اينجا شيريني عسلي دارن؟ - .لعنتي -
.هي، بكش كنار حرومزاده
.رفقيم برام اينجا جا نگه داشته، هي
.چقدر حيف كه با همديگه وقت بيشتري نگذرونديم
.ميتونستيم چند تا بچه بسازيم
.هيچكس هيچ كوفتي نديده
براي رسوندن يه پيام چطور بود؟ - .بد نبود -
.فقط اينكه جايزه براي سرت چهار رقمي نيست، پنج رقمي ـه
.براي همچين پولي، شايد بايد خودم كارمو بسازم
خب جايزه رو كي ميده؟
."يه خلافكار غربي به اسم "مارلو
.مارلو"؟ نميتونم بگم ميشناسمش"
.تو رو ميشناسه - ميتوني برام يه زنگ بزني؟ -
.ميتونم بهتر از اين برات انجام بدم
به كي ميخواي زنگ بزني؟
.پليس - پليس؟ -
.يه يارويي بهم بدهكاره
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
آره، همون قانون طلايي بانك
فصل چهارم قسمت هفتم براي ديگران
،جنايت، خشونت، مواد مخدر .اعتياد، مدرسه‌هاي متروكه
تمام اين مشكلات اجتماعي در شهر بالتيمور .دوباره و دوباره تكرار ميشن
و در هشتم ژوئن، وقتي مجبور ...بودم براي ستون روز بعد چيزي بنويسم
...آماري به تازگي از اف.بي.آي رسيد
كه نشون ميداد برخي از .جرمهاي بالتيمور افزايش داشته
و همينطور سيلي از پنج قتل .در يه دوره دو تا سه روزه داشتيم
...و ميدوني، اين فكر كه دوباره بشينم
،و يه ستون ديگه در مورد اين موضوع بنويسم ...نميدونم كه مهم است يا نه
...با اينحال اينجام، يه شهروند بالتيمور
و شهروند بودنم رو به اندازه اعتبارم به عنوان .يه ستون‌نويس جدي ميگيرم
با خودم گفتم: چي ميخوام بگم؟ در اين مورد چي ميتونم بگم؟
،‏اگر اين كشتار ادامه داشته باشه ...‏بين 250 تا 300 جنايت در سال
.بالاي دنيايي - .بالاي دنيام -
."من يه شهردار وقت رو كنار زدم، "توني .آسون نيست
.حزب ملي بايد توجه كنه
.چونكه جوون و زيبايي مطمئنم فكرهايي دارن
.تنها كاري الان بايد بكني اداره كردن اين شهره
.توني"، بايد يه چيزي ازت بپرسم"
چرا بعد از دوره اول دوباره نامزد نشدي؟
منظورم اينه كه، هيچكس .مثل تو اعتبار و سازمان خوبي نداشت
."بذار بهت داستاني رو بگم "تامي
...اولين روزي كه شهردار شدم، منو نشوندن پشت ميز
...يه صندلي بزرگ و چوب تيره
.با كلي چيزاي قشنگ
فكر ميكردم، بهتر از اين چي ميتونه گيرم بياد؟
...يكي در گوشه اتاق رو زد
...و "پيت" اومد داخل
،جام نقره‌اي خيلي خوشگل "سروره" دستش بود .كار دست بود
.به اين بزرگي بود
...ميگفت از طرف اتحاديه‌هاست
...خب فكر كردم كه يه هديه‌س
.يه چيزي براي يادگاري از اولين روز شهردار شدنم
.رفتشو و گذاشتش روي يه ميز
.بهش نگاه كردم
.منزجركننده‌س گفتم اين ديگه چه كوفتيه؟
گفتش، به نظر چه كوفتي مياد؟
.گفتم شبيه گه مي‌مونه
ازم ميخواي باهاش چه كار كنم؟
.گفتش، بخورش
گفتش: بخورش؟ آره .تو شهرداري و بايد بخوريش
خب، پس، اين اولين روز .شهردار شدنم بود و "پيت" بيشتر از من خبر داره
.پس منم حسابي مشغول شدم
.و وقتي كارم تموم شد، يه بار ديگه در اتاق رو زدن
...و "پيت" با يه جام نقره‌اي ديگه اومد تو
.و اين يكي از طرف سياه‌ها بود
.اين يكي هم؟ و اونم سرشو تكون داد. منم شروع كردم به خوردن
و وقتي تموم شد، يه بار ديگه در زدن .و يه جام ديگه
.اين يكي از طرف لهستانيها بود
.و بعد از اون، از طرف كشيشها
و ميدوني چيه "تامي"؟ .اوضاع همينطوريه
ميشيني، تمام روز ...روز به روز
.سال به سال گه ميخوري
...وقتي اينو فهميدم
...تصميم گرفتم يه وكيل بشم
و هر شب خانواده‌م رو ببينم .و زندگي خوبي داشته باشم
.فقط يه زندگي خوب
.اينجا اسب سياه دارم، مرد .اسب سياه
مرد، همه ميدونن كاكاسياه‌ش قرار نيست بيخيال بشه، مگه نه؟
.اسپايدر"، "اسپايدر"، صبر كن"
.بيخيال مرد
چرا ديگه به باشگاه‌م سر نميزني؟
.هفته‌هاس كه منتظرتم
.باهام حرف بزن پسر - .تو كه پدر كوفتيم نيستي -
...اتفاقي كه بين مامانت و من افتاد
.هيچ ربطي به استفاده‌اي كه تو از باشگاه ميكني نداره
حالا، مرد، فقط ميگم تو يكي .از بهترين شاگردامي، پسر
...اگر فكر ميكردم اين كار اذيتت ميكنه - !گاييدمت -
.هيچكس نميتونه اذيتم كنه. گاييدمت
.پس راهتو بكش و برو عمو
.بايد به مشتريهام برسم
.اسب سياه
.پنج تا، و پنج تا بيشتر
.لعنتي. كارش همينه
.مدير "ويترز"، لطفا به كافه‌تريا مراجعه كنين
آخرين كارتتو بازي كردي، يادته؟ - .اوه، آره، اشتباه از من بود -
.هي، بچه‌ها
ميدوني از نظر من اشكالي نداره ...كه بيشتر روزها بياين اينجا ناهار بخورين
.اما گفتم كه نميتونين قمار كنين
...هي، آقاي "پرزبو" اين بازي ميدوني يه جور يادآوري‌كننده‌س
.يادم ميندازه كه فقط 25 تا پوست پسته دارم
.همين .زود باش، بذار ببينم چي داري
.لعنتي. همه كارتهات از يه نوعند
.اما سه نُه تو رو كه نميبره - .چرا، ميبره -
ميبره؟ - .ميبره -
.ميبره
.بهتر بود بيشتر روي شرطبندي احتياط ميكردي
.احتمالات رو درنظر بگير
.الان وقت ناهارمونه، بهمون درس نده - .صبر كن، بذار حرفشو بزنه -
.خب، براي شروع، بايد حواست به تعداد كارتهاي خشت باشه
ميدوني تو يه دست چند تا كارت خشت وجود داره؟
.13تا
.13تا، درسته .تو بازي با كارتها اعداد خيلي اهميت دارن
.با اعداد، ميتوني احتمالات رو حساب كني
.حالا، "مايكل" چهار تا كارت خشت رو كرده - .صبر كن، صبر كن -
تاس چي؟
منظورم اينه كه، تاس هم احتمالات داره؟
.چونكه بيشتر با اون بازي ميكنيم
.تاس؟ آره، معلومه
پس، ميتوني بهمون نشون بدي احتمالات تاس چيه؟
.آره، مرد - .آره، مرد، بهون تاس رو درس بده -
.سخت ميشه مرد - .واقعا -
.ريك" از زندان داره مياد"
پرونده "برادداك"؟
فكر كنم الان اجازه داريم اين پرونده ...كوفتي رو حل كنيم
.حالا كه همگي راي دادنشون تموم شده
.حلش كنين، اي فرماندهان جسور و شجاع
كاري براي انجام دادن نداري؟
.تا وقتي كه يه تماس تازه داشته باشم، نه
اونو چقدر مي‌فروشي؟ - .مجموعه‌اي باشه، 300 تا -
.لعنت به من. منم يه سرگرمي لازم دارم
.سعي كردم، اما باهام دعوا كرد
فقط فكر كردم شايد .بعد از يكي دوبار بگرده
شرود" تو فهرست بچه‌هايي ـه" ."كه از مدرسه فرار كردن، آقاي "كازينز
.از آخرين باري كه شما اوردينش برنگشته
خب، اگر از اينجا رد شد ...بهش بگين تو خونه منتظرشم
و اگر بخواد ميتونه بياد خونه؟
.ببخشيد كه وقتتونو گرفتم
.مي‌بينم اينجا مامور مخفي شدي
.باشه، نگران نباش، رفيق، دهنمو بسته نگه ميدارم
خانم "دانلي"؟
مدرسه هر نوع بازي فكري داره؟
پارچيسي، ترابل، مونوپولي؟
هنوزم دارين رياضي درس ميدين درسته؟
.سعي ميكنم. آره
.كتابخونه طبقه پايين
..."در برنامه آموزشي بمونين آقاي "پرزبولسكي
وگرنه باعث ميشين .يه بازرس بياد سراغمون
اينو يادته، پسر؟
.در مورد من نه
اونايي كه روي پرونده كار ميكنن .واقعا حال گوش كردن ندارن
همينطور كه مي‌بيني، هنوز ...كارت خانم وكيل رو دارم
،و اگر يادم باشه .مدتي قبل از اسلحه پليس شليكي انجام شد
.تنها دليلي كه اينجام به خاطر اون تفنگه
...تا جايي كه به "آيلين نيتن" ربط داره
قول داده با يكي .دو تا جرم كوچيك از زندان آزاد بشي
ايني كه اينجاست قتل .يه شهروند عادي با يه شاهد عيني ـه
.شاهد عيني دروغ ميگه، پسر .زود باش ديگه
...كي تا حالا ديدي من تفنگمو
روي كسي بگيرم كه تو بازي نبوده؟
!"عمر" - .آندره صورت قديمي" در موردم دروغ ميگه" -
صاحب مغازه، چرا بايد دروغ بگه؟
.آندره" تو مغازه مواد ميفروشه"
...آدماي اينطوري
معمولا بدجوري .از دست آدمايي مثل من عصبانين
...اگر اين يكي كار تو نبوده، بقيه بوده
...لعنتي، پارسال دو پرونده قتل باز داشتم
.تو هر دو صحنه جرم پوكه شاتگان بود
تيراندازي اون انبار چي؟
استرينگر بل" چي" و قلدرش كه تو انبار كشته شد؟
،اگر اين يكي كار توي نيست .يه دوجين ديگه احتمالا كار تو ـه
،و اگر اين يكي به دادگاه برسه .ميتوني به هيئت منصفه بگي چقدر غير منصفانه‌س
خيلي قبل از اينكه به خدا .تو جايگاه قسم بخورم مي‌بينمش
.منو تو دادگاه ول كني كارم ساخته‌س
.ميدوني كه - جدي؟ -
.پس دوستي نداري
.براي سرم جايزه گذاشتن، مرد، پنج رقميه
اگر ميدونستم ...منم يك چهارمشو با شما سه تا سهيم ميشدم
احتمالا اينقدر .لازم نبود ازشون دزدي كنم
.آره. همون قانون طلايي
خب، از اونجايي كه حسابي طرفدار انجيل ...و درستكاري هستي
.روي اين فكر كن
.اگر "عمر" اون خانم باربر رو نكشته، يكي ديگه كشته
اما الان آزادش ميكني درسته، مگه نه؟
.يارو براي خودش قانوني داشته
چه خبر؟
.فقط تاس
.تاس رو از هر بازي كه تاس داره بردار
داريم از نسخه سوم استفاده ميكنيم، درسته؟
.نميدونم - .داريم از سومي استفاده ميكنيم -
نسخه پنجم اينجا تو جعبه چه كار ميكنه؟
.امكان نداره
.قرمز بزرگ، همگي. اينجا قرمز بزرگ دارم
چه خبر مرد؟
.زرد بزرگ دارم
چه خبر؟
.برات زرد بزرگ دارم
.نگاه‌ش كن، حسابي تاجر شدي
.پرنده زرد بزرگ
هي، با كي مشكل داري؟
.مشكلي در كار نيست
.گوشه‌ خودشونو دارن، منم مال خودمو .هيچ مشكلي نيست
امروز باشگاه ميري؟
.شايد بعدا ببينمت
.زرد بزرگ .اينجا زرد بزرگ دارم
.خب، شايد با "مارلو" كار ميكنن - .با هيچكس نيستن -
.فقط جوونها دارن اين بازي رو ميكنن
خب ميخواي چه كار كني؟
نميخوام اينجا قاطي بشم .و پليس رو بيارم تو محل كسبمون
.وقتي رفتن، ميري دنبالشون
.خوب حسابشونو ميرسي - اگر جلومون در اومدن چي؟ -
.زرد. زرد بزرگ
نيازي نيست دخل كسي رو بياري، اما بايد .بهشون هشدار بدي
.مطمئن شو كه واقعا ما رو ميشناسن
.بروكبك دارم، اينجا بروكبك دارم
.تازه از خيابون. بروكبك
.زرد بزرگ، پرنده زرد بزرگ - .بروكبك -
.سعي كردم اوني كه دنبالمه رو بكشم بيرون
.بردمش ايستگاه راه‌آهن
چطور شد؟
.پليس راه‌آهن رو فرستاد سراغم
نتونستم يارويي رو ببينم .كه همه‌كارس
.يه اسم ميخواي
ميتوني گيرش بياري، ميتونم .براي شماها گيرش بيارم
.يه اسم گير ميارم - دوربين هنوز اونجاس؟ -
.اون كوفتي رو بدزد
،كسي ازش حرفي نزنه .اونوقت پليسهاي فدرالن كه ميخوان تو رو بكشن بيرون
فقط پليسهاي فدرالن كه اونقدر .وضعشون خوبه كه اگر يه دوربين از دست بدن زياد سروصدا نميكنن
اگر اون كوفتي رو بدزدي .و يكي پيداش بشه يعني پليس محليه
.اون كوفتي رو بدزد
.ببين چي پيش مياد
هي، پسري كه با من قبلا ...چرخ‌دستي رو هل ميداد رو ميشناسي
اسمش "شرود" ـه؟
.دنبالش ميگردم تا يه خبر خوبي بهش بدم
پس اگر پيداش كردي، ميدوني .بهش بگو بياد منو ببينه
.نه دلار براي دو تا، ده تا براي سه تا
.اونم ده تاست. محصول خوبيه
.از اون آشغالا نيست
.مردم از جلوي دوربين رد ميشن و دست تكون ميدن
.چيني‌ها اين آشغالو درست كردن
.آره - ميدوني؟ -
.هي، داداش، خيلي ممنون .معامله خوبيه، معامله خوب
.يادت باشه اگر ديديش بهم زنگ بزني - .باشه -
!باشه، بريم
.انبار "بابلز" براي هم محله‌ايها
.بابلز" دردسراتونو حل ميكنه"
.هنوز دردسري نيست
.باشه، باشه
آروم باش، باشه؟ - .ميدونم منو يادت مياد -
.باشه، آروم باش
.ولش كن، كاكاسياه
.هر بار كه همديگه رو ببينيم اينو بهت ميگم
.پول يا قرص، مهم نيست كدوم
.باشه، باشه،آروم باش
.ميخوام درش بيارم
مي‌بيني؟
.حسابي كوبونديش، پسر، خوب تو حلقه انداختي
.حرومزاده براي تجارت بده، مرد
شماها هواي فروشگاه همسايه‌تونو ندارين؟
!افسر
.افسر
حالتون چطوره افسر؟ ميتوني كمكم كني؟
.تازه ازم دزدي كردن
.ممنون مرد. همه ديدنش
.هر كسي كه اينجا بود همه رو ديد
پولت رو برداشت؟ - .آره، مرد، يه يارويي هر روز مياد -
.از اون كوچه به طرف خيابون "پايسون" رفت
...ميتوني تو خيابون لافايت بگيريش
.بدون مجوز نميتوني تو خيابون چيزي بفروشي
.و اين فيلمها، نقض قانون كپي‌رايت ـه
.بيخيال مرد - .اين جريمه سنگيني ـه -
...اون ده تاي من
تو هم ميخواي ازم دزدي كني؟
ميخواي همين كار رو بكني؟ تو هم ازم ميدزدي؟
.بهترين جنسهاي بالتيمور رو دارم. ممنون
همگي جمع بشن، باشه؟
.همگي پنج دقيقه ديگه جمع بشن
.مايك"، تو هم بيا اينجا"
.ميخوام هر كسي كه از باشگاه استفاده ميكنه اينو بشنوه
بيشترتون ميدونين .بعد از يه مدت طولاني از زندان آزاد شدم
...و بعضي از شماها
...لعنتي، احتمالا همه‌تون منو ديدين كه توجه
.چند تا خانمي كه اينجا اومدن رو جلب كردم
.آروم باشين
حالا، درك ميكنم كه برخي از .اين خانمها از خانواده شمان
قصد ندارم بهتون بي‌احترامي كنم .يا احساساتتونو جريحه‌دار كنم
همه شماها اينجا ميان تا .يه ورزش ياد بگيرين و خودتونو بهتر كنين
.لازم نيست كه من سر اين راه قرار بگيرم
.باشه
اگر شاهدت تو بازي باشه ...و "عمر" حسابي كتك زده باشه
اين چه كوفتيه؟ - .فقط دارم ميپرسم -
فاميلته يا همچين چيزي؟
ورنون"، تو سابقه "صورت قديمي" رو گرفتي، درسته؟"
آره، عوضي بود. خب كه چي؟
خب كه چي؟ سابقه‌ش چيه؟
ما ميايم به پرونده‌ت گير بديم و سوال كنيم؟ ميايم؟
.بيخيال - ."نه، گوربابات "بانك -
.گور بابات
به محض اينكه از باشگاه اومد بيرون، پسر .حسابشو برس
.مطمئن شو كه كاكاسياه حسابي ترسيده
.فكر ميكرد از پسش برنميام
.گفتش كه به مدرك بيشتري نياز داره
.نميدونم اين همه دشمني براي چيه مرد - چيه، ترسيدي، كاكاسياه؟ -
.بايد بيشتر كونتو نئشه كنيم
.بازي شروع شده
فردا اين طرف مياي؟
.فكر كنم بهتره از اينجا بذاري بري
!عوضي، دارم باهات حرف ميزنم
.مرد، گاييدمت
!لعنتي
.صحبت كردن باهات فايده نداره، كاكاسياه
شماها اين غلطها رو جلوي .باشگاه من انجام ميدين
.نيموند"، برو داخل"
!مرد، گاييدمت
.آره،آره، آره
.هي، مي‌فهمت مرد اينجا هيچ دشمني نيست، باشه؟
.برو داخل پسر
هي، سر رفيقت چي اومد؟
چه كوفتي سرت اومد؟
.چيزي نيست .بايد ببيني اون كاكاسياه ديگه چطوري شد
كي بود؟ - .خودم ميتونم حساب اون احمقو برسم -
.لازم نيست تو دخالت كني - !لعنتي، نه -
.همه چيزو تحت كنترل داشتي .صورتتو نگاه كن
البته، فهميدم كه اون .پسر ديگه حسابي نئشه بود
.وقتي اينطوري ميشه هر اتفاقي ممكنه بيافته
.اگر تو دخالت نكرده بودي كونش پاره شده بود
چي شده؟ كاري كرده؟
.به من ربطي نداره
.به تو هم همينطور
...جدي ميگم، شماها كمپين معركه‌اي داشتين
.بدون توقف، با كلي جرات
.اينو تاييد ميكنم
وقتي داستان اون شاهد .رو تو مناظره گفتي خوشم اومد
...اون برگه‌هاي تبليغاتي كوفتي دقيقه آخر چي
و اينكه منو اون صاحبخونه آشغال روي پله‌هاي دادگاه باهام تانگو مي‌رقصيديم؟
صبر كن. "پاركر". كي پشت اون داستان بود؟
.كسي از آدمهاي "رويس" رو نديدم - خب؟ -
.تامي"، مزخرف گفتن بسه"
منتظر چه كوفتي هستي؟
.كونتو بيار اينجا و اين صندلي بزرگو امتحان كن
.زود باش
.بيا اينجا - .حتي شهردار منتخب هم نيستم -
.انتخابات عمومي چند هفته ديگه‌س
كرافورد" رو در شهري كه" ...ما تعدادمون نسبت به جمهوري‌خواه نه به يك رو شكست ندي
.لياقت اين شغل كوفتي رو نداري، بيا اينجا
.اگر انتخابات عمومي رو ببازم، فقط "نورمن" رو سرزنش ميكنم
.داره كار "تري دي آگوستينو" رو ادامه ميده - .برات خيلي خوب بوده -
.بوده. حزب ملي متوجهش ميشه
به كنگره كمپين انتخاباتي دموكرات برميگرده .تا حواسش به نمايندگان ايالتهاي قرمز باشه
بعد از كاري كه كرده .اميدوارم پاداش خوبي گرفته باشه
.معموله كه آره. سهم منم دادن به اون نميدونستي؟
...تامي"، هر چي لازم داري"
كه انتخابات عمومي رو جلو ...ببري، براي انتقال به شهرداري در اختيارته
،ميخواد پايه‌واساس همه چيزو بدونم ...پس ميخوام در مورد سازمانها، بودجه
.مشكلات، همه‌شون بدونم
،هر جايي كه خواستي برو .به هر چيزي كه ميخواستي نگاه كني، ببينش
.عجب كار معركه‌ايه
.يه جورايي خوشحالم كه بيرون اومدم
.دلم براش تنگ ميشه
پرونده "برادداك" داره سر مي‌چرخونت؟
.تمام روز وقت تلف كردن بود
چرا با خود "واردل" حرف نميزني؟
.جلوش ازش بپرس كه شاهد رو كشته يا نه
اگر روزنامه بخونه .ميدونه همين الانم يه مظنونه
قبول ميكنه بهش دروغ‌سنج وصل بشه؟
...به وكيلش بگو كه ميخوان پرونده مواد مخدر رو
به دادگاه فدرال ببرن .چونكه يه شاهد دادگاه ايالتي كشته شده
...بهش بگو اگر همكاري نكنه
.بايد منتظر حبس الزامي بدون عفو مشروط باشه
...پليسهاي فدرال ديگه پرونده مواد قبول نميكنن
به خصوص پرونده‌اي كه بدون .يه شاهد مهم از هم مي‌پاشه
.بلوف بزن
چي براي از دست دادن داري؟
.شايد تو آزمايش دروغ‌سنج چيزي نشون بده. شايد رد كنه
...اما در هر صورت يكم حرف ميزنه
.و تو، كارآگاه، گوش ميكني
دارم به چه كوفتي نگاه ميكنم؟
.فكر كنم پرنده‌ها
اونو اونجا مي‌بيني؟ .فكر كنم يه بال ـه كه داره بهم ميخوره
!لعنتي، كوفتي
!به هر حال گندش بزنن، مرد
آقاي "باند"؟ - ."هي، بهم بگو "روپرت -
.ممنون كه اومدين
سعي دارم كارمو شروع كنم .با روساي اداره‌م آشنا بشم
.مشكلي نيست
.به خاطر نتيجه انتخابات تبريك ميگم
.اختيارات زيادي خواهيد داشت
.شايد اينطور باشه
خب، چطور ميتونم در انتقال اين پست بهتون كمك كنم؟
...چندان پرونده‌هاي مواد مخدري گنده‌اي در دسترس نيست
...و جرائم بزرگ - .براي دلايل سياسي كنار گذاشته نشده -
وقتي نظرسنجي اعلام كرد كه من .از "دمپر" جلوترم، مردم شروع كردن به زمزمه كردن تو گوشم
...و همينطور در مورد احضاريه‌هات شنيدم
."اندي كراچك"، "كلي ديويس"
...قربان، قصد نداشتم
"دنبال پول افراد "رويس چهار هفته قبل از انتخابات اوليه بري؟
.آره، فكر ميكنم تو بخش مواد مخدر حيف ميشي
...بذار حدس بزنم - رييس بخش وي.سي.يو چطوره؟ -
چي؟ - .بخش جرائم خشونت‌آميز -
چطوره اين كار رو براي من انجام بدي؟
كاركتي" روي اين برنامه" ...ميخواد درصد قتل رو كم كنه نامزد شد
پس وي.سي.يو بايد جايي باشه كه بدرخشه، درسته؟
منو مسئول تمام پرونده‌هاي جنايي ميكنين؟
آيلين نيتين" چي؟" - .ترفيع ميگيره به عنوان معاون دوم -
.وقتي اينجا اومدم منتظرم توبيخ شدن يا يه چيز بدتر بودم
چرا بايد همچين فكري بكني؟
..."احضاريه‌ها و اين حقيقت كه "دمپر
.دمپر" انتخابات رو باخت"
.من بردم
...و شجاعتت رو تحسين ميكنم
.اگر وفاداريت رو تحسين نكنم
."لستر"
ببخشيد؟
.منو ببخشين
.وي.سي.يو عاليه
حسابي حاضرم روي ."قتلها براتون كار كنم آقاي "باند
.خوبه
."روپرت"
...اما الان به پليس گفته
...سكس فقط از طرف "پال" و "مانل" رضايت‌بخش بوده. پس
..."پس "رندي - .فردا برميگرده -
و جريان اون چيز با پليس چي؟ - .از دست من خارجه -
.تمومش كنين خانمها
.كوانيس"، آدامس رو بنداز دور"
.باشه، بشينين
آقاي "پرزبو"! "دوكي" با كامپيوتر چه كار ميكنه؟
براي پروژه‌هاي خاصي .تو كلاس كامپيوتر داريم
...و يه چيز ديگه - .همگي جديد و نون -
...قديمي‌ها رو بذارين تو ميزتون
... و اسمتونو
.داخل جلد جديدها بنويسين
باشه. با تكليف كسي مشكلي داشته؟
شارلين"؟" - .متوجهش نميشم -
چي رو متوجه نشدي؟ - .هيچكدومشو -
مايكل"؟"
.عاليه. كارت خوبه
كار تو ـه؟ .چونكه به نظر مياد كار يكي ديگه باشه
.نه، خودم انجامش دادم
،باشه، دفعه بعد .يادت باشه اسم "كوانيس" رو بالاش كپي نكني
همه كتاب جديد گرفتن؟
.بله
.عاليه، باشه
خب، فعلا مي‌تونين .اونا رو بذارين كنار
نيموند"، چرا يونيفورم نپوشيدي؟"
چرا تصميم گرفتي نپوشيش؟
تو كلاس مناسبم نيستم .پس نيازي نيست يونيفورم بپوشم
.جالبه
چرا هر چيزي كه ميگيم رو مي‌نويسي؟
سعي ميكني وارد سرمون يا همچين چيزي بشي؟
سعي داري وارد سرم بشي؟
شاندرا"، فكر ميكني" آرايشگاه يا كلاس درسه؟
دارنل"، چرا تو يونيفورمت رو نپوشيدي؟"
.ميخواستم. پوشيدم
...آره، اما بعد از خوردن يه ليتر ودكا
.فهميدنش سخته كه بايد چه رنگي رو بپوشي
و فكر ميكني خنده‌داره "نيموند"؟
.مرد، گوربابات
...دارنل" مشكل مشروب خوردن داره"
.و "نيموند" از مشكلات اختلال رفتاري رنج ميبره
.گور بابات - .آره، اونم ميتونه صحبت كنه -
لازمه كه تو كلاس موهاتو شونه بزني؟
!گاييدمت، جنده غرغرو
...بهتره بهت بگم - !تو به كسي چيزي نميگي -
.موندم كه چرا تو كلاس من بوده
..."شاندرا" - .شخصيت مخالفتگرا و عصباني -
!از جلوي چشمم گورتو گم كن، عوضي - ...متاسفم كه روز بدي داشتي -
.اما بايد با خانم "ميسون" بري
.وقتي كه تونستي خودتو كنترل كني دوباره برگرد
.لعنتي. وقت خداحافظي دوست دخترم "شاندرا" رسيده
جدي، اينطور فكر ميكني؟
پس براي روشن شدن ميگم ...اين يه آزمايش دروغ‌سنجي ـه
.قابل قبول نيست
...جوابهاي تمام سوالات به عنوان يه پيشنهاد
.با يه امتياز مصنويت محدود درنظر گرفته ميشه - .موافقم -
...باشه. براي شروع، لطفا به يه سري از سوالات
صرف نظر از اينكه .جوابش درسته يا نه بله بگو
اسمت "آنتوني واردل" ـه؟ - .آره -
و اهل بالتيمور مريلندي؟
.الان تو زندان شهرم، اما از بخش شرقي ميام
پس جوابت چيه؟ - .آره، اهل بالتيمورم -
مونثي؟
.چه مرگته، ببخشيد
.آره، يه جنده‌م
.سلام خوشگله - ."شاندرا" -
.داريم روي خلاصه مقاله‌مون كار ميكنيم
...اگر
.الماسها بهترين دوست يه دخترن
.براي اينكه بخوابي بايد دراز بكشي
نيموند" اگر بس نكني" .محبورم ازت بخوام كلاس رو ترك كني
.شما بدبخت بيچاره‌ها رو سه روز ديگه مي‌بينم
.داري كلاس رو ترك ميكني، مدرسه رو نه - چي؟ -
الان چي عوضي؟
ها؟
."لازم نيست "نيموند - ميخواي معلقم كني؟ -
.بايد يكم حرف بزنيم
.مرد، گورباباي همه‌تون. قوانين رو ميدونم
.مجبورين معلقم كنين .مدرسه بايد قانون داشته باشه
.راست ميگه - .نميتونيم همينطور اون كثافتو بيرون پرت كنيم -
مهم اينه كه .هر چي كه بخواين ميتونم اسمشو بذارم
.ميخواين رد بشه؟ رد ميشه
.ميخواين بي‌نتيجه باشه، بي‌نتيجه ميشه
اين چه جور علم كوفتي ـه؟
زود باش. دروغ گفته يا نه؟
.من براي شما اينجام كارآگاه
ميدوني از دروغ‌سنج براي چي استفاده ميكنيم؟ .اهرم نفوذ
.تا بياريمش اينجا و اذيتش كنيم
.تعجبي نداره اين آشغال قابل قبول نيست
.بذار حدس بزنم
تو راهرو "اسواتوسكي" بهشون ميگه .ميتونن هر طوري كه ميخوان درنظرش بگيرن
...اگر فكر ميكني روش كارمون اينه، چرا گذاشتي موكلت
چونكه الان كه شاهدت مرده .ميدوني چيز زيادي از پرونده باقي نمونده
اگر بتونم از يه اتهام فدرال جلوگيري كنم .نيازي ندارم اونو به خطر بندازم
"و چونكه حتي اگر "اسواتوسكي ...به نفع ما تغييرش بده
بهتون ميگه كه آقاي "واردل" در اينجا .جواب دروغ نداده
.هي، خودم خودمو نميكشم
حتي اگر مخالفم بوده باشه .هرگز سر اون مرد بلايي نمي‌اوردم
چرا نه؟
.مامانم و مامانش، مثل فاميل همديگه‌ن
تو لاتروبي با هم بزرگ شدن ميدوني؟
.از زمان پيش‌دبستاني و اينجور چيزا ميشناسمش
.اما ميخواست شهادت بده
با محكوميت درجه يك براي چنين جرمي چي گيرم مياد؟
هفت، هشت؟ .لعنتي تا سه سال و نيم ديگه ميام بيرون
.فكر ميكني پسر دخترعموي مامانم رو براي سه سال و نيم مي‌فروشم
ميدونم كه اين يارو با اين ادعا كه من اين كار .رو كردم انتخابات رو برده، اما خواهش ميكنم بس كن
...اين حرومزاده بيچاره ميخواسته عليه من شهادت بده
.و به خدا قسم حس بدي دارم كه مرده
.واقعا
.هي، "آيلين"، همه جا رو دنبالت ميگشتم
."عمر ليتل"
.از محاكمه "برد" در چند سال قبل .همون دزده
.به جرم قتل تو زندانه
.دزدي از مغازه در بخش غربي
وقتي بهش كارت رو دادم .بهش گفتم در بهترين شرايط براي يه جرم سبكه
آره، البته، اما ...بايد از زندان بالتيمور بياد بيرون
.و يه جايي تحت بازداشت محافظت شده باشه
...در جايي زنداني شده كه 800 نفر ديگه
.مقابل تفنگش قرار گرفتن
چرا برات مهمه؟ - .تقريبا مطمئنم كه براش پاپوش دوختن -
واقعا،بقيه اونايي كه تو بخش جنايي هستن نظرشون چيه؟
تنها چيزي كه ميخوام اينه كه ...به يه مركز بازداشت در حومه شهر منتقل بشه
حداقل تا وقتي كه فرصتي .داشته باشم روي اين جريان كار كنم
.حالا، اين كارت حداقل اينو براش فراهم كنه
مركز بازداشت هارتفورد كانتي كافيه؟
.آره - ...برو يه حكم از دفترم بردار -
.به آقاي "ليتل" بگو قرضم رو پس دادم
حقيقت اينه كه بخش جنايي .در بخش غربي امسال 14% كاهش داشته
...اما نميخوايم اينجا وايستم و اعتبارشو مال خودم كنم
.وقتي بقيه جرمهاي خشونت‌آميز بالا هستن
چرا نه، سرگرد؟ - ...يه مرد عاقل سالها پيش بهم گفت -
...وقتي حتي گروهبان نبودم
كه هرگز نبايد اعتباري رو قبول كنم ...وقتي نرخ جرم‌وجنايت افت ميكنه
مگر اينكه بخواي وقتي .دوباره زياد ميشه سرزنشش رو قبول كني
.خبردار. شهردار منتخب اومده
.خواهش ميكنم، برگردين سركارتون .فقط يه نماينده شورام كه براي نظارت اومدم
.آزاد باشين، آقايون
.سرگرد "دنيلز"، به ارائه‌تون ادامه بدين
در هر صورت، به جاي اينكه اجازه بدم ...ماشينهاي اداره‌م به طور تصادفي گشت بزنن
يه ماشين با دو سرنشين ...رو در بدترين گوشه خيابونهاي مواد مخدري گذاشتم
..خيابون ادموندسون، پاپلار گرو
...فايت و خيابون بالتيمور
.و خيابون شمال
،اگر چيز ديگه‌اي نيست ...يه ماشين دوسرنشينه تهاجمي‌تره
...و كمك ميكنه افراد از ناپايدارترين گوشه خيابونها دور بشن
.كه شايد تاثير زيادي داشته- فقط دور بشن؟ -
منابعم رو براي دستگيرهاي .بي‌ارزش خيابوني هدر نميدم. رييس پليس
...به جاش، سعي ميكنم تا هر افسري كه ميتونم رو بيارم
.تا پرونده‌هاي باكيفيت جنايي بسازم
ميتونستم بيشتر از اين انجام بدم ...اما نظر من اينه كه به اندازه كافي نيرو ندارم
نيروي آموزش ديده كافي .تا به طور مناسب روي چنين پرونده‌هايي تحقيق كنم
.سرگرد، همين الان به فرمانده‌ت توهين كردي
...با احترام قربان، خيلي از افراد سالها رو صرف
دنبال كردن دستگيريهاي خيابوني كردن .جايي كه اجساد رو جمع كنن و آمار بگيرن
اما اين بهتون ياد نميده چطوري ...يه حكم مناسب بنويسين
...يا به طور مناسب شهادت بدين تا انگيزه وقوع جرم مشخص بشه
.يا از يه خبرچين استفاده كنين يا نكنين
.اي كاش يه طور ديگه بود
...اما اگر پرونده‌هاي بزهكاري رو دنبال كنم
.ميتونم تنها تعداد كمي از افسرانم رو مسئول اين كار منم
!همين الانشم هر چي بوده گرفتي
.كار بكن كاكاسياه. از اين وضع گند خوشت مياد
درست نيس، حرومزاده؟
.نميتوني مخفي بشي، پسر. مهم نيست كجاس
.حتي تو شكاف كون يه كاكاسياه هم باشي پيدات ميكنم
.لعنتي. حساب اون مرد رو رسيد
.آره، پسر - .باشه -
.پس ديرتر از چيزي كه ميخواستم شروع ميكنيم
گفتي ميخواستي يواشكي .بعد از ناهار از مدرسه بياي بيرون
.سعي كردم. نذاشتن بيام بيرون
لعنتي. هيچ مدرسه‌اي نميتونه .جلومو بگيره اگر بخوام برم
.منو گذاشتن تو يه كلاس جديد
پسر حسابي داغونه، دارن .روي چيزاي بيخود و گند همه‌ش كار ميكنن
"باشه، بريم سراغش، تو "بابي .مسئول انباري
چرا نريم جايي كه ديروز بوديم؟
.اونجا خوب بود - اينجا خوبه؟ -
چه مرگت شده؟ .ديروز تو همين اطراف بوده
.اصلا بدرد نميخوره
."اگر نميخواد مواد منو بفروشي، گوربابات، "كنارد
.پولمو نگه ميدارم
.اينجا هم مثل اون يكي خوبه - ...لعنتي -
كارو"، ميدوني اون دوربين ويدئويي چقدر قيمت داره؟"
.4200تا
كه باعث ميشه ماجراجويي‌مون با ...(فازي دانلوپ" (اشاره به فصل اول"
.شبيه يه كار ساده و كوفتي مثل قدم زدن تو پارك باشه
....براي گرفتن دوربين از بخش خدمات اطلاعاتي
.بايد از مافوقت اجازه ميگرفتي
.يه عضو جوخه "مارت" به پذيرش
.موقع انجام دادن ماموريت از دستش دادي .ستوانت دركش ميكنه
ماريمو"؟" ميدوني اون عوضي چي رو درك ميكنه؟
.سوزوندن حرومزاده‌ها براي چيزاي بيخودي مثل اين
."كمكم كن "كارو - .اين مشكل من نيست -
.اذيتم نكن "كارو". الان اذيتم نكن
ميدوني اين چيه؟ .يكي از اون روابط ـه كه عوارض جانبي داره
."بهم برس "كارو
.بهم برس تا دوربين كوفتي رو پيدا كنم
كبوتر مي‌بيني؟ - .ديشب ديديم -
من و "سيدنور" تموم بخش غربي رو گشتيم .و هر كبوتر خونه‌اي كه تونستيم پيدا كنيم رو گشتيم
.امروز صبح، هيچي تو صفحه نمايش نبود
فروشگاه لوازم دست دوم رو بررسي كردي؟ - .همه رو -
.ميدونم اين "مارلو" عوضي دوربينمو برداشته
.لعنت به من - چيه؟ -
.همين الان يادم انداختي
مجبور شدم هفته پيش از ...يه بچه گزارش بگيرم
.كه در مورد يه قتلي كه افراد "مارلو" انجام دادن ميدونست
.ميخواستم به "بانك" زنگ بزنم - بانك" پرونده رو گرفته؟" -
نه، راستش، براي اين يارويي .كه كشته شده يه حكم داشت
.مدتي قبل باهاش اون اطراف رفته بودم
.من چي؟ اينجا مشكلاتي دارم مرد
تنها كاري كه ميتوني بكني .اينه كه مدارك بيشتري از "مارلو استنفيلد" يا افرادش جمع كني
.اينقدر بترسونيش تا دوربين رو پس بفرسته
در مورد "مارلو" چي داري؟
.ميدونم كه دلال مواده
.نميتونم ثابتش كنم اما ميدونم
..."كارآگاه "پيتز"، خط 2549 رو بردار. "پيتز
.باشه، گوش كن
چطوره بذارم اول تو از اين بچه گزارش بگيري؟
.ببين چي بهت ميده - اين دوربين رو برميگردونه؟ -
شايد نه، اما شايد اين بچه .يه چيزايي در مورد "مارلو" بهت بگه
.شايد حتي قاتل رو بهت بده
،قبل از اينكه به بخش جنايي زنگ بزني ..."ببرش پيش "ماريمو
.مثل گربه‌اي كه موشي رو به دندونش گرفته
.براش قتل رو ببري، دوربين رو ميبخشه
.لومن"، خط 5" .لومن"، تلفن كوفتي رو بردار"
.دنبال كارآگاه "مورلند" ميگردم
ميشه بهش بگين گروهبان "كارور" از بخش غربي زنگ زده، لطفا؟
كارور"؟ غربي؟"
.فهميدم
.خدايا
."گورباباي "بانك
در مورد كابينه‌ت فكر كردي؟ - .در مورد خيلي‌هاشون -
.اما مهمترينشون، "اروين بورل" بايد بره
...بيشتر از يه سال قبل به "رويس" گفتم اونو بندازه كنار
اما "كلارنس" نميخواست كشيشها رو .تا بعد از انتخابات اوليه عصباني كنه
.انتخابات اوليه تموم شده. الان ميتونه اين كار رو بكنه
فكر ميكني "رويس" اين لطف رو در حقت ميكنه؟
...فكر ميكنه كه سيخونكي به "الايجا" بزنه
.و براي جايگاه كنگره منطقه هفتم نامزد بشه
به تمام راي افراد سياه‌پوست راي‌دهنده در شهر .نياز داره تا بتونه روش دست بذاره
.باشه، خودم انجامش ميدم - .برنده نميشي -
رويس" ميتونه يه رييس‌پليس سياهپوست رو اخراج كنه" .اما يه شهردار سفيدپوست تازه انتخاب شده نميتونه
.برادراني كه بهت راي دادن بيخ گلوت رو ميگيرن
اگر يه رييس پليس سياهپوست داشته باشم كه جايگزين اون عوضي كنم چي؟
.زير "بورل"، تنها معاون سياهپوست "كاتورن" ـه و 70 سالشه
.بعد از اون، فقط سرگرد و ستوانه
.بيرون ميريم، همه جا رو ميگرديم
معاونان نيويورك يا لس‌آنجلس بيشتر از رييس‌پليسشون درميارن.‌
اگر بااستعداد باشي و سياه چرا بايد تو بالتيمور بموني؟
.منم خودم اغلب اوقات اين سوالو از خودم ميپرسم
.پس "بورل" مونده رو دستم. لعنتي
.بگير بشين
.تا ديروقت بيدار نگهش ندار .فردا مدرسه داره
.فكر كردم معلق شده - .ميذارن برگردم -
.خانم "آنا" ميخواد تا ساعت نه خونه باشم
."بعد از اينكه كارت تموم شد بفرستش سراغ "بانك
.مراقبش باش. بچه خوبيه
گرسنه‌اي؟
.آره - .بيا يه چيزي بخوريم -
...هي، بچه، بذار يه راست ازت بپرسم
ميدوني دوربين نظارتي پليس چه شكليه؟
نماينده شورا مطمئني كه نميخواي با ستوان "گريس" بري؟
.اون فرمانده كشتي ـه
فايده بودن با روسا چيه؟
.ميخوام ببينم نيروهاي ساده چي مي‌بينن
عاشق اين فكرم كه شهردار .ميدونه ما با چي طرفيم
..."افسران "مك فارلين" و "گينتر
شهردار منتخب با شما .به منطقه سه مياد
حالتون چطوره؟ - .سلام -
.نذارين دستگير بشه
.اولش هيچي در موردش نميدونستم
كوين كوچولو" فقط بهم گفت" ...به "لكس" بگم به زمين بازي پشت "فالتون" بره
.چونكه دوست دخترش اونجاست
و "لكس" كشته شد؟ - .آره -
كجا كشته شد؟
خب اونجا نبودي كه ببيني كشته شد؟
"بهت گفتم. "كوين كوچولو ...بهم گفت به "لكس" بگم به زمين بازي بره
.و دوست‌دخترش "پاتريس" رو ببينه
بعدش، "كوين" اومد ديدنم .و بهم گفت كه "كريس" و "اسنوپ" يارو رو كشتن
فاميل "كوين" چيه؟ - .نميدونم -
اسمشو نميدوني؟ - .تنها چيزي كه ميدونم "كوين كوچولو" ـه -
پس به يه يارويي گفته بره جايي ...و بعدش شنيدي كشته شده
اما نميدوني كجا و نميدوني حتي كسي جسد رو پيدا كرده يا نه؟
از كجا ميدوني "لكس" مرده؟ - .همه ميدونن -
همه كيه؟ - .هر كسي كه از اون اطرافه -
"مردم ميگن "كريس" و "اسنوپ ...كاكاسياه‌ها رو براي "مارلو" تبديل به زامبي ميكنن
.اما ميدونم كه حقيقت نداره
.وقتي كه مردي مردي ديگه، همين
زامبي،ها؟
ميدوني اين چيه؟
.مزخرفه
.داري بهم مزخرف ميگي - .نه، قربان -
.وقتي اين يارو "لكس" كشته شده درست همونجا بودي
.نه - .بودي -
تو يه شاهد عيني هستي .كه ميتونه برام "اسنوپ" و "كريس" رو گير بندازم
...بهت گفتم - ...ببين، بچه -
.اگر اونجا بودي، ميتوني بگي
...ميتونيم بهت خيلي كمك كنيم
شايد كمكت كنيم از پس .اين مشكلت تو مدرسه بربياي
.من ديگه هيچ مشكلي ندارم. خوبم
اونجا بودي، درسته؟ - ."هرك" -
!فقط بگو بودي
شهردار بودن چطوريه؟
...هنوز بايد انتخابات عمومي رو برنده بشم
و مراسم تحليف تا دسامبر برگزار نميشه، پس از كجا بدونم؟
.خب، بدتر از "رويس" نميتوني كار كني .شهر داره به گند كشيده ميشه
آره، خب، شماها پيشنهاد ميكنين اول چه كار كنم؟
.يه حمله هوايي
بين اينجا تا خيابون شمال .فسفر سفيد بنداز
.جدي ميگم. جواب ميده
.برادرم عضو نيروي دريايي ـه .تو فلوجه از فسفر سفيد استفاده ميكنن
.كد 13، شليك گلوله .200شمالي كلهون
.بيا خودشه
.حالا قراره يه وضع گند رو ببيني، آقاي شهردار .ببخشيد كه اينطوري حرف ميزنم
ميدوني چي معني نداره؟ .هيچكس صداي گلوله رو نشنيده
...تو صحنه جرم
.هيچكس حتي نشنيده گلوله‌اي شليك بشه
پس ببين، حركت بعدي‌مون اينه .كه تو فهرست ملاقات "واردل" كار كنيم
.اگر گروهبان پرسيد، من تو خيابونم
جريان كد 13 تو خيابون كلهون چيه؟
.نميدونم، اما ده دقيقه پيش اعلامش كردن قربان
منو كه جلوي خونم پياده نميكني، نه؟
.ميتوني يكي دو تا خيابون بالاتر از خونه‌م منو پيدا كني
.ميتونم بقيه راه رو پياده برم
نميخواي با پليس ديده بشي؟
.آره
.باشه، رييس .همينجا ميزنم كنار
كارور" چي فكر ميكرد؟" .اين بچه نميتونه بهم قتلي بده
."يه راست ميريم سراغ "مارلو
گورباباي مخفي كاري وقتي ميتونيم يه راست بريم سراغش، ميدوني؟
ميخوام يه كارآگاه از دانشگاه بياد در .صورتي كه يارو خواست بيانيه‌اي صادر كنه
.يكي رو تو اتاق باهاش بذار
.افسر "ليچ" داره مياد پيشت
"اسلحه سازماني با كارآگاه "هاليستر .تو راه آزمايشگاه اسلحه‌شناسي ـه
.نه، نه، به نظر مياد يه شليك تميز بوده
پوكه‌هاي دو اسلحه مظنون .با كاليبر متفاوت رو پيدا كردم
.نه، من اين بيرون تو صحنه جرم نيستم
اما به افسر اطلاعات عمومي زنگ بزن .و بگو براي يه بياينه از طرف مركز پليس آماده بشه
به دادستاني بگو اگر ميخواد صحنه جرم رو بررسي كنن .همين الان بايد راه بيافتن
آزمايشگاه جرم‌شناسي داره كارشو تموم ميكنه .و ون واحد پزشكي قانوني اينجا منتظره
...آره
اون فرمانده بخش غربي نيست؟ - ."آره، "دنيلز -
.امشب اون افسر وقته
.به نظر مياد كارشو بلده
.به بدي بعضيها نيست
.پليس
.پليس بالتيمور
باشه.هنوز 85 نفر از ماه سپتامبر هستن .كه يه روز از اكتبر لازم دارن
.همين خوبه خانم
روي شما دو تا حساب باز ميكنم .كه تا قبل از آخر ماه تمومش كنين
.تا اون موقع ميتونم بهتون حقوق بدم
.ميدوني چيه؟ اين كار من نيست
.به خاطر اين فرصت ممنونم
اما چندان كافي نيست .كه فقط يه نفر رو يكي دو روز بياري
منظورم اينه اگر يه جايي داشتي ...كه ميتونستم با اين بچه‌ها كار كنم
.به هر حال، دوباره ممنون
.سلام - .سلام -
.فكر كردم پيش "آيدا ولز"ي
.موقعيت مهارتهاي زباني اينجا پيش اومد
.پارسال اينجا اومدم
سلام، چه خبر مربي؟ - .سلام -
براي شاگردات اومدي اينجا؟ برنامه‌اي داري؟
.نه. يه چيز ديگه. راستش جواب نداد
.موفق باشي
اشكالي داره من باهاش شروع كنم؟
.حتما - .گاييدمت -
.باشه
.اما هنوز تو اين اتاقي - .گاييدمت -
.برنميگردي تا وقتي كه ياد بگيري درست رفتار كني
.گاييدمت - ...تا وقتي كه نشون بدي ميتوني كنترلش كني -
.برنميگردي سراغ كلاسهاي معموليت
.گاييدمت
حسابي مطمئن باش خونه نميري .چونكه خبري از معلق شدن نيست
آقاي "كولوين" قربان؟
.گايي...دمت
.چونكه من دوستش ندارم. به خاطر همين .مزخرفه
!ديگه هيچ كتاب كوفتي نميخونم .حتي هيچي در موردش نميدونم
و هميشه كونمو اذيت ميكني .و ميگي يه مشت كتاب چرند بخونم
.گاييدمت، جنده غرغرو
.آلبرت"، "آلبرت"، آروم باش"
.از چيزي كه فكر ميكرديم سختتره - شيفته‌كننده‌س، مگه نه؟ -
...كلاس - ...اين كلاس با اون يكي ديگه فرقي نداره -
.از نظر رواني ميگم
.هي، امتيازات پر شده - .رو دورم. بيا و بگيرش -
.باشه.، من پوششش ميدم
.منم همينطور - .دارم با رفيق "رندي" شرط ميبندم -
.الانه كه پولتو از دست بدي .زود باش
.بلند شو، ممنون - .ممنون -
.رد كنين بياد، بازنده‌ها
رندي" چه كار ميكني؟" اينو مرور نكرده بوديم؟
از چند راه ميتوني چهار رو بسازي؟ - .براي كون سياهش كافي نيست -
.ببين كي داره ميگه
تازه همين امروز اومده، پس .تمام جريان احتمالات رو از دست داده
.درسته
..."رندي"
...فقط سه راه براي ساختن چهار وجود داره
...اما ساختن هفت - .شش تا -
.خوبه خب بازيت چي بايد باشه؟
.بايد ضد تاس باشه
."خوبه كه برگشتي آقاي "واگاستاف
.زود باش، بچرخونش، مرد - .من 40 تا دارم. من روش 40 تا ميذارم -
.گولشون ميزني كه چيزي ياد نميگيرن و ياد ميگيرن
.همه جا دنبالت گشتم
.پيدام كردي
..."ببين، داشتم فكر ميكردم "شرود
.در مورد مشكلمون اشتباه ميكرديم .ميدوني، اشتباه كردم
.فكر ميكردم بهتر از خودت تو رو ميشناسم
.اين شلوغي گوشه خيابون خيلي سريع كارتو ميسازه .ميدوني
فكر كنم بايد بياي خونه، باشه؟
.امشب مياي خونه، و اين مشكلو حل ميكنيم
چرا همين الان نمياي بريم؟
.تا ساعت هشت بهم پول نميدن
هشت، ها؟
خوبي؟
.فقط يكم خسته‌م، همين
پس امشب مي‌بينمت درسته؟
ميخواي كمكم كني شهادتش رو بگيرم؟
.پرونده "برادداك" بسته‌س
.اتاق دو
شما جنگجويان كهنه‌كار جنايت اسمي براش دارين، درسته؟
اسلحه قتل يا همچين كوفتي؟
.امكان نداره - ...گلوله به دست اومده از كالبدشكافي -
با دو گلوله‌اي كه از حياط پشتي ..اين دلال مواد كوفتي برداشتم مطابقت ميكنه
.تو كوچه‌اي كه "برادداك" مرده كمونه كرده
طرفمون از يه گلوله منحرف شده مرده؟
داشته به شيشه آبجوي فورتيز و ...بطري‌هاي كلاروكس از چند خيابون پايينتر شليك ميكرده
.از سيب‌زمين به عنوان صدا خفه‌كن استفاده ميكرده
.حتما جون خودت. مسخره‌س
پس طرفمون مرده چونكه يه گلوله از .يه بطري سفيدكننده خطا رفته
و اين كوفتي باعث شده "كاركتي" پشت .چنين ماجراي احمقانه‌اي شهردار بشه
.بدجوري عاشق اين شهر كوفتيم. بدجور
."كارت خوب بود "گرگز
.چشمهاي تيزبين ميخواد
."شرود"
:مترجم Highbury