!"هي "رينالدو
!"رينالدو" - چيه؟ -
دفعه بعد كه جعبه رو باز ميكني .بايد درش رو ببندي، پسر
.باشه، باشه
.مامان‌جون
.هي، شماها، "عمر" اومده
."عمر" - .اونجاست -
.عمر" راه بيافت، پسر" - .عمر" پسر" -
چيزي به جز هاني نات نداري؟
.همون چيزي كه مي‌بيني هست
.و يه بسته سيگار نيوپورتز
.عمر" داره مياد"
.هي،شماها، بياين اينجا
."عمر"، "عمر"
.عمر" داره پياده مياد"
هاني نات نداشتن؟
.اصلا اينو نميخوام رفيق
چرا نميخواي؟
مسئله اين نيست كه چي ميگيري مهم اينه كه از كي ميگيري، مي‌فهمي چي ميگم؟
...چطور انتظار داري شبها با گرگها بري شكار
وقتي تمام روز رو صرف خوشگذروني با توله‌سگها ميكني؟
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
.عاشق روز اولم مرد همگي خيلي دوستانه‌ن نيموند برايس
فصل چهارم قسمت سوم كلاسهاي درس
پس با "رويس" مي‌موني، اينطور كه فهميدم؟ - منظورت چيه؟ -
.اوه، مرد
منطقي به نظر مياد از وقتي .كه به اندازه كافي از "كاركتي" كشيدي
...يه مشت از اين چيزا رو
.روي چمن جلوي خونه‌هاي محل ميندازن
.و به محض اينكه از شرشون خلاص ميشم، بيشتر ميارن
.اينوقت سال كارشون همينه
.مي‌بينم كه داري تفريح خودتو ميكني
...دو شب در هفته كار ميكنم
.سه روز شيفت و خبري از تعطيلي آخر هفته نيست
.تا امروز بعدازظهر مرخصي دارم
باهاش مشكلي نداري؟
.مثل كاري كه "هاپكينز" بهم پيشنهاد داد نيست، اما جواب ميده
.5200درآمد داره،مزاياي خوبي داره، يه ماشين هم بهت ميدن
منظورم اينه كه مدير هتل .هنوزم اذيت ميكنه، اما بازم
.خب، اگر يكم سرت آزاد بود، بهت مي‌گفتم
اين مشكل در مددكاري اجتماعي ...دانشگاه مريلند
.يه امتياز بزرگ گرفتن. پول زياد - .فقط بس كن -
نيم ميليون تا .دوباره متخلفين خشونت‌آميز رو بررسي كنن
.پادرميوني براي درمانشون، از اينجور چيزا
پس ميخوان يه مشت چرت‌وپرت بخونن،ها؟
ملوين"، پارسال يه پيشنهاد خوب از آدمهاي" ...مركز شهر داشتم، كه بهم گفتن كراوات بزنم
،كارمو خوب انجام بدم، ميتونم موفق بشم .از اون كاراي دانشگاهي
مطمئني؟ به خاطر اينكه بهشون گفتم .شايد تو بخوايش
.باني"، تو توي دانشگاه مرد بزرگي هستي"
.تو پليسي هستي كه قانونيش كرده
.پسراي دانشگاهي اون آشوب رو دوست داشتن
.با اينحال هيچكس ديگه عاشقش نشد
.خب، سعي كردم
.سعي كردي
.هي، سرسياه، پاندميك دارم
.پاندميك دارم، پاندميك دارم
.پاندميك
.رفيقم، پاندميك دارم .اينجا سرسياه دارم
همون پسرس درسته؟
هيچ پولي رو قبول نميكنه .اما براش كار ميكنه
مي‌فهمي منظورم چيه؟
.اين كاكاسياه يكم از اين گوشه خيابون پول دراورده
.حالا آروم باش پسر .فقط ميخوايم صحبت كنيم
باشه؟ - .مرد، كارتون با اينجا خوب بوده -
.قمارباز خوبي هستي
دوباره بگو اسمت چيه، مرد؟ بوني"؟ "بيدي"؟"
حالا چي؟ - .اسمم رو ميدوني -
.آره، اما حالا مشكل اينجاست
...با اينكه اين نقطه حسابي ساخته و درست شده
.بهش نياز داريم، هي، آره
چي؟ - ...دو تا انتخاب داري -
ميتوني شروع به فروش بسته‌هاي ما بكني .يا ميتوني بكشي كنار
"رفيقم "كريس بهت زنگ ميزنه باشه؟
.هر چيزي كه لازمه رو بهش بگو
.منتظر پاندميك نباش .همينجا داريم، همگي
.منتظر پاندميك نباش
.ميخوام بيشتر در مورد اين پسره بدونم
.چيزاي خوبي توش مي‌بينم
با اينكه توله‌س پنجه‌هاي بزرگي داره، ها؟
.آره، پنجه بزرگ براي يه توله
.حسابي بهش مياد
.قبل از اينكه بري از اون سرسياه‌ها بگير
.پاندميك دارم
.حقيقتش اينه كه نميدونم چرا كشته شده
...ممكنه ربطي به شاهد بودنش داشته باشه
.يا ممكنه يه چيز غيرمرتبط باشه
حالا، هر كسي كه اين خبر كوفتي ...رو به كمپين "كاركتي" لو داده
.بهمون دروغ گفته - .آره،خب، همين -
.هشت امتياز، آخر زور "كاركتي" همين بوده
ميخواد حسابي با من دربيافته؟
بهش چيزي رو نشون ميدم كه .نتونه از پسش بربياد
...به همه اعلامش ميكنيم
هر كسي كه به هر كدوم .از دو رقيب من كمك بكنه تو دور بعدي من نميتونه هيچ كاري بكنه
.ديگه كسي نميتونه ميانه‌رو باشه - .تمومه -
مورد بعد، ميخوام سازمان خدمات اجتماعي ...و سازمان توسعه خانه‌سازي امروز برن بيرون
.تمام تابلوهاي "كاركتي" رو پاره و نابود كنن
روي تمام تير چراغ برقها، روي هر ساختموني ...كه مال شهرداري ـه
.مگر اينكه صاحبخونه بياد بيرون رو دعوا راه بندازه، بايد پاره‌شون كنين
.حله - ... سوم، سازمان حمل‌ونقل -
.بيرون مركز انتخاباتي "كاركتي" اردو بزنه
هر ماشيني، هر تخلفي ثبت بشه ...اينكه پرچم چقدر رفته بالا
.بازرسي پلاك ماشينها.توقيفشون كنين .حله -
.مورد بعد، شما دو تا، آرومش كنين
هيچي ديگه تا بعد از انتخابات اوليه در .مورد اين قتل نبايد به بيرون درز كنه
...و ميخوام هر دوتون برين سراغ رسانه‌ها
.و در مورد اينكه طرف شاهد بوده صحبت كنين و تمومش كنين
تمام مسئوليت رو به هر طرف كه .داستان كشيده ميشه قبول كنين
كلارنس"، همين الانم" .تو رقابت" باند" حسابي عقب افتادم
چطوري ميخواي رقابت كني اگر من بهت اجازه رقابت كردن رو ندم؟
.باشه، همين. ممنون آقايون
.همين الان برين سراغشون. الان
.آقاي شهردار
چيه؟ - .كاركتي" به نكته خوبي اشاره كرده" -
به آناپوليس رفتم .تا براي برنامه محافظت از شاهد پشتيباني مالي جمع كنم
حتي يه سكه سياه هم براي .اين برنامه اختصاص ندادين
.سال مالياتي بعد اين كار رو ميكنم - .نگو كه به خاطر كمبود بودجه اين كار رو ميكني -
.فقط داريم در مورد 250000 دلار حرف ميزنيم
الان اون كمكهاي مالي رو قبول كنم ...اون حرومزاده تو كمپينش اعلام ميكنه
.تامي كاركتي" برنامه محافظت از شاهد رو توسعه ميده"
.براش جنگيد و كمك مالي بيشتري برنده شد !هرگز اين كار رو نميكنم
بعد از انتخابات ميرم دنبال .اون كمكهاي مالي ايالتي
.نه، پول سه قرص رو دادم
.ببين، پيرهن آبي دو تا ميگيره
.نه من دو تا ميگيرم - .پيرهن سفيد يكي -
.حرومزاده كلاهبردار - .من چهار تا ميخوام -
ببين، پيرهن آبي دو تا ميگيره .پيرهن سفيد يكي، اونم كه لخته يكي
همگي چيزي كه براش پول دادين و ...ميگيرين و ميرين
.يا دست خالي بايد برين .خبري از پس دادن پول هم نيست
.نه، كاكاسياه، پول سه تا رو دادم
بايد دوباره فكر كني .كه دست زدن به من ممكنه چه بلايي سرت بياره
تو هم ميتوني فكر كني .كه اين دوستت همه مواد رو وقتي شماها نئشه شدين ميدزده
.هي، هي، بس كن بس كن ميشه دو تام رو بدي؟
.آره، منظور منم همين بود
وراجي نميكني، هي پسر مياي ...اينجا زير بال و پر من كار ميكني، جوونك
.هيچ كاري به جز پيشرفت كردن نميكني
.نميدونم چرا داري در مورد كنار كشيدن فكر ميكني - ...ببين، مرد، قبلا هم بهت گفتم -
.ميخوام پولم رو پس بدم و فردا مدرسه شروع ميشه
بيخيال مرد، براي چه كوفتي ميخواي بري مدرسه؟
ميخواي چي بشي؟ فضانورد؟
دندونپزشك؟ وكيل، كاكاسياه؟
.ببين، حواست باشه
...چرا فقط بعد از مدرسه نمياي اينجا
و تو ساعت شلوغي برام كار نميكني؟ اين چطوره؟
!هي، هي
...ممنون. ميدونم اونقدر پول
گفتم ميدونم اونقدر پول .آسون به دست كسي نميرسه
،نه، فقط يه چيزي مربوط به منه .يه چيز ساخت‌وسازي و از اينجور چيزا، باشه
.باشه، درسته. دوباره ممنون
.دو ساعت 30 هزار تا بالاخره دارم به جايي ميرسم يا نه؟
اون چه كوفتيه؟
سازمان خدمات اجتماعي درست .داره پياده‌روي جلوي دفتر ما رو ميكنه
.واقعا عصبانيش كردي
آره، كردم، مگه نه؟
.بيخيال .خونه به خونه در ايروينگتون
.درسته - .و امشب هم اون شاهد مرده رو داريم -
آره، پليس فدرال؟
.نه، با پليس فدرال كار نميكنه
.يه پليس شهري ـه
.منم از اون دختر خوشم مياد .تا وقتي كه سر راهم قرار نگيره مشكلي نداره
.مواد تازه داره مياد
چطوري؟
مدرسه تا فردا شروع نميشه درسته؟
اون بچه براي اينكه بره .هيچ‌جا اينطوري لباس پوشيده
تو هم ميدوني، مگه نه دختر؟
.دوربين ...اگر از جلو بري
.بايد بدونن كه كار كنه نشان تجاري خودمو دارم. منظورمو ميفهمي؟
..اما اگر بدونن كار تو ـه
چيه، ميترسي كه گيرت بندازن، ها؟
چطوره كه يه لباس خرگوش ناز تنت كنم؟
خوشت مياد كه يه خرگوش عظيم .يه تفنگ به سمت صورتشون نشونه بگيره
.بهم يه بسته ماريجوانا بده
...به نظر مياد يكي‌شون، دورگه بوده، شبيه چيني‌هايي
.از طرفاي ويتنام يا همون قبرستون
."دوباره بيا، مامان "سان
.صبر كن دختر
.بيشتر صبر كن
.يارو يه آشغالدوني رو اداره ميكنه
يه فروشگاه دوزاري داره .اما در پشتي رو با فولاد محكم كرده
.و دوربين امنيتي تو خيابون داره
نه تنها اون، بلكه فكر كنم .امروز تونستم اوردن مواد تازه رو هم ببينم
.يه دخترمدرسه‌اي با كوله‌پشتي سنگين
خب، سوابق تلفن "آندره" رو بيرون كشيدم ...تا سعي كنم تشكيلات "مارلو" رو پيدا كنم
.با بقيه سوابق تلفني تطابقشون دادم
اين "فروت" ـه، اين "مونك" ـه .و سه چهار تا مورد احتمالي خوب ديگه هم هست
احتمالا اينطوري .يه خط مستقيم به "مارلو" پيدا نميكنيم
.آندره" بايد به "مونك" زنگ بزنه تا بتونه باهاش صحبت كنه"
نه، اما شايد ...يه تلفن از "كريس پالترو" گير اورده باشم
.يا از "تود"، يا يكي از مهره‌هاي اصلي
.داريم نزديك ميشيم
.معاون منو به مركز پليس احضار كرد گفتش كه شماها نميخواين كه گندي بالا بيارين نه؟
.نه، قربان
.خوبه امروز تو اقيانوس نبود
و دادخواستها؟
تا بعد از انتخابات اوليه حتي .يه صفحه‌شونم نمي‌بيني
بعد از اون، اگر مدركي باشه ...و كسي نباشه كه بخوندش
شهردار و افرادش واقعا بهش اهميتي ميدن؟
به غير از اون، چي ميتونم بهت بگم به جز اينكه اون واحد رو دوباره به خيابون برميگردونم؟
ستوان، شما از فرماندهي .جرائم بزرگ مرخص شدين
...كار معركه‌اي انجام دادين و به خاطر همين
ميخوام يه جنبه حياتي ديگه .از ماموريتمونو بهبود بديم
قربان؟ - .واحد گزارش تلفني -
.فرد ساعت 8 صبح به اونجا گزارش ميدي
كار اشتباهي كردم؟
ستوان "ماريمو" سرپرستي .واحد جرائم بزرگ رو به عهده ميگيرن
.اگر لازمه بهشون توضيح بدي، خيلي سريع اين كار رو بكن
.بله،قربان
جيمي"، اون خونه ساحلي چطوره؟"
...ساحل، خوبه قربان
.عاليه. به نظر عالي مياد
صافي رو بهم بده، باشه؟
.زود اومده
.تو در رو باز كن، من حواسم هست
!سلام - !سلام -
.بيا تو
.بوي خوبي مياد - .اسپاگتي ـه، چيز خاصي نيست -
شراب كوت رون؟ - .آره -
مشروب‌فروشي پشت خيابون .پلكسي" گفت تلخ شده"
!"سلام "بيدي - سلام "بانك"، چطوري؟ -
!واي نگاه‌ش كن .حسابي بلوند كردي
خوشت مياد؟ - .حسابي، حسابي -
.سلام بچه‌ها - ."اين "جك" ـه، اونم "كري -
.ايشون كارآگاه "مورلند" هستن - !سلام -
.بانك" صدام كنين" - .بذار اين شراب رو باز كنم -
.آره، باشه .بذار يكم اون كوفتي نفس بكشه
.اوه، ببخشيد، ببخشيد
.اشكالي نداره. بدتر از اين حرفهام مي‌شنون - .آره، شكي نيست -
خب، يخ ميخواي؟
.نه، مرد، اينطوري كيفيت دوبرابر كمتر ميشه
.حتي چوب‌پنبه هم داره - .عاليه -
.از جلد كتابتون خوشم مياد - !ممنون -
.مكنالتي" بهمون داده"
مكنالتي"؟" - .آره -
جيمي" نه؟" - .نه -
عمو "جيمي"؟ "جيم"؟
.نه - نه؟ -
بابا؟ باباجون؟
."مكنالتي"
.اوه، فقط "مكنالتي" ساده
و اگر مواد ضعيفش رو قبول كنم .يعني اينكه پول كمتري درميارم
فقط به خاطر اين زندگي رو به اين .آشغالدوني برگردوندم چون شماها مواد خوبي بهم ميدين
اينجا وايستادم دارم خيابون "چارلز ديكنز" رو .نگه ميدارم چونكه هيچ قلدري ندارم، هيچ پشتيباني ندارم
...لعنتي، مرد، هي، اگر مثل قديما بود
...آره،الان، خب، مشكل قديما اينه كه
.قديمين
...افرادي كه الان باهاشون كار ميكنم
پس نميخواي سر يه جا با "مارلو" دربيافتي؟
.خودتي و خودت ...اما اگر توصيه منو ميخواي
.نميخوام مرد، نميخوام
."بودي"، هي "بودي"
من؟ تمام عمده‌فروشي رو .به آدمهاي وينچستر از دست دادم رفيق
.اون آشغالها ديگه مواد "مارلو" رو ميخرن
.داره آدمهاي مستقل رو به هيل‌تاپ هم ميرسونه
.اين ماه اونجا سه گروه رو از دست دادم
بخش شرقي چي؟
...اونجا مشكل خيلي بزرگتري داشتيم
تموم اون حرومزاده‌هاي كلاه بيسبال .به سر تموم محلي‌ها رو فراري ميدن
شنيدم كه پسراي نيويورك ...بيشتر افراد "دلروي" رو فراري دادن
.و اونايي كه مي‌مونن تموم بسته مواد رو ميگيرن
مرد، تموم موضوع اينه كه محصول چطوري باشه نه اينكه قلمرو كجا باشه؟
نميتوني ديگه اينو بگي ...اگر يه كاكاسياه تموم قلمروها رو بدزده
.و محصولت جايي براي كار كردن نداشته باشه
"مي‌فهمي، مشكل اينه كه "مارلو .فقط يه دردسر كوچيكه
اون نيويوركي‌ها يه طوري رفتار ميكنن .كه انگار بايد روي جنس كلي تخفيف داد
.من خودم شخصا، فكر ميكنم وقتش شده تخفيف رو تموم كنيم
.اگر ميخوايم باهاشون دربيافتيم، بايد همه با هم اين كار رو بكنيم
بذار بهتون بگم، ميخوام .در مورد اين موضوع با "مارلو" حرف بزنم
ميدوني كه منظورم چيه؟ .يه تيم بالتيموري بزرگ
آره، "مارلو" ميتونه كاري كنه كه كاكاسياه بدرد‌نخور ناپديد بشه، مگه نه؟
شنيدم يه جور محل مخفي .در سالن عزاداري خيابون وستپورت داره
.تابوتهايي كه ميرن اونجا حسابي سنگينن
بيرون كه مياد بايد ...هشت نفر لعنتي رو حمل كنن
ميدوني منظورم چيه؟
.نه. از اونا براي خفه كردن مردم استفاده ميكنه
،يكي رو اونجا بكش .هيچكس نميتونه حتي بوش رو تشخيص بده
خب، هر كاري كه داره ميكنه .بي‌رحمانه‌س اما احمق نيست
فكر كنم وقتش رسيده .كه دوباره با اين پسر حرف بزنيم
...اميدوارم از "استرينگر" بهتر حرف بزني
.چونكه اين جوونك تا الان به حرف هيچكي گوش نكرده
.جيمي"، تو يه حرومزاده رامي"
.آره، فكر كنم باشم - .مشكلي نداريم -
اوضاع تو بندر چطوره؟
.آروم - .همه جا آرومه -
.حتي بخش غربي - .آره -
.باهاش مشكل دارم، يه چيزي درست نيست
.تا وقتي كه هست ازش لذت ببر
روي چيزي كار ميكني؟ - .آره، يه پرونده دارم -
.ميدونم تيراندازش كيه اما نميتونم پيداش كنم
.پيداش ميشه
.شايد
بازم ميخواي؟
.اوه، رحم كن، نه خانم - دسر؟ -
فكر كردم بهتر باشه .يكم بريم بيرون
.مگر اينكه بايد از بچه‌ها مراقبت كني
.نميدونم - .اشكالي نداره، "جيمي"، تو برو -
.من حواسم بهشون هست
.بهت اعتماد داره
.آره
بدون اينكه خبرم كنين شام نميتونم بخورم، ها؟ الان چي شده؟
.دوست‌پسرش ميره زير دوش .بعد ميره سراغ كيف پولش
...يارو متوجه ميشه و كتكش ميزنه
.تا وقتي كه اتاق كناري به پذيرش زنگ ميزنه
...قربان، اگر پولي دستش نيست
.نميدونم بتونم كاري بكنم يا نه
اونجا اون زن رو كتك زده؟
.فقط ميخوام پولمو پس بگيرم
ببخشيد، آقاي "گرگن"، يه لحظه .ميخوام با سرپرست امنيتي‌م حرف بزنم
اگر دختره شكايتي بكنه .اون حرومزاده رو نابود ميكنم
.اين يه موضوع حساسه
.حساس بره به جهنم
آقاي "گرگن" نماينده ...يه كنسرسيوم ملي از برنامه‌ريزان قراردادي ـه
و دوست اين هتل بوده آقاي "كولوين"؟ آقاي "كولوين"؟
حالا، تو پولش رو برداشتي و اونم حسابي كتكت زد، ها؟
براي چقدر كتكت زد؟
چقدر؟
.دستبندها رو بده به من
...نه، آقاي "كولوين". من
اين چه وضعشه؟
اون پولمو ميدزده و ميخواي منو زنداني كني؟
.متهم به ضرب‌وشتم ميشي
اونو متهم به دزدي بكني .به اونم دستبند ميزنم
.اما تو ميري تو ماشين زندان، عوضي - ...اين قابل قبول نيست -
.نه، ميره تو ماشين زندان - .آقاي "كولوين" بايد اصرار كنم -
30سال افسر پليس بودم .هرگز به خاطر يه اتهام واضح و مشخص دستبند كسي رو باز نكردم
.الانم نميخوام اين كار رو بكنم - ."تو افسر پليس نيستي آقاي "كولوين -
.براي ما كار ميكني
.نه، بسمه
.مثل يه جوجه ازش نگهداري ميكني
...اون پاتوقهاي گوشه خيابوني كوچولو رو ميشناسي
كه مرغ سرخ كرده و ماهي سرخ كرده ميفروشن ميفروشن؟
ماهي قزل‌آلاي درياچه؟
مثل نوشيدني شير و آب‌گازدار .تو نيويورك كه اسمش تخم‌مرغ خامه‌اي ـه
.نه تخم‌مرغي داره، نه خامه‌اي
.دقيقا
.نه درياچه‌اي ـه نه قزل‌آلا
.ماهي سفيدن، ماهي آشغال
.دقيقا. ماهي سفيد آشغال
.ماهي قزل‌آلاي درياچه‌اي. فقط براي بازاريابي ـه
.فقط يه جوري نشون ميدن كه نيست
ميدوني كه منظورم چيه؟
.بعضي‌اوقات واقعيه
.واقعا همينطوره
.خيلي عميقه
.از روش فكر كردنت خوشم مياد - .آره، من همينطور -
.صبر كن
لعنتي "باگ" اگر ميتوني بند يكي رو .ببندي بايد اون يكي رو هم ببندي
فهميدي؟
.روي صورتت پر كلوچه‌س
.زود باش
چه خبر كوچولو؟ براي روز اول آماده‌اي؟
آره، خيلي دوست داره زودتر به كلاس سوم بره، مگه نه "باگ"؟
چه خبر؟
."دوكي"
.باحاله
.اين همه مردهاي بزرگ كلاس هشتمي رو نگاه كن
.مثل اينكه كلاس ششمي‌ها كارشون ساخته‌س
.بياين اينجا .ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
."برو "باگ
هي، چه خبر پسر؟ .اون پيرهن چقدر خوشگله، پسر
از كجا اورديش؟
.هي، اينو نگاه كن .هم‌سلولي پدرم اينا رو كشيده
.ميخوام اينو روي بازوم بزنم - اين تويي؟-
چرا ميخواي خودتو روي بازوت بكشي؟ براي اينكه يه وقت فراموش نكني چه شكليي؟
هي، اينا معناش چيه، مرد؟
باشه، اين يكي يعني قلب ."ميدوني مثل اينكه : اون يه قلب داره
.اونم يعني شير - از كجا ميدوني؟ -
.پسر ممكنه سركارت گذاشته باشه
.مثلا اين يكي ممكنه معناش اين باشه جنده يا همچين چيزي
و اين يكي هم ممكنه .دلقك يا بزدل معنا بده
.بيخيال مرد .گورباباي همه‌تون
.ممكن اين معنا رو هم بدن - .از خونه‌م برين بيرون -
...يه چيزي در موردم درك كنين
شايد درجه داشته باشم ...اما به سختي تلاش كردم تا به دستشون بيارم
.و اول و آخر و هميشه يه پليس محكم هستم
...تخمهام تو زمستون يخ زده
...تو تابستون از گرما پخته، دويدم، پريدم
هر روز سال و شبانه‌وروز .تو آشغالها دنبال آدم بدها بودم
.حالا، من اين واحد رو تحسين ميكنم
."ايوان باركزديل"
.غول خلافكارها بود كه شماها ترتيبشو دادين
.با اينحال، ميخوايم بهتر از اونم انجام بديم
و اگر پرونده‌اي وجود داشته باشه .ميخوايم با هم درستش كنيم
.با كار خوب و نظارت خوب بر اون كار
.ميخوام در هر قدمي كه برداشته ميشه در جريان قرار بگيرم
سوالي هست؟
نه؟
.خوبه
هي، معلمت كيه؟
پرز"... "پرز"... چي؟"
.خانم "اسكات" معلم منه .خيلي از اون عوضي بدم مياد مرد
.اونقدرم بد نيست .حداقل تو "سامپسون" معلمته
.آره، ميدونم - هي "مايكل"، تو معلمت كيه؟ -
مرد؟
..."پرسبلوسكي"، "پرس"
.هي، جديده و سفيدپوست .ترتيبشو ميديم
.اينو نگاه
ماشين خوشگلي كه ميتونستي با خودت ببري خونه كجاست؟
.بردمش خونه
.بايد حرف بزنيم
.كلاس ششم تو طبقه اوله
.كلاس هفتم در طبقه دوم
!كلاس هشتم طبقه سومه
.از پله‌هاي خراب بالا نرين
.سريع و آروم، بچه‌ها
."مي‌بينمت "كوانتل
.منم مي‌بينمت
.مدرسه براي شروع كردن آماده ميشه، زود باشين
.سلام عزيزم. خوشحالم كه برگشتي
."هي، چه خبر "ترنر براي بيشتر برگشتي؟
.لعنتي مرد .عاشق اولين روزم پسر
.همگي خيلي برخوردشون دوستانه‌س
."نيموند برايس" تازه شروع كرديم؟
.لعنتي مرد
.دفعه بعد، تو كشوي ميزم مي‌مونن
.هي، حالا هر چي مرد
.ميدونم، باشه؟ قبلا پسر
هي، چه خبر؟
.لعنتي مرد. اين بچه‌ها ديوونن
ميدونم درسته؟ - .ما كلاس هفتميم -
هي، لعنتي. "نيزي" رو ميبيني؟
.هي، اون عوضي‌ها استروييد ميزنن
.دقيقا پسر .اون عوضيها رو بفرست ايران
.اون اوضاع نيم ثانيه‌اي تموم ميشه
باشه، جدول رو ببينين .كه بفهمين كجا بشينين
.جدول رو ببينين
.سلام "رندي" هستم
حالت چطوره "رندي"؟
.جدول رو ببينين
!"باني"! "باني"
.باشه، صبح‌بخير
!هي! خفه‌ شين
.صبح‌بخير
.من معلم شمام، مشخصه .اسمم آقاي "پرزبلوسكي" ـه
.اما ميتونين منو آقاي "پرزبلوسكي" صدا بزنين
.باشه، بياين با شما آشنا بشيم
.خانم "دانلي" هستم
معلمان با زنگ اول مشكلاتي داشتيم ...پس انتظار داشته باشين تا يه دقيقه ديگه كلاس عوض بشه
،دانش‌آموزان راه ميرن، نبايد بدون .به سمت كلاسها به نظم و ترتيب
...باشه
...ما
.بعدا با همديگه آشنا ميشيم
.متاسفم. ببخشيد، ببخشيد
."لطيفه"
.باشه، متاسفم
بليط اتوبوسم كجاست؟
.كريستال جنكينز"، اسم تو فهرست نيست" - كريستال؟ به نظرت من شبيه "كريستال"م؟" -
.من "شارلين"م
رونالد پاركر"؟"
."كريم ويليامز" .رونالد" اونجاس"
.اوه، خدايا - .هي، آقاي "پرز -
.بايد برم دستشويي .اضطراريه
.همگي، بليطها رو پس بدين
.صبر كنين، واي .همگي همونجايي كه هستين بمونين
همونجا كه هستين باشين .بايد بليطها رو پس بگيرم
.اضطراريه ..."آقاي "پرز
.همگي. ميخوام بليطها رو پس بگيرم ...بچه‌هايي كه بهشون نياز دارن
..."آقاي "پرز - .چيه؟ فقط يكي بردار -
!ميخوام بليطها رو پس بگيرم - ...كسي اين كلاس رو ترك نميكنه -
"تا وقتي كه آقاي "پرزبلوسكي .بليطهاي اتوبوس رو پس بگيره
لازمه كه تكرار كنم؟
.ممنون. ممنون
.دستت مياد كه چه كار كني
.بيا تو
مياي يا نه؟
دارم ميام باشه؟
خواستين منو ببينين، قربان؟
.بله
...ميخوام خوب افرادم رو بشناسم
چرا اين كار رو انتخاب كردي؟
راستشو بگم؟
آزمون گروهبان شدن رو دادم .امتيازم بالا بود اما نه به اندازه كافي
،"و ستوان "هاسكينز ...با همديگه به دانشكده مي‌رفتيم
گفتش كه اين يه ماموريت .خوب براي پيشرفت كردنه
...ميدونم كه بايد يه مدتي انجامش بدي
...اما شايد سال بعد
...اگر كارت اينجا خوب باشه
.باهام تماس ميگيرن
سال بعد ها؟
،براي بعضي از چيزا .زمان انتظار خيلي زيادي ـه
ببخشيد؟
.شنيدم پليس خوبي هستي
همينطور شنيدم كه ...دوستات رو ميشناسي
.و اينكه بهشون وفاداري
همه اينا رو درست شنيدم؟
.كاملا
تو فهرست چندمي؟
.32
...15نفر رو انتخاب كردن اما
.مرد، فكر كردم الان ميگي 60 يا ميدوني 95
.هي، بذار به رفيقم "بورل" يه زنگي بزنم
لازم نيست پليسي به خوبي تو .اين اطراف براي سياستمدارها رانندگي كنه
...اصلا نميدونم كه چي بگن آقاي شهردار
.غيرمنتظره‌س
.حرفشم نزن
.امروز روز اول ميشه، بياين يكم خوش بگذرونيم
...ميخوام بهتون يه معماي رياضي كوچولو بدم
.ببينم كه ميتونم كاري كنم خودتون فكر كنين
...آندره" داره "بالتيمور" رو ترك ميكنه"
...آقاي "پرزبو" ميخوام صندليمو عوض كنم
.چونكه اين پسره اينجا بوي سطل آشغال ميده
.بايد يكم روي مهارتهاي دلسوزي‌ت كار كني
آره، و اونم بايد يكم .روي مهارت آب و صابونيش كار كنه
...باشه، همونطور كه مي‌گفتم
.دوستم "آندره" داره بالتيمور رو ترك ميكنه
...سرعتش 60 مايل در ساعته
هي، كدوم طرف بالتيمور، شرق يا غرب؟
.مهم نيست - .تو اينطور فكر ميكني -
.باشه، شرق
غرب، باشه؟
.باشه
...و داره ميره به فيلادلفيا
.مرد فيلي بدردنميخوره - .فكر ميكني "آلن ايورسون" بدردنميخوره -
.باشه بس كنين - .فقط اونجا بازي ميكنه. اهل اونجا نيست-
"هرگز براي تيم بستكبال "سيكرز .بازي نميكنم مهم نيست كه چقدر پول بدن
.كاكاسياه، بهت كلي پول ميدن تا بري پي كارت
!كافيه
باشه، "آندره" داره بالتيمور رو ترك ميكنه .بالتيمور غربي، با سرعت 60 مايل در ساعت حركت ميكنه
داره ميره به فيلادلفيا ...كه 80 مايل فاصله داره
ماشينش چيه؟ - ...بره I-95 اگر تو بزرگراه -
.بايد مراقب پليس ايالتي باشه .كاكاسياه‌ها رو جريمه ميكنن
.نگفتش كه "آندره" سياه بوده پسر
."بيخيال "رندي آندره" اونم از بخش غربي؟"
.نگفتش كه سياه بوده - .هي، ميدوني سياهه -
.باشه
!گفتم باشه
.آقاي "پرزبو" ميگي كه با يه ماشين ميره
رانندگي ميكنه يا رو صندلي عقب نشسته؟
باشه، ميدونين چيه؟ .خوشگذروني ديگه بسه
!هي
!بشنين! همگي بشينين
!هي
همه چيز اينا مرتبه؟
چرا افسر "ميسي" اينجا نيست؟
.شيفت شب روي شنود كار ميكنه
حضور در جلسه‌هاي دفتر .الان ديگه اجباري ـه، بهش خبر بدين
و اين "مارلو استنفيلد"؟ اين بهترين كاري كه ميتونيم بكنيم؟
قربان؟ - ...اين يارو -
ماه‌هاست داريم يه شنود رو براي دنبال كردنش به هدر ميديم؟
.ميتونستيم چند ده تا كار ديگه هم بكنيم
.استنفيلد" يه تازه وارده"
.خيلي خيابونهاي بخش غربي رو داره
چند تا جسد رو بهش ربط داديم؟
"پارسال با "باركزديل .جنگ داشت اما تازگي هيچي
تازگي هيچي؟
بالتيمور غربي رو داره بدون جسد؟
شايد فقط من باشم ...اما در 18 سالي كه بيرون بودم
.هرگز نديدم يه حيوون گوشت‌خوار هويج بخوره
...مدتيه كه ساكت بوده
مدتي؟ ...اين شهر تا كفلش تو خون غرق شده
و شماها روي يه يارو كه مال گذشته‌ش گير كردين؟
.باشه، نظم تازه دنيا اينطوريه، بچه‌ها
.عمليات سريع و خوب ميخوام
.شش، ده، دوازده پرونده مجرمانه در هر ماه
اين يعني خبري از شنود كوفتي طولاني نيست ...خبري از دادخواستها نيست
.خبري از پرداختن به جزييات نيست
ميريم تو خيابون و .با آمار خوب برميگرديم
...پرونده "باركزديل" بسته شده
و وقتي شنود "استنفليد" هم 30 روز ديگه سر برسه اونو هم مي‌بنديم، مفهوم شد؟
.برو به جهنم
يه شنود داريم و يه قاضي .كه تصميم ميگيره كي بايد تموم بشه
...خب كارآگاه
معاون عملياتي ميخواد در اين .مورد باهات حرف بزنه
.ميز بي. اون كارتها رو بذار كنار
.كريم مايرز". بشين"
.هي، گوش كنين. گوش كنين
شكلات كيت كت يه دلاره ...اسنيكر يه دلاره
...وارهد يه دلار، تويزلر هم يه دلار
آبنبات ترش 50 سنته .و آدامس هم 50 سنته
.هر چيزي كه ميتونين از مغازه بخرين رو اينجا دارم
آدامس خرسي؟
.مشكلي نيست
.اسنيكرز دارم، ام و ام .قيمت رو ببين و بهم زنگ بزن
دارم براي هر سه تا تخفيف ميدم .و براي فردا سفارش ميگيرم
.پس اگر چيز خاصي ميخواي بهم زنگ بزن
.همينه، پسر
چطوره بهم يه تفنگ آبپاش بدي؟
فقط نگران اين باشه كه .چطوري انجامش بديم. جواب ميده
.بسته مواد
.زود باش عوضي
با اون اسلحه كوفتي و داغون؟ كاكاسياه ديوونه شدي؟
اسمت "لوكو" يا همچين چيزي ـه؟
نميدوني كه اين آشغال ضدگلوله‌س؟ ...نميفهمي
.شنيدي اون پسره چي گفت
.يه بسته نيوپوترز
پول خردم كجاست پسر؟
.منو عصباني نكن
هي، قيافه‌شو ديدي؟
.به خاطر همين هر روز صبح از خواب بيدار ميشيم
.باشه
.باشه، باشه
"حالا، دوست "آندره" "ايوان .قراره تو فيلادلفيا اونو ببينه
.آره، "آندره" ترتيب اونو ميده
ميشه خفه بشي؟ .آقاي "پرزبو" سعي داره يه چيزي يادمون بده
.تو خفه شو، عوضي .به من هيچي ياد نميده
.با اينحال "يووني"، از نيويورك مياد
...خب سوال من اينه كه
...الف، كي اول به فيلي ميرسه
آندره" يا "ايوان"؟"
و ب، چقدر زمان ميبره؟
!"پرزبو"
...و جيم
كي اصلا كوچكترين اهميتي ميده؟
با اين امتيازي كه بهمون داده شده ...نه تنها بايد در مورد چگونگي استفاده از موسسات دوباره فكر كنيم
بلكه بايد بهمون كمك كني ...از وابستگي‌مون به زندان
.و بازپروري مواد مخدر به عنوان تنها واكنشهامون فراتر بريم
دنبال يه گروه هدف متخصص براي بررسي هستيم از ...نقطه نظر روش‌شناسي و تحليل سلامت عمومي
.دكتر، منو ببخشيد من اهل دانشگاه نيستم
...مدت زيادي بوده كه نبودم اما
دقيقا سعي دارين چي بگين؟
...داره ميگه كلي پول داره تا يه راهي پيدا كنه
تا به اون پسرايي كه .گوشه خيابون كشته ميشن يه كمكي كرده باشه
.منظورم همينه بله
خب نقش من اينجا چيه؟
اگر حقوق براتون كافي باشه ...وظايف شما به عنوان يه محقق ميداني خواهد بود
.يه رابط عملياتي در محيط شهري
به صورت ناشناس ميري بيرون .و براش چند تا پسر گوشه خيابوني گير مياري تا باهاشون سروكله بزنه
.به خاطر همين ميخوام يكي مثل شما با من كار كنين
...اگر خودم به تنهايي برم بيرون
.بهت كلي مرخرفات دانشگاهي تحويل ميدن
.تا حدودي به همين شكل
.به هر حال،دنبال آدمهاي 18 تا 21 سال هستيم
در اين سنين ميتونيم .حداكثر رفتار خشونت‌آميز رو ببينيم
يه دقيقه ما رو مي‌بخشين؟
وقتي كه تو اين اطراف نيستي كه حرفهاشو ترجمه كني چي؟
."نقش آدمهاي نادون رو برام بازي نكن "باني
.ميتوني با هر كدوم از اين آدمها كار كني. كارتو ديدم
،به علاوه، روشنه .از بخش خصوصي چيزي گيرت نمياد
18تا 21؟
.تا اون سن حسابي وارد بازي شدن .اصلا هيچي نميدونه
.پس بهش نشون بده
50000تا، 20-80 تا بيمه سلامتي .و يه ماشين سازماني
...تعجب ميكنم اگر بهت 30 تا بدن، همراه بيمه سلامتي سازماني
.و يه بليط اتوبوس
.باشه، بعدا مي‌بينمت
الان ميرم اونجا، ميدوني باعث ميشه چه فكري كنم؟
يه سياستمدار كوفتي كه .نامزد شهردار شدنه
.واتكينز". منطقه چهلم"
به خبرنگارها زنگ ميزني؟ - ."تمام سه كانال و روزنامه "سان -
.تسليت ميگم
...توماس" هستم" - .ميدونم كي هستي -
.از احترامي كه ميذاري ممنون
.خيلي خيلي متاسفم
...امروز اينجا نبوديم اگر
.پسرتون به عنوان يه شاهد پا پيش نذاشته بود
منظورت چيه؟
...ميدونم
.خيلي بهتون تسليت ميگم، فقط همين
.بدترين كابوس يه پدرومادر .نميدونم چطور كسي ميتونه همچين چيزي رو تحمل كنه
.آره، منم نميدونم
."خانم "دنيلز
.نماينده
اوضاع تو منطقه يازدهم چطوره؟
.از چيزي كه انتظار داشتم سختتره .حتي با وجود طرفداري شهردار
.اره، "يونتا" خيلي خوب سنگر گرفته
.با اينحال موفق باشي .شورا خيلي ميتونه از وجودتون استفاده كنه
نمايده "كاركتي"، ميشه يه لحظه بهمون وقت بدين؟
.ببينين، بچه‌ها، متاسفم ميدونين
.الان وقتش نيست
.واقعا چيزي براي گفتن ندارم .ببخشيد
پوشش خبري نميخواي؟ ديوونه‌اي؟
تو اخبار ساعت 11 وقت گير مياريم اما اينكه اينجا شروع كنم به صحبت كردن؟الان؟
چطور به نظر مياد؟ - .رييس از نظر سياسي يه نمايش خيلي جذاب و خوبه -
.آره، خب، ميدوني، بستگي به تماشاچي داره
.اين "شاون ويليامز" ـه
ستوان "ملو"، لطفا .به فرمانده شيفت گزارش بدين
رييس ميخواي بمونم؟
.نه، مشكلي نداريم
..."پس، "شاون
.پليسي
.اون نيست
شان"، چند سالته؟"
...هجده. تو چند سالته
حرومزاده كله تاس؟
خواهري داري "شان"؟ - خواهرم رو ميخواي چه كار كوفتي؟ -
اين حرومزاده خوش‌پوش كوفتي كثافت چي داره مي‌نويسه؟
بيا فرض كنيم .كه خواهرت بهش حمله ميشه
كي با خواهر من درمي‌افته؟ - ...اتفاقي براش نيافتاده. فقط دارم ميگم -
چي ميگي؟ چرا سربه‌سرم ميذاري حرومزاده؟
.و اين عوضي دوباره داره مي‌نويسي
.يه عادتع - ...حالا، چه كار ميكردي -
اگر ميشنيدي كه يه يارويي خواهرت رو حسابي زده؟
كدوم خواهر؟ چونكه اگر "شريس" باشه .احتمالا خودش يه كاري كرده
.باشه، يه خواهر ديگه
.دنيل"؟ دخل يارو رو ميارم"
.كونشو پاره ميكنم
.با اينكه تو زنداني - .رفيقمو دارم كه اين كار رو بكنه -
اگر رفيقي نداشته باشي چي؟
.وقتي بيام بيرون خودم اون كاكاسياه رو پاره ميكنم
اگر حكم حبس ابد داشته باشي چي؟ - .پس فرار ميكنم لعنتي -
...و اون خودكار لعنتي رو بذار زمين
.قبل از اينكه تو كونت فروش كنم حرومزاده
اگر نتونستي فرار كني چي "شان"؟
.گاييدمت
ميري پيش پليس؟
.فقط يه سواله
.پسر، ممنون كه خودت بودي
.ممنون
...ببين، حاضرم قبول كنم كه
.شايد 18 تا 21 سال زياده‌روي باشه
چطوره چند تا نوجوونها بياري؟
.الان؟ تازه رفتن
.ماشيني كه بچه‌ها رو بياره الان رفت
دنبال بچه‌هايي ميگردي كه تو اين سيستم باشن يا فقط بچه باشن؟
اگر بچه باشن كافيه .داگلاس" رو داري كه همين كناره"
دبيرستان؟ چند سالش ميشه 15 تا 18 درسته؟
...آره، اما من
.سراغ حتي جوونترام هم ميرم
كيما"، چه خبر دختر؟" - مطمئني؟ -
زود باش. من كسي هستم ...كه از بخش شرقي كشيدمت بيرون
.و فرستادمت به اين نمايش
نميتوني اينجا برگردي .براي اين ناحيه زيادي خوبي
.يه خونه ميخوام سرگرد
اگر ميخواي حركت بكني .بهتره بري بالا يا در عرض حركت كني
.اما اين منطقه برات پس‌رفت به حساب مياد
.و لازم هم نيست كه زير پروبال منم باشي
مهم نيست كه كجا بري .هر جا بري ارزشمندي
.بذار با چند نفر صحبت كنم
به خصوص زماني كه .تو اين دادخواستها رو فرستادي دوست دارم
.حيله‌گرانه‌س
با توجه به انتخابات .گفتم كه كسي نميتونه واحدمونو تعطيل كنه
كدوم عوضي خطر تيتر همه روزنامه‌ها شدن رو به جون ميخره؟
...اما اينكه از داخل نابودمون كني
.چارلي ماريمو". اسب تروجان من"
...و حالا، بذار حدس بزنم
براي نجات دادن شنودت .حاضري پيش قاضي "ديويس" بري
...اگر حافظه‌م ياري كنه، اين اولين باري نيست
.كه يه معاون عملياتي حس كرده نيازه تو رو دفن كنه
.براي شهيد كردن خودت استعداد خوبي داري
...با اينحال در تعجبم
براي به صليب كشيده شدن هم همونقدر مشتاقي؟
...در آخرين گزارش دادگاه‌ت، آينده‌نگري به حساب مياد
.كه به قاضي بگي اين تحقيقات به بن‌‎بست رسيده
...شك دارم باور كني اما
.به اين تلاشت احترام ميذارم
.واقعا بازرس معركه‌اي هستي
خيلي انتظار زيادي ـه كه ازت بخوام زير نظر ستوان "ماريمو" خدمت كني؟
.اون مرد يه ويروسه
.پس بخش جنايي
كارت همينه، درسته؟
.آره
....ميدونم الان سخته كارآگاه، اما
.سعي كن به عنوان يه لطف بهش نگاه كني
.به نظر درست مياد
.آره
.خب، فهميدم واحد قديميم دست ستوان "ماريمو" افتاده
.بله، افتاده
...خب اون واحد
.بله هست - .چقدر حيف -
.ميخوام ازتون بخوام از همكارم "گرگز" مراقبت كنين
...يه پليس خوبه كه دنبال يه جاي خوب ميگرده
.و فكر كنم ذاتا به درد بخش جنايي ميخوره
.خب، يه جاي خالي وجود داشت
.اووپس، همين ديشب پر شد
.يه فراري ديگه از واحد جرائم بزرگ
...اما
...براي تو سرگرد
.بذار ببينم ديگه كي رو دوست ندارم
باشه، پس اگر موشك، فرض كنيم ...با سرعت 1000 مايل در ساعت حركت كنه
در يه ساعت چقدر ميتونه بره؟
."دارنل"
شيكوان"؟"
.هرقدر كه دلش بخواد منظورم اينه كه يه موشكه درسته؟
رندي"؟" - يه سوال گمراهانه‌س؟ -
.نه
1000مايل؟
.دقيقا
.اوه، آقاي "پرزبو" ميخواستم اينو بگم
.بخند جنده .الان بهم بخند
!لطفا، لطفا، لطفا
چيه؟ يكم ميخواي؟
.تو رو زمين كوفتي جنده .الان بهم بخند
!هي
.صدايي نشنوم
.كريستال" به دفتر خدمات اضطراري زنگ بزن و يه پرستار بيار اينجا"
.همگي بشينين سر جاتون
.فقط آروم بخواب. آروم بخواب
.فقط روش فشار بده
."كارت خوبه "شيكوان .شيكوان" كارت خوبه"
.فقط چند دقيقه ديگه نگهش دار
.همه چيز درست ميشه. همه چيز درست ميشه
.حالت خوب ميشه
:مترجم Highbury