نه مرد شماره دوت كجاست؟
.نديدمش - از كي؟ -
.فكر كردم شرايطمون بهتر شده
يا ميخواي من هر 15 دقيقه بيام اينجا دنبال "لكس" بگردم؟
.هر وقت از اينجا رد شد بهت زنگ ميزنم
.واقعا زنگ ميزنم
.اگر رد شد
.نميدونم
.دارن وقتشونو تلف ميكنن
،ميدوني، "توني گري" بيچاره .تونسته 20% راي سياهپوستاها رو جمع كنه
.خجالت‌آوره
كي ميدونه كه "كاركتي" لعنتي سعي داره چي رو ثابت كنه؟
اما بهت ميگم، در آخر اين كار .از اينكه مقابل من بوده پشيمون ميشه
.باشه، فعلا
.چيزي كه لازم داري رو دارم پسر
.تي‌شرتها تميز با هر اندازه‌اي
،دنبال جوراب ميگردين، كوتاه باشه ...دنبال تاس، كارت، فندك ميگردين
.بياين به بازار بزرگ سيار
.لازم نيست تا بازار "رايت ايد" برين .لعنتي، "رايت ايد" اومده پيش شما
چي بهت بدم عزيزم؟ - .چند تا تاس تازه و يه بسته سيگار تروجان -
.باشه الان ميدم - سيگار "فيلي" چرسي هم داري؟ -
.بابلز" همه چي داره رفيق" .من يه فروشگاه سيارم
چقدر شد؟ - .شش دلار و خرده‌اي -
.ممنون، خيلي ازت ممنونم - .باشه -
بله، آقا مي‌بينم كه داري .به چي نگاه ميكني. دو دسته، فقط بگو كدوم
.نميتوني بهتر از اين قيمت پيدا كني - ...آره، دو دسته كارت بهم بده، مرد -
.و يه تي شرت سفيد، اندازه خيلي بزرگ
.و بقيه‌ش رو هم بهم قوطي رنگ بده، مرد
بفرما، همين؟
آره، چقدر شد؟ - چقدر بايد بده "شرود"؟ -
.13تا - .واي، واي، تمام رنگها رو خواست -
.سه تا قوطي ميشه 12 تا، به اضافه بقيه چيزا
.19تا، 19تا ميشه آقا
هنوز دارين يه معامله ميكنين .و حتي مجبور نبودي از جات تكون بخوري
.تقصير منه همونطور كه گفت 19 تا
.خيلي ممنون .تازه‌كاره، دارم باهاش كار ميكنم
...اما خانم، چيزي كه ميخوام
اينه كه آخرين بار كي "لكس" رو ديدين؟
."ببخشيد "كرتيس
دو روز قبل؟ - .نميدونم كجاست -
سه روز؟
اشكالي نداره اطراف رو بگردم؟ - .ترجيح ميدم خونه‌م رو ترك كنين -
..."خب، خانم "اندرسون
پسرتون توي دردسر افتاده و .ميتونم درك كنم كه ناراحتين
اما بهترين كاري كه ميتونين براش بكنين ...بهترين كاري كه ميتونه براي خودش بكنه
.حرف زدن با منه
.ميخوام حقيقت رو بهت بگم
.ميدونيم كه مواد مي‌فروشه ...و ميخوام بهت بگم
.در مورد اين چيزا چيزي نميدونم
اما بهتون ميگم كه برام مهم نيست .كه داره مواد مي‌فروشه
.حتي به خاطر اين موضوع نميخوام اذيتش كنم
...به خاطر يه قتل اينجام
...و اينطور كه الان به نظر ميرسه
پسرتون داره از دست پليس .به خاطر اون قتل فرار ميكنه
.نميدونم كجاست
...خانم
عضو شوراي شهر، افرادم .تنها چيزي كه در چهار سال داشتن افزايش هزينه زندگي بوده
.اخلاقيات حسابي افت كرده
.همه چيزو كنار بذاريم، شما انتخاب ما هستين .چيزي كه از شما مي‌شنويم رو دوست داريم
.نظرسنجي ميگه كه قراره "رويس" انتخاب بشه
.از شما طرفداري كنيم، به طور كلي كنار گذاشته ميشيم
بابي"، شايد اين فرصتي باشه" .تا وارد زمينه‌اي بشي كه ارزشش رو داشته باشه
شايد درست باشه سرگرد. اما الان .ميخوايم با كارتي بازي كنيم كه از عهده‌ش براومديم
...عضو شوراي شهر، اگر شما جاي من بودين
هواي خودمو داشتم و از "رويس" طرفداري ميكردم .همراه با معلمان و آتشنشانها
.اما به افرادم ميگم كه زيادي جو زده نشن
منظورم اينه كه اين چيزه ...كه اتحاديه پليس از "رويس" طرفداري بكنه
اما يه چيز كاملا متفاوته كه تمام پليسهايي ...كه در انجام وظيفه نيستن
تلفنهاي بانكي شهردار رو جواب بدن .و در مراكز راي‌گيري اون كار كنن
فكر نميكنم كه افسرام .براي كسي زياد از حد پشتكار نشون بدن
.اينو بهتون اطمينان ميدم
."بهترين كاري كه ميتونستي بكني همينه "تامي .رويس" همه اونا رو بدجوري ترسونده"
...آره
.بهترين كاري كه ميتونستم بكنم
."امشب رو تمومش كن "تامي .فردا يه مناظره داري كه بايد براش آماده بشي
.آره
.مناظره
.هيچي الان بيشتر از اون اهميت نداره - ."بذار حقيقت آزادت كنه "نورممن -
.الان هيچي اهميت نداره
.ممنون
.برو به چپ
.برگرد
.زود باش، پسر، بيا
...مرد، بهتره خسته نشده باشي
...چونكه بايد در شب شنبه
.امتحان بدي - .آماده‌م -
."سلام خانم "جانسون - ."سلام "جاستين". سلام "دنيس -
شما مادر "اسپايدر" هستين درسته؟ ."درسته، "شارون"، "شارون جانسون -
.پسرتون مدتي قبل رفت - .دنبالش نميگردم -
.خونه مادربزرگشه .ميخواستم يه چيزي از تو بپرسم
.ميدوني، پسرم ديوونه تو شده
تنها چيزي كه ازش حرف ميزنه بوكس ـه .بودن در باشگاه، و اينكه مربيش چي بهش ياد ميده
.خب، "اسپايدر" بچه خوبيه .واقعا حواسش رو به ورزش ميده
دنيس" به خاطر علاقه‌اي" ...كه به "اسپايدر" نشون ميدي واقعا ازت ممنونم
.ميخوام برات شام بپزم امشب چطوره؟
."خب، خيلي خوبه "شارون
اما مشكل اينه كه چهار تا از ...پسرام اين آخر هفته مبارزه دارن
و بايد اين چند روز باقيمونده رو .حسابي باهاشون كار كنم
.هر شب هفته اينجا كار ميكني براي خوشگذروني چه كار ميكني؟
ببين، بايد يه چيزي بخوري ديگه درسته؟
...و ميتوني بهم نگاه كني و بفهمي
كه تو آشپزخونه هم .مثل بقيه جاها كارم خيلي خوبه
...آره، بذار بهت بگم چه كار كنيم
برام يه چيزي درست ميكني و مياريش اينجا .اينطوري خيلي خوشحال ميشم
.اين كار رو ميتونم بكنم
چي گفتش؟
من؟
.فقط يه پليسم
.انگار كه اصلا كاري نكرده
و مشكل اينه كه بيشتر از همه از اين بدم مياد ...كه فقط اين سيستم رو به بازي نگرفته
.منم بازي ميده
.انگار كه من بخشي از مشكلم
ميخواستي دادخواست "ديويس" و "كراچك" رو نگه داري درسته؟
.فقط تا وقتي كه انتخابات اوليه تموم بشه
.و حالا در موردش حس گناه ميكني
وقتي داشت از بالاي عينك مطالعه‌ش بهت نگاه ميكرد اين كار رو كرد؟
...ميدوني، با اون نگاه ميگه
...من پدريم كه هرگز نداشتي
.و نميخوام هرگز ازت نااميد بشم
!"خنده‌دار نيست "سدريك
!دادخواستها امروز فرستاده شدن
!دفتر وكالت حسابي كفري ميشه
.اما به هر حال اين كار رو كردي
...متاسفم، اما لعنتي، واقعا خوشحالم
"كه مي‌بينم "لستر .با يكي ديگه به جز من اين كار رو ميكنه
."تو ما رو عقب نگه ميداري "شرود
يه اشتباه كردم مرد، چرا گير ميدي؟
...اگر بتونم پول دراوردن رو به عهده تو بذارم
ميتونيم دوبرابر بيشتر كار كنيم .و دوبرابر بيشتر فروش داشته باشيم
.بيشتر، بهش چي ميگي، سهم تو بازار داشته باشيم
.به جاش بايد مدام تو رو نزديك خودم نگه دارم
.تا الان بايد چرخ‌دستي خودت رو ميداشتي
.داري كاري ميكني كه خودتو عقب نگه داري .انگار كه به سقف شيشه‌اي بالاي سرت ضربه ميزني
چي شيشه‌اي؟ - ...بايد روي مهارتهاي رياضي كار كني -
.اگر ميخواي در اين شراكت پيشرفتي داشته باشي
بهار گذشته رو يادت مياد كه سعي كردي منو به مدرسه "هارلم پارك" ببري؟
."نميتونستن سوابق منو پيدا كنن "بابز .نميخواستن هيچ كاري با هم بكنن
تو كلاس راهت دادن درسته؟ - .معلم يه بار هم بهم نگاه نكرد -
پس كشيدي بيرون. و كي به خاطرش آسيب ديده، ها؟ معلم يا تو؟
چهار ضربدر پنج به علاوه شش ضربدر هفت چند ميشه؟
ديدي؟ ديدي؟
.لعنت بهش پسر .نميتونم صبر كنم تا مدرسه شروع بشه
شوخي ميكني درسته؟ - .نه، جدي ميگم پسر -
...نميتونم صبر كنم تا اون همه دختر رو ببينم
ميخوام ببينم كدومشون تو طول تابستون معركه شده، ميدوني؟
حدس بزن هفته پيش كي رو ديدم؟ - كي؟ -
."وانسي ديويس"
لعنتي، منظورت همون "وانسي" خوشگله؟
خوشگل شده؟ - .سينه هم داره -
.الان ديگه حتما ميرم سراغش، همه وايستين و تماشا كنين
...امسال حسابي به "وانسي" ميچسبم
درست همونكاري كه پارسال كردي درسته؟
.برو خودتو جمع كن كاكاسياه، اصلا سعي نكردم
خب "مايكل"، امسال ميخواي بري سراغ كي؟
همون بوگندو، اسمش چي بود؟
."تينا" - ."تينا، "تينا جنكينز" -
.در مورد "تينا" بد حرف نزن مرد - .چيز بدي نميگم -
فقط ميگم تو دستشويي پسرونه .آلت همه پسرا رو ميخوره و از اين چيزا
.درست گفتي پسر
."اون حتي از تو هم بهتر ميخوره "نيموند
چي شده؟
چي شده؟ چي شده، ميبيني؟ - .بزنش، مرد، بزنش -
.آروم، آروم، آروم! اين لباسو پاره نكن
.تازه اينو خريدم
هي "مايكل"، پسر اگر اين لباس تنم نبود .بدجوري ميزدمت
شما كاكاسياه‌ها كوچولو هيچ كاري ندارين كه بكنين، مگه نه؟
هيف چه خبر "مونك"؟
ببين، روز اول مدرسه داره نزديك ميشه درسته؟
.آره، هفته بعد
خب شماها لباس مدرسه و از اينجور چيزا ميخواين؟
.بياين
هي، اين براي چيه؟
چي نشنيدي چي گفتم؟ براي لباس .جديد و هر چيزي كه لازم دارين بخرين
!ممنون مرد - لعنتي 200 تا؟ -
."هي ممنون "مونك - .بايد از رفيقم "مارلو" تشكر كنين -
نميخواد ببينه كه شما حرومزاده‌هاي كوچولو .با لباس پاره روز اول برين مدرسه
اون "مارلو"؟
.نه، مرد ممنون - .لازم نيست براش كاري بكني -
.نه، ممنون مرد
هي، آقاي "مونك"؟ .اگر اون نميخواد من پولشو ميگيرم
...اينو برات نگه ميدارم - .هي، اصرار نكن مرد -
.اصرار نكن
چه مرگت شده پسر؟ زيادي براي گرفتن پول من خوبي؟
يا يه حرومزاده‌اي كه نگراني پولم از كجا اومده باشه؟
.آره
.چيزي نيست، خوشگله، مشكلي نداريم
.نبايد به كسي بگي .برام قسم بخور كه اين خبر رو پخش نميكني
و تو رو ديد؟
.آره، منو ديد
.كارو"، يه آناناس رو ميكنم تو كونم"
تو چه زري زدي؟ - ...آقاي شهردار -
عجب آلت سفتي دارين .و مي‌بينم كه ميدونين چطوري ازش استفاده كنين
.هيچي نگفتم! و صبر نكردم كه اونم چيزي بگه
.لعنتي، الان ديگه هرگز درجه نميگيرم
آخر كارم به روندن قايق .يا همچين چيزي مثل "مكنالتي" ختم ميشه
.خيلي بيشتر از سطح حقوقي منه
.بايد با يكي كه از سياست چيزي ميدونه صحبت كنيم
كي رو در مورد اين چيزا ميشناسيم؟
در مورد جرم و جنايت، ميدونه كه ...صحبت ميكني، پس ميخواد برات چند تا تله بذاره
.و روي آمار تكيه كنه تا بگه جرم و جنايت پايينه
همينطور سعي ميكنه توجه رو از .روي خودش با صحبت كردن از تو برداره
مثل اينكه بگي تبعيض نژادي داري .كه تو مدام در مورد مواد و جرمهاي خشونت‌آميز حرف ميزني
.اينطوري اميدواره عقب بكشي .اما دوبرابر سخت‌تر حمله ميكني
.كلارنس رويس" اين شهر رو امن نميكنه"
سلام "جن"، چه خبر شده؟
يه لحظه وقت داري؟ - نه، وقت دارم، چي شده؟ -
.چك رو فراموش كردي - .اوه، نه، شوخي ميكني -
.بايد همين الان پرداختش كني
.نه، نه، رقمش رو دارم
.نه، همين الان راست‌وريسش ميكنم باشه
.لعنتي
فراموش كردم چك كوفتي رو .و براي مدرسه مذهبي ناحيه كوفتي پست كنم
بچه‌هام از سنت آلبان بيرون ميندازن .اگر نتونم خودمو جمع‌وجور كنم
.تامي" تمركز كن"
با تبعيض نژادي .و يه سري آمار مزخرف در مورد جرم مياد سراغم
مسئله نژادي رو ناديده ميگيرم ...و روي اين تمركز ميكنم كه جنايت 15 درصد زياد شده
.با اينكه آمار جرمهاي خشونت‌آميز ديگه 12% كم شده
به اين اشاره ميكنم اين معنايي نميده ...مگر اينكه "رويس" اين آمار رو از خودش دراورده باشه
كاري كرده دزدي‌ها، تجاوزها .و حملات مسلحانه ناپديد بشن
اينو ميگم كه شهردار .حقيقت رو در مورد جرم و جنايت نميگه
با اين حرف نتيجه ميگيرم ...كه براي تمام بالتيمور، تمام محله‌ها
كه من امنيت عمومي رو .به عنوان سنگ بناي كمپين انتخاباتيم قرار ميدم
...فردا شب
.حسابش رو ميرسم
اما صبح روز بعد، هنوزم .به عنوان يه سفيدپوست در شهري بيدار ميشم كه سفيد نيست
خواهر "ترسا"؟ هي، چطورين؟
.آره، "تامي كاركتي" هستم
.هي "رندي"، مرد، منو خندودي پسر
پشت‌سرش دويدي و ميگفتي .كه من پولش رو ميگيرم آقاي "مونك"، بدش به من
.گوش كن مرد، از پول اضافي بدم نمياد
تا الان تمام اون پولي كه خانم "آنا" براي خريدن لباس .بهم داده بود رو صرف خريدن وسايلي كردم تا تو مدرسه بفروشم
.هي، و به علاوه "مارلو" ميخواست اين پول رو داشته باشيم
.ميخواست بهمون بگه كه كي اينجا حرف آخر رو ميزنه
مايكل" چرا قبولش نكردي؟" - .كار من نيست -
چي ميگي؟ - .كه همچين پولي رو به اون كاكاسياه بدهكار باشم،مرد -
.كار من نيست - ...من پول هر حرومزاده‌اي رو قبول ميكنم -
.اگر همين الان بده - چرا؟ -
لعنتي، خانواده‌ت بيشتر .از همه ما پول داره
آره، اما مامانم گفته بهم پولي نميده .برام لباس مدرسه و از اينجور چيزا نميخره
...همين الانم كارم رو پيش "بودي" گرفتي، پس
.آقايون - .اوه، خداي من -
.لعنتي - .اوه -
.واي
.دونات" ديوونه‌اي مرد"
هي "دونات" فكر ميكني بتوني يك از اون ماشينهاي اردو زدن رو بدزدي؟
اين كار رو بكني .ميتونيم همگي با هم تو جنگل اردو بزنيم
.از تو جنگل بودن ميترسم
.منظورم اونقدر دور نيست .منظورم بخش "هاوراد" ـه
.نه،نه،نه، مرد .كو كلاكس كلان" تو بخش هاوارد زندگي ميكنه. اينو ميدونم"
.كاكاسياه، عمه‌م تو بخش هاوارد زندگي ميكنه .هيچكس به اسم "كو كلاكس كلان" وجود نداره
.كاكاسياه ساده‌اي، قسم ميخورم
هي "دونات" من از اين .كاكاسياه‌هاي نادون دور كن مرد
.هيچي نميتوني به اين كاكاسياه‌ها بگي .راه بيافت حرومزاده
ميتوني از پشت‌فرمون چيزي ببيني؟
فكر ميكني باهام حرف ميزنه؟
.اگر مجبور شدي از اسم من استفاده كن .هشت ماه يكي از بخشهاش با من بود
اونجا چه مشكلي پيش اومده؟
كاكاسياه، يه ماشين سياه ...تو پاركينگ پارك بود، منم يكيش رو برداشتم
.هي، پليسر، پليس
واحد 760 به مركز. يه ماشين دزدي ...در خيابون "كلهون و موشر" دارم
شش تا هشت نوجوون كه پياده دارن .به سمت شمالي خيابون كلهون فرار ميكنن
...دريافت شد، از مركز به تمام واحدها
.عاشق اين كارم. درست مثل قديما
لازم ندارم دنبال اين .مغزفندوقي‌ها بدوم. نصفشونو ميشناسم
.لعنتي، ميدونم كجا مي‌پلكن
.به علاوه، يكم زيادي لباس پوشيدي
بيا اينجا رو تمومش كنيم .و بريم سراغ مشكل تو
!هي، مرد، كاري نكردم
!هيچ كاري نكردم - پس چرا فرار ميكني؟ -
.چونكه تعقيبم ميكني - اره، درسته، اسمت چيه؟ -
.هيچ كاري نكردم - اسمت كوفتي‌ت چيه؟ -
."رندي" - رندي" چي؟" -
."واگاستاف" - .ميدونم كه دروغ نميگي -
.هيچكس همچين چيزي رو از خودش درنمياره .دستها رو بذار روي اون ديوار كوفتي
از جوونكهايي كه از يه ماشين دزدي زدن بيرون چي ميدوني؟
.هيچي
.حرومزاده كوچولو. دزدي كردي
.نه، به خدا قسم - .نه نكردم -
پس چطوري تو جيبت 200 دلار پول داري؟
.مادرخونده‌م اين پول رو بهم داده تا لباس مدرسه بخرم
مادرخونده‌ت بهت 200 دلار نقد داده؟ - .آره -
بهش بگو به مركز پليس بخش غربي بياد .و من پول رو بهش پس ميدم
بزن به چاك حرومزاده قبل .از اينكه تن‌لشت رو بازداشت كنم
.ديگه بهم نگاه نكن لعنتي، راه بيافت
.اين چيزي كه اينجاست آتيشه
يعني اينكه من حاضرم خودم بندازم جلو .و شماها رو ازش دور نگه دارم
.من به بازنشستگي رسيدم .شما دو تا هنوز بايد تو اين اداره باشين
.لعنت به هر جايي كه زندگي ميكنن
.بريم
...قيمت فولاد چقدره
.اگر نتونيم از پس هزينه اضافي بربيايم كارمون تموم ميشه
.آقاي "كراچك"؟ اداره پليس شهر بالتيمور
اين چيه؟ - .يه دادخواست براي بررسي سوابق -
همين الا بهش نياز دارين؟ .چونكه الان بدجوري سرم شلوغه
.در زمان معمول بايد اجرا بشه .فكر كنم روش قانونيش همين باشه
...مشكلي نيست كارآگاه - ."شكيما گرگز" -
با پليس كار ميكنين؟
كدوم واحد؟ - .جرائم بزرگ -
.سناتور
اين چه كوفتيه؟ - .دادخواست براي بررسي سوابق -
كلوب ابوالهول؟
.مرد سال - اين چه جور مزخرفيه؟ -
.شماها حتما عقلتونو از دست دادين
شما در كلوب ابوالهول بودين؟ .عموم قبلا اونجا رو اداره ميكرد
...ماروين تامسون"؟ قد كوتاه" - اسمت چيه افسر؟ -
.كارآگاه "سيدنور" قربان
جرائم بزرگ؟
.لعنــــــــــتي
.از روزتون لذت ببرين قربان
.پسر، بايد اينو ببينيم
.خودشه
.بزن داغونش كن
.پسر، زيادي انگشتت رو روي ماشه فشار ميدي
چرا مدام بهم زنگ ميزني؟ اما چي بگم؟
.پيام رو گرفته، احمق
هي "مونك" كي بود مرد؟ - ."آندره". "اولد فيس آندره" -
.بيا، بذار باهاش حرف بزنم
.هي، اينو داشته باشه، مرد
ميخوام بهت نشون بدم .چطوري بايد اين كار رو بكنين مرد
.الكي منو به عجله ننداز
.وقتي بيام پيشت باهات حرف ميزنم
هي، قبل از اينكه .يه كلمه كوفتي ديگه بگي يادت باشه داري با كي حرف ميزني
آندره"، مرد. كاكاسياه از" .نوازد مامانم هم بيشتر مراقبت ميخواد
.تصادف، تصادفي بود
و شهردار چيزي نميگه؟
.فكر كنم حسابي عصباني شد
...منظورم اينه كه، سرگرد، فقط براي اين ماموريت رو قبول كردم
.تا سعي كن به فهرست گروهبانها برسم
.بچه، همين الانم خودتو گروهبان كردي
..لعنتي، اگر "رويس" دوباره انتخاب بشه
ظرف دو سال ستوان ميشي .و بعد چهار سال سرگرد ميشي
.برميگردي تو شهرداري .طوري رفتار ميكني كه انگار اتفاقي نيافتاده
.خفه ميشي
.به كسي چيزي نميگي
...اما شهردار، ميخواد - .وايميسته و تماشا ميكنه تو چطوري حلش ميكني -
.و بچه، اصلا هيچ حرفي نميزني
...وقتي شهردار تو صورتت نگاه ميكنه
.ميدونه كه ميتونه در اين مورد بهت اعتماد كنه
...و شرط مي‌بندم در عرض چند هفته
...خيلي دوستانه مياد ازت ميپرسه
كه: ميخواي تو اداره پليس چه كار كني؟ با شغلت چه كار كني؟
.بهت علاقه‌مند ميشه
اما حرفي از خوردن آلت نميزنه .و تو هم نبايد بزني
...فقط مثل يه اتفاق بد بايد باقي بمونه
.هردوتون طوري وانمود ميكنين كه اتفاقي نيافتاده
اگر حسابمو برسه چي؟ منو بندازه شيفت نصف شب چي؟
.اين كار رو بكنه، حرف ميزني
چي حاضر نيستم بدم .كه جاي تو باشم
بچه، آدمها با چيزايي .كمتر از اينم كلي به جايي رسيدن
.فقط خفه شو و نقش احمقها رو بازي كن
.اين كار رو ميتونم بكنم. مشكلي نيست
.ممنون سرگرد
ممنون كه وقت گذاشتين .تا در مورد اين موضوع باهام صحبت كنين
منظورم اينه كه حرف زدن .با شما باعث شد خيالم راحت بشه
.واقعا ميگم - .حرفشم نزن -
...شايد فرصتي پيش بياد كه بتوني
بعد از اينكه درجه گرفتي بهم كمك كني ها؟
.باشه - .آره -
.اوه، پسر
."همه چيز خوبه. "كارو
اگر چند پليس فدرال حرومزاده از در بياد تو .ميگم: هي، بازي همينه ديگه
اما پليس شهر؟
.شهر بالتيمور؟ امكان نداره، نه
راه نداره، چونكه ميدونم ...بايد كلي پول كوفتي
.براي شهردار و بليطش براي بردن انتخابات جمع كنم
نه امكانش نيس! هيچ آدمي !تو اين دنيا نيست كه اينقدر ناسپاس باشه
."آروم باش "كلي - پولشويي؟ -
ميان باهام در مورد پولشويي حرف ميزنن؟
در بالتيمور غربي؟
لعنتي. شماها فكر ميكنين از كدوم گوري اين همه پول براي برنده شدن رو جور ميكنم؟
از لباسشويي و خشكشويي‌ها؟
از چند تا خواروبار فروشي كره‌اي كوفتي؟
فكر ميكني اين وقت رو دارم كه بپرسم چرا داره اين پول رو بهم ميده؟
يا اينكه اين پول رو از كجا اورده؟
.هر كسي كه پول بده ازش مي‌گيرم
.نميخوام چيزي بدونم - .ميدونم كه نميخواي -
اما دارم با دست‌وپنجه اين كار ."رو برات ميكنم "كلارنس
.براي تو و من و بقيه اين تيم
...و كي مياد تو دفترم يه پليس بالتيمور كوفتي
.كه ميخواد در مورد همه چيزم خبردار بشه - .كلي" در موردش اطلاعي نداشتيم" -
ببخشيد همين الان بايد از اينجا بزنم بيرون .قبل از اينكه عقل كوفتيم رو از دست بدم
.كسي در موردش خبر نداشتش
ميخواي با پول من يه كمپين راه بندازي ...تا به اون صندلي كوفتي برسي
."بايد به افرادت بگي كه بكشن عقب "كلارنس
.كراچك" پشت خط يكه"
.ميرم سراغ "بورل" و "دمپر" هر دو
.مي‌فهمم كه چه خبر شده - ...يه دقيقه صبر كن -
.اون راننده جديد، كچل، سفيدپوست
از كجا اومده؟
.فكر كنم "هاسكينز" اونو اورده - هاسكينز"؟" -
بهتر از اون يهودي تو سازمانش نداشته؟
چرا، ميخواي اخراجش كني؟
.بذار در موردش فكر كنم
.آره، مرد، افسر "واكر" همونقدر مرموزه
.پليس هم مي‌دزده پسر
هي، چيزي كه واقعا ميخوام .يه شورولت كاپريس معركه‌س
.يكي خوشگلشم ديدم
.كاپريس 94 كه 22 تا كار كرده. لعنتي معركه بود
.بايد مراقب باشي .نزديك بود امروز بگيرنت
.كاكاسياه، اصلا نزديك نبود كسي رو بگيرن - .همگي ساكت باشين -
همه‌تون ميدونين من كيم درسته؟ - .كارور"، يه پليسي" -
.امروز دزد ماشينم
.بهتون هشدار ميدم
اگر هر كدوم از شما بچه‌ها رو ببينم ...كه حتي به يه ماشين لبخند ميزنين
.خبري از جلسه رسيدگي به جرائم نوجوونها هم نيست
افرادم تو كوچه‌ها به حسابتون رسيدگي ميكنن. فهميدين؟
.نميتوني اين كار رو بكني مرد - ."امتحانم كن "نيموند -
.آره، درسته. اسمتو ميدونم
ميدونم كجا زندگي ميكني و ميدونم .همه‌تون كجا مي‌پلكين
.لعنتي، پسر، ماشين خوشگليه
.لعنتي
."هي "بانك
شانسي تو پيدا كردن تيراندازت داشتي؟ - .نه، داره فرار ميكنه -
اما حداقل ميدونم تيراندازم كي بوده درسته؟ .فقط بايد پيداش كنم
خانواده‌ش چيزي نگفتن؟ - .نه -
.مادره كه هيچي نميگه .اما مثل همه مامانها دروغ نميگفت
منظورت چيه؟ - .نميدونم -
.يه حس عجيبي داشت مرد، نميتونم توضيحش بدم
.انگار كه فكرش يه جاي ديگه بود
.خط چهار. ارتباطات
كي بالا ـه؟ - .من بالام. من برش ميدارم -
.نه، صبر كن
...اگر مال تو باشه، حرومزاده خوش‌شانس
پس يه خشونت خانگي ـه كه چهار تا .آدم بيشعور درگيرش شدن
تو تماس رو ميخواي؟
اما اگر تلفن رو بردارم، تماس رو بدشانسي ميكنم؟ يا هنوزم تماس تو به حساب مياد؟
.ببين، اگر اين تماس رو ميخواي برش دار
.اگر نميخواي، برش ندار
.بخش جنايي. "نوريس" هستم
.درسته
.فهميدم
،خيابون 1400 لانويل، تو خيابون ...افسر گشت پيداش كرده
.بدون مظنون، بدون شاهد
.مرد
.بهتره خوش‌شانس باشي تا خوب
ميخواي با كيسه سنگين كار كني؟
.برو، چهار دور
.سلام - .سلام -
...من "گيلم". اينو براي تو بقيه مردا درست كردم
.تا بهتون بگم چقدر ازتون ممنونيم
.واقعا خوبه - .كيك هلو ـه -
.متاسفم، فراموش كردم شما مادر كي هستين
.پسري ندارم ...فقط از كاري كه ميكني سپاسگذارم
،تو و بقيه مربي‌ها .داوطلبانه اين كار رو انجام ميدين
.خب، از شما ممنونم، خيلي خوبه
.سه تا دختر دارم به دخترا آموزش نميدين نه؟
.نه، در مورد اين چيزا قديمي فكر ميكنم - .باهات موافقم -
مردا بايد مرد بمونن .و زنها بايد زن
.منم همين فكرو ميكنم
...يه زخم، پشت بالا، بدون پوكه
.بدون شاهد و هيچي در صحنه جرم نيست
وقتي رسيدي مرده بود؟ - .راستش نه -
.بهوش بود خون سرفه ميكرد وقتي رسيدم بالاي سرش
ازش پرسيدي كه بهش شليك كرده؟ - .آره، ازش پرسيدم كي شليك كرده -
.گفتش يه يارويي با يه اسلحه بوده
هي، چرا بهم مدام زنگ ميزني كوفتي؟
.يه پيام داره احمق
هي، "مونك" كي بود؟ - ."آندره". "آندره اولد فيس" -
هي "مونك"، كيه مرد؟ - - ."آندره". "آندره اولد فيس" -
.بذار واضحش كنم
هي "مونك"، كيه مرد؟ - - ."آندره". "آندره اولد فيس" -
.هي، اينو داشته باش، مرد
.منو به عجله ننداز
.وقتي پيشت بيام باهات حرف ميزنم - ...فقط دارم ميگم -
."اولد فيس "آندره" - .سعي داره مواد جديد از "مونك متكالف" بگيره -
.آره، "مونك" اين تماس رو با تلفن همراهش گرفته
.ما اون صداي دوم رتبه‌ش ازش بالاتره
.از همه بالاتره، از صداش ميتونم بگم - .مارلو استنفيلد". پشت تلفن" -
اونطور كه تماس رو تموم كردم .ميگم كه خودش بوده
اما اون همه سروصدا چي بود؟ آتيش‌بازي؟
.نه، بازه زماني منظمي داشت .صداي يه اسلحه نيمه خودكار بود
.شايد تمرين هدفگيري ميكردن
.يا اون يا يه جوخه آتش دارن
هيچ جسدي تو اين ماه نيست ...كه بشه به اون ربطش داد
اما پشت تلفن داريمش و .به نظر ميرسه تو منطقه جنگي باشه
خب، حداقل گاهي‌اوقات .با تلفن صحبت ميكنه
.اين چيز خوبيه - به نظر مغرور ميرسه، مگر نه؟ -
.انگار كه اون پادشاه كوچولوي همه چيزه
.امان از جووني
."هي "بابز
.فكر كردم خوابيدي
...اگر ميخواي
.ميتونم برم مدرسه
براي يه مدتي نبودم .پس حتي نميدونم كه بتونم يا نه
...اما اگر ميخواي برم
.اصلا مشكلي نيست
عاليجناب عصباني بود؟
.اصلا نميتونم توصيفش كنم
ازمون چي ميخواست؟ - ...جلوي دادخواستها رو بگيريم -
.اما ميدونه نميتونيم اونايي كه فرستاديم رو پس بگيريم
...چيزي كه بهش قول دادم اين بود
.كه ديگه خبري از سورپرايز از طرف ما نباشه
كار همون عوضي "مكنالتي" ـه؟
.اين بار نه. يه سالي ميشه كه از اون واحد رفته
.بهترين حدسم ميتونه "لستر فريمون" باشه
فريمون"؟" - .لستر" بازي حسابي رو راه انداخته" -
.خب، بايد حسابي حواسمون به اون حرومزاده باشه
تنها چيزي كه اون واحد نياز داره .رييس پليس، يه نظارت مناسبه
هي، ايالت مريلند همين الان ...يه شاهدي كه حاضر به همكاري بود رو از دست داد
.و يهو كلي اضافه‌كار كوفتي بهم خورده
اين پرونده از يه پرونده بيخود .قتل به خاطر مواد تبديل به يه پرونده حساس و مهم شد
.لعنتي، بايد من تلفن كوفتي رو برميداشتم
.هي گروهبان، رفيقم يه شاهده .پرونده مواد مورد بررسي در بخش 18
مطمئني كه به خاطر همين دليل كشته شده؟
.اصلا خبر ندارم
،اما اينطور كه از كامپيوتر دادگاه پيداست .اين يارو پرونده كل ايالت رو داره
.همه جا پخش نكن كه يارو يه شاهد بوده
بهم اعتماد كن، نميخوام همچين .چيزي تو سالي كه انتخابات برگزار ميشه همه چيزو بهم بريزه
...روي پرونده كار كن، اضافه كار بگير
اما تا وقتي كه مطمئن بشيم .از اينكه طرف شاهد بوده حرفي نزن
.و در رو هم ببند
.آره
.لندزمن" هستم، بخش جنايي"
سرگرد امروز صبح اومده؟
.مسئله بعدي، قوانين كلاس ـه
.اگر اين تيم در اين موارد ثابت قدم باشه كمك ميكنه .فضاي كمتري رو براي بچه‌ها كه ول بخورن ميذاره
خانم اسكات؟ - .درست مثل پارسال، فضاي دوبرابر -
.هنرهاي زباني .كلي برگه صحيح ميكنيم
باعث نميشه بهتر بنويسن .اما براي چشمم خيلي مناسبه
.براشون نشونش بده
برخي‌شون فكر ميكنن كه فضاي دوبرابر .يعني فاصله بيشتر بين كلمات
.در مورد كلاس هشتم فكر كردم - ..."قانون پنجم اينجا، آقاي "پرزبلوسكي -
.هرگز فرض نكن
چيزي كه ميخواي انجام بدن رو توضيح بده .مجبورشون كن انجامش بدن، بعد دوباره توضيح بده
.با زمان و صبر، مي‌فهمنش
خانم "شاپيرو"؟ - ...آسونتره كه كار آزمايشگاه دنبال كنيم -
.اگر همه‌مون يه سرفصل رو داشته باشيم
...گوشه سمت راست، بالاي اولين خط آبي
اسم، تاريخ، و شماره كلاس، به همين ترتيب؟
آقاي "پرزبلوسكي" چيزي هست كه بخواين اضافه كنين؟
ميتونيم بهشون بگيم نبايد آدامس بجون؟
.در كلاس خانم "سامپسون" اين كار رو نميكنن
.اما در چهار سال، نتونستم جلوشونو بگيرم
ميتوني سعي كني، اما سال اول .بهتره كه به موارد اساسي بچسبيم
در قوانين تيمي، ميتونيم .فقط دنبال چيزايي بريم كه متيونيم مجبورشون كنيم انجام بدن
.همينطور، پنجره‌هاتونو بسته نگه دارين
.باعث ميشه ساكت بمونن، و ساكت بودن خوبه
...كلي چيز براي ياد گرفتن هست، اما فعلا
با توجه به فعاليتهاي زيادي كه در برنامه .درسي‌تون وجود داره، به اندازه كافي وقت ندارين
.مشغولشون نگه دارين، ميتونين كنترلشون كنين
.به چشمان مهربوني نياز داري
ببخشيد؟
آره، جلوت رو نميگيره كه ...به اسم همسرت بتوني كمك بيشتري بكني
.بچه‌هات، اگر حساب جداگانه‌اي داشته باشن، آره
ببخشيد "ريچي"، ميتوني يه لحظه گوشي رو نگه داري؟
.رفيقت از انجمن پليسه .و ميگه مهمه
."هي، "استن
.سرم با باختن انتخابات شلوغه
...شش ماه پيش رو يادت مياد
بهم گفتي حواسم به هر شاهدي كه كشته ميشه باشه؟
يادت مياد؟
كي از من بهتره "تامي"؟
هي، "ريچي"، ميتونم بعدا بهت زنگ بزنم؟
.ممنون
چيز ديگه‌اي هم هست كه بخواين انجام بدم خانم "دانلي"؟
نزديك " داكان ويمز" زندگي ميكنين درسته؟ - دوكي"؟" -
.ميخوام اينو به خونه‌ش ببرين - .اون لباسها زياد تميز نميمونن -
مطمئن شو كه به "داكان" تحويلشون بدي ...نه به هر كسي كه تو خونه بود
."فقط "داكان - ميخواي امشب انجامش بدم؟ -
.عالي ميشه .و "كريستال" براي امروز ممنونم
."خواهش ميكنم خانم "دانلي
ميتونم كمكتون كنم؟ - .بله خانم -
.اين مرد جوون بايد تو مدرسه ثبت‌نام كنه
اينجا درس خونده؟ - .بايد ميخونده -
منظورم اينه كه پارسال چه كلاسي بودي عزيزم؟
.مدتي پيش يه جورايي راهش رو گم كرده
.الان داره با من زندگي ميكنه
...و شما .عمو، عموشم -
.بياين به دفتر من
.ممنون. ببخشيد
.سمت راستت، سمت راستت
.يك، دو، يك، دو
.يك، دو، آره
.هي، اون مربي رو نگاه كن كه داره تمرين ميكنه پسر
!باشه
.باشه، مرد، استراحت .اين چيزي ـه كه دوست دارم ببينم، پسر
.بايد از دست چپت يكم بيشتر استفاده كني
هي مرد، كارت تمومه؟ - .يه دو دقيقه ديگه كار دارم -
.گورباباش، يه مبارزه دارم كه داره نزديك ميشه .ميتوني بعدا برگردي
.يارو گفتش يه راند ديگه ميخواد ادامه بده - .برين كنار جوونا -
نه، مرد، اين كيسه چهار راند .مال منه و فقط سه تا راند رفتم
.گندش بزنن - .هي -
سعي داري چه كوفتي رو ثابت كني ها؟
.زود باش، مرد، زود باش چي شده پسر؟
.شنبه يه مبارزه دارم، و اين پسر از جلوي كيسه نميره كنار
آخه كيسه رو براي چي ميخواد؟ .اصلا مبارزه هم نميكنه. حتي تمرين هم نميكنه
.هر روز با كون تو تمرين ميكنم - .زود باش ديگه -
همگي آروم باشين، باشه؟ .اين حماقت رو تحمل نميكنم
."بيا اينجا "مايكل
الان ميتونم با كيسه كار كنم ديگه درسته؟ - .هنوز نه، فقط منتظر باش -
.گفتي چهار راند - .آره، ميدونم چي گفتم -
.راندت رو تموم ميكني و بعدش نوبت "جاستين" ـه
.ديگه نميخوام حرفهاي لاتي و خيابوني بشنوم
.اينجا بوكس تمرين ميكنيم، دعوا كه نميكنيم
...ميخواد با من بره تو رينگ
.ميتونيم بريم - .اينجا رو نگاه، بذار يه چيزي بهت بگم -
.ميتوني بياي اينجا، تمرين كني، از تجهيزات استفاده كني
اما هيچكس داخل اون رينگ نميشه .تا وقتي كه آموزش ببينه
ميخواي آموزش بيبني؟
.وقتي داشتي به كيسه ضربه ميزدي تماشات ميكردم
ضربه دست راستت خيلي خوبه .طوري كه ضربه ميزني و طوري كه واردش ميكني
حالا، اگر بخوام بهت آموزش بدم .مجبوريم از پايه شروع كنيم
چونكه ببين، اگر ندوني چطوري حركت كني .هيچ كاري توي اون رينگ نداري
خب چي فكر ميكني؟
.خودم شخصا بهت آموزش ميدم
نه، واقعا، فقط ميخوام .كاري رو بكنم كه داشتم ميكردم
.باشه
.بذار ضربه سمت راستت رو ببينم
دوكي" اينجاست؟"
اون چيه؟ براي "داكان" ـه، درسته؟
.من ميبرمش پيشش
.بدش به من
."هي "كريستال
.خانم "دانلي" گفتش اينا رو بدم بهت
.باشه. الان ميام پايين
چيه؟
...و اگر هر دو رقباي من ميگن
كه توسعه شهري ...با هزينه‌هاي محله‌هاي شهرمون تامين ميشه
.خب اين ناعادلانه و تفرقه‌اندازه
...اينكه اونا ميگن سازمان من
...مسئولانه عمل نميكنه، خب
.توسعه اقتصادي نميتونه يه راه‌حل سريع باشه
...يه فرآيند طولاني مدته كه نيازمند تعهد
...به حفظ نيروي كاريمونه، و همونطور كه قبلا گفتم
اين ميتونه در شهري كه مردم .حس امنيت ميكنن موفق باشه
پس قبل از اينكه بتونيم شروع كنيم ...به فكر كردن در مورد اينكه صنايع جديد در بالتيمور وارد كنيم
بايد در مورد اين فكر كنيم ...كه چطوري مي‌تونيم اين محله‌ها رو
.و اين شهر رو دوباره امن كنيم
آقاي "كاركتي" شايد فكر ميكنه .به نفعشه كه ترس مردم رو برانگيزه
.در طول اين مبارزه مدام اين كار رو ميكنه
...شخصا بهم برميخوره. اما واقعيتش اينه كه
...جرمهاي خشونت‌آميز در سرتاسر شهر افت پيدا كرده
و سازمان پليسمون داره ...به سختي كار ميكنه تا همينطوري بمونه
.و به اين كار زير نظر سازمان من ادامه ميده
"عضو شوراي شهر "كاركتي .شما دو دقيقه براي پاسخ دادن دارين
كسي واقعا توي اين اتاق باورش ميشه كه جرم و جنايت در بالتيمور افت پيدا كرده؟
بهم ميگي دروغگو "تامي"؟
.آقايون خواهش ميكنم. هيچ برخورد شخصي نباشه
."عضو شورا "كاركتي - ...شهردار صادقانه ميتونه بگه -
...كه مردم خيابون رزمونت، بلير اديسون
هايلند تاون يا چري هيل كمتر فروش مواد داشتن، كمتر خشونت داشتن؟
...هر آماري كه از اداره پليس مياد
قابل اعتماد نيست چونكه تحت نظارت اين شهردار ...پليس بيشتر نگران ـه
محافظت كردن سياسي از "كلارنس رويس" ـه .تا مبارزه كردن با جرم و جنايت
هرگز مديريت و .اخلاقيات تا اين حد پايين نبوده
.من تغييرش ميدم
...اين كار معمول در شهرداري ـه
...و درنتيجه واكنش‌مون نسبت به جرم و جنايت
...دوباره و دوباره
.براساس بي‌تفاوتي افراطي مشخص ميشه
!32يارد
منظورم از چيز معمول چيه؟
منظورم از بي‌تفاوتي افراطي چيه؟
..."خب، ديشب در بالتيمور غربي، در خيابون لانويل
.يه شهروند ديگه تير خورد و كشته شد
اين قرباني يه شاهد كليدي .در يه پرونده مواد بود كه هنوز بايد در دادگاه مطرح ميشده
...با شجاعت اين مرد موافقت كرده بود
.تا دو هفته ديگه در اين دادگاه شهادت بده
.پليس بايد ازش مراقبت ميكرد .اين كار رو نكردن و كشته شد
.اوه، لعنتي - ...چرا؟ چونكه اين شهردار -
."وقتت حسابت رسيده‌س "ادي - .حاضر به خرج كردن پول براي محافظت ازش نبود -
...حالا شك ندارم كه در يكي دو ثانيه بعد
كلارنس رويس" منو متهم" ...به فاش كردن مرگ اين مرد ميكنه
اونم براي اهداف سياسي خودم ...اما حقيقتش اينه كه يه سال قبل
.نامه‌اي به شهردار نوشتم .نسخه‌هايي از اون نامه رو براي هر كسي كه بخواد دارم
التماسش كردم كه پول خرج كنه .و برنامه محافظت از شاهد رو در اولويت قرار بده
.منو ناديده گرفت
،حتي با رهبران قانون‌گذاريمون قرار گذاشتم ...با نماينده ايالت واتكينز" و ديگران
تا كمك مالي لازم .براي تاييد برنامه محافظت از شاهد در آناپوليس رو بگيريم
...و به طرز شگفت‌آوري اون كمكهاي مالي لازم
.هرگز توسط اين سازمان مطالبه نشدن
...حالا صحبت كردن از اين شايد به نظر خودخواهانه به نظر بياد
...نميدونم، فقط ميدونم كه حقيقت داره
و با توجه به چنين حقايقي ...از راي‌دهندگان شهرمون ميخوام
.تغييري رو درنظر بگيرن
حضار، خواهش ميكنم تشويقتونو .براي وقتي نگه دارين كه بخش سوالات تموم شده باشه
شهردار "رويس"؟
از سورپرايز خبري نباشه، ها؟
...از جزييات اين واقعه خبر ندارم
...چيزي كه عضو شورا "كاركتي" بهش اشاره ميكنه
...پس نميتونم مستقيم بهش پاسخ بدم
با اينحال ميتونم بگم ...كه اين شهر بالاترين اولويت ممكن رو
براي محافظت از كساني ...كه براي شهادت پا پيش ميذارن درنظر ميگيره
.و به اين كار ادامه ميده
...آقاي "كاركتي" بيان ميكنه نامه‌اي نوشته
كه نگراني‌هاي خودشو بيان كنه .و مطمئنم كه اين كار رو كرده
...منظورم اينه كه، خيلي آسونه نامه‌اي بنويسي
.وقتي تنها كاري كه بايد بكني نامه نوشتن باشه
...اما وقتي لازمه
...شهري رو با منابع محدود
...اداره كني
...و اولويتها رو متعادل كني
...خب، اونوقت، اونوقت، درك ميكني
.كه نوشتن نامه‌ها مشكلات رو حل نميكنه، اوه، نه
.لعنتي دختر
.ميدوني كه من باهات ميام
.يه جورايي به استراحت نياز دارم
.اوه لعنتي
هيچي بدتر از اون هرزه‌هايي .نيست كه با ناخنهاي داغون روي ميز هفت خبيث بازي ميكنن
.ميدوني
.گوشي دستت باشه
فكر ميكني پسرم بايد همينطوري ساده و معمولي بايد بره مدرسه؟
...فكر نميكنم بتونيم جرم و جنايت رو كنترل كنيم
.مگر اينكه بتونيم مدرسه‌ها رو كنترل كنيم
...چونكه بايد به اين بچه‌ها فكر كنيم
.قبل از اينكه به گوشه خيابون كشيده بشن
...و اين يعني يه تمركز تازه و جديد روي مدرسه‌هامون
!اوه
:مترجم Highbury