!زود باشين
...توي اين يكشنبه قبل از انتخابات اوليه
وقتي به نظرسنجي مراجعه مي‌كنيم ...تا از كمكهاي مالي‌مون بهره ببريم
.درسهايي بايد از سوره هجرت، بخش هجده ياد بگيريم
و فرداي آن روز ...به موسي خبر رسيد كه بايد در مورد آن مردم قضاوت كند
.و مردم كنارش از صبح تا بعدازظهر ايستادند
.و موسي مردم را قضاوت كرد
.و اين بار بسيار سنگين را به تنهايي به دوش كشيد
...و يك روز، پدر زنش به اون گفت
...موسي، چرا
اين مسئوليت عظيم را به تنهايي به دوش ميكشي؟
به مردان عاقل ديگر نياز داري .تا بر قضاوت عادلانه بر مردم ادامه بدهي
...پس موسي به حرف پدر زنش گوش كرد
.و مردان توانايي را براي حكومت بر مردم انتخاب كرد
ميتونم هر طور كه دوست دارم موعظه كنم؟ - !بله -
.هي،هي،هي
اين سه‌شنبه، وقتي ...كه ما مردان و زناني كه شهرمون رو هدايت خواهند كرد انتخاب مي‌كنيم
.آن معيارها رو در ذهن‌مون حفظ مي‌كنيم
.مردان حقيقت، كه خدا ترس هستن و بدون طمع
!درود بر عيسي مسيح
.خدا خيرتون بده .از ديدنتون خوشحالم
حالتون چطوره؟ - .خوبم -
.مامان چطوره؟ بهش سلام برسون - جلسه كميته اعضاي كليسا ساعت دو برگزار ميشه؟ -
...اگر دير كردم - .منتظر مي‌مونيم -
.باشه، ممنون كه اومدي، مرد جوون، خانم جوون
.كشيش - نماينده. خانم "كاركتي" حالتون چطوره؟ -
.خيلي ممنون كه ما رو قبول كردين - .موعظه جالبي بود -
.نظرسنجي نشون ميده شما شانسي دارين - .در محدوده‌اي هستيم كه خطاي محاسبات و آمار در نظر گرفته ميشه -
.محدوده خطا. عبارت جالبيه
و مي‌بينم نماينده "واتكينز" رو دارين .كه داره روي جمعيت كار ميكنه
.اميدوارم اون تنها نباشه - ...بهت يه چيزي رو ميگم -
تا سه‌شنبه كه به اون اتاقك ...براي راي دادن برم ذهن‌مو باز نگه ميدارم، اگر تو برنده شدي
.منو به يه جايگاه بالا ميرسوني ...موسي؟ منظورم اينه كه عيسي
."تامي"
.متاسفم. باورم نميشه اينو گفتم - .موسي براي الان كافيه -
.عيسي رو براي دور دومت نگه ميداريم
.روز خوبي داشته باشين .ممنون كه اومدين
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
اين گند رو تو خونه خودت نزن نورمن ويلسون
فصل چهارم قسمت ششم محدوده خطا
:مترجم Highbury
خبري هست؟ - .حتي از يه مراقبم خبري نيست -
.شايد رفتن كليسا - .كسي كه براشون مواد مياره -
.دير يا زود پيداش ميشه
.بهم زنگ بزن - .باشه -
.به "كاركتي" راي بدين
.سه‌شنبه به "كاركتي" راي بدين
.تامي كاركتي" نامزد شهردار شدن"
.سلام نماينده. كمپين شما رو دنبال ميكنم. يه معلمم
.عاليه - .تو دبيرستان زيست‌شناسي درس ميدم -
تو اين شهر؟ - .بخش بالتيمور -
فكر ميكنم جايگاه‌تون در مورد .اصلاح مديريت مدرسه خيلي جالبه
پس به من راي ميدين؟ - .اگر تو اين شهر زندگي مي‌كردم، بله -
.سه‌شنبه موفق باشين - .ممنون -
!كاركتي" شهردار"
.همه‌شون آدماي كوفتي بيرون از شهرن - .تقريبا كارمون اينجا تموم شده -
.توماس" اينو نگاه كن" - چيه؟ -
.يه نگاهي بهش بنداز
اصلا وكيل يكي به اسم "بابي هريسون" بودي؟ - .همون صاحبخونه ظالم؟ معلومه كه نه -
.اصلا يادم نمياد كه اين يارو رو ديده باشم
كاركتي" از شر جدي‌ترين" .اتهامات خلاص شده و بقيه رو هم كاهش داده
اين صاحبخونه ظالم به راحتي با ...يه مجازات كوچيك و ساده آزادانه راه ميره
در حالي كه صدها مستاجر .از شرايط غيرمعمول رنج مي‌كشن
.آخرين تقلاها و تهمتها. ترسيدن
."رويس" - پس كي؟ -
.65%شهر مستاجرن .اسم "بابي هريسون" بدجوري تو اين شهر بدنامه
دو روز قبل از انتخابات منو لكه‌دار ميكنن؟
.پله‌هاي دادگاه اين كوفتي كي گرفته شده؟
.تقلبيه. با فتوشاپ درستش كردن - ميتونيم ثابتش كنيم؟ -
.ميتونيم سعي كنيم - .سعي كن، گندش بزنن -
.سر اين قضيه مي‌بازم - ."آروم باش "تامي -
هميشه مي‌دونستيم كه .دقيقه آخر يه كثافت‌كاري راه ميندازن
.حداقل ميدونيم كه چيه - .لعنتي -
.ميخوام يادت باشه، تو نماينده پدرتي
.آره، ميدونم براي چي ميخواد ما رو ببينه؟
.شايد برات چيزي رو در نظر داره پسر
.خوبه - .يه "باركزديل" ـه -
.وقتي استعدادي رو ببينه مي‌فهمش .به علاوه، به اين خانواده خيلي بدهكاره
.بابات، حسابي براشون مقاومت كرده - .ميدونم، ميدونم، سربازه -
.تو هم مثل پدرتي - .شكي نيست -
ساعت چنده؟ - .سه و نيم -
.لعنتي دير شده
!هي
."با تو كار دارن "مارلو
.آره، صحبت كن
.مال خودته
.تا وقتي كه به حرفش عمل بكنه، مشكلي نداريم
كي بايد اون دختر لاغرو سوار كنم؟
.باشه
خب گفتن كي؟ - .فردا شب -
.ساعت 8:45 از نيويورك ميرسه
.آره
.ميتونيم ترتيبش رو بديم - .نه، خودم انجامش ميدم -
.نميخوام اشتباهي پيش بياد - مطمئني؟ -
.مشكلي نيست .شما ميتونين حواستون به اين باشه
.آره، فكر كنم حواسم به اينم باشه - ."مارلو استنفيلد" -
.زياد گنده نيست
.حسابي از تلفن همراه استفاده ميكنه
الان چي ميگه؟
كي بايد اون دختر لاغرو سوار كنم؟
.انجامش ميدم
.نميخوام اشتباهي پيش بياد
شايد ميره دنبال دوست‌دخترش؟
دختر لاغر از نيويورك؟ .يه اسم رمزه. كوكايين
...لعنتي. "مارلو" خودش ميخواد نزديك مواد بشه
.بهت گفتم كه هيچي نيست
خب الان بايد چه كار كنيم؟ - .روي يه سري ضدحمله كار ميكنيم -
.به خاطر همين يه چاپگر داريم
.بهتر ميشه اگر به عكس اصلي برسيم ...اگر ثابت كنيم اين يكي تقلبيه
22سال كوفتي رو تو روزنامه "سان" كار نكردم .كه هيچكسو نشناسم
.به "پاول مككاردل" در مركز نگهداري عكس زنگ ميزنم
و اگر نتونستيم پيداش كنيم چي؟ - .يه عكس تقلبي براي خودمون درست ميكنيم -
رويس" رو تو يه مسافرخونه" .با يه دختر مرده و يه پسر زنده نشون ميديم
.نميتونيم خرابشون كنيم .نه اينقدر دير
.آروم باش. شوخي ميكنم
.از برنامه‌ت عقب مي‌افتي .به تمام جاها سر بزن
.امشب به شام اهداكننده‌ها برو و خوب رفتار كن
.ما ترتيب اينو ميديم
.نميتوني اين كار رو باهامون بكني .بي" تقصير رو به خاطر شماها به گردن گرفت"
.بيش از حد خسارتتون جبران شده
.اما زمان جلو ميره - .نه براي "بي"، جلو نميره -
.منظورم اين بود كه ديگه پولي نميرسه
.ديگه كاري نيست
.ايوان" رفته. همينطور افرادش"
.لعنتي
.به نظر مياد خودت اوضاعت خوب باشه
.ديگه كاري بيشتر از اين نيست كه بتونم براتون بكنم
.بي" همه چيزو ميدونه" فراموش كردي؟
و ميخواد چه كار كنه؟ ميخواد به كي بگه؟
و اگر اين كار رو بكنه چرا بايد اهميتي بدم؟
بي" هيچوقت نشنيده كه من" .يه كلمه كوفتي هم در مورد كار حرف بزنم
برادرت چي؟
ايوان" ممكنه طولاني‌تر اونجا باشه" .اگر "بي" حرف بزنه
.ديگه به "ايوان" اهميتي نميدم
مسئله اينه كه ميخواستم ...هردوتون از من بشنوين
.تا از اين به بعد هيچ دروغي در كار نباشه
...تا الان اينقدر در اين دو سال گذشته اينقدر پول گرفته
.كه بايد كلي پول داشته باشي پسر
.به پدرت در اينجا بي‌احترامي نشده
.هر دوتون چيزي كه مال شما بود رو گرفتين
.اما هيچ چيز تا ابد دووم نمياره
خبرچين زندان؟
.ديشب زنگ زد. "وردن" باهاش حرف زده
.ميگه با يه معامله، ميتونه پرونده خوبي بهمون بده
.نه بابا - ...ميخوام يه حكم بنويسم -
...بفرستمش دفتر دادستاني ايالت
.تا فردا اول صبح امضا بشه
اين همه عجله براي چيه؟
سريع روش كار ميكنيم. باعث ميشيم .قبل از انتخابات يه گند درست‌وحسابي به پا بشه
...اگر اين يارو واقعا ميدونه اين شاهد
..."برادداك" - ...چرا كشته شده -
.شايد براي شهردار بد باشه
.اگر براي اون پسر سفيده "كاركتي" بد نباشه - به هر حال برات مهمه؟ -
.معلومه كه نه. به هر حال برام مهم نيست .حتي راي هم نميدم
اما حال ميده سربه‌سر اون .كت‌وشلوارپوشها مركز شهر بذاري
.شايد تو اخبار ساعت يازده هم بري
.يه چك هم براي گندي كه بوجود اوردي بهت بدن
...با اينكه تنها دو روز به انتخابات اوليه مونده
مقامات كمپين امروز اتهاماتي رو ردوبدل ...رو توسط يه برگه تبليغاتي موردبحث كردن
.كه در محله‌هاي آفريقايي-آمريكايي‌ها توزيع شد
...با اينكه به نظر ميرسيد شهردار حال حاضر
.در چند روز اخير ناپديد شده
...آخرين نظرسنجي نشون ميده
كه اين دو نفر به شدت .در رقابت با همديگه هستن و نماينده "توني گري" هم پشت اوناست
چهار درصد از راي‌دهندگان احتمالي هنوزم ...تصميم نگرفتن، و با انتخابات اولي
.نميتونم صبر كنم تا تموم بشه
.آره، منم همينطور
اين برگه ميتونه بهت آسيبي بزنه؟
ميدوني، عكس اصلي رو .در پرونده‌هاي روزنامه "سان" پيدا كرديم
عكس من كوفتي رو با .يه مجرمي كه داشته از دادگاه بيرون مي‌اومده وصل كردن
.من جايي وايستادم كه معاون كلانتر ايستاده بوده - .خداي من. چه كار كثيفي -
.رويس" قسم ميخوره كه هيچ ارتباطي باهاش نداره" .ادعا ميكنه كه حتما يكي سرخود اين كار رو كرده
.خب "نورمن" و " تري" ميگن نگران نباشم .همه اينا جزيي از بازي ـه
ميدوني، وقتي 15 درصد عقب بودم بايد كنار مي‌كشيدم، ميدوني؟
.يه لغزش. ميتونستم باهاش زندگي كنم بقيه چطوري انتظاري داشتن؟
يه سفيدپوست در بالتيمور شهردا بشه؟ اما اين؟
.جن"، اگر با دو درصد ببازم، منو ميكشه"
.فقط بدجوري منو ميكشه
."حالا بايد پا پيش بذاري "ني - .باشه -
.مرد خونواده بشي
بزرگتري از باباتي وقتي .رفت گوشه خيابون و كار كرد
.منم همينو مي‌گفتم .لعنتي. مدرسه رو ول ميكنم
.مدرسه رو ول نميكني. هنوز نه - .مامان -
.اما بايد روي پاي خودت باشي .بايد از "بودي" بخواي بهت مواد بده
اگر بگه نه چي؟ - .جواب نه رو قبول نميكنم -
.همين الان قبول كردي - منظورت چيه؟ -
."از طرف "بريانا - .اون تلفن كوفتي رو بده به من -
همين الان بهت در مورد به اندازه كافي بهت پول داديم چي گفت؟
."يه دروغگو عوضي ـه "نيموند مي‌فهمي؟
كلي چيزا تو اين دنياست .كه تو ازشون خبر نداري
.چيزي كه مشخص بود اينه كه ميدونه تو خبرچيني نميكني
.مهم نيست كه اون چه زري زده - .اينو درست گفته -
."داره از استفاده ميكنه "بي .ازت استفاده ميكنه
.به نظر ميرسه فكر همه جاشو كرده
.عوضي فكرشو كرده، درسته .همينطوري ما رو ول ميكنه، بدون هيچي
مثل اين مي‌مونه بياي خونه .ببيني وسايلمون تو خيابون ريخته
.هيچ اهميتي به تو، "ايوان" نميده
اينقدر جرات داشت كه اينو بهم بگه ...اينطوري خيلي راحت بهم گفتش
.تا بگه دروغي در كار نيست
.جن"، متاسفم. گفتش كه بيدار مي‌مونه"
.رفته دفتر
خب، اونجا چه كار ميكنه؟
.نمي‌تونست بخوابه .ساعتهاس كه اونجاس
.لعنتي. مي‌بينمت
هنوزم در زمينه افسراني كه ميخوان ...به عنوان كار دوم در مراكز نظرسنجي كار كنن كمبود داريم
پس ميخوايم هر كسي كه علاقه‌منده .با واحد تاكتيكي امروز بعد از ظهر تماس بگيره
،مورد بعدي، حكمهاي تازه ...كه با قتل و اتهامات داشتن اسلحه
.در مورد كسي به اسم "عمر ليتل" شروع ميشه
كسي اين سگو ديده؟ - .اوه، آره -
كي رو كشته؟ - .يه خانم رو تو يه مغازه -
.به نظر مياد يه شهروند عادي بوده - شهروند؟ -
...متهم به يه جرم جنايي ـه
.كه يعني: انجام قتل در طول سرقت مسلحانه
وقتش شده بود كه .يكي براي اون حرومزاده يه حكم صادر كنه
.به هر حال، هيچ آدرسي نداريم، منزل شناخته‌شده‌اي نداره
"اگر بازداشت شد، با كارآكاه "هالي .و "كراچفيلد" در بخش جنايي تماس بگيرين
ميخواي "عمر ليتل" رو پيدا كني؟
دنبال يه پسربچه گوشه خيابوني .بگرد كه از گوشه خيابوني در حالي كه شلوارشو خراب كرده فرار ميكنه
ميدونستي كه "عمر" يه شهروند رو كشته؟
.به هر حال، اينا رو بذاريم كنار
."يا عيسي "تامي
آخرين داده‌ها رو بررسي كردم .برنامه رو دوباره مرتب كردم
...يكم دونستن
...يه مشت نواحي سياهپوستان طبقه متوسط
به شدت به "توني" وفادارند .اما خيلي‌ها تصميم نگرفتن
...ميتونيم راي‌ها رو - .اون افراد از شهردار متنفرن -
."يا تو اين راي‌ها رو ميگيري يا "گري - .امروز خونه به خونه ميريم -
.به شرطي كه سراغ "رويس" نرن - .اگر قراره شهردار بشم به راي سياهپوستها نياز دارم -
.يه جور اعتبار از اون جامعه نياز دارم
...اگر فقط با مجموع آرا برنده بشم
.شايد فقط برنده بشيم - فكر ميكني تمام شب چي منو بيدار نگه ميداره؟ -
...با تمام احترام به تحليل صبح زودت
...سه تا مصاحبه راديويي پشت‌سر هم داشتيم
.كه پدرم دراومد تا گرفتمشون
."افرادي كه كمپين‌ت رو اداره ميكنن حرفه‌اين، "تامي
.اين گند رو تو خونه خودت نزن
ميدوني، شايد يه شغلي .برات تو سازمان "كاركتي" وجود داشته باشه
.منشي مطبوعات، رييس دفتر - .اوه، برو تو ماشين كوفتي -
دوكوان"؟"
."آقاي "پرز - ميشه با من بياي لطفا؟ -
چه كار كردم؟
.اگر زود بياي اينجا .ميذارم بياي داخل، و ميتوني دوش بگيري
لباسهاي كثيفم چي؟
بذارشون تو اين كيسه .بذارشون تو كمد
.من ميبرمشون خونه و مي‌شورمشون
.برو و تميز شو .براي كلاس ديرت ميشه
."سلام "پاول ."سلام "مانل
.بوگندو - .لعنتي، با اينحال دختر خوبيه -
.آره، راست ميگي
.هي، تو "تيف"، عزيزم .منم خيلي باحالم
.همه‌تونو گاييدم
لعنتي. هر سه تا يهو؟ .ميدوني كه ميتونه
.ميدونم كه ميتوني
.قربان - .راحت باشين -
متنفرم وقتي روسا .يواشكي به طبقه هشتم سر ميزنن
.آره، يه لحظه ميخوام تا كونمو شل كنم
قربان؟ - ."تحقيقات پرونده "برادداك -
.داره پيشرفت ميكنه .نوريس" و "گرگز" دارن حسابي روش كار ميكنن"
"ميدونم. رييس پليس "بورل ...امروز اول صبح يه ملاقات
از طرف خود دادستان ايالت "دمپر" داشته ...مي‌پرسيده كه چرا يه روز مونده به انتخابات اوليه
كارآگاه‌مون سعي داشتن .با يه خبرچين تو زندان معامله كنن
.خبر وقتي رسيده كه كار انجام شده
.من دستورشو ندادم، و پنهانش هم نكردم
.بذار هر اتفاقي كه ميخواد بيافته
.دقيقا، قربان
.گروهبان؟ گور باباي همه كارات
اگر "بردداك" به خاطر اين كشته شده ...كه يه شاهد بوده
و يه روز قبل از انتخابات اوليه پرونده ...رو حسابي مورد بررسي قرار بديم
.رويس" تا ابد ازمون متنفر ميشه"
.و "رويس" شايد انتخابات رو ببره
اگر "برادداك" براي يه ...دليل ديگه كشته شده باشه و امروز بررسيش كنيم
اونوقت "كاركتي" ازمون متنفر ميشه .و ممكنه "كاركتي" برنده بشه
.منظورتونو درك ميكنم
تيم تاكتيكي ميگه هنوزم .20نفر كم داريم تا در مكانهاي نظرسنجي كار كنن
ميخوام به دو تا كارآگاه ماموريت بدي .تا فورا براي انتخابات يونيفورم بپوشن
."بذار حدس بزنم: "نوريس" و "گرگز - .به نظر خوبه -
امروز ساعت 13 به واحد تاكتيكي .به منظور همكاري با انتخابات گزارش ميدن
.ميتونن حكمشمونو بگيرن و چهارشنبه يا خبرچين‌شون صحبت كنن
.دموكراسي آمريكايي
بيا به اون جهان سومي‌هاي كوفتي .نشون بديم بايد چطوري انجام بشه
.بله قربان
فكر كنم چيزي داشته باشم .كه براي همه‌تون خبر خوبي باشه
.ميخوايم در برنامه خلباني دانشگاه مريلند نقشي ايفا كنيم
فقط يه تا از مغزفندقي‌هام؟
...در كل ده نفر از كلاش هشتمي‌ها
.در اين كلاس هستن، هشت تا پسر دو تا دختر
...اگر همه چيز خوب پيش بره - .يه شروعه -
كي؟ - .امروز صبح -
.درود بر عيسي مسيح .يكم زود نيست
چطور بودم؟ - .تو "استاينر" خوب بودي -
.تو گفتگوي "اي.ام" بهتر بودي .خب به اون تماس در مورد برگه‌هاي تبليغاتي جواب دادي
."گورباباي "رويس
...اگر به خاطر اين كثافت‌كاري ببازم
اگر ببازي، ميتونيم .ده چيز متفاوتو مقصر بدونيم
.اگر هم ببري همينطوره
حدس بزن همين الان با كي تلفني حرف ميزدم؟
."سناتور ايالت "ديويس .يه جلسه ميخواد
كلي ديويس"؟"
چرا بايد بخوام با اون حرومزاده همكاري كنم؟
...خودش اينو اعتراف نكرد و چيزي نگفت
...اما به نظر ميرسه حاضره دنبال "واتكينز" بره و بياد اين طرف
در عوض چي ميخواد؟
.گندش بزنن.همون چيزي كه هميشه ميخواد
فكر كنم حداقل 20 هزار تا .براي كمپين تبليغاتيش بخواد
.شايد 30 تا، چونكه ميدوني "كلي" ارزون نيست
خب، من نميتونيم .از نظر سياسي چيزي رو بهش قول بدم
فكر ميكني "كلي ديويس" به سياست اهميتي ميده؟
.اين تنها براي خدماتي كه ارائه ميشه
...شايد بخواد سرمون كلاه بذاره
.پولو برداره، بعدش هيچ كاري نكنه
.شايد. اما تنها چيزي كه مي‌بازيم پول بوده
.ممكنه به يكم نيروي اضافي در بخش غربي نياز داشته باشيم
.ترتيبشو بده - .دادم -
...مخرج رو وارونه كنين - وارونه يعني چي؟ -
.صورت و مخرج كسر جاشونو با هم عوض ميكنن
.برعكس كردن - چرا اين كار رو ميكني؟ -
.چونكه جواب ميده. فرمولش همينه
."ببخشيد آقاي "پرزبلوسكي
"نيموند برايس"، "دارنل تايسون" ."و "زنوبيا داسون
.وسايلتونو بردارين و با ما بياين
.ساكت، ساكت
.لطفا آروم باشين
تو دردسر افتاديم؟ - .فقط با من بياين -
.لعنتي. داستان زندگي من همينه - .برنميگردن -
هي آقاي "پرزبو"، دستگير شدن؟ - ...نه -
.شرط مي‌بندم پليس بيرون منتظرشونه
ني"، ميشه ايكس باكستو بدي به من؟" .جايي كه ميري بهش نيازي نداري
ميخوان چه كار كنن؟
."ماركيت"، "كوامي" و "لاتونيا"
.وسايلتونو جمع كنين و با ما بياين
دوباره؟
.ميدوني كه به طور عمومي نميتونم ازت طرفداري كنم .نه اينقدر دير
پس در مورد چي حرف ميزنيم؟
مي‌شينم و معمولا .كاري كه در روز انتخابات ميكنم رو انجام نميدم
متوجه شدم كه شماها يه نيروي اضافي ...در مناطق هفتم و نهم نياز دارين
.و شايد يه بخشي از غرب فريمونت منطقه يازدهم
.براي شماها بعضي از بليطهاي برنده‌م رو نصف ميكنم
.پولي كه ميذارم وسط رو نصف ميكنم
.ميدوني، همون كاراي رفت‌وبرگشتي معمول
.سياست چيز خوبيه شريك - .همه اينو قبول ندارن -
.بيا سفارش بديم
.اينقدر گشنه‌م كه ميتونم اسبي كه سوارشي رو بخورم
اگر اشكالي نداره .يكم سرمون شلوغه كه بخوايم با كسي ناهار بخوريم
اوه، شكي نيست. فقط .به اندازه كافي پول براي ميز بذار
.نه، ديوونه‌س - .ميگه كه اونجا بودي -
.نبودم. حتي تجاوزم نكردم .خودش ميخواست
.تو از كجا ميدوني؟ اونجا نبودي كه - .ديدمش كه با اونا رفتش -
با كي رفت؟
.الان وقت بازي دراوردن نيست مرد جوان
.واقعا تو دردسر بدي افتادي
ديدي با كي تو دستشويي پسرا رفت؟
."پاول" و "مانل"
پاول" و "مانل"؟" و تو چه كار ميكردي؟
.مراقب بودم - پس تو هم دخالت داشتي؟ -
.نديدم چه اتفاقي افتاد
.نگهباني ميدادي
.گوش كن. "مانل" بهم 5 دلار داد
و بهم گفت كه مراقب باشم .و اگر كسي اومد خبرشون كنم
.منصفانه نيست. اصلا كاري نكردم
مراقب بودي وقتي دو تا پسر .به يه دختر كلاس هشتمي تجاوز كردن
.اما خودش ميخواست - .تيفاني" همچين چيزي نميگه" -
.تحقيق انجام ميشه .تا اون موقع معلق ميشي
خيلي راحت ممكنه اخراج بشي .شايد حتي متهم به انجام جرم بشي
.خواهش ميكنم اين كار رو نكنين .به مادرخونده‌م زنگ نزنين
.هر چي ميدونم بهتون ميگم - .الانشم همه چيزو ميدونم -
...چيزاي ديگه ميدونم
...مثل اينكه كي از سالن معلمها دزدي ميكنه
...يا روي كمدهاي باشگاه برچسب ميزنه يا حتي
.خانم "جفريز" خواهش ميكنم .خانم "دانلي" از مدرسه راهنمايي "تيلمن" هستم
گوش كن، ميدونم، اون پسره كه تايرهاي آقاي "فيلمونت" رو پاره كرد يادته؟
.ميدونم كي اين كار رو كرد
.در مورد يه قتل خبر دارم
.ميدونم
...دانش‌آموزاني خاصي رو شناسايي كرديم
حس ميكنيم كه از برنامه آموزشي .خاص و كلاس كوچيكتر بهتر بتونيم استفاده كنيم
ده دانش‌آموز رو از كلاس هشتم انتخاب كرديم .تا در اين برنامه شركت كنن
انتخاب بكني، ميتوني بري؟
.درسته - اگر نخواي چي؟ -
.اجباري ـه
.فكر ميكنيم اين برنامه به نفع همه‌س
.توجهي كه لازم دارين بهتون ميشه
.چرا ما بريم؟ بقيه چه كوفتي ميكنن
.ببخشيد، قصد نداشتم حرف زشت بزنم - .آره، اما شما مناسب هستين -
.اگر اين كلاس از هم بپاشه، تقصير شماهاست
.پس ما از كلاسمون ميايم بيرون - .اينجا هم كلاس درسه -
...و هر كدوم از شماها بارها و بارها ثابت كردين
.كه براي يه كلاس معمولي آماده نيستين
...اما اين يه برنامه جديده كه اگر اجراش كنين
.شما رو آماده ميكنه
.براي زنداني شدن آماده بشيم. اينجا زندانه پسر .و الان تو بخش انفراديم لعنتي
.دقيقا- .انفرادي -
.خوبه، پسرم
.اينجا انفرادي ـه
.اينجا يه گوداله
.بچه خوبيه. واقعا خوبه
و وقتي اون تماس رو بگيرن .اسمش وارد سيستم ميشه
چه ميتونم بكنم؟ .ميگه در مورد يه قتل خبر داره
.بايد در اين مورد به پليس خبر بدم
.حداقل بذار به يكي زنگ بزنم كه بهش اعتماد دارم
.خودشه اونجاست
آماده باشين. نميخواي تو در اين جريان باشي؟
نه. اگر تو بگيريش ...فكر ميكني يه حكم بازداشت مستقيمه
.و من تو جلسه وثيقه غافلگيرش ميكنم
.عصر بخير ميشه لطفا توجه كنين؟
...ورودي دي، مسير 4 در حال سوار كردن مسافرهاست
...قطار "آكلا اكسپرس" ساعت 8:45 دقيقه از نيويورك به طرف جنوب
..."كه در ايستگاه‌هاي "بي.دابليو.آي
.و ايستگاه "يونيون" واشنگتن توقف داره
خواهر، كمك ميخواي؟
.نه، ممنون - .نترس -
چرا بايد بترسم؟ تو كي هستي؟ - .فقط تا دم در همراهي‌ت ميكنم -
.شوهرم بيرون منتظره - .دوست دارم ببينمش -
.كنارت مي‌مونم مطمئن ميشم كه در امان باشي
.واقعا نيازي نيست
.پليس راه‌آهن، قربان - ميشه لطفا بياين اينجا؟ -
اين چيه؟ - .كيفو بهم بده -
چي شده؟
.اين مرد رو نميشناسم منو كجا ميبرين؟
چي گفت؟ - .چيز زيادي نگفت -
مواد؟
.از نزديك بازجوييش نكردم
.قتل. بايد به مركز پليس خبر بدم
كي ميدونه كه واقعا چي ميدونه؟
.فقط نميخوام ببينم كه اين سيستم داغونش ميكنه
...بذار سعي كنم اين قضيه رو بسته نگه دارم
.به كسي بدمش كه يكم احتياط به خرج بده
.ممنونم
."كارور" - كارور"؟" -
.اليس" راه طولاني رو طي كرده" .فكر ميكنم براي اين كار مناسب باشه
چرا بايد اهميت بدي؟
و اين بچه برات چه اهميتي داره؟
.نميدونم
.يكي از دانش‌آموزامه
.گروهبان
.تميزن. هردوشون - چي ميگي؟ -
.به غير از لباسهاي زنونه چيزي تو كيف نيست
.هيچكدومشون چيز خلافي ندارن
.اگر نظر ديگه‌اي نداري، بايد آزادشون كنيم
.ميگه كه فقط يه ميانجي بوده
.يه پيام رو رسونده
.به قرباني گفته در مكان مشخصي در زمان مشخصي باشه
پس از كجا ميدونه مرده؟
.ميگه همه ميدونن براي "لكس" چه اتفاقي افتاده
.تو خيابون پخش شده - .اين مسئله ديگه تو مدرسه چي -
."قسم ميخورم كاري نكردم خانم "آنا .من كاري نكردم، متوجه ميشين
مدرسه به اون جريان ميرسه .و ما هم به اين يكي
...به شرطي كه "رندي" همكاري كنه، حقيقت رو بگه
...اما اگر خبرش پخش بشه - .مي‌فهمم -
...به خاطر همين بايد مدرسه بره
...دهنشو بسته نگه داره
.سرش به كار خودش باشه
.در هر دو مورد اين بچه تصميم خيلي بدي گرفته
.موافقم
.اما تا اونجايي كه ميتونم بگم بچه بدي نيست
دنيس"؟"
اينقدر زود كجا ميري؟
.ميخوام برم بدووم و بعدش بايد روي چمنها كار كنم
برميگردي درسته؟
منظورت چيه برميگردم؟
قراره اينطوري باشه، ها؟
منظورت چيه؟ چطوري؟
كجا ميريم؟ - .هايلندتاون. ميريم كارتو به پايان برسونيم، سرباز -
چه خبر "اسپايدر"؟ - .سلام -
.ممنون، اما ميدونم چطوري راي بدم
.دير سركار ميرسم
خانم "آنا"، اشكالي نداره تا وقتي كه راي ميدين بيرون وايستم؟
.جايي نرو پسر - .بله خانم -
خب، چه خبر، مرد؟ خب، چقدر براي اين كار بهت ميدن؟
.ميگن 40 تا، اما بايد تمام روز رو كار كنم
ميدوني منظورم چيه؟
."هي، "اسپايدر
اسپايدر" بود درسته؟"
.آره - كجا ميره؟ -
.نه، ممنون، مرد، نميتونم راي بدم
محكومي؟ مجرمي؟
.راه بيافت، مرد
.باشه، مرد
دوباره "اسپايدر" رو ديدي .بهش ميگي كه به باشگاه‌م يه سر بزنه
.چند هفته‌اي نبوده و بايد حرف بزنيم
.باشه
اون بچه بزرگتره كجاست؟ - .نميدونم -
.باشه، استخدام شدي
.يكي از اينا رو به هر كسي كه ميتوني بده
.خيلي ممنون
چرا مدرسه نيستي؟ - .امروز مدرسه ندارم -
يكي از اون تعطيلات يهودي ـه؟ - .به خاطر انتخاباته -
خب ميخواي چه كار كني؟
.نميدونم. صبر ميكنم
در مورد پا پيش گذاشتن چي گفتم؟
.بريانا" شير پولمونو بسته" .بايد يه جور بارون درست كنيم
.ميرم لباس ميپوشم .ميريم "بودي" رو ببينيم
.بچه، يه چيز ديگه برات دارم
...دم هر خونه‌اي بين بزرگراه و خيابون وينچستر بنداز
.و از فريمونت تا فولتون
ميتوني خودت انجام بدي يا به چند تا دوست بگي .اما وقتي برگشتم ميخوام انجام شده باشه
.باشه. هر خونه يكي. مشكلي نيست
.اين براي يه روز كاره
!واي
.اين براي پياده‌روي ـه .اما نااميدم نكن
.تا ابد طول كشيد چه خبر پسر؟
.اين يارو گفت اگر اين برگه‌هاي تبليغاتي رو پخش كنم، بهم پول ميده
.بعدش ميام خونه
.بايد بياي
.ديگه نبايد تو اين خيابونها باشي
.نه، خانم
.انگار كه جدي بود
اخبار ساعت يازده ها؟ - .خفه شو -
من تو اين ماموريت آشغالم .چون تو ميخواستي حالشونو بگيري
...فردا، اگر پرونده "برادداك" رو حسابي پيگيري كنيم
.هيچكس به تخمشم نيست
.زندگي يعني زمانبندي
.نه بابا، اسكول
تامي كاركتي" چطورين؟"
.بانمكه - .ممنون -
.تامي كاركتي"، اميدوارم امروز راي بدين"
.ميدم - .قراره كي باشه؟ يه راهنمايي بكن، زود باش -
.منو مردد نكن - .لازم نيست نگران باشي -
.ممنونم
.تامي كاركتي"، نامزد شهردار شدن" .از ديدنتون خوشحالم
چقدر ديگه مونده؟ - .اينو ببند. چند تا جاي ديگه هم داريم -
.تامي كاركتي". پدرتو مي‌شناختم" .انجمن دموكراتيك منطقه اول
.شوخي نكن - .فقط ميخواستم بگم راي منو داري -
.ممنون - .شانس خودشونو داشتن -
.ببين شهر به چه شكليه - .اميدوارم اوضاع تغيير كنه -
.از حمايتتون ممنون - ...انتظار داري سياستمدارها بدزدن -
.راستش نميدونم - .يه بخشي از بازي ـه درك ميكنم -
اما ما از هر سه دلار يه دلار برميداشتيم .نه دو دلار از هر سه دلار، مثل اين بادمجونها
منظورم اينه كه محض رضاي خدا .يه چيزي براي شهر ميذاشتيم
.درست نميگم؟ با آرزوي بهترين شانس نماينده شورا
بادمجون؟ - .ببخشيد -
برگه‌هاي تبليغاتي انتخابات؟
...آره، فقط ميري و اونا به جعبه‌هاي پستي
.درها و همه جا مي‌چسبوني
خونه خالي‌ها چي؟ - .كاري باهاشون نداريم -
.بعضي از كوچه‌ها هيچ خونه پري ندارن
.منم همينو ميگم .پولش راحته
نميخواي انجامش بدي؟
.انجامش ميدم - .منم همينطور -
.اگر يه ماشين داشتيم آسونتر هم ميشد
لعنتي "دونات" همينطوري .با خانم "آنا" مشكل و دردسر دارم
خب، چي ميگي "مايك"؟ هستي؟
.باشه. بعدا بهت زنگ ميزنم پسر
ببين، "نيموند" كلمه مناسبش چيه؟
نامنظمه. گاهي‌اوقات كارش خوبه ...بعدش مواقع ديگه، فقط
.در موردش حرف زديم .كارش بهتر ميشه
مگه نه؟
!روز انتخابات خاصه، دو دلار براي دو تا
.نميدونم - .من ميدونم -
به اين پسر بسته خودشو ميدي .يا يه مشكل ناجور درست ميشه
ميخواي با "وي-بي" حرف بزنم؟ .شايد بخواي باهاش حرف بزنم
.شماره‌شو بهت ميدم. يه تلفن همراه داره
.لازم نيست .خيلي به "بي" احترام ميذارم
.پس يكم به خانواده‌ش احترام بذار
باعث افتخارم شو، ميشنوي؟
.لعنتي، پسر
مامانت همونطور كه كاكاسياه‌ها ميگن .يه اژدهاست
.بيخيال نميشه
.آره، با اينحال يه جورايي ديدم رو باز ميكنه
به چي؟
.چرا ايني هستي كه هستي
هي، چه خبر؟ شماها كجا ميرين؟
.گشنه‌مه. مرد. بايد غذا بخورم - .زود باش، بيا اينو تموم كنيم -
.نه، پسر، خيلي خسته‌كننده‌س - .گندش بزنن -
...اگر كارو تموم نكنين بهتون پول نميدم، پس
پولو گرفتي؟
...اگر اون حرومزاده بهت پولو داده
چرا اينجايي هنوز؟
.چونكه كار همينه
لعنتي، يارو هيچكس .به جز خودشو نبايد سرزنش كنه
.تقصير خودشه كه جلوتر بهت پول داده
هي، بايد اون پولو تقسيم كني .چونكه وقت داره تلف ميشه
.حتي نميتوني يه روز كاري رو تموم كني
.حداقل يه چيزي برام بگير
.ماهي قزل‌آلا - نوشابه هم ميخواي؟ -
.آره، توت‌فرنگي - .باشه، برات ميارم -
.يك، دو - .بله -
.يك، دو
هي، گروه كجاست؟
رندي" همه‌شونو برده سر يه كار" .پخش كردن برگه‌هاي انتخاباتي يا همچين چيزي
تو نميخواستي بري؟
.معلومه كه نه، مزخرفه، مرد
.منم يه كار دارم - جدي؟ -
.با "بودي". دارم يه بسته رو منتقل ميكنم
ميخواي با من شريك بشي؟
.مطمئني؟ ميتونيم با هم كار كنيم
.ني"، مرد، اين كار تو ـه"
.برو كاري رو بكن كه بلدي - .آره، باشه، بهت زنگ ميزنم -
بامزه‌س مگه نه؟
.آره، پسر. ميدوني كه عاشق زنهام
هي، "اسپايدر" رو اين اطراف ديدي؟
.يه ماه شده كه اطراف باشگاه نيومده .پيام گذاشتم، زنگ نميزنه
.متوجه نميشم .يكي از بهترين ميان‌وزنهام بود
چرا يهو اينطوري رفتار كرد؟
چرا از مامانش نمي‌پرسي؟
.خب، لعنتي. مدت خيلي زيادي زنداني بودم درسته
.منظورم اينه كه فرشته نيستم كه
.نه، نيستي
.خيلي ممنون بچه‌ها
.كارتون خوبه. ادامه بدين .تقريبا تمومه
.بهتريني. بهترين
.همه چيز بدجور عوض شده
صفهاي بزرگ تو بالتيمور غربي ...شايد برامون بد باشه، نميدونم
ما اينجا در بخش بالتيمور غربي هستيم .قلب پايگاه سياسيش
امروزه؟ - .زنده‌س، الان در ميدان لافايت -
كلي ديويس" الان گفتش كه تمام" .سازمانش در اختيار "رويس" ـه
.چقدر داره به شهردار پشت ميكنه - براي اين آشغال 20 هزار تا داديم؟ -
"احتمالا رفته پيش "رويس .و 30تاي ديگه ازش گرفته
"حرومزاده. "كلي ديويس .حتما يه چيزي رو ميدونه كه ما نميدونيم
.به اندازه كافي ميدونه كه دو بار پول بگيره
.بايد خودمونو سرزنش كنيم كه جلوتر بهش پول داديم
.هي، ارزش امتحان كردن رو داشت
...حاميان شهردار بهم گفتن نگرانن
.ممنون، پسر
.يه سردشو بهم بده
.بچسب به ديوار
."افسر "واكر
.من اين بيرون تفنگ همراه‌م نيست
اينو از روي فروتني بهت دادن؟
.نميدوني كه اين بازي قوانيني داره
قوانين؟ - .آره -
شاتگانت كجاست آقاي "عمر"؟
.شماها هيچ اتهامي ندارين
.اتهام قتل ـه، حرومزاده - قتل؟ كي رو كشتم؟ -
."هي، "عمر
مكنالتي"، اينجا چه خبر شده؟" - .تو بهم بگو -
.يه حكم بازداشت براي قتل در حين سرقت مسلحانه داري .تو يه مغازه
.ماشين اينجاست
.هي، "مكنالتي"، يه تلفن ميخوام - .گورباباي تلفنت -
اگر قراره بازداشت بشم .امشب بايد يه تماس بگيرم، پسر
4109586612
.و بذار زنگ بخوره
.بيا
.سلام - .سلام، "بوچي" ، زنداني شدم،مرد -
چي ميخواي؟ - .وثيقه نه. ميگن قتله -
.قتل؟ خب، نگران نباش، هواتو دارم
يه جورايي دموكراتي؟
...حضور راي‌دهنده‌ها در سرتاسر شهر زياد بوده
...برخي از مناطق ميگن
به محض اينكه راي‌گيري در ساعت 7 .صبح شروع شده صفهاي طولاني بوجود اومده
اگرچه مقامات انتخابات .گزارش بوجود اومدن مشكلاتي رو در طول روز ميدن
حالا كه راي‌گيري بسته شده ...مقامات در هيئت انتخابات در مركز شهر
...فرآيند خسته‌كننده شمارش آرا رو شروع كردن
.براي چيزي آماده شدن كه ممكنه يه شب طولاني باشه
تنها با شمارش نيمي از ...316منطقه گزارش شده شهر
"نماينده شواري شهر "توماس جي كاركتي .با فاصله كمي به اندازه 2% پيشه
...به طور سنتي، مناطقي كه آخر از همه گزارش ميدن
...بالتيمور غربي هستن
كه انتظار ميره .در لحظه آخر همه چيز به نفع شهردار "رويس" تموم بشه
چطور پيش ميره؟ - .خوبه. چيزي نيست -
."روت حساب ميكنم "ني
....آراي خارج شده در مناطق كليدي
...نشون ميده كه راي‌دهندگان سر چالشهايي
كه اين شهر باهشون روبه‌رو ـه اختلاف نظر دارن .مواردي مثل جرم‌وحنايت و آموزش
.عجب انتخاباتي
از وقتي كه اين رقابت ...در چند هفته اخير شديدتر شده بود
...ميگفتم كه اين انتخابات
.برنده حسابي خواهد داشت
هر كسي كه بهترين كارها .رو انجام برنده‌ش ميشه
...موضوع حضوره، و اين چيزي ـه كه
باند" چي؟"
.آره
.باشه، چند دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم
.باند" داره با قدرت با "دمپر" رقابت ميكنه"
.به نظر مياد شايد يه دادستان ايالتي جديد داشته باشيم
اين برات چه معنايي داره؟ - .دمپر" آدم "رويس" ـه" -
."بهت جرات ميده اميدهات رو بالا ببري "تامي
ميدوني چيه؟ .بيا از اينجا بزنيم بيرون، قدمي بزنيم
.حسابتو ميرسم
.قشنگه - .يكم زوده -
خب، نميتونم كاري در مورد .بوي بندر انجام بدم
.مردم ازت انتظار اين كار رو بكني - .فكر كنم -
.به نظر بااعتمادبه نفس مياي - .يه حسي دارم -
.ممكنه دوباره شهر بزرگي بشه
.چند تا شغل رو اينجا بكشونه
.مردم برگردن، خونه‌ها پر بشه
.دوباره داره زنگ ميزنه
."تري"
.بهتره بهش جواب بدي - .هر پنج دقيقه لازم نيست بهم خبر بده -
.به هر حال بهتره بريم - مجبوريم؟ -
.مطمئنم عصباني ميشن .نميدونن كجايي
بله؟
.با همسرم قدم ميزنم
.داريم ميايم
.رويس" عقب افتاده"
...مناطق غربي گزارش دادن
.و از هر پنج راي در برخي از مناطق دو راي رو مال خودمون كرديم
.منطقه‌شو دزديديم
.برنده شديم
در موردش خوشحاليم؟
.فكر كنم
.فكر كنم هستيم
.آره
مطمئني؟
.ممنون. ممنون
.ممنون. ممنون. ممنون. خواهش ميكنم
ميخوام از همه‌تون به خاطر .كار سخت و پشت‌كارتون تشكر كنم
.براي خودتون دست بزنين، زود باشين
همين الان با شهردار .رويس" و نماينده شورا "گري" حرف زدم"
.خوش‌برخورد بودن. ازشون كمك خواستم
.منظورم اينه كه هنوزم بايد يه انتخابات عمومي رو برنده بشيم
آيا نامزد جمهوري‌خواهي براي شهردار شدن در بالتيمور وجود داره؟
.مطمئن نيستم
...اما با فرض اينكه برنده ميشيم، هنوزم
...كلي بايد كار بكنيم تا اين شهر رو عوض كنيم
،و به همه نياز داريم ...هر كسي كه دوست داشته باشه به ما ملحق بشه
.تا بالتيمور رو جاي بهتري براي بچه‌هامون بكنيم
...نميخوام سخنراني طولاني بكنم
...باور كنين، شما هم نميخواين بهش گوش كنين
.پس از هر كدومتون شخصا تشكر ميكنم
.اما امشب، بياين جشن بگيريم
!"تامي"! "تامي"! "تامي"
.چطورين؟ ممنون. هي
."ديموند"
.خيلي مشتاقم باهات كار كنم - .منم بهت تبريك ميگم -
.ممنون
.ميرم خونه - .نه، بمون. زياد طول نميكشه -
.چرا، مي‌موني، امشب شب تو ـه
...ميدوني چيه
."تامي". "تامي"
.ببين امشب آب با خودش چي به ساحل اورده - .تبريك ميگم آقاي شهردار -
.فقط اومدم برات آرزوي موفقيت كنم .خيلي مشتاقم باهات كار كنم
الان نبايد براي من مرده باشي؟ - .لعنتي. بهت آسون گرفتم پسر -
.ميتونستم دوبرابر ازت بگيرم
.ارزون بردي
.راست ميگه
.بوچي" ما رو فرستاده"
براي چي زنداني شدي؟
.به خاطر 22-55 اينجام (فحاشي و توهين به پليس)
.من جواب پس دادم
بادمجون؟ - .بادمجون -
اينو جلوي تو گفت؟ - .راستشو بخواي به نكته خوبي اشاره كرد -
.گفتي كه بايد منطقه خودم حمايت كنم
تو كه بهش زنگ نزده بودي؟ - .مسائل مسخره دموكراسي -
.يه راي هم مهمه .و هرگز يه راي رو دور نميندازم
حرف از راي دادن شد، به من راي دادي؟
تقدس جايگاه راي دادن .براي دموكراسي آمريكايي خيلي مهمه
بايد برم. ميخواي برسونمت؟
.آره - .بيا اينجا. بهتريني -
."ممنون "نورمن
.آره، يه استراحتي بكن - .لياقتشو داري -
.يك روز، دو روز - .بيا اينجا -
.موفق باشي - .بهت زنگ ميزنم -
.حس ميكنم كه زنگ بزني
...ما خانواده‌ايم
...من "كاركتي"م و منو دارم
.شب‌بخير
.منم بهتره برم - يكي براي تو راه ميخواي؟ -
.حتما
اسكاچ (ويسكي اسكاتلندي) خوبه؟
.آره
.ميدوني، بايد قبول كنم، حس خوبي داره
.لياقتشو داري
.سخت كار كردي
.كار كردم. كار ميكنم
.به سلامتي - .به سلامتي -
ميدوني، وقتي اين كار رو گرفتم .بهم قول دادي اگر برنده شديم بهم پاداش اضافه ميدي
.خب، به دستش اوردي
.نميتونم اين كار رو بكنم. الان نه
."اوه! بيخيال "تامي
.عوض نشدي
...لعنتي، اينطور كه "نورمن" بهم گفت
...نزديك بود كمپين رو به خاطر يه زن بلوند
.تو رستوران "استونوال" دو ماه پيش ول كني
.مجبور شده بود تو رو از مشروب‌فروشي بيرون بكشه
...فقط اين نيست كه نخوام
.اوه، يكم حس شهردار بودن بهت دست داده، درسته
.الان رو صحنه‌اي
..."خب، "تامي
چهار سال زمان .خيلي طولاني براي آدمي مثل تو ـه
.اين ممكنه آخرين فرصتت براي تا يه مدت باشه
مطمئني؟
.شايد يه چيزي ياد گرفتي
.برام يه چك بنويس
:مترجم Highbury