،براي كشتن يه حرومزاده ...يه تفنگو بذار رو سرش
..."بگو: بنگ، كارش تموم ميشه، اما وقتي "كريس
.جواب نميده، نه .داري از خودت درمياري
.قسم به جون مادرم. "لكس" نمرده ...همين ديشب تو يه كوچه ديدمش
.نزديك زمين بازي - .همه ميدونن "لكس" مرده -
.نه، مرده داريم و بدجوري مرده
.آره، "كريس" داشته روي اون آهنگ مزخرفش كار ميكرد
.نه، مرد، منظورم زامبي‌هاس
فكر ميكني چرا ميبرنش خونه‌هاي خالي؟ .وقت لازم داره تا تبديل به زامبي بشه
.اگر حرفمو باور نكني، تقصير خودته - خنده‌دارن مگه نه "مايكل"؟ -
من از جادوجنبل سردرنميارم، مرد ...اما "كريس" حتما داره يه كارايي ميكنه
يه كاكاسياه رو ميبره اونجا .كه ميدونه قراره كشته بشه
...كريس"، فرق داره. از روي"
.لباسهاي احمقانه‌اي كه مي‌پوشه ميشه فهميد
نه ميلمتري؟ - .نه، صداش بلندتر بود -
.احتمالا 40 ميليمتري ـه
.آره، مرد، موضوع جدي ـه - پس ميگي "لكس" زامبي شده؟ -
.پوكي"، "بايرون" همه‌شون"
و "كريس"؟ - .آره، "كريس"، ارباب زامبي -
.ميدونستم كه به جاي بدي نميرسه
.داريم همينو بهت ميگيم پسر .كريس" قدرتمند شده"
بهشون بگه بيان، اونا ميان .مثل شيطان كه به نفرين‌شده‌ها دستور ميده
فكر ميكني "كريس" باهاشون چه كار ميكنه؟
.احتمالا جاسوسي ميكنن،مرد
.وگرنه "مارلو" چطوري از همه چي خبر داره
آره، درسته. مثل يه فيلمي .كه اسمش قاتل زامبي يا همچين چيزي بود
.شب براي شكار مي‌اومد بيرون
شكار؟ - ...آره، مرد، اونا -
.آره، و تو اون فيلم، مردمو مي‌دزديدن، گرماي بدنشونو مي‌دزديدن
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
اگر با ما باشي، با مايي كريس پالترو
فصل چهارم قسمت پنجم اتحادها
.يهوداي" مقدس، حامي اهداف گمشده"
...بهم نگو كه هر شب خدا زانو زدي
....و در گوش مقدسش زمزمه كردي
.اونم قبل از اينكه بري بخوابي
،"ميدونم اين كار رو كردي "تامي .كه همچين فرصتي گيرت بياد
استن"، در موردش مطمئني؟" - .به روح مادرم قسم. كاملا درسته -
.يه تازه كار رو يه كارآگاه بيخود رو به عنوان كارآگاه ارشد انتخاب كرده
.اينطور كه يه مامور خوبم كنار گذاشته
...تام"، "تامي"، يادت باشه"
.هر چيزي كه لازم داشته باشي
.عجب آدم كار درستيه - ولچك"؟" -
.به قلمرو ربط داره ...اگر صندلي شوراي شهر منطقه اول رو ميخواي
بايد با هر فرمانده يوناني يا لهستاني كه ...پيدا ميكني خوب رفتار كني
.بدجوري تو جنوب شرقي زيادن - .از ايتاليايي‌ها خبري نيست -
.ما به اندازه كافي نيستيم
فكر ميكني درست ميگه؟ - كه "رويس" تو اين پرونده دخالت كرده؟ -
.هيچ راهي نداره كه شهردار خبر داشته باشه
راست ميگي. اين يكي .كاملا به عهده "اروين بورل" ـه
به جهنم كه شهردار خبر داره يا نه. اگر درست باشه .همه جا پخشش ميكنيم و ضربه سختي بهش ميزنيم
ميخواي عموميش كني؟ - .از زير اين يكي نمي‌تونن در برن -
.يه پرونده جنايي رو نابود كردن
همه چيز طبق انتظار پيش بره .باز نميتوني پيش‌بيني كني كه چي پيش مياد
."ميديمش به "توني گري ...خودمونو از خط آتش دور ميكنيم
به "رويس" ضربه ميزنيم، و به عنوان ...يه پاداش اضافي به كمپين "گري" يه حالي ميديم
.كه به هزينه كمپين شهردار تموم ميشه
.وقتي پاش بيافته يه حرومزاده شيطانيم
خب همونطور كه گفتم داريم به .13حكم و شش موقعيت نگاه ميكنيم
...و با توجه به وضعيت كاركنانم
.مشكلي نيست
.ميتونم واحد مبارزه با مواد، جوخه‌هاي عملياتي و ويژه‌م رو بهت بدم
.يه بخش از پليسهاي گشتم اگر لازم داشته باشي - .عاليه -
مشكل اينه كه، داري يه شنود رو .براي بازداشتهاي سطح خيابوني حروم ميكني
...اگر اين حمله‌ها رو درست انجام بديم، شايد بتونيم "مارلو" رو بگيريم
يا يكي از آدمهاي اصليش رو ...در يكي از اين موقعيتها گير بندازيم
.با مواد دستگيرشون كنيم - ..."مارلو استنفيلد" -
تو يه اتاق، با مواد؟
با شكستن در و حمله ناگهاني .بزرگتر از اونو زمين زدم
خب، بذار بهت هشدار بدم، ستوان ...نميخوام يه شنود رو
.براي يه مشت ولگرد خيابوني مجوزدار كنم
.خب، اين تصميمش با تو ـه، مشاور
.نه، نيست
.سرگرد، فردا مي‌بينمت
اجساد روي آب داشتي؟ - .بيشتر از تعداد معمولش نبوده -
اجساد تجزيه شده چي؟ تو اتاق اجساد تجزيه شده چي داري؟
.دو يا سه تايي ناشناس هستن - تو بالتيمور پيدا شدن؟ -
.نه، دو تا از منطقه پرنس جرج، يكي از دورچستر
.تا اونجا نميره - ...پس دارين دنبال اجساد اضافي ميگردين -
هيچ مورد خاصي نيست، به جز .اين بچه كه همين الان هويتش رو با دورنگار فرستادين
.آره، حواست بهش هست
شماها به اندازه كافي كار ندارين؟
اگر كار كلاسي و تكليف خونه‌تونو .انجام بدين يه برچسب مي‌گيرين
.رفيق، تو هر روز عوضش ميكني
."ما رو گيج كردي آقاي "پي
.اگر تو كلاس خوب رفتار كني، يه برچسب ديگه ميگيري
در آخر هفته، چهار نفري كه بيشترين ...برچسب رو داشته باشن يه جايزه مي‌گيرن
.و براي يه مسابقه نقاشي بزرگ در آخر ماه انتخاب ميشن
...كارتونو انجام ندين
...در كلاس بدرفتاري كنين
.اسمتون ميره اينجا
.توبيخ، يك ساعت تمام بعد از مدرسه بايد بمونين، بدون استثنا
...پس به شما بستگي داره، برچسب براي گرفتن جايزه
.يا بعد از مدرسه با من بمونين
هي، آقاي "پي"، چرا منو توبيخ ميكني، ها؟ - ."داري كلاس رو بهم ميزني "نيموند -
هي، بار اول كه اومدي اينجا ...باهامون خيلي خوب رفتار كردي
و حالا داري منو اذيت ميكني .قبل از اينكه حتي بدونم قوانين چيه، درست نيست مرد
.وقتي حق با تو باشه "نيموند" حق با تو ـه
.هي آقاي "پي"، من چند تا از اون برچسبها ميخوام
.زنوبيا" بايد كارتو انجام بدي"
.ميخوام اما مداد ندارم
.مداد لعنتي صدقه‌اي نميخوام
...به نظر من دو دسته از بچه‌ها در اين ساختمون وجود دارن
.بچه‌هايي كه تمكين ميكنن و بچه‌هاي گوشه خيابون
ببخشيد؟ - ...بچه‌هايي كه تمكين ميكنن وقتي -
.پدرومادرشون بهشون ميگن روي پله‌هاي جلوي خونه بمون، مي‌مونن .بقيه ميرن گوشه خيابون
.نميتونن توي كلاس آروم بشينن .بقيه مي‌تونن و مي‌شينن
.پس، اين دو تا رو از هم جدا كن - .اين يعني قابل‌ پيگيري -
ببخشيد؟ - .دانش‌آموزان قابل پيگيري -
.يه كلمه ناخوشايند در سيستم تحصيلي ...گروهي از بچه‌ها
.كه ميشه رفتار قابل انتظاري رو ازشون شاهد بود - مشكلش چيه؟ -
معناش اينه كه بايد براي ....دانش‌آموزان خاصي انتظارات رو كاهش بدي
.يعني اينكه از نظر آكادميك انتظار كمتري ازشون داشته باشي
.پس وانمود ميكني داري به همه اين بچه‌ها درس ميدي .حقيقتش اينه كه به هيچكدومشون درس نميدي
،اگر بچه‌هاي تمكين كننده در كلاس درس باشن چي هيچ تداخلي پيش نمياد؟
و بچه‌هاي گوشه خيابون؟ - دنبال همونايي درسته؟ -
.به خاطر همين اين پول رو بهت دادن - ...اگر شامل دور كردن بچه‌ها از خونه‌شون نباشه -
.حاضرم هر كاري كه در وظيفه‌م هست انجام بدم
.هر معلمي كه اينجاست هم همينو ميگه ....مشكل برات اينه كه به برنامه‌اي برسي
.كه واقعا خودش بچه‌هاي گوشه خيابون رو مشخص كنه
اگر اين بچه‌ها رو از كلاسها بيرون بكشيم باعث نميشه حس ننگ زدن بهشون دست بده؟
هيچ ننگي در مورد اينكه هر روز از كلاس پرت بشي بيرون وجود نداره؟
سوال اينه كه، چطوري اين بچه‌هاي گوشه خيابوني رو مشخص كنيم؟
.مشكلي نيست
.باشه، باشه
اين كار رو درك ميكني؟
.زود باش، راحته. ميدونم كه ميتوني
.برام چاره‌اي نذاشتي .توبيخ ميشي
.هي، نه، خانم "دي" بوته‌ها رو تكون ميده
.بشينين
.حرومزاده! چاقوي من دستشه، پسر
.گفتم بشينين
.هي، خانم "دي" داره دزدي ميكنه .اينطوري هيچوقت چاقوم رو پس نميگيرم
هي رفيق، چرا همه رو ميندازي گردن من؟ .دارم كارمو ميكنم
.من رفيقت نيستم. كارتو نشونم بده
.آره، مي‌بينم
.هي رفيق، سرم از اينه همه ياد گرفتن درد گرفته يكم "تايلنول" داري؟
.چيزي كه برات دارم توبيخ ـه
."گور بابات "پرزبو
.عقب‌مونده كوفتي، حرومزاده جنده
!بسه. بايد از اينجا بري بيرون
!برو
.چوب پليسي‌ت رو از ميزت بيار بيرون و كتكم بزن
.ميدوني كه بدجوري دلت ميخواد
.همگي بشينين سرجاتون - به چي زر زدي جنده؟ -
...خانم "سمپسون"؟ من - ..."نيموند "برايس" -
.اگر به سمت دفتر مدير نميرفتي، بايد الان بري
...آره، من فقط
يكي از بچه‌هاي گوشه خيابون، ها؟
آره، وقتي بهشون نياز داري پيداشون ميشه، مگه نه؟
ببين، چيه؟ ميخواي بگم درست ميگي؟
.درست ميگي
.بايد تو بازي با كارتها محافظ ميداشتم
.كاري كه شده
حالا بايد تصميم بگيريم .كه با "عمر" چه كار كنيم
...قيمت مناسبش رو مشخص كني
.يكي اون دزد كثافت رو پيدا ميكنه
.از اونجا به بعدش با تو ـه
اينطور فكر ميكني؟
.منظورم اين نيست كه "عمر" كشته نميشه .هر كاكاسياهي رو ميشه كشت
اما به محض اينكه خبر رو پخش كنيم ...و بفهمه كه براي سرش جايزه گذاشتيم
سعي ميكنه همون كاري رو بكنه .كه ما سعي داريم بكنيم
ميگي كه بايد بذارم در بره؟ - .نه -
...نه، يه طور ديگه گيرش ميندازيم
.بدون جايزه ميگيريمش، بدون همچين مزخرفي
.باركزديل" براي شكارش اين شهر رو زيرورو كرد"
.تنها نتيجه‌ش اين بود كه ضعيف نشونش داد - .من "باركزديل" نيستم -
...فقط منظورم اينه كه حرف زدن فايده نداره
روش فكر ميكنيم، يه راهي .پيدا ميكنيم كه اون بچه كوني رو بكشيم
.اما تا اون موقع يه كلمه هم حرف نميزنيم
...الان شش دلار دارم
چهار تا هم بعدا بهت ميدم، باشه؟ !زود باش
.نه، الان ده تا ميخوام - ."شرود" -
مدرسه نيستي؟ - .نصف روز جلسه معلمهاست -
.در مورد اون بهونه‌هاي بيخود گفته بودم مرد
.من داشتم اول باهاش حرف ميزدم - .نيازي به درگيري فيزيكي نيست -
.چهار دلار داري؟ چهار دلار كم دارم - !چه وضعشه؟ اوه -
.يه سبد پر از آشغال داري، كاكاسياه چي برام داري؟
.ميدونم قايمش كردي كجاست؟ نميشنوي؟
.باشه، تو كفشمه، كفشم
.الان چهار تا نميخواي، پسر
لعنتي، هي بيلت كجاست؟ .اون كاكاسياه رو دفن كن
بفرمايين قربان، "تامي كاركتي"، براي .شهردار شدن نامزد شدم
."موفق باشي "تامي - .راي منو داري -
.ممنون. "تامي كاركتي"، بفرمايين - .موفق باشي، نماينده -
چطورين؟ .تامي كاركتي"، براي شهردار شدن نامزد شدم"
باشه، نماينده، وقتشه .به بخش غربي سري بزنيم
بچه خوشگل حرومزاده ميخواد .ميخواد مجبورم كنه بازيم رو عوض كنم
.باشه، من 25 تا اسانس پيچ امين‌الدوله ديگه برمي دارن .باعث ميشه تا هفته بعد سالم بمونم
!"تامي" - .ببخشيد -
.افراد "توني گري" ميگن 20 دقيقه ديگه بريم پيششون
."لعنتي "كلارنس
.درست مثل سال 98 كه همه رو حسابي رو غافلگير كردي
.بيارشون جلو - ها؟ -
چرا ميديش به ما؟ چرا به "رويس" ضربه نميزنين؟
...چونكه بعد از كاري كه "تامي" تو مناظره انجام داد
به نظر ميرسه كه بازم .داره همون حرفها رو تكرار ميكنه
و اگر ما ازش استفاده كنيم ...چهار يا پنج درصد از طرفدارهاي "رويس" رو كم كرديم
.به همون اندازه كه به اون كمك ميكنه به ما هم كمك ميكنه
.با يه تير دو نشون رو ميزني
با "تامي كاركتي"، هميشه .بايد يه قدم جلوتر فكر كنم
.ببين "توني"، تو برنده نميشي
...پس تنها سوال اينه كه
.%ميخواي با 24% راي ببازي يا 28
...تو آمار رو بالا ميبري
...براي مجلس قانونگذاري بهتر ديده ميشي
.شايد بتوني براي كنگره نامزد بشي
."آلبرت استوكس" - اينجام آقاي "پي" ميتونم برم؟ -
مامانم بهم گفته بعد از مدرسه .يه راست برم خونه
.مامان منم همينطور - .مامان منم همينطور -
بايد قبل از اينكه با جوهر .تمام ميزم رو لكه‌دار كني فكرشو ميكردي
.تقصير من نبود. خودكارم منفجر شد
مايكل". "مايكل لي"؟"
آقاي "پي"، خواهش ميكنم ميتونم برم؟
.ناهار نخوردم و شكمم داره كلي سروصدا ميكنه
.ببين، ديگه قول ميدم به مدادتونو بي‌احترامي نكنم
.زونوبيا"، فقط در مورد مداد نبود" - .آقاي "پي" خواهش ميكنم -
."بيخيال آقاي "پي
.باشه، باشه، باشه - .باشه -
.فقط اينبار، يه استثنا قائل ميشم
.اما دفعه بعد، بايد تمام يه ساعت رو بموني
چرا اينجايي؟ - .اومدم بگم متاسفم -
.نميخواستم اينطوري جلوتون وايستم
."خيلي ممنون "نيموند
شجاعت ميخواد كه .وقتي اشتباه ميكني قبولش كني
متوجه نميشم. ديدمت كه تو .كلاس خانم "سمپسون" كار ميكني
چرا همين كار رو نميتوني اينجا بكني؟ - .قصدشو دارم، واقعا -
فقط شيطون ميره تو جسمم و .قبل از اينكه بفهمم، از كنترل خارج شدم
.خب، فردا مي‌بينيم كه بهتر ميشه يا نه
.فردا نميتونم. خانم "دي" منو بيرون كشيده
."بايد برم، تا بعد آقاي "پي
...اگر ميتوني بيرون منتظر باش
.اشكالي نداره. ميتونه بمونه
.ممنون
.آقاي "پي"، ميدونين كه "مايكل" نبايد توبيخ بشه
.ميدونم كه نشده. حالا دوبرابر شده
.حالا بايد دو روز جريمه بشه - .نه، منظورم اينه كه نمي‌تونه -
.بايد بره برادر كوچولوش رو از مدرسه برداره
.بايد يكي ديگه رو پيدا كنه كه اين كار رو انجام بده
.اينطوري نيست ...منظورم اينه كه "مايكل" اگر مي‌تونست مي‌اومد
.اما هيچكس رو نداره كه بره برادر كوچولوش "باگ" رو برداره
.ميدوني، مادرش، سرش به اون كار ديگه گرمه
ميريم خونه، مياي؟
.نه، منتظر "آلپو"م .خانم "سمپسون" اونو توبيخ كرده
.تا ساعت پنج مياد - .خانم سخت‌گيري ـه -
.با هيچكس شوخي سرش نميشه - .باشه، بعدا بهت سر ميزنم -
.باشه، رفيق
پس از ان.بي.اي سر درنمياري؟
پس شايد بري ان.اف.ال؟
فكر كردم تمام بچه‌هاي كلاس .ميخوان برن تو ليگ حرفه‌اي
.نه، فقط يه چيزي ـه كه ميگيم
خب تو چي؟
وقتي بزرگ شدي ميخواي چه كار كني؟ - .ميخوام فروشگاه خودمو داشته باشم -
.هوشمندانه‌س
.بايد كلي رياضي بلد باشي
.اونجا گذاشتيش
."هي، نگران نباش آقاي "پي .هواتو داريم
."هي، "دونات
.هي، چي - .دونات" عاشق ماشينهاس" -
.ميتونه هر چيزي رو باز كنه - .هي -
چي شده مرد؟ - .هي، كليدهاشو اونجا جا گذاشته -
.چيزي نيست، ميتونم به خدمات خودرو زنگ بزنم - .اوه، مشكلي نيست، رييس -
حس ميكني بايد تو گوشه خيابون كار كني ها؟
.لازم نيست كاري رو بكني كه بايد بكني
.بايد خودم يه چيزايي رو ياد بگيرم
."سعي ميكنم كمكت كنم "شرود
.اما داري كار ميكني كه نتونم
."حتي اون كسي كه زدت رو نميشناسم "بابز
.فقط پول كم داشت .قسم ميخورم باهام آشنا نبود
اما وقتي گندي شروع بشه ديگه تمومي نداره، درسته؟
من چه كار ميكردم اگر شروع به كتك زدن تو ميكرد؟
يه جورايي هيچي، مي‌بيني؟
.گوشه خيابونها اينطورين
."ميخوان ازت سواستفاده كنن "شرود
امشب رو ميتوني اينجا بموني ...اما اگر فردا مدرسه نباشي
.اين شراكت بايد تموم بشه
.اين دو محدوده پيشرو منطقه پنجمن
"اگر بتوني حتي 18% از "كاركتي ....تو اين منطقه جلو بيافتي
به احتمال زياد در .تمام شهر راي زيادي نمي‌تونه جمع كنه
اينجا كي طرفمونه؟ ...اميدوارم ان.دي.او باشه
...چونكه
اين اتهامات مطرح شده كه ...ميگه افسران ارشد پليس
دخالت كردن تا يه كارآگاه كهنه‌كار پليس .از پرونده مورد بحث بركنار بشه
پرونده قتل "برادداك" در كمپين ...انتخابات شهردار تبديل به يه نقطه مهم شده
"وقتي كه نماينده شوراي شهر "توماس كاركتي ...ادعا كرد اين مرد از بالتيمور غربي به اين خاطر كشته شده
.كه در اين پرونده شاهد بوده
مي‌ترسن كه پليس چيزي ...كه بيشتر از همه ميترسه رو نشون داده باشه
...كه "فردو برادداك" به خاطر شاهد بودن كشته شده
.و اين شهر نتونسته ازش محافظت كنه
.تو هر سه شبكه هست
"و روزنامه "سان" و "پست .هر دو دارن اظهارنظر ميخوان
منابعم تو سازمان ميگن ...كه افسران رده بالا
.از اين سواستفاده سياسي پرسروصدا وحشت‌زده شدن - .لعنتي، صداشو بلند كن -
.گرگز"، مشهور شدي" - ...كه يه كارآگاه كهنه‌كار و پرافتخار -
با 15 سال تجربه به عنوان بازرس قتل ...بدون هيچ دليلي بركنار بشه
.منو ميگه - ...و با يه تازه‌كار جايگزين بشه -
...كه هنوز بايد اولين بازپرسي جنايي رو انجام بده
.اونم تويي - ...پس بايد دوباره فكر كنيم -
مگه باهاش چه كار كردم؟
.ميخواي زيادي سنگينش كني، پسر- .اگر بزرگترش كنم شايد جواب بده -
.با چوب بالسا كار ميكنه .سبك و محكمه
...مرد، پر از
.اوه، لعنتي
.ارباب زامبي
.بايد يه قدمي بزنيم
.نه، من اينجا خوبم
.هي، شماها بايد بزنين به چاك
.حتما "كريس"، الان ميريم
.هي، "اسنوپ" خواهرت تو كلاس منه - چت شده؟ نئشه‌اي كاكاسياه؟ -
شما پسرا اون آشغالو ميكشين؟
.چيزاي خوبي ازت مي‌شنوم
...ميگن كار درستي، مراقب آدماتي
.گدايي نميكني
...حرومزاده، ميشنوي كاكاسياه دارم باهات حرف ميزنم
.ازت تعريف ميكنم و از اينجور چيزا
.اينجا كه وايستادي به نظر كودن مياي - .هي، آروم باش -
.گاهي‌اوقات يكم داغ ميكنه - .فقط دارم ميگم اين پسره خوب نيست -
.هي، هميشه تو بازار يه سرباز بهتر گيرمون مياد
وقتي يكي رو ببينيم كه خوشمون بايد ...دوست داريم موقعيت رو درست كنيم
.بياريمش تو كار، بهش ياد بديم، عضوي از خانواده‌ش بكنيم
...و اگر با ما باشي، با مايي
.درست مثل اينكه هميشه باهات هستيم
.عقل داشتي باشي، هستي
...ببين مرد، همين الانم يه خانواده دارم
.مامانم و برادر كوچولوم
.آره، شنيدم
.اما روش فكر كن
.اگر چيزي ميخواستي همين اطرافيم
.منو ديد، پسر، ميدونستم .ميدونستم "كريس" ميخواد در مورد "مايكل" ازم بپرسه
.ميدونستم مرد، من مردم
.هي، مرد، خوب به نظر مياي - .آره -
...فكر كردم ميخواد - .ميدونم -
در مورد من چي پرسيد؟ .ميدونم در موردم پرسيده
چي بهش گفتي؟ - .آروم باش -
.اصلا در مورد تو نبود - ...هي، واقعا ميگم -
بايد بهم بگي. ازت چي پرسيد؟
.هي، راست ميگي. مرد .كريس" ميخواست سر از كارت دربياره"
.بدجوري دنبالته مرد
.اصلا خبر ندارم
.نه، دارم سربه‌سرت ميذارم مرد
.اصلا اسمتم نياورد
.اوه، مرد
خب "ارو"، بعدي چيه؟
افسرانت ميخوان به چند تا گردشگر شليك كنن؟
شايد با يه هليكوپتر به بازار "هاربرپليس" برن؟
در هفته آخر كمپين انتخاباتيم چي ميتونيم انتظار داشته باشيم؟
.قربان، كاري رو كردم كه ازم خواسته بودين، نه بيشتر و نه كمتر
همستردام" منطقه قانوني كردن مواد؟" - .مسئوليت اونو قبول ميكنه -
.دادخواستها به تمام شهر فرستاده ميشه - .اونو هم قبول ميكنه -
.خبري كه در مورد قتل شاهد درز كرده اونم از طرف سازمان اون بوده، درسته؟
.معلومه كه آره- ...و حالا اين مورد آخر -
.منتقل كردن كارآگاه‌ها از پرونده
اون چيه؟ چيه؟
.سرعت دادن به تحقيقات - .آره، درسته -
!آره، افتضاحه، يا عيسي مسيح - ...آقاي شهردار، ازم خواستين -
.تا تحقيقات رو آروم كنم
."زيركانه، "اروين
چند هفته‌اي يه سري .از حقايق رو نگه ميداري
.يكي دو تا گزارش رو ميذاري تو كشوي ميزت
اما منتقل كردن افراد از يه پرونده؟
ببينين، بهم گفتين ...به خصوص ازم خواستين كه
.اروين" ميتوني بري"
...آقاي شهردار - .كافيه، رييس پليس -
."نه، بايد يكي دو كلمه با معاونت حرف بزنم "اروين
.بگير بشين
.سعي كردم بهش هشدار بدم
...اگر از بخش جنايي خبر شاهد مرده درز كرده
چرا در مورد بركنار كردن يه كارآگاه خبر درز نكنه؟
چرا قبلش پيش ما نيومدي؟
...من يه فرد وفادارم، آقاي شهردار
و "اروين" تحت .فشار قابل توجه مرد خوبيه
.يه دردسره
تو از فشار اذيت نميشي معاون؟
.اصلا
."بايد اين وضع رو از بين ببرم "بيل
.فراموش نميكنم. باور كن
يه چيز ديگه ...چارلز" لاغر اومد سراغم"
.گفتش كه اون يارو چاقولو ميخواد صحبت كنه - .نه، تمومش كردم -
لاغر ميگه كه چاقولو ميدونسته .كه بازي كجا برگزار ميشه
ميدونسته، واقعا؟
.ترتيبش رو بده
چرا هميشه برميگردي اينجا؟ - .ساكته. و ميتونم ببينم چي داره مياد -
.اما اين بيرون زير آفتاب و باروني - .از صحبت كردن تو اتاقها خوشم نمياد -
.آره - .هي، زياد اينجا نمي‌موني -
.خب ميدوني، تقريبا پولت رو اوردم
.فقط يه چند روز ديگه ميخوام - .همين الان ميتوني پولمو نگه داري -
.ميخواي يه كاري انجام بشه - .هر چيز ي"مارلو"، هر چي كه بخواي -
.عمر" مياد تو مغازه‌ت، ازت دزدي ميكنه"
.به پليس زنگ ميزني، گزارش ميدي
فهميدي؟
آره، مشكلي نيست ...اما ميدوني وقتي بياد بيرون
.درست مياد سراغم .من نمي‌ترسم يا يه همچين چيزي
فقط ميگم ميدوني؟ - .نميتونه بياد بيرون -
.ميتوني براي دزدي كردن وثيقه بذاري
.كاري كن وثيقه‌اي نباشه
اگر مشكلي داشتي ...مثل اينكه نميتوني توبيخ رو انجام بدي
.بايد بهم بگي
.اين مسئوليت تو ـه
مردم بيشتر ميخوان بهت كمك كنن .اما اين به عهده تو ـه كه ازشون بخواي
...ميتوني برگردي به كافه‌تريا
.يا همينجا بموني
داكوان"، ميتوني بياي اينجا؟"
فكر كردم شايد بتوني كمكم كني .زيادي خوردم
اينو بگير ببرش به كافه‌تريا ...و براي خودت يه چيزي بگير
.از دستگاه هم يه نوشيدني بگير
.ممنون
كريستال" يه دقيقه وقت داري؟"
داكوان" چش شده؟"
.بهش چند تا لباس جديد دادم ...انتظار داشتم
.ممكنه گمشون كرده باشه
اينقدر سريع؟
.اينطوري نبوده
پدرومادرش لباسهاشو ميگيرن .و گوشه خيابون ميفروشن
.شوخي ميكني - .نه آقا -
.همه ميدونن
كه منو به چيزي كه پيشنهاد ميدم ميرسونه .بچه‌هاي متفاوت، روشهاي متفاوت
بهمون ميگين كه بايد تو .خيابون شمالي سراغ كي بريم تا كار رو شروع كنيم
قصر معما؟
.ببين، اگر هنوزم كمك ميخواين من باهاش مشكلي ندارم
تنها چيزي كه ميتونم تو .اينجا بهتون قول بدم همينه
.مشكل خيابون "استريكر" تو دفتر منتظره
...همسايه‌ها جروبحث ميكنن
.و بچه‌هاي ميارنش اينجا
.ديروز دو تا دعوا داشتيم .همه‌ش به خاطر اينكه مادراشون نمي‌تونن با هم كنار بيان
.بايد برم
.خانم "دانلي" ترتيب جزييات رو ميده
.اما فقط براي گفتنش ميگم، ممنون
تنها زماني ـه كه كسي .در اين سيستم به گفتن اين كلمه فكر ميكنه
.مرد خوبيه. بايد ازش مراقبت كني - مراقبت؟ -
...مدير "ويترز" به خاطر تو با بقيه مخالفت كرده
و در اين سيستم .خوب ميدونن كه چطوري بايد سلاخي كنن
ببخشيد؟
.اگر كسي مشكلي با كاري كه ميكنيم داره، تقصير اونه
خب، كلاس هشتمي‌ها رو مشخص كردين؟
.256تا داريم كه ثبت‌نام كردن
.241تا به طور معمول در كلاسها شركت ميكنن
از اونا، 40 تا يا همين حدود .شامل بچه‌هاي گوشه خيابوني شما ميشن
40تا؟
.به خوبي ميشه روش كار كرد
پيشنهادتون چيه؟ - .با ده تا شروع كنيم -
.خانم "سمپسون" به اندازه كافي بهتون ميده
يكي از اونا اسمش "نيموند برايس" ـه؟
.بهترينش رو انتخاب كردين
.اما بايد صبر كنين .سه روز معلق شده
يادته وقتي يه دانشجوي پليس بودم .دنبال جسد انسان اينجا اومده بودم
آموزش‌دهنده تو بيسيم مي‌گفت ...كه: داريم دنبال يه جسد خاص مي‌گرديم
.اگر هر كسي رو كه ديدين برداريم بايد تمام روز رو اينجا باشيم
..."ليكين پارك"
.جايي كه بالتيمور غربي مرده‌هاش رو مياره
.ديگه نه، اينطور كه به نظر مياد
.به هر حال كنار جاده هم نيست
اگر اونا رو اينجا مي‌كشت .همينجا هم جسدشونو مينداخت
.زود باش
...در هر محلي كه حمله كنيم انتظار داريم
.مواد پول يا تفنگ پيدا كنيم
همه حكمها مربوط به مكانهاي اصلي .هستن كه مربوط به خلافكاراي اصلين
آدرسهاي قديمي كه .مربوط به پسراي سطح پايين گوشه خيابونيه
.همينطور در اين مكانها گوشه خيابونهاي موادي رو جارو ميكنيم
.ماشينهاي بزرگ پليس در اينجا مستقر ميشه
.درست راس ساعت 15
.ده دقيقه قبل از حمله اينجا مستقر ميشيم
.من دستور حركت كردن رو ميدم
.سوالي هست؟ عاليه
تو اتاق استراحت مي‌مونيم .تا وقت نمايش برسه
...حكمها يه چيزن
اما جارو كردن آدمهاي خيابوني "مارلو"؟ اين يارو جدي ميگه؟
.كارو"، زيادي رو اين خنگولا حساب باز ميكني"
.بهم اعتماد كن، پسر شگفت‌انگيز
.اين مزخرفاتو ول كن مجبور كردن براي رييست چه كار كني؟
كي، ستوان؟
.نه، "رويس"، "هرك"، شهردار بليط تو ـه
چهار سال ديگه بمونه .امكان داره به درجه سرهنگي برسي
نبايد بيرون باشي كه براش تبليغي بكني يا از اينجور چيزا؟
...و بنابراين آخرين جنگ صليبي واحد جرائم بزرگ
.با زوزه به پايان ميرسه
لستر" گريه ميكرد اگر مي‌ديديد شنودش" .به خاطر اين مزخرفات داره نابود ميشه
جمع كردن آدمهاي خيابوني "مارلو استنفيلد"؟
خب ديگه چي داري؟ - پرونده‌هاي مواد؟ -
.بخش تحقيقات جنايي اعلام جرم عليه "برمن" رو در پيش داره
.به غير از اون هيچي
تا جايي كه به جنگ مربوط باشه، اين جريان مواد .اهميتش كمتر و كمتر ميشه
اگر "دمپر" برنده بشه و ...بتونه تجاوز از حقوقم رو ببخشه
.شايد برم و التماس يه چيز جديد بكنم
.نميدونم. فقط اين حس رو ميده كه ديگه كافيه
.كراچفيلد"، خط دو، تماس داخلي"
گروهبان دنبال من ميگشتين؟ - .آره، ميگشتم -
سيب‌زميني سرخ شده تند ميخواي؟
.جوجه؟ بشين
.نوريس" سراغ پرونده "برادداك" برگشته"
.به دستور معاون عملياتي
...در واقع، ميخوايم با اين داستان پيش بريم
،كه هرگز از پرونده كنار نرفته ...كه تو و اون همكار هم هستين
.يه نيروي دو نفره، با هم روش كار ميكنين
.گوربابات چاقولو
اصلش اين نيست اما كوتاهش ميكنم .از روشت خوشم مياد
همه شماها يه بار با ...انداختن من تو اين وضعيت تحقير كردين
.و حالا دوباره با برگردوندن "نوريس" منو شرمنده مي‌كنين
.اينجا بخش جنايي ـه كارآگاه
...يه جور واحد بيخود نيست كه كسي توجه نكنه
.به هر كاري كه شما بهش ميگين كار پليسي
.روسا؟ ميدونن اسم ما اين بالاست
...حالا وقتي اومدن پيشم خوشم نيومد
.و بهم گفتن "نوريس" رو بذارم كنار، اما گذاشتمش كنار
...و اينطور نيست كه بخوام ازشون طرفداري كنم
حالا كه وانمود ميكنن هرگز ...نگفتن كه همچين كاري بكنم
.اما مسئوليتش رو قبول ميكنم
...و در آخر
...وقتي هر كسي در اين واحد دفن و داغون شد
.اين گروهبان ـه كه هنوز ايستاده
پس اين داستان رو درست بگو ...نوريس" هميشه شخص اول پرونده بوده"
...و تو الان داري در يه تحقيق كمكش ميكني
.كه همين الان كه داريم صحبت ميكنيم در حال پيشرفته
سرهنگ در موردش خبر داره؟
.بيمارستانه
.شيمي‌درماني جواب نداده
كنفرانس مطبوعاتي .نيم ساعت ديگه طبقه بالا
.پس دير نكن - كنفرانس مطبوعاتي؟ -
.قصد ندارم بهت بخندم
.ميدونم به نظر مسخره مياد اما شوخي نميكنم
.واقعا "لكس" يه زامبي ـه
.خيلي وقت پيش قبل از اينكه "ني" بگه ميدونستم
"گوش كن، بهم گفتن كه "لكس .بره به زمين بازي
.بهش گفتم كه بره اونجا يه دختري رو ببينه
.هرگز برنگشت
خب وقتي از دستم عصباني بشن ميخوان باهام چه كار كنن؟
با عقل جور در مياد كه "كريس" اونا .رو خونه خالي ميبره تا تغييرشون بده
و ديگه چي ميدوني؟ - ...كاري كه ميكنه اين نيست -
كريس" تو خونه خالي‌ها؟"
تغيير دادنشون؟
.تغييرشون نميده، اونا رو ميكشه
.همين. كشته ميشن - تو از كجا ميدوني؟ -
.نميتونم به كسي بگم
.ديدمش
ديدم كه يه پسري رو .به يه خونه تو خيابون كلهون بردن
ديديش؟
.آره
.فقط اشتباه بوده
"كارآگاه "نوريس ...بدون وقفه روي اين پرونده كار ميكنه
...و با توجه به تخصصي كه در مبارزه با مواد مخدر
كارآگاه "گرگز" داره، وظيفه داشته .به جاي جايگزين شدنش بهش مشاوره بده
...اما به مدت دو روز منابع داخل سازمان ميگفتن
و من داخل سازمانم و دارم .بهتون ميگم حقيقت نداره
.با يه تحقيقات جنايي بازي سياسي نميكنيم
پس چطوري اتهامات نماينده "گري" رو توضيح ميدين؟
.فكر ميكنم اين سوال رو بايد از نماينده شوار "گري" بپرسين
!پليس! حكم بازرسي - .هواي عقب رو داشته باش -
!رو زمين! الان - !پليس! حكم بازرسي -
.دو تا طبقه بالان
!حركت نكن - .اتاق پشتي رو ببين -
!بخواب رو زمين تن‌لش، بخواب - .بخواب رو زمين -
اينجا خيابون 1300 درسته؟ - .نه اين 1200 -
تو گوشه درستيم؟
به عنوان انبار ثبتش كرده بوديم؟ - .طبق شنود -
.چند وقت پيش؟ تغييرش ميدن
.هيچي از روي حكمها پيدا نكرديم .حداقل دستگيري در گوشه خيابونهاي مورد نظر قربان
!بهشون خبر دادن - اينطور فكر ميكني؟ -
.براي اينكه ما تو اين مكانها دست خالي بيرون بيايم .حتما همينطور بوده
اين عوضي كوني "مارلو" فكر ميكنه از ما باهوشتره؟
.نيست، گروهبان .ميخوام بدونم كجا مي‌پلكه
منظورتون خودشه؟ - .همين اطرافه ستوان، شناوره -
.اما تو پارك كانكريت پشت خيابون فولتون ديدمش
تو پارك؟ - .اونجا ميشينه و محوطه رو دستش ميگيره -
افرادي داره كه هر راهي رو پوشش دادن .تا كسي يواشكي بهش نزديك نشه
فكر ميكنم دوست داره بيرون حرف بزنه .تا كسي نتونه با ميكروفون صداشو ضبط كنه
گروهبان، ميتونيم در موردش چه كار كنيم؟
...قبول ميكنم كه اشتباهاتي كردم
.بورل" يكي از بزرگترينها بود"
.اما اون فقط ده روز ديگه كار داره
.بعد از انتخابات اوليه، رفته، باور كن
.و آخرين بدلكاري، كنار گذاشتن يه كارآگاه
چي انتظاري داشتي؟ - .اينو نه -
.هي، من هيچ ربطي با اين مزخرفات نداشتم
.يه دروغ واضحه
...وقتي بهش گفتي تو اون جلسه كوفتي بودم
.پرونده رو آروم كن - ...منظورم اين نبود -
ديگه كدوم خري ميدونه منظورت چيه "كلارنس"؟
.اينو نگاه كن
!نگاه‌ش كن
."بهم قولتو دادي، قولت، "كلارنس
اما اينجا داري به "يونتا" امتياز ...بهترين منطقه‌ش رو ميدي
و بعدش به دوستم "دنيلز" كه داره .با قدرت ظاهر ميشه هم امتياز دادي
.ادول"، اين اولين باري ـه كه اينو مي‌بينم"
بيخيال، احتمالا افراد "يونتا" دارن اين .گند رو درست ميكنن
روي كارتي كه نوشته راي شهروندان براي "رويس"؟
.خودتو نگاه كن، "كلارنس"، فقط نگاه كن
.روش كارتو فراموش كردي .جايگاه خودتو فراموش كردي
فكر ميكني اصلاح كردن و يه سري پوستر عوض كردن ميتونه اوضاع رو برات بهتر كنه؟
فكر ميكني جبران ميشه كه با هر توسعه‌دهنده كوفتي همكاري ميكني؟
.لعنتي. تو حتي "كلي ديويس" هم اذيت كردي
."برام از درستكاري و صداقت حرف نزن "اودل
.كمپين روي پول اداره ميشه، خودت ميدوني
پول كي؟
...اون حرومزاده‌هايي كه دور ميز بازي‌ت
هر ماه جمع ميكني تا به بچه گربه‌ت غذا بدن؟
.اوه، آره، در مورد اونم ميدونم
...تو، مشكل تو
."گوربابات "كلارنس .ميخوام روي چيزي كه باقيمونده سرمايه‌گذاري كنم
.ميخوام بكشم كنار - .بكش كنار -
تو انتخابات اوليه؟ - !ميكشم كنار -
!"اودل" "اودل"
فكر ميكني كدوم خري هستي؟
.نوامبر بياي، ميبيني من تنها كسيم كه تو بازي مونده
.همين الان بيا اينجا، فراموش نميكنم
.از پس اين برنميايم
.به سازمانش سه‌شنبه نياز داريم .برو دنبالش
!گورباباي اون حرومزاده كه ادعاش ميشه از من بهتره
."نماينده "واتكينز
.قربان صبر كنين
.مطمئنم كه ميتونيم درستش كنيم
.شما و شهردار در موردش حرف ميزنين
.لطفا معاون "راولز" رو وصل كن
.ستوان "هاسكينز" هستم از شهرداري
ميخواي از سوراخ تو ديوار استفاده كني درسته؟
.آره، ميخوام يكم كثافت سگ بذارم جلوش
.نميخوام كسي بهش دست بزنه
گرفتيش؟
.بايد يكم بياريش بالا
.آره، خوبه، همونجا، خوبه
.فكر كردم چيزي شنيدم - .موشها -
اوضاعمون چطوره؟ - .بايد بريم -
.اون كسي نيست كه بخواد اصلا اذيت كنه
و بيشتر از اون، قبلا پليس بوده .ميدوني كه چطوريه
.ميرم دستشويي .بي" بايد باهاش حرف بزني"
.ساعت ملاقات تا 30 دقيقه ديگه تموم ميشه
...ساعت ملاقات - ...هي بابا، اصلا حرفشم نزن -
تو هميشه ميگفتي كه چطوري ...وقتي كلاس ششم بودي مدرسه رو ول كردي
...رفته گوشه خيابون پيش "ايوان" و "استرينگر" كار كردي
،براي خونواده پول دراوردي ...ميگي كه چطوري يه مرد شدي
.باشه، باشه، درست ميگي
...نميتونم سرزنشت كنم. اما ميگم
.ميدوني كه مادرت چطوريه، با اين همه اوضاع
.شايد بايد يكم آرومترش كني ميدوني منظورم چيه؟
هي، شنيدي كه "مارلو" چطوري "بودي" رو قاپيده؟
.گفته يا بايد براش كار كنه يا گوشه‌ش رو ول كنه
.نميدوني، حالش حسابي گرفته شده
تو بودي متفاوت رفتار ميكردي؟
.آره، مثل تو مقاومت ميكردم
.نه سالم رو مي‌گذروندم، گورباباي "كريُ" و بقيه
.نگاه‌ش كن، اين همه جربزه
...حتما اگر الان تنها ميرفتي تو رختخواب
.ميخواستي جلوي نصف بخش غربي وايستي
وقتي جاش باشه اين جربزه رو داري .و بيشتر از همه چيز بهش احترام ميذارم
اما اوضاع اونجا مثل .وقتي كه ما داشتيم بالا مي‌اومديم نيست
اون روزها، يه كاكاسياه ولگرد مثل ...مارلو" پاشو از حد خودش درازتر ميكرد"
قوانين رو مي‌شكست و از اينجور چيزا ...بايد خودشو پشت يه كاميون مي‌ديد
.كه داره ميره سمت "ليكين پارك". شكي نبود
.اون كار رو درست انجام مي‌داديم. حرفت عملت بود
.يارو مراقب خودش بود، ميدونست كه تو يه خونواده‌س
ميفهمي از جايي كه من ميام چطوري بوده؟ .اما امروز همه چيز بهم ريخته
.امان از دست اين پله‌ها
.ممنون عزيزم - .مينوني بري -
.سلام
."بگو "عمر
."عمر"
هيچي؟
.هر دو طرف خيابون رو بررسي كرديم از اينجا تا مونرو
هيچي؟ - .هيچي كه مال فاضلاب نباشه -
.ممنون
ايده ديگه‌اي داري؟
!ووو
.خون، حسابي از اون كاكاسياه داشت پي‌پاشيد تو خيابون
حرومزاده‌اي كه تو "بروييك" بوده؟
...خودشه، ميگم
.هيچ حرومزاده‌اي نميتونه با هرويين من بزنه به چاك
.خيلي عاليه
يكي رو گير بياري كه بتونه لب‌خوني كنه .اين حرومزاده كارش تمومه
قانونيه، منظورم اينه كه چيزي كه ميگن رو ثبت كني؟
.برام "فريمون" نشو
.لعنتي، بايد برم
يكم آزادي كوفتي بدي چي ميشه؟ .تمام صبح اينجا بودم
.شنيدي؟ دارن فيلم ميسازن
آره. چطوري ميخواي بازي كني؟
.مطمئن نيستم. بريم يارو چاق رو ببينيم
اون جريان ديگه چي شده؟
.مرتبه
.هي - چه خبر پسر؟ -
.اگر چيزي ميخواي، شكلات ريس دارم - .نه، مرد -
ميخوام يكم پول دربيار؟ 5 دلار؟ - براي چي ميخواي؟ -
.من و "پاول" ميخوايم براي "تيف" چيزي ببريم
.حواست باشه نميخوام خانم "دي" چيزي بفهمه. منظورمو ميفهمي؟
مي‌فهمت، اما يه سري كلاس ششمي .دارم كه منتظر سفارش مخصوصن
.بذار صبر كنن مرد .تمام روز كه وقت نداريم
.باشه
نه، خانم، ميگه همينجاست ...عاليجناب اداره فضولات جامد رو
.مسئول تميز كردن "تيوولي" كرده
.شش ماه طول كشيد تا پيداشون بشه
.خب، آره، باشه، اما هيچكس كامل نيست
.اما هي، گوش كن ...اينجا نشسته بودم اگر باور نداشتم
"كلارنس رويس" .واقعا به اين شهر و مردمش متعهد نيست
و جرم‌وجنايت محله‌مون چي؟ - .اونم يه نكته خوب ديگه‌س -
...اما خانم، بين شما و من باشه
از روي صداتون مي‌تونم بفهمم كه شما .سياهپوست هستين و شما از روي صدام ميتونين بگين سفيدپوستم
...پس بايد ازتون بپرسم
آخرين باري كي بوده كه يه مرد سفيدپوست ...به يه مرد سياهپوست راي داده
وقتي يه مرد سفيدپوست ديگه در اون رقابت شركت داشته؟
.نميدونم، اما بايد حتما بهش باور داشته باشي
منظور منم همين نيست؟ .فقط بهترين نامزده
پس به رييسم راي ميدين؟ - .روش فكر ميكنم -
.عاليه. براي وقتتون ممنون
.خداحافظ - .باشه -
.ميتونم از راهرو رد بشم - .آره، خوش‌ به حالت -
.مال من تمومه - .عجب پسري -
.به جسد نياز داري "لستر"؟ بفرما
.يه حكم و يه دورنگار براي آدمم "لكس" داري
.پس زنده يا مرده، تحت تعقيبه
...و بيشتر از اون، وقتش شده كه بدرخشي
كه شايد هوش بي‌نظيرت .روي يه قتل واقعي صرف بشه
.بيخيال فرضيات و مزخرفات بشو
.آره، فكر كنم همين كار رو بكنم
.اين مسئله منه، جنايت و درك ميكنم دقيقا منظورتون چيه
و اگر بهم فرصت بدين ...ميتونم در موردش كاري بكنم
تا بهتون كمك كنم و ميدونين .به افراد ديگه در اين محله هم كمك كنم
.آقاي "ريكس" به خاطر وقت و توجه‌تون ممنون
.ممنون - .ممنون -
بي‌پروايي قشنگيه، با دشمن .تو روز روشن دست ميدي
.ورنر دلي" جاي تو نيست" - .مطمئنا نيست -
با اينحال اينجايي، نماينده .كسي در رو روت باز نميكنه
.كفش چرمي، سلاح مخفي‌مون همينه
.منو غافلگير كردي .اسب مسابقه خوبي ساختي
خب فكر ميكنم همينطوري اتفاقي نيومدي اينجا و ما رو پيدا كني؟
.واتكينز" داره از طرف شهردار ميكشه كنار"
تو از كجا ميدوني؟
.ميدونم
.بايد هواي شهردار رو داشته باشم نماينده چون وظيفه منه
.دوست دارم يه آدم جديد رو توي اين شهر ببينم
و دوست داشتم يه فرصتي باشه .تا كار درست رو براي اين سازمان پليس انجام بدم تا تغييري بوجود بياد
.صبر كن تا دور بزنه
.دفتر منطقه‌اي "واتكينز"، خيابون گيلمور
.و گورباباي اون چراغ قرمزها، مرد
...جايي نيست كه انتظار داشته باشي خلافكاري پيدا كني
.چه برسه به پليس
.شنيدم چيزي رو ميدونستي كه نميدونستم - ...قبلا بهت گفتم -
.كارم اينه كه گوشمو به زمين بچسبونم
.كار منم اينه كه كارمو بكنم
داريم كار ميكنيم يا فقط حرف ميزنيم؟
.و اگر فقط حرفه، ميذارم ميرم
...شنيدم كه آدمهاي امنيتي
.تو بازي چندان از حقوقشون راضي نبودن
...فكر كنم فقط كمي زمان لازمه
.تا راهي رو پيدا كنن تا خسارتشونو جبران كنن
و فكر نكردي بايد اينو بهم بگي؟
.يه مرد وقتي آسيب مي‌بينه بهتر ياد ميگيره
از كجا بدونم كه اينو از خودت درنمياري؟
.نميفهمي. تو خيابون اتفاقهايي مي‌افته
.ثابت كردنش سخته
.يالا، بازش كن
.بيرون از خيابون، همه جور اثباتي وجود داره
برنامه دارن جمعه‌اي اجراش كنن ...كه به انتخابات بخوره، فكر كنم
نشون بدن دارن كارشونو ميكنن .شهر رو تميز ميكنن، كله‌گنده‌ها رو دستگير ميكنن
چطوري اين به دست تو رسيده؟
.قبلا بهت گفتم، گوشمو به زمين مي‌چسبونم
ميخواي باهاش چه كار كني؟ - .شايد هيچي -
.چارلي" بخشي از همكاري ما نيست"
.يا شايدم در عوض يه پولي بهش دادم
...فكر ميكني يه مرد كه كلي پول داره
حاضره براي آزاديش چقدر بده؟
...ميدوني، تازگي
.فهميدم يكي سعي داره ازم عكس بگيره
عكس؟ - .فيلم -
ميون رفت‌وآمدهات خبري از من شنيدي؟
.انگيزه‌اي براي گوش كردن نداشتم
.الان داري
.اينكه براي انتخابات اوليه بكشم كنار يه چيزه .اينكه من "كلارنس رويس" رو بذارم كنار يه چيز ديگه
.قبوله - ...و اگر بخوام بكشم كنار -
چرا از "توني گري" حمايت نكنم؟
.حداقل اون از طرفاي منه
.توني" نميتونه برنده بشه"
.من ميتونم
ببين، حقيقتش اينه كه هر كاري كه ...بتونم برات بكنم، شهردار ميتونه برابر يا دوبرابرش رو انجام بده
يه سازمان ريشه‌دار و خوب دارم .اما در مقايسه با پولي كه اون داره هيچي نيست
.حالا، هر كسي رو كه تو بخواي حمايت ميكنم
ميدونم كه ميخواي "دنيلز" در منطقه يازدهم .و "استوكس" در منطقه دهم باشه
از هر جايي كه فكر ميكني .ممكنه آسيبي بهش بزنم دوري ميكنم
ميدونم من كسي نيستم .كه بخواي تو اين شهر باهاش معامله كني
...اما الان، يه هفته مونده به انتخابات اوليه
.حقيقتش اينه كه "رويس" و من هر دو بهت نياز داريم
...بعد از انتخابات
.معادلات براي اون عوض ميشه اما براي من نه
من يه شهردار سفيدپوست در ...يه شهر با اكثريت سياهپوستم
...و اگر بخوام كاري بكنم نماينده هر كاري
...خيلي درباره درست كردن اين شهر جديم
.مجبورم با توافق همگي حكومت كنم
...اگر از من حمايت كنين، صدايي در سازمان من دارين
.تنها به خاطر اينكه بهش نياز دارم
...آخرين نظرسنجي كه "كلارنس" نشونم داد
.هفت درصد جلوتر بود
.مزخرفه. در حد چهار درصد عقبم
.بهش نياز پيدا نميكني - .ميدونم -
اينجا؟ - .آره، اينجا -
.لعنتي
.هي، خاموشش كن. شايد زيادي داغ بشه
.يا باتريش تموم بشه
.بهتره برگرديم
.هي مرد، بوي گند ميده - .انگار كه قبلا نمي‌داده -
.ببين، تكون نميخوره
.آره
.خون هنوز به موهاش چسبيده
مرده؟
.مرده
لكس" هم همينطور؟"
.مرده. همه‌شون مرده
حالت بهتر شد؟
.دونات" اشتباه ميكنه، پسر"
.خبري از مرگ خاص نيست
.فقط مرگه
:مترجم Highbury