.تموم شب اذيتم كردي پسر
مشكلي كه بايد روش كار كنم اينه كه حاضري هر چيزي كه داري رو شرط ببندي؟
.من كه تا زير آرنجم ژتون ندارم
.اوضاعت خوبه
لينكلن مدل "تاون كار" رو دوست داري؟
...شما جوونا، همه‌ش لكسوس سوار ميشين
...و هامر كوفتي، وي.اس.يو كوفتي و يو كوفتي
.يا يه چرتي تو همين مايه‌ها كه نميدونم مي‌فهمي، اما من؟
.من لينكلن دوست دارم
.آدم تو اونا آروم و حسابي به نظر مياد
...خب، بهت ميگم چه كار كنيم
...اگر تو بردي
.حتما بايد بري يكي از اونا رو براي خودت برداري، پسر
.خداحافظ
.وقت نمايشه
.لعنتي،كاكاسياه، برش گردون
.يارو خال حكم دستشه
يه روزي يه رولزرويس ميرونم، شنيدي؟
...اينطور كه تو اينجا جلو ميري پسر
فكر كنم با طوري از اينجا ميري .بيرون كه "مورگان فريمن" كوفتي راننده‌ت باشه
.دفعه بعد همه‌تونو مي‌بينم
.من تو فروشگاه "مونرو"م - .باشه -
.آب، يك دلار
چه وضعشه؟
فكر ميكني كه آروزمه كه صبح يكشنبه تو اين آشغالدوني بيام سر كار؟
به همه دوستام بگم كه چه شغل خوبي گير اوردم؟
.دارم كار ميكنم تا يه خانواده رو تامين كنم مرد
.وانمود ميكني كه باهات حرف نميزنم
.وانمود ميكني كه انگار وجود ندارم
.ميدونم چه كاره‌يي
و نميخوام توش دخالتي بكنم .اما منم آدمم
و يه جوري اونا رو دزديدي و .طوري رفتار ميكني كه انگار من اونجا نبودم
.اين طور رفتار نميكنم
.من اينجام
ببين، بهت گفتم .كه نميخوام جلوت رو بگيرم
.بهت بي‌حترامي نكردم، پسر
.ميخواي بگي كه اينجا كي رييسه
چي؟
.ميخواي بگي كه اينجا كي رييسه ...نميدونم -
.ميخواي بگي اينجا كي رييسه .مرد، بس كن -
.ديگه اينو نگو
.اما تو رييس نيستي
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
هيچكس برنده نميشه. فقط يه طرف آرومتر ميبازه پرز
قسمت چهارم فصل چهارم پناهنده‌ها
دارم ميگم پسر، اينطوري رفتار ميكرد ...بالاي سر "شيكوان" داد ميزد
!الان بخند، جنده بوگندو الان بخند، ها؟ خوشت مياد؟
خوشت مياد كه سينه‌هاتو ببرم؟ - .از سر راهم گمشو كنار -
چطوره كه واژنت رو تا چونه‌ت جر بدم؟
چي؟ - .گفتش ولش كني، پس ولش كن -
.فقط دارم حرف ميزنم - .تنها كاري كه ميكني همينه، فقط حرف ميزني -
.رفيق، لعنتي، حسابي گندش دراومده بود - .پس گندش دراومده بود -
.پدرش چند تا پليس رو كشته، سه تا رو
چي؟ - .نه، واقعيت داره -
پدرش سه تا پليس رو كشته .و مامانش هم گربه مي‌پزه
.كاكاسياه، بس كن مرد - .اينطور شنيدم -
.گربه مي‌پزه و سروشون ميكنه
،براي كي سروشون ميكنه حرومزاده‌هاي گربه آب‌پز خور؟
كي يكم گربه آب‌پز ميخواد؟ - .شنيدم اينطوري زندگي ميكنه -
.كاكاسياه، تو مخت آب‌پز شده
لاتيشا" تو يكي" .از خونه‌هاي خيابون ادموندسون زندگي ميكنه
.اونجاها لازم نيست گربه بخوري تا ديوونه بشي
!هي، مربي
اگر اون پسره نمياد بهتره بذاري .منو "مايكل" بريم تو رينگ
هيچكدومتون امروز "اسپايدر" رو نديدين؟ - .من نديدمش -
حالا، چطوري ميخواد هفته بعد مبارزه كنه اگر براي تمرين پيداش نشه؟
...بهت ميگم چه كار كنيم
...تا وقتي كه اين پسره براي تمرين پيداش بشه
ميتوني دستكشهاشو دستش كني .و فقط يه بار بري داخل رينگ
.نه،نه،نه،نه
.اون نه. من
!اوه
ميخوام تا اونجايي كه ميتونم به آرومي بهت نشون بدم چقدر نميدوني، باشه؟
.آره، كاكاسياه، حسابت رسيده‌س .قراره پاره بشي
بهترين لباس يكشنبه‌ت همينه؟
بيشتر اينجا بچرخي، ميتوني ببيني كه من ...براي چند تا جوون موعظه ميكنم
.ضربه چپ قوي و راست مقدس
چرا يكشنبه اينجا اومدي خادم كليسا؟
.بايد خانم "دانلي" رو در تيلمن ميدل ببيني
يه كار سرايداري داره .كه شايد تو بخوايش. دستمزدش رو اتحاديه ميده
سرايداري؟ - .فردا خانم "دانلي" رو برو ببين -
.بهتر از من ميتونه توضيح بده
...بهم بگو ببينم چطوري اينقدر خرد داري
كه بفهمي كي بايد كجا باشه؟
يه خادم خوب كليسا هميشه .تو كار بقيه دخالت ميكنه
.كارمون همينه
هي، مربي، حاضري؟
كي داره برنده ميشه؟ - .هيچكس برنده نميشه -
.يه طرف فقط آرومتر مي‌بازه
چرا از اين خونه نزنيم بيرون؟
.يه قدمي بزنيم. روز خوبيه
...بايد سخنرانيم براي اولين دوره‌م
.در مورد اتفاقي كه افتاد رو آماده كنم
.يه ساعت
...بايد
...بايد يه چيزي به اون بچه‌ها بگم. منظورم اينه كه
.باشه
.مي‌بيني؟ يكي داره برنده ميشه
.تا فردا منتظرت نبودم
شنيدم كه جوخه جديدم .شيفت آخر هفته رو داره
و به علاوه، فهميدم كه اگر ...روز يكشنبه آشغالهام رو از بخش جرائم بزرگ بردارم
.مجبور نيستم با "ماريمو" كوفتي روبه‌رو بشم
.ماريمو" استعداد رو به سادگي از بين نميبره"
.با تمام نيرويي كه داره نابودش ميكنه
.فريمون" جمعه اومد اينجا"
.آره، "لستر" سريعه
.اونجا دفتر سرهنگه
.اينم دفتر ساده منه. تخته
.و اينجا هم ميز كار تو ـه
.تميزه - .درستش ميكني -
.يه ميز تميز نشونه يه ذهن بيماره
.بخش جنايي
.لعنتي
.نميدونم كه صندلي‌ت كجا رفته .اين اولين پرونده‌ته
و اونو بذار زمين، باشه؟ الان اينجا زندگي ميكني؟
.اووه، ببين. كار پليسي واقعي
كدوم يكي؟ - .اون يكي، اونجا -
."درست گذاشتش روي سر "فروت
بعدش "فروت" روي زمين افتاده بود ...و دوست‌دخترش داشت جيغ ميزد
.و خون كوفتي از كنار سرش ميزد بيرون
.بانك"، داره آخر هفته كار ميكنه"
.يارو خيلي پشتكار داره
.ميخوام براي شروع تو رو همكار "كراچفيلد" بكنم
.تا چند ماه اول هيچي گيرت نمياد
.بهت زمان ميده تا اصول رو ياد بگيري
.پرونده‌هاي جنايي‌مون كه براساس سال منظم شده
.شاهدان كشته شده
.آرامگاه كراواتهاي بريده شده‌مون
.قهوه
،و جعبه‌هاي پست .كه براساس جوخه و اين چرت‌وپرتها مرتب شده
."لستر"
فكر كنم شما دو تا پناهنده .به خوبي همديگه رو مي‌شناسين
هنوز داري با اين اطراف آشنا ميشي؟
.يكم، آره - .مشكلي نداري، مشكلي نيست -
با اينكه ممكنه اين لحظه خيلي احساسي باشه .كارآگاه، يه نامه داري
همين الان "لاين" گيرت اومده؟
.يه ماموريت تازه ديگه براي جستجوگر متان
من به اون شماره زنگ ميزنم. قبل از .اينكه پرونده‌اي گيرت بياد جريان رو مي‌فهمم
.صندلي يا بدون صندلي
جستجوگر متان ديگه چه كوفتيه؟
."سلام، "كتلين اوشي - بله، الو؟ -
.بايد با آقاي "لاين" در مورد قوانين صحبت كنم
ببخشيد؟
.آقاي "لاين" لطفا
.عزيزم يكم براي اين كار صدات پير به نظر مياد
ببخشيد؟ كي صحبت ميكنه؟ ...كارآگاه "گرگز" هستم
.اينجا باغ وحش شهر بالتيمور ـه
..."باشه، و من كارآگاه "گرگز
.ميخواين با آقاي "شير" صحبت كنين (در تلفظ Lion و Lyon شباهت)
.ببخشيد
.شماره اشتباه رو گرفتم
.جستجوگر متان
...همون بچه كوني زخمي، بايد دخلشو بيارم
.چونكه ديگه هيچ محافظي در مقابل اون آشغال وجود نداره
...نميتونم ضد اون كاكاسياه نقشه بريزم. مثل اينه كه
.ميدوني كه چطوريه - چطوريه؟ -
.شبيه يكي از اون تروريستهاي حرومزاده مي‌مونه .همينطوري همه چيزو مي‌تركونه
،براش مهم نيست كي آسيب مي‌بينه .چه جور آدم عاقلي از اين كارا ميكنه
.به نكته خوبي اشاره كرد - .هه -
و دولت چي؟
اگر يكي از اون حمله‌هاي تروريستي پيش بياد .سريع نيروي دلتا رو خبر ميكنن و يا هر كسي چيزي سرش بشه
...شركتهاي بيمه، بانكها
(تمام سهام "نزداك" ( از سهامها معروف وال استريت ...و همه اين آشغالها يكم وقت دارن تا چيزي كه بدهكارن رو پس بدن
.چونكه دولت ميدونه كاري نميتونن بكنن
.آره، ميدونم كه دركش ميكني .داري آينده دورتر رو مي‌بيني
مشكل كاكاسياه‌هاي امروز اينه كه .فقط نوك دماغوشونو مي‌بينن
.قشنگه - چي؟ -
خوشت مياد؟
.الان مدت زيادي كه دارمش .يه جورايي ارزش احساسي پيدا كرده
.فقط يه جسم ـه - ارزش واقعيش چيه؟ -
ها؟ - .ارزش واقعي؟ زياد احساسي نيستم -
.اوه، ميدوني .از وقتي كه قيمتش رو چك كردم مدت زيادي مي‌گذره
منظورم با وجود تموم آشفتگي‌هاي .اقتصاد جهاني و اينجور چيزاست
.قيمتش رو برات پيدا ميكنم - .مجبور نيستي -
.برات پيداش ميكنم
.انگشتم تو اين سالها ورم كرده
كمك ميخواي؟ - آره، مرد، كمك ميخواي؟ -
.نه، درش ميارم، درش ميارم
.شايد يكم تف كني روش در بياد - .نميخوام يارو روش تف كنه -
.الان درش ميارم
.عمر" تروريست نيست" .فقط يه كاكاسياه ديگه با يه تفنگه
.و تو هم نيروي هوايي دلتا نيستي
.وقتي يه كاكاسياه ديگه‌اي كه موادتو دزديدن
....خب، چيزي كه بهم بدهكاري رو برام بيار
و در مورد داغون بودن .اقتصاد جهاني يه جاي ديگه زر بزن
فهميدي؟
.آره
.يه بازي ديگه دارم
تا الان چقدر بدهكاري؟
.ياد گرفتن را‌ه‍شون به صبر نياز داره
.پولم ميخواد اينبار چقدر پول لازم داري؟
.صد و پنجاه تا بايد كافي باشه
صد و پنجاه تا؟
.يه روزي حال اون احمق مسخره رو ميگيرم
.سوپر استيك"م همينطور"
.همه‌شونو
.شايدم خسته شدم، تو رو فرستادم حالشونو بگيري
..."و منظورم اينه، سرهنگ "فورستر"، كه آدمت "نوريس
.اينطور كه شنيدم سر اين موضوع گند زده
...قربان، اين يه پرونده با اولويت بالاست
.و احتمال داره يه پرونده قتل شاهد باشه
حتي نميدونيم كه اين .انگيزه قتل بوده يا نه
.منظورم من همينه - .نوريس" حرفه‌اي قربان" -
.درصد حل پرونده‌ش در امسال چيز ديگه‌اي ميگه سرهنگ
.قربان، "نوريس" پليس خوبيه
ببين "ري"، به يكي نياز داريم ...كه بتونه سخت روش كار كنه
.شبانه‌روز روش كار كنه، تا زماني كه بسته بشه
و اينطور كه فهميدم به تازگي ...افراد تازه‌اي رو بخش جنايي فرستاديم
.يه پليس زن، كه يه پرونده رو چند سال پيش حل كرده
.هرگز تو بخش جنايي كار نكرده
.پس يه ديد تازه داري
...اما با تمام احترام قربان
اگر مي‌تونستم تضمين كنم كه ...ديگه هيچ اطلاعاتي تا قبل از روز انتخابات به دست رسانه‌ها نميرسه
امكان داشت بازرسان كهنه‌كار روي اين پرونده نگه دارم قربان؟
.از منظور حرفت خيلي بدم مياد
.عذر ميخوام قربان
.با اومدن اين بالا داري وقتمو تلف ميكني .اگر متوجه نشدي، بايد بگم برامون هزينه داره
چطوري بايد بهت اعتماد كنم اگر مدام دروغ بگي، يه چيزي بگي و يه كار ديگه بكني؟
.فقط جمعه رو از دست دادم، همين
.ببين، اينطوري بهش فكر كن، مدرسه كاره .الان كار با مدرسه فرقي نداره
از مدرسه در بري مثل اين .مي‌مونه كه سركار نياي
و من از گوش كردن داستان ساختگي .و هر بهونه الكي كه اوردي خسته شدم
پس، مگر اينكه مرده باشي يا در حال مرگ باشي .ديگه بهانه‌اي نيست كه بياري
.بهت گفتم كه دارم ميرم - .آره، باشه، ميدونم -
.براي مدرسه يا كار كردن، ميخواي بري، زود باش
پشت گوش انداختن راه خوبي .براي شروع كردن سال تحصيلي نيست
.به خصوص بعد از سه سال وقفه
.از وقتي كه ثبت‌نام كردي نديديمت
دليلي وجود داره كه مدرسه نيومدي؟
.ببينين، ميدونم دنبال "شرود" بودين
.ميخوام از طرفش عذرخواهي كنم
.داره بهم كمك ميكنه تا يه تجارتي رو راه بندازم
.اما بايد اينجا باشه .هيچ شكي در موردش نيست
.به خودش بستگي داره - .منم سعي دارم هميشه همينو بگم -
.كاملا درسته - نظرت تو چيه مرد جوون؟ -
.من مشكلي ندارم
.خوبه
...با اينحال يه چيز منو آزار ميده خانم
...اگر "شرود" تا الان سه سال رو از دست داده
...بهتره به كلاس پنجم يا ششم برگرده
به جاي اينكه مطابق سنش بره سر كلاس؟ .تا بتونه كار رو هم دنبال كنه
.ارتقاي اجتماعي
ببخشيد؟
منابع لازم رو نداريم ...تا براي هر دانش‌آموز دوره آموزشي رو تكرار كنيم
و حس ميكنيم گذاشتن بچه‌هاي بزرگتر ...سر كلاس كوچيكترها
.براي معلماني كه مسئول حفظ نظم كلاس هستن ناعادلانه‌س
.برادرزاده‌تون از نظر اجتماعي ارتقا پيدا ميكنه
.يه كلاس هشتمي كه داره به سمت دبيرستان ميره
.متاسفم، اما خانم "جانسون" در مورد "كوادريه" اينجاست
.يه لحظه منو ببخشيد
.بيل"، اين ديوونگيه" - .منم بهش همينو گفتم -
اگر اين به بيرون درز كنه فكر ميكني كي كنترلش ميكنه؟
.دو سال وقت دارم تا 40 هزار تا دربيارم و يه حقوق بازنشستگي قلنبه
ببين، منم با اين تصميم موافق نيستم .اما تصميم اونه، نه تو، نه من
.اونه كه هر روز تو شهرداري پدرش درمياد
.در مورد هر چي كه ميگي اهميتي نميدم
اگر اين گند رو شروع كني، نميتوني .شكايت كني كه چطوري يكي اين گند رو تموم ميكنه
.پسر، از اول با آينه و لوازم آرايش مي‌اومد، پسر
.من بودم منتظر نميشدم
.آقاي "پرزبلوسكي"، اين "شرود" ـه
.و كاملا در اختيار شماست - .باشه -
."بشين "شرود
.باشه، گوش كنين
...ميخوام
...همگي، همگي، ميخوام در مورد
!گوش كنين
...حالا، همه ميدونيم
...جمعه اينجا اتفاق ناخوشايندي افتاد
و ميدونم بعضي‌هاتو سعي دارين ...اينو براي خودتون هضم كنين
.انگار كه روي سر من يه زخم قديمي گنده نيست
...و ميخوام در مورد
هي، درسته كه پليسي؟ - چي؟ -
.خانم "كارمندي" از دفتر ميگه كه: آقاي "پزبو" پليسه
پليسي مرد؟ - تا حالا به كسي شليك كردي؟ -
...بهتره حرف بزنيم - .به كسي شليك نكرده -
...نگاه‌ش كن، هي
تا حالا يه يارويي به اسم "آشانتي گراهام" رو دستگير كردي؟
...گاهي‌اوقات وقتي اتفاق بدي مي‌افته
باباته؟ - .نه، برادرم -
چرا نميتوني بهمون بگي به كسي شليك كردي يا نه؟ - چجور تفنگي همراه ته؟ -
.قبلا پليس بودم. الان يه معلمم .پليس بودن فقط داشتن تفنگ نيست
.آره، درسته
.بايد با جامعه كار كني - جامعه؟ -
شماها تو جامعه من نيستين مدتي زيادي ـه .به جز وقتي كه مردمو دستگير ميكنين
هي، آقاي "پي" تا حالا تير خوردي؟ - .منظورم اينطوريه -
.نيموند" كافيه"
.بلند شو
.بشينين رو صندلي‌هاتون
.ممنون، خيلي سرگرم‌كننده‌س
.بشينين. بشينين رو صندلي‌هاتون
.بشين، بشين .كوانسي" بشين"
.الان بگير بشين
"هي، آقاي "پي ...تا حالا كسي رو تا مرگ خفه كردي
هي، تا حالا ازت فيلم گرفتن؟
."آقاي "پي"، "آشانتي گراهام
.بايد بشناسيش .واقعا يه خلافكار حسابي بود
از يكشنبه تا پنجشنبه، ساعت 7 صبح تا .5بعدازظهر كار ميكنه
.پس، شيفت شب كار نميكنه
.نه، پليس واقعي نيست
.تمام وقت تو اين آشغالدوني كار ميكنه
دوباره بگو چه كار ميكنه؟
.حرف ميزنه
الان ميري "هيلتاپ"؟ - .آره، اونجا هم بايد بريم -
.مي‌بينمت
.وقت تصميم‌گيريه پسر - هي، برنامه‌ت چيه؟ -
به "كوين كوچولو" گفتم .به سر هر دوتاتون دوبار شليك كنه
...اما الان كه مي‌بينم گذاشت در رفت
.اوه، خيلي بامزه‌اي
.آره، فكر كنم رو بسته شما كار كنم
پسره كجاست، "مايكل"؟ - .منظم نمياد -
.فقط داره به خاطر يه قرض كار ميكنه
چرا؟ چرا برات مهمه؟ - .دليلش به تو ربطي نداره -
.دليلش به كار تو نمياد كاكاسياه
!هي
.سهم 60-40 .با پول "مارلو" كاري نكن
رندي واگاستاف"، كلاس ششم نيستي، آره؟"
..."اوه، سلام خانم "ريس
اگر كلاس ششم بودي ...معناش اين بود كه بقيه شما مغزفندقي‌ها
.هنوزم تو كلاس انگليسي دوره اول من بودين
.و اين يعني دو سال قبل
....و اين يعني زمان در مدرسه راهنمايي "تيلمن" متوقف شده
.و اين يعني يه فاجعه
.فقط فراموش كردم و امروز پيرهن قديميم رو پوشيدم
اگر اين ناهارت نيست پس سالن غذاخوريت كجاست؟
چرا با مدادشمعي ننوشتي؟
.زود باش
.ديكن" ميگه مرد خوبي هستي" - .فكر كنم به اندازه‌اي كه زمين رو طي بكشم -
.طي؟ بيشتر جارو كردن - چي؟ -
چند تا آدم مثل تو دارم .كه هر سپتامبر كمكم ميكنن
ميري تو خيابون، اين بچه‌ها رو پيدا ميكني .و مياريشون اينجا
.يه افسر مسئول كسايي كه از مدرسه در ميرن
اين سيستم 20 ساله كه براي .چنين كسايي پولي نميده
فكر ميكني كجايي بخش "مونتگومري"؟
نه، هر سال چند موقعيت .سرايداري مثل اينو نگه ميدارم
.اون بچه‌ها؟ بياريشون اينجا، ميتوني از فهرست خطشون بزني
.هر بچه، يه بار، فهرست تموم ميشه
.اكتبر بيا، دوباره فهرست رو شروع ميكني
.اين كار مال تو اگر ميخواي .ساعتي 12 تا
.ببخشيد، عزيزم، بشين
چرا كلاست رو ول كردي؟
.گرسنه بودم، نميتونستم تمركز كنم
شايد "رندي"، يه دليل ديگه براي پرسه زدن تو راهروها داري؟
شايد به ديوارها برچسب ميزني؟ - .ميدوني كه اين كار رو نميكنم -
.چيزي نميدونم ...ميدونم كه اين هفته دومه
.و ديوارها از برچسب پر شده
اين حس خوبي بهت ميده كه از كنارشون رد ميشي؟
.نميدونم
.شايد چونكه تو كسي هستي كه اين كار رو ميكنه
.من نيستم - پس كيه؟ -
خانم "تامپسون"؟ - بله، خانم؟ -
ميشه شماره مادرخونده "رندي واگاستاف" رو برام بگيري؟
براي چي ميخواي به خانم "آنا" زنگ بزني؟
داري از كلاس فرار ميكني، تو راهروها پرسه ميزن.ي .حق داره كه بدونه
اين شماره محل كارشه؟ - .بله، خانم -
.صبر كن، صبر كن
..."اين دختره جديد، "گرگز
...قربان، اگر اجازه داشتم باشم با احترام
نوريس" دستش خيلي پره، باشه؟"
.پرونده "براداك" به "گرگز" ميرسه
.دستش مشكلي نداره - .نه، داره -
دستش پر از گه باشه؟ .بهم گوش كن
بورل" ميخواد اين پرونده" .تا وقتي كه همه راي ميدن بسته بشه
و "راولز"؟
از كدوم گوري بدونم "راولز" چي ميخواد؟ .هيچوقت چيزي نگفته
.بذار يه چيزي بهت بگم .ميدونه كه گندش دراومده
اينو درست ميگم؟ داريم يه پرونده معلق رو از يه ...كهنه‌كار ميگيريم و ميديمش دست يه تازه‌كار
براي اينكه از نظر زماني اين پرونده مورد نظر پيشرفت نكنه؟
.پرونده "برادداك" به "گرگز" ميرسه
برنامه خلباني؟ - .براي يكي از مدرسه‌هاي راهنمايي‌ت، بله -
.يه كمك هزينه 200 هزار تايي تخصيص داده شده - .پول راحت -
."فقط سعي دارم كمك كنم خانم "كانوي - چطوري كمك كنين؟ -
ميگين كه گروه مورد نظرتون .خلافكارهاي خشني هستن كه مدام مرتكب جرم ميشن
منظورتون اينه كه اين سيستم كنترل مدرسه رو از دست داده؟
.نه، اصلا منظورم همچين چيزي نيست
.اين سيستم مشكلي نداره .اين سيستم عاليه
.منظورم اينه كه، موضوع سيستم نيست
...فقط سعي داريم راهي پيدا كنيم
تا به اون بچه‌هاي دردسرسازي برسيم .كه مدت زيادي ديگه تو اين سيستم باقي نمي‌مونن
.خب، ببين، فقط مطمئن شو سروصدا زيادي به پا نكنه
منظورم اينه كه چيزي نباشه كه كسي رو ناراحت كنه، ميدوني؟
يه انتخابات تو راه ـه و .نميخوايم مدرسه‌هامونو درست وارد اين آشوب بكنيم
.نه، حتما
.مثل يه جن كوچولو پشت فرمون قوز ميكني
."يكم افتخار ميكنم كه ميشناسمت افسر "مكنالتي
فقط يكم؟
.انگار كاراي بهتري براي انجام دادن نيست
مثل چي؟ - ..."مي‌بيني، بهت گفتم "لستر -
.شرايط رفيقم عوض شده
.شنيدم كه شنودتونو رو نابود كردن - .آره، برامون يه ستوان جديد فرستادن -
.ماريمو" از بخش آموزش و تمرين" - .همون واحدكُش -
...لستر" و "كيما" اومدن بخش جنايي"
.و "سيدنور" ميخواد اولين جايي كه خالي بشه بره
پس، جرائم بزرگ مرده، ها؟ - .آره، "لستر" خوب كشتش -
.رفتم دنبال پول
.آدمهايي مثل تو هرگز ياد نميگيرن
آدمهايي مثل من؟ - ...آره، 13 سال -
.چهار ماه - .چهار ماه -
شماها درخواست پشتيباني كردين؟ - .آره -
يه حكم بازداشت برا يه قاتل .به اسم "كرتيس آندرسون" با نام مستعار "لكس" داريم
چند هفته‌س كه ناپديد شده .پس انتظار نداريم كه پيش مامانش باشه اما هيچوقت نميدوني
آدرسش چيه؟ - .هارلم 643 -
چطوره به ياد قديما تو بياي با من بريم اونجا، "جيم"؟
.منو هواي پشت رو دارم آقايون - پشت؟ -
.لعنتي، تازه‌كار، شرايطت حسابي عوض شده
ميدوني در مورد مردي كه دواطلب ميشه هواي پشت رو داشته باشه چي ميگن؟
.براي همه ميخره
.ميخونه "بي و او"، امشب ساعت نه، پسر
.بعد از ساعت يك ميرم خونه - .لعنتي -
.حرفمو باور نداري، از "بانك" بپرس
.درسته
.اتاق خواب امنه - .آره، زيرزمين هم همينطور -
.امنه - .آره -
.امنه
..."امشب ساعت نه، "مكنالتي
."ميخونه "بي و او
.اينجا نيست، بهت گفتم
دوباره مياد خونه؟
خانم، پسرتون زنده‌س؟
...چونكه اگر نيست
.ميتونيم همين الان تمومش كنيم
.در غيراينصورت، يه شاهد داريم
.كه بهمون حكم قتل رو ميده
...اين حكم ميگه هر چقدر لازم باشه
.ميتونيم بيايم دم خونه‌تون
.نميدونم پسرم كجاست
.مثل يكي از پرنده‌هاتن
.ميرن بيرون و بعدش اطراف شهر پرواز ميكنن
.هر كاري دوست دارن انجام ميدن
...آخر روز، برميگردن اينجا
...آب ميخورن، غذا ميخورن
چونكه ميدونن اينجا رو دارن .تا هر وقت كه دلشون بخواد بيان اينجا
بدون غافلگيري، چونكه آخر روز .يه مرد دلش نميخواد غافلگير بشه
.ميدوني، پرنده‌ها هم نميخوان .همون چيزي كه من پيشنهاد ميدم
اگر بخشي از يه گروه همكاري باشي .كلي غافلگيري هست كه نيازي نيست نگرانشون باشي
...فقط كاري رو ميكني كه بايد بكني
ميدوني كه جنس هميشه هست ...و بهترين كيفيت ممكن رو هم داره
...ميدوني كه اگر يكي از شماها دستگير بشه
...يه وكيل و يه ضامن داره
كه منتظرشه .حتي قبل از اينكه از ماشين پليس بياد بيرون
.ميدونم چطوري وكيلها رو استخدام كنم - .موضوع فقط وكلا نيست -
موضوع داشتن يه رابطه تا قبل .از اينكه حركتي بشه خبر داشته باشي
بايد بيخيال چي بشم تا اين مواد خوب رو داشته باشم؟
.قلدر. قلدر داري
كنار ما بموني، اين پسراي .نيويوركي رو از بالتيمور شرقي فراري ميديم
چرا بايد بالتيمور شرقي برام مهم باشه؟
.هدف همكاري كردن اينه كه كنار هم باشيم
...اطلاعات رو با سهيم بشيم
.و هيچكس اينطوري باهامون درنمي‌افته
.الانم هيچكس با من درنمي‌افته
...اين معناش اين نيست كه در آينده
.الان كسي با من درنمي‌افته
.سياهپوستان، زيركانه‌س
.توني گري" الان 24% رو به خودش اختصاص داده"
به يه رنگ جديد نياز و ."يه پيام جديد "كلارنس
.بايد همه رو به صف كني
ميخواي لباس محلي آفريقايي تنم كنم؟ مدام مثل "ماريون بري" و اينجور آدمها حرف بزنم؟
.بهت ميگم چي ميخوام، يه 75 هزار تاي ديگه
75تا، ها؟
.يه بازي ديگه راه بنداز
.وقت تلف كردنه و الان وقت خيلي مهمه
.ميخوان تو صورتت تف كنن و به "رويس" راي بدن
.فقط اين همه مدت رو به احترام "توني گري" صبر كردن
در غيراينصورت، ماه قبل از .رويس" طرفداري كرده بودن"
.موضوع اين نيست
اگر بدون دعوت بري اونجا .حسابي عصبانيشون ميكني
...واقعا؟ بيشتر از اين عصبانيشون ميكنم
كه وانمود كنم اصلا وجود ندارن، كه بهشون نيازي ندارم؟
...خونه به خونه محله به محله رفتم
.گفتم كه حاضرم شهردار بشم، نه فقط منطقه خودم، بلكه همه جا رو
اگر اين آدمها رو نبينم چه معنايي داره
.درست ميگه
.از "رويس" طرفداري ميكنن باشه ميخوان ديگه چه غلطي بكنن؟
اما چيزي كه ميگن و نميگن اونم ...در يكشنبه قبل از انتخابات اوليه از روي محراب
.اينه كه هنوزم شانسي براي برنده شدن در اين جنگ داريم
.درست انجامش بدم، بهش احترام ميذارن
...و اگر نذارن، حداقل مي‌بينن
.كه يه مرد بيچاره سفيدپوست روي زانوهاش افتاده
.هميشه براي اين مردم حس خوبي داره
...و از نظر حضورم در جلسه‌هاي شورا
...اونايي كه كار رو مي‌شناسن درك ميكنن
عضو شورا بودن بيشتر از .شركت كردن در جلسه‌هاست
بله "چارلز"؟
آره، دارن انتهاي كوچه من يه مركز .بازپروري درست ميكنن. مال معتادها و اينجور چيزا
.نه اگر من در موردش نظري بدم
كجا زندگي ميكنين قربان؟ - .كوچه 800 كارلتون شمالي -
.بهش يه نگاهي ميندازم
كسي هست كه از نامزدها سوالي داشته باشه؟
كسي مشكلي داره، نگراني؟
...با احترام ميگم
...به اون آقايي كه نگران مركز بازپروري ـه
...كه نگراني‌تونو درك ميكنم
همينطور درسته كه اين شهر ...هزاران مركز بازپروري براي معتادان داره
.و اون مراكز و پناهگاه‌ها بايد يه جايي تاسيس بشن
.با اينحال در محله سفيدپوستها نه
خانم، ميتونم اون برگه تبليغاتي "رويس" رو ببينم؟
.اينم نكته خوبيه ...اما اين آدمها
.برادرنمون، خواهرنمون، فرزندانمون، دوستانمون هستن
...سعي دارن زندگي‌شونو تغيير بدن
و بنابراين اين به عهده ماست كه .نسبت بهشون مسئوليت داشته باشيم
حس خوبي داره يه دست ببازي، ها؟ - فايده‌ش چيه؟ -
.آخرش، همه‌مون كارمون ساخته‌س
.آره، هست
اما باورم نميشه جرات داشته .دو بازي در يه ماه راه بندازه
.از اينجور پولها كلي جمع ميكنه
.ميخواد تو روز انتخابات تو خيابون پول نقد بريزه
.كاركتي" حالشو گرفته"
.اعلام جنگ كرده .شايد اينبار يه جنگ گيرمون بياد
.اميدوار بودم اينقدر بد باهاش برخورد نكنه
،اون دو دست كه برنده شد .بايد به "راجر" ميرسيد كه سه تا نه از يه خال داشت
.من پنج تا كارت از يه خال داشتم
.چهار دست پيش، سه كارت از يه خال دو كارت از يه خال داشتم
.واقعا غيراخلاقيه
خب، بازي چيه آقايون؟
.كلارنس" حكم ميكنه"
.تگزاس نگه‌شون ميداره
.تازه دارم درك ميكنم اين بازي چقدر مشهوره
.حد نداره
.اوه، چقدر دلپذير
.داشتم فكر ميكردم از دستش دادي
اون اتاق نشيمن كه زيارتگاه‌ش شده (اولويس" و "توپاك" رو شرمنده ميكنه. ( خواننده"
.پسرش از هر دوتاشون مرده‌تره .فقط خيلي ميترسه چيزي بگه
.اولين باري كه باهاش حرف زدم اونا اونجا نبود .اگر بود مي‌ديدمش
.داري حسابي كارآگاه ميشي
.هي، ببين، يه دوست داره
.برات خيلي جوونه پسر
جوون؟
."مدام جوونتر ميشن "ويليام .لاغرتر هم ميشه، ما نه
جوونتر، لاغرتر، "جيمي" كجاست؟
.فقط طبيعت همه چيز همينه .سن رو نميشه كاريش كرد
.چاق هم چاقه، و طبيعت هم طبيعت
.رقت‌انگيزه - .و بي‌رحم -
.طبيعت براش مهم نيست
.طبيعت فقط هست
حالا اين يارو "مارلو"، فكر كردم .كه داره منحرف ميشه
به چي گند ميزنه؟
.اين پسره يه شير جوونه - سلام آقا شيره خونه‌س؟ -
.و يه شير بايد مهارتهاش رو داشته باشه
."جستجوگر متان براي آقاي "لاين
خب پس جسدهام كجان؟
...من اينجام و دست تنها بدون يه جسد در شش ماه
و تو اينجا داري دنبال ...يه مظنوني ميگردي كه به احتمال زياد مرده
و به احتمال خيلي زياد به خاطر ."كشتن يكي از افراد "مارلو
...دوباره، اگر مرده باشه
اون جسد كجاست؟
ميدوني جمع واژن چي ميشه؟
.واژنها .جيمي" بهم ياد داد"
كجا اجساد رو ميندازه "بانك"؟ تو فاضلاب؟
شايد سالن عزاداري؟
.تو مدرسه كاتوليك به اون كون خوشگلها لاتين ياد ميدن
پرونده "ادي كرين" رو يادت مياد؟
شايعه شده بود كه انداختنش .تو خمره اسيد نزديك خليج كرتيس
.الان دارن ميان سمت ما
..."حالا، براي يه پسر بخش غربي، مثل "مارلو استنفيلد
.ميشه محلي سنتي براي گم كردن اجساد
درسته؟ درسته؟
.چي؟ اوه، من
!"جيمي"
.سعي دارم چند تا از اون واژنها رو داشته باشم
براي چي اينجا نشستي؟
هاكستيبل" كوفتي و از اين آشغالها، درسته؟"
.اوناهاش دارن ميرن اونطرف
.هنوز مدرسه ميره
لعنتي. اينطوري ميتونن .هر روز مواد رو پخش كنن
...اون پسر موادبر خوبي ميشه
.ميتونه بره گوشه خيابون، مشكلي نيست مرد
.آره، مي‌بينيم
خماري؟
.فقط ميگم كه افتضاحي
ميدوني تو صحنه جرم چي لازم داري؟
.دستكش لاستيكي - .چشمان ريزبين -
بايد مثلا گريه كنم و از اين كارا؟
.چشمان ريزبين داشته باشي ميتوني همه چيز ببيني
...چشمان درشت‌بين داشته باشي
.فقط به اون درخت نگاه ميكني و جنگل رو نميتوني ببيني
.اوه، همون مزخرفات بودايي
.چشمان ريزبين، ملخ جون
...زمان مرگ رو د 7:48 اعلام ميكنه
.تقريبا - .يادداشت شد -
.ميخواي آزمايش انجام بشه
فكر ميكني لازمه؟ - .ضرري نداره -
آزمايش سي.بي. سي چي؟ فاصله ترشح كردن خون؟ - .آره، حتما -
ميدوني، گوش پاكنهام رو كجا گذاشتم؟
.قسم ميخورم، مال من اينجاست - .خوبه -
.ميخواي يه نگاهي بندازي؟ گاز نميگيره
.هي، ياد نره دورشو خط بكشي
تازه‌كارم؟
.يه چيزي تو دستشه - جدي؟ -
.چند تا انبرك بهش بده
.تيتر" منو كشت"
!اوه
تايپ شده؟ چونكه اينطوري .تو دادگاه خيلي بهتر مشخص ميشه
.شماره تلفن تو اون دست ديگه‌شه
.يه توافق محرمانه بودن رايج
و اين يكي؟
اون يكي ازمون سلب مسئوليت ميكنه در صورتي .كه هر كدوم از كاركنان شما آسيب ببينه
يكي ميخواد امروز يكم بيشتر ياد بگيره؟
بايد باهات جلو بشينم؟ - .اون پشت براي شماها جا هست، كوچولو، برو -
.زود باش - .نگرانش نباش -
.بعدا ميگيريمش - ...آره، كوچولو خيلي هيجانزده‌س -
كه قراره رو تخته سياه چي باشه .كه اينطوري از دستمون فرار ميكنه
تا الان اوضاعمون چطوره؟ .منظورم تو اتاق معلمهاست
.ميگن امسال تو كمك تازه‌اي
همچين حسي داره؟ - .اميدوارم بود بيشتر از اين باشه -
كمك‌كننده امسال؟
."سلام خانم "سمپسون
.هي، پليسه
.منظورم اينه كه سيستم مدرسه به نظر خوب مياد
و حس ميكنم كه خيابون شمالي .اگر ازمون حمايت نكنه، بهمون كمك ميكنه
اينطور فكر ميكني؟ - .به نظر مطمئن نمياي -
.از روي صورتشون ميتوني روزها رو تشخيص بدي
.بهترين روز چهارشنبه‌س
اين روز طولاني‌تري روزيه كه از خونه دورن، از .هر اتفاقي كه داره تو خيابون مي‌افته
.بعدش به نظر مياد لبخند بزني
.دوشنبه خشمه
...سه‌شنبه، بين دوشنبه و چهارشنبه گير ميكنن
.پس ممكنه هر كدومش باشه
...پنجشنبه‌ها
.حس ميكنن كه آخر هفته داره مياد
.جمعه دوباره بده
.اينجاست كه بايد تركت كنم
كلاست، هنراي زبان، ها؟
.بله
.به هر حال، بهتره بدون من ببينيش
.وقتي من اين اطرافم متفاوت رفتار ميكنن
.شكي نيست
فكر ميكني اين 20 چي رو نشون ميده؟
.تعداد روزايي كه معلق شدي نيست
تعداد سالهايي كه اگر به خودت نرسي .بايد تو زندان بگذروني نيست
.50%زير ميانگينه
.30%شكسته
اما، واقعا، نشون ميده چقدر .به آينده خودتون علاقه نشون ميدين
.سوال بعدي اينه كه ارزش دو امتياز رو داره يا نه
..."كي ميتونه بهم بگه، چرا "كلارنس ميچل جونيور
براي حركت حقوق مدني مهمه؟ - .من ميدونم -
و ميتونم از روي لبخند "شالانتا" بگم .كه ميخواد تيم آبي رو برنده كنه
اون يكي رو اونجا ديدي؟
اينجا كسي به اسم "ديشاون پرايس" داريم؟
.اصلا اسمشو نشنيدم
اسمت چيه؟ - ."هربرت براون" -
اين ون جمع كردن بچه‌هاست، درسته؟
.آره، اينجايي، رفيق. بيا بريم
.نه، نه
."آره، مي‌بيني، "هوارد بروان
.برادرمه. اگر دنبالشي ميتوني بري خيابون مكهنري
تازه جمعه مدرسه بودم .پس تا اكتبر مدرسه نميرم، ببخشيد
.صبر كن، رفيق - .نه، راست ميگه -
...مدرسه يه مقدار پول مشخص ميگيره
...تا هر بچه يه روز در سپتامبر
.و يه روز در اكتبر بره مدرسه - يه روز؟ -
.به خاطرش، پول دولت رو از دست نميدن، پس كارمون تمومه
.نه، مرد، مدرسه مدرسه‌س
.آره، خب، فقط سعي دارم بهت چيز ياد بدم برادر
باشه، كدوم يكي‌تون بايد تو سپتامبر برين مدرسه؟
.الان تمومش كنيم، ديگه بعدا مزاحمتون نميشيم
چه خبر "بوچ"؟
چطوري شروع كنيم؟
.تو كسي بودي كه قرار رو گذاشتي
چرا از اين شروع نكنيم كه به وقت من احترام بذاري و بري سراغ اصل مطلب؟
...اول از همه، شنيدم كه شايد اين فكر رو داشته باشي
....كه يه جورايي با آقاي "بل" فقيد
.در نقشه‌ش عليه تو با برادر "موزان" شريك بودم
.به هيچ وجه دخالتي نداشتم
استرينگر" اومد پيشم" .تا يه جلسه صلح رو ترتيب بدم
...از من مثل همه شماها سواستفاده كرد
.حس كردم بايد اينو بگم
.خب گفته شد. ازش بگذر
...تاجرايي مثل من باوري به حس بد
.در مورد مرداني مثل خودت ندارن
.بهتره اختلافها برطرف بشه - .شرط ميبندم همينطوره -
.براي درست كردن همه چيز يه پيشنهاد دارم
...يه قمارخونه رو در بخش غربي ميشناسم
.آدمهاي كله‌گنده، كلي پول نقد، به اندازه يه واگن
سعي داري برام تله بذاري "جو"؟
منو احمق فرض كردي؟ .سعي دارم همه چيزو باهات راست‌وريس كنم
در مورد چقدر حرف ميزنيم؟
اگر حداقل چند صد هزارتايي .تو اون اتاق نبوده باشه، خودمو كور فرض ميكنم
."جدي ميگي "جو
دوباره ميگم، منو احمق فرض كردين؟
شرطش چيه؟ - .شرطي نداره -
پس سهمت چيه؟ - .يك چهارم هر چي كه گرفتين -
يه نگاهي بهش ميندازم و اگر درست نبود ."ميام سراغت "جو
همگي كجا رفتن؟
كدوم يكي از شماها گروهبان "هاك" هستين؟ - .بله -
.و تو بايد "دازرمن" باشي - .بله قربان -
.به جرائم بزرگ خوش اومدين .من ستوان "ماريمو" هستم
...مي‌بينم كه همينطوري
.بعد از سه ماه رانندگي كردن براي شهردار گروهبان شدي
.بايد خيلي راننده خوبي بوده باشي
كسي اينجا هست؟ "گرگز"؟ "فريمون"؟
."سيدنور" و "ميسي" .اونا تو خيابونن، دارن جاروش ميكنن
.كار ما هم اينجا همينه
.ميريم تو خيابون و همه چيزو ميگيريم
ميتوني با اين كنار بياي گروهبان؟
.روش بخش غربي همينه قربان
.ممنون - .ممنون -
.ممنون كه قبول كردين منو ببينين
...فهميدم كه از شهردار "رويس" و نماينده "گري" شنيدين
و ميخوام ازتون تشكر كنم كه .تونستين در اين فرآيند بهمون ملحق بشين
...انتظار ندارم كه امروز
.با طرفداري اتحاديه اداري وابسته به اقليتها از اينجا برم بيرون
.انتظار اينو ندارم
...اما موضوع اينه كه
فكر كنم شهرداري بهتري براي بالتيمور .از اين شهرداري كه الان هست بشم
.هشت سال قبل خودم به "كلارنس رويس" راي دادم
.چهار سال بعدشم بهش راي دادم
.حس ميكردم در اون مرد اميدي وجود داره
.اما الان نااميد شدم
...نااميد و عصبانيم
به خاطر جرم و جنايت و هدر دادن .و تخريبي كه به بسياري از محله‌ها وارد شده
...نه فقط تو منطقه من، بلكه در بخش غربي
.پيمليكو، چري هيل، ادموندسون ويليج
...هر جايي كه ميرم، مردم يه چيزو ميخوان
...يه چيزايي رو لازم دارن
.اما به اون چيزا نميرسن
.من ميخوام تغييرش بدم
.الان ازتون نميخوام بهم راي بدين .شايد هنوز مستحقش نيستم
...اما اومدم اينجا تا بگم وقتي شهردار شدم
در دفترم به روي شما بازه .صرفنظر از اينكه از كي طرفداري كردين
و ميخوام يادتون باشه امروز اينجا اومدم .تا اين چيزا رو بگم
.ممنون
.نماينده شورا
.ممنون كه اومدين
باشه،تمام اطلاعات و سوابق .يه حرومزاده به اسم "تيتر" رو ميخوام
به محض اينكه تونستي به آقاي "سوييت" زنگ بزن؟
.بذار حدس بزنم اتحاديه همجنسگرايان
.داره ياد ميگيره، پسرا
اوه؟ تو چي ميخواي؟ يه جستجوگر ميتان ديگه؟
يا يه كوفت و مزخرف ديگه كه وجود نداره؟
."تو نفر اول در پرونده "برادداكي
.شاهد مرده .نوريس" دوباره ميره تو صف"
چي؟
.اولين پرونده قتلت رو گير اوردي، تبريك ميگم
.بيخيال، مرد، لعنتي
!بم، بم
.آره، اين كار رو با هر كسي كه خبرچيني ميكنه بكن
كي خبرچيني ميكنه؟ - .نميدونم اما، بچه‌ها خبرچيني ميكنن -
.رشيد" به خاطر برچسب زدن به ديوار دو روز معلق شده" شماها نشنيدين؟
.شايد وقتي داشته چيزي مينوشته گرفتنش
خانم "دانلي" اومده !و اونو از وسط كلاس كشيد بيرون، بم
.مي‌بينمتون - از كنار باشگاه رد ميشين؟ -
.باشه، مرد، آروم باش، آروم باش
.نميخوام دوباره بهت بگم .اون كنترلو بده به من
شماها امروز چيزي ياد گرفتين؟
شماها چيزي ياد گرفتين؟
.آره
چي ياد گرفتين؟
.گفتم كنترلو بده به من
.بدش
رياضي رو دوست داري، درسته؟ .با اون شروع كن
.رياضي دوست دارم - .آره، تو رياضي خوبي -
.اين نمايش كوفتي رو پنج بار تماشا كردي
هي، خوبي؟
.باشه
...خب، مشخص شد كه دختر
.نزديك 200 تا بخيه خورده تا زخم بسته بشه
.الان در بخش بهبودي و شايد به جراحي نياز باشه
.ماهيچه‌هاي صورتش ديگه درست حركت نميكنن
كلاس چطوره؟ - .انگار كه هيچ اتفاقي نيافتاده -
.هنوز دارن هضمش ميكنن .ميدونم به نظر نمياد، اما دارن اين كار رو ميكنن
لاتيشا" چي؟" براي اون چه اتفاقي مي‌افته؟
.بدتر از چيزي كه ديده نيست
...احتمالا ميره به يه مركز نگهداري از نوجوونا
.كي فقط يكم بدتر از خونه‌ دسته‌جمعيشه
تو خونه دسته‌جمعي زندگي ميكرد؟ - .در اين سيستم بزرگ شده -
.دوشنبه تا جمعه عصباني
پارسال، دوبار معلق شد .و بعدش محروم
.شيكوان" هم خوب نبود، اگر دنبال آدم بهتر ميگردين"
ببخشيد؟
.اگر نگران اين هستين بايد بگم اچ.آي.وي نداشت
ماركوس"، پسر، سعي داري چه كار كني؟" سعي داري ناك اوت بشي؟
.سرتو بنداز پايين پسر
!چپ بالا! چپ رو بيار بالا
!دستت رو بيار بالا، لعنتي
مرد، اون پسر به كسي گوش ميكنه؟
.باشه، باشه.وقت استراحت
."بد نيست. هر دوتون، بد نيست "جاستين
.ماركوس"، بايد تمركز كني، مرد فكر كن"
باشه؟
...گوش كنين، براي مبارزه امشب بليط دارم
."پيكسويل آرمري "
...حالا، فقط ميخواستم "جاستين" و "اسپايدر" رو ببرم
اما "اسپايدر" ديگه اين اطراف نمياد .و "ماركوس" ميدونم كه تو هم بايد حواست به مادرت باشه
..."پس "مايكل
ميخواي مبارزه رو ببيني؟
تو ميري؟ - .آره، هستم -
.آره، باشه - .باشه -
.زود باش، بذار اين كلاه رو بردارم
اون چه كوفتيه؟
.سوغاتي
چيه؟
...با اين كار مشكلي داري، ناپديد كردن و از اينجور چيزا
.كسي نميدونه
...يادم مياد وقتي بچه بودم
...اگر يه نقشه از دنيا داشتي
.زمين بازي خيابون "بيكر"و "مورلند" ميشد مركزش
...و هر چي بزرگتر بودم
...اون زمين بازي فقط بزرگتر و بزرگتر ميشد
.از محله بزرگتر شد
همه چيز تغيير ميكنه ميدوني؟
يه دقيقه تنها چيزي كه ميخواي .بشنوي آهنگ ماشين بستني‌فروشيه
...بعدش، فروشنده‌هاي كوفتي صدا ميزنن هرويين
.كه ميشه تنها چيزي كه ميشنوي
اون چيه؟
.كتاب كاري كه بايد با اين حلش كنم
پس از روي كوچيكه ميخوني و سوالاتو تو بزرگه جواب ميدي؟
.آره، كاري نداره
.آره، مي‌بينم
.مي‌بينم
.باشه، مي‌بيني كه چطور دستهاش رو بالا ميگيره
.پاهاشو نگاه. پاهاشو نگاه مي‌بيني چطوري پاهاشو حركت ميده؟
مي‌فهمين چي ميگم؟
مي‌بينين چطوري نزديك مي‌مونه؟ .اينطوري قدرتش رو مي‌گيرين
.هي، يارو كارش درسته - .آره، مرد -
.بهش ميگن نظم
.مراقب بدنت باشي، بدنت مراقبته
.هي، شرط ميبندم اين زنه خيلي خوبه
.آره، فكر كنم اونم باشه
.سه كارت از يه خال با دو كارت يه خال ديگه با ملكه
.پنج كارت از يه خال
...باشه، همگي، بذارين دستهاتونو ببينم
.دستها
.گنده، برو عقب
زياد در مورد كارتها نميدونم، اما فكر كنم .اين چهار پنج تا يعني يكي برنده شده
.هي، تو صندوقدار، پولها رو رد كن بياد
.پسر، اگر ميخواي روي بدنت كله باشه بجنب
.اون پول منه
.مرد، پول صاحب نداره، فقط خرج‌كننده داره
يه چيزي ديگه بهت بگم .از اون حلقه خوشم مياد
پسر، كسي كه باعث ميشه .حرفمو تكرار كنم گيجم ميكنه
.تموم نشده
پس اينطوري برخورد ميكني كوچولو ها؟
...چونكه ميتونم افرادتو
.خيلي راحتتر پيدا كنم تا اونا منو پيدا كنن
.به سلامتي بپوشيش
.شك نكن
مي‌بيني منظورم چيه "جاستين"؟ .جريان اصلي همينه
.مدام تمرين كني، بهت ميگم پسر، ميتوني به اونجا برسي
.مي‌فهمي، مبارزه آخري بهترين بود .پسره اهل پورتوريكو ضربه چپ خوبي داشت
.آره، خيلي محكم بود
.همينجا، همينجا سمت راست
.باشه
.باشه - .فردا مي‌بينمت مربي -
...باشه، حالا، خب تو كجا زندگي ميكني
هي، پسرم، چه كار ميكني؟
.ميخوام ببرمت خونه‌تون - .نه، ممنون -
.مايكل"، بيا، جدي باش"
.نه، نه، ممنون، از همينجا ميرم
:مترجم Highbury