...پس، "راشد" 82 تا سيب داره
...و 12 تا دوست
.كه همه‌شون گرسنه‌ن
و بنابراين به سيبهاش با دقت نگاه ميكنه .و مي‌بينه هفت تاشون كرم خورده‌ن
.15تاي ديگه هم پوسيده‌ن
اما ميخواد منصف باشه و .به طور مساوي همه سيبهاي سالم رو پخش كنه
پخش كنه؟ - .بده به بقيه -
خب همينو بگو ديگه مرد؟ - .باشه -
"باشه، پس دوستان "راشد ...چند تا سيب مي‌گيرن
...الف. چهار تا، ب. پنج تا
ج. شش تا يا د.هفت تا؟
.با دقت انجامش بدين اما سريع باشين
...كاكاسياه گفت: راست خودمو دارم (منظورش اين بوده كه حقوق خودمو دارم با سمت راست اشتباه گرفته)
پس رفيقم گفت: اوه، جدي؟ .خب، بايد سمت راستتو ول كني و بري سمت چپ
!اينطوري گفت بنگ
كالوين" تموم كردي؟"
جدي؟ - .ب. پنج تا -
چطوري اينقدر سريع حلش كردي؟
.آسون. ب. پنج از همه گنده‌تره
چي؟ - .اگر بخواي ميتونم نشونت بدم -
.به اون نشون نده، به من نشون بده
.باشه
اين كار رو با كلاس رياضي قبلتر هم كردي درسته؟
...خب، مثلا 82 تا سيب داري
...12تا كاكاسياه
...و بعدش چند تا فلان و فلان
بعدش رفتي همينطوري .دور اين يكي چرخيدي و نه دور هيچكدوم ديگه
پس جوابش ميشه ب. پنج تا. همگي فهميدن؟
.آره - .ب پنج تا، از همه بزرگتره -
.ب. پنج تا، و منم يه آئودي 5000 م
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه،آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
.كار خودمون انجام ميديم. اما بخشي از يه چيز بزرگتره زنوبيا
فصل چهارم قسمت هشتم پسراي گوشه خيابون
اولويت بايد اين باشه كه تمام پرونده‌هاي جنايي رو بروز ...نگه داريم و تموم ياداشتها نسخه‌برداري بشه
.گزارش اداري استاندارد
...در شيفت امروزمون، شايد
با نماينده شورا و ...شهردار منتخب حزب دموكرات "توماس كاركتي" برخورد بكنين
كه به دنبال پيدا كردن .مشكلات در اين سازمانه
پس، اگر اين مشكلات رو همينطوري اطرافتون نشون بدين .و اون پيداشون كنه، تقصيرش گردن خودتونه
...آخر از همه، همونطور كه همگي تا الان خبردار شدين
..."فرمانده بخش جنايي‌مون "ريموند فورستر
،بعد از كشمكش طولاني با سرطان .ديشب در بيمارستان "جان هاپكينز" درگذشت
.سخنراني‌هاي يادبود بهتري قراره انجام بشه
...خب، بذارين بگم
...كه اون 39 سال رو خدمت كرد
...تا درجه سرهنگي رو بدست بياره
.بدون اينكه ردي از بداخلاقي يا خيانت از خودش به جا بذاره
.در اين سازمان، شغل معمولي نيست، يه معجزه‌س
...امروز بعدازظهر يه مراسم يادبود براي كارآگاه‌هاس
كه بعدش جلسه ديدار با خانواده در چهارشنبه .و مراسم تشييع جنازه هم روز جمعه برگزار ميشه
خانواده‌ش به براي كمكهاي مالي .خيريه‌هاي مورد علاقه سرهنگ رو پيشنهاد ميده
.آدرسها در اتاق استراحت گذاشته ميشه .همينا بود
.و "بانك"، تازه اين هفته اضافه‌كاريت رو گرفتم
.بيا تو دفترمو شلوارتو بكش پايين
.نه،نه،نه! گندش بزنن .يه كتري رو تموم كني، بايد يكي ديگه درست كني
.باشه
.اينجا كه هيچكدوم كه مناسب باشه رو نمي‌بينم
."گروهبان "هوك - .بله قربان -
.همين الان با "بيوفورد" از روابط داخلي حرف زدم
.ميگه كه شكايت از يه آزار و اذيت شده
يه زن جاماييكايي ميگه كه تو به پليس راه‌آهن گفتي اونو جستجو كنه؟
،آره، خب، مي‌بينين، تو گزارشم ...فكر كرديم كه اطلاعات قابل استنادي داريم
.كه اون منتقل كننده مواد براي "مارلو استنفيلد" ـه
.منظورم اينه كه، واقعا با "استنفيلد" ديديمش
اطلاعات چي بودن؟
.اطلاعات قابل استناد خبرچين
.سابقه همكاري زيادي با ما داره. خيلي وقته
.خبرچين 238. اسمشو بهم بده
.اسمش؟ قربان
...قربان! قربان، هيچوقت ميدونين
.با گفتن اسامي خبرچين در اتاق همگاني راحت نبودم
....فكر ميكنم كه - .اسم -
.فازي دانلوپ" قربان"
.شايد بايد اين شخصيت رو ببينم - .چندان از جلسه و اينجور چيزا خوشش نمياد -
.قابل اعتماده، بهتون قول ميدم .اين يكي هم بدجوري منو گيج كرد
.اما هرگز هرگز چيزي نگفته كه غلط باشه
.براساس اطلاعات غلط اقدام كردي گروهبان
اين اطلاعات رو پيش يه سازمان ديگه بردي .و براي اين واحد، واحد من باعث شرمندگي شدي
.با اينحال نيتم خوب بوده قربان
اگر چيزي بيشتر از اين معلوم بشه، گزارشتو ميگيرم .و باهاش خودتو دفن ميكنم
...و در صورتي كه به نتايج انتخابات توجه نكردي
.حامي‌ت ديگه رفته
امروز خبري از كج‌خلقي نيست؟ - فايده‌ش چيه؟ -
ما رو معلق هم نميكنن درسته؟ - درسته، فايده‌ش چيه؟ -
.خب اينجاييم، چه دوست داشته باشيم چه نداشته باشيم
،اگر باعث ميشه حس بهتري داشته باشين .اينجايين چونكه اين سيستم رو رد كردين
...علاقه‌اي به بودن تو كلاس نداشتين
و براي بقيه هم بودن ...در كلاس رو غيرممكن كردين
.و الان بيرونين. برنده شدين
!آره - حس برنده بودن دارين؟ -
.هميشه - .اينطوري موفق شديم -
ما كيه؟
.ما - .نه، شماها كي هستين -
.بازيكنها - رييس خلافكارا؟ -
.نه، بعدش اينطوري ميشه .الان، فقط پسراي گوشه خيابونيم
خب چقدر مونده تا رييس بشين؟ - .فكر كنم دو يا سه سال -
.دو سه سال
...بذار ازتون بپرسم، و ميخوام همگي اينو بنويسن
خودتونو تا ده سال ديگه كجا مي‌بينين؟
.زود باش، مداد و كاغذ .اين تكليف مدرسه نيست، در مورد خودتونه
.جوونه اما خوبه - ...آره، دانشجوي دكتراس -
.دانشكده روانشناسي دانشگاه كالج پارك .تزش بيزاري اجتماعي و تحليل ـه
باشه، چند نفر نوشتن ليگ حرفه‌اي بسكتبال؟ - .آره، اما فقط براي تيم ليكرز -
ميخوام مثل اون كاكاسياه متخصص اعصاب كودكان بشم، اسمش چي بود؟
."بن كارسون" - .آره، همون يارو -
."يه جراح سياهپوست تو بيمارستان "هاپكينز - .براي جراح شدن بايد به دانشكده پزشكي بري -
.حالا هر چي
چند نفر نوشتن مرده؟ - لعنتي، مي‌دونستي كه اينطور ميشه، ها؟ -
چقدر بد كه همگي وقت .خيلي كمي دارين و دارين اينجا با ما تلفش ميكنين
.ميدونين كجا ميرين
در موردش نميتونيم چيزي بهتون ياد بديم،درسته؟ - .ما هم منظورمون همينه -
.نيموند" اون مجله رو بذار كنار" - .من مجله نميخونم -
."نيوموند" - .چيه؟ اصلا مال من نيست -
.وقتي اومدم تو اينجا افتاده بود - .همه‌تون اعصاب‌خرد كنين -
.ميدوني، بهشون آموزش خوبي ميديم
.اصلا مال من نيست .وقتي اومدم تو اينجا افتاده بود
...ميدوني اينجا، تموم مدرسه كوفتي
،اينطور كه راه ميرين و حرف ميزنن .آموزشي براي تو خيابون بودنه
.اين ساختمان اين سيستم ـه، ما پليسيم
.آره، حتما هستي
منظورم اينه كه، شماها هر روز ...مياين اينجا و براي بهتر شدن تمرين مي‌كنين
.سعي مي‌كنين هر نوع بازي متفاوتي از خودتون دربيارين
براي تو گوشه خيابون بودن يه تمرين به حساب مياد، درسته؟
.خبري از پليسهاي واقعي نيست. خبري از خطر واقعي نيست
.اما همگي از اين يه چيزي ياد ميگيرن
.شرط مي‌بندم خودتونم اينو نميدونستين - .بازم ترجيح ميدم تو خيابون باشم -
ميتونم ادامه بدم...؟ پسراي گوشه خيابون، ها؟ .بذارين يه چيزي از همه‌تون بپرسم
بهمون تو اين قضيه كمك ‌كنين .و شايد كارمون يه ذره بهتر بشه
چي باعث ميشه يه پسر خوب گوشه خيابوني باشي؟ - .چشمهاتو باز كني -
.حواست به پول باشه - .به كسي اعتماد نكني -
.اگر اعتبار و احترام نداشته باشي هيچي نيستي
.اگر احمق باشي، كشته ميشي .تنها راه‌ش همينه
.اين اسمي كه اينجا سياه نوشته شده بوي گند ميده
."شاهد عيني "بانك - ...حداقل باهام به صحنه جرم بياين -
.يه نگاه تازه بندازين - .تو صف نيستي، "بانك" نيستي -
.كلي اسم هست، خيلي - .نه، باهاش مشكلي نداريم -
،گوش كن اي حرومزاده كه ميخواي همه چيزو كنترل كني ...اوني كه نشونش داده
عمر ليتل" كوفتي. چرا اونو نشون داده، چرا؟" كدوم خري اهميت ميده؟
...يه شهروند ماليات‌دهنده داريم كه مرده
.و يكي ميگه كار اون بوده - .قبولش نميكنم -
و ببين در مورد كي حرف ميزني اين از اون حرومزاده‌ها .نيست كه اسمش با دزديدن بادوم زميني مطرح شده باشه
اسمش در هر پنج يا شش پرونده‌اي كه ...من ازشون خبر دارم هست
،از جمله دو تا از پرونده‌هاي خودت و تو ميخواي تو خيابون برش گردوني؟
.اما اين كار اون نيست .نذارين يكي ديگه ازتون سواستفاده كنه
بانك"، جسد بعدي كه گيرت اومد، ميام" ...حسابي سرش اذيتت ميكنم
...هر لحظه كه بشه با يه نظر متفاوت ميام سراغت
.هر سرنخ كوفتي كه باشه رو دنبال ميكنم
.آره، مي‌بينيم كه خوشت مياد يا نه
."هي، "ورن"، هي "ورن"، "ورن
.فقط بهم خبر بده - چي؟ -
،اين قضيه متفاوت تموم نميشه .جوري هوات رو دارم كه هرگز فراموش نكني
مجبور نيستين كاري رو بكنين .كه معمولا انجام نميدين چونكه من اينجام
.نميدونم معمولا اينجاها چه كار ميكنيم
.تازه‌وارد و بي‌تجربه‌م
...اوه، تو
.آره، خودمم
فقط دارم سعي ميكنم .واكنشتون نسبت به خشونت رو درك كنم
.هنوز رييس شهرداري يا همچين چيزي نيستم
خب، روزتون اينطوري ميگذره؟ - .اگر يه جسد گيرمون بياد، متفاوته -
دوربينم دست تو ـه؟ - چي؟ -
.گواهينامه و كارت ماشين - .منو اذيت كني، منم اذيتت ميكنم -
كارتي چيزي داري؟
پليس شهر، ها؟
.دوربين ويدئويي بايد برگرده
.آره، خب، ببينم چي ميتونم در موردش بفهمم
اما ميدوني، دوربينها .شبيه كبوترها تو طوفانن
ميدوني منظورم چيه؟
...گاهي‌اوقات برميگردن، گاهي‌اوقات
.اما حواسم بهش هست
كبوترها؟ همين الان گفت كبوتر؟
"داره سربه‌سرت ميذاره. به "ماريمو .بگو از اون دوربين براي گير اوردن انگيزه جرم در ايستگاه قطار استفاده كردي
.بعدش قبول كن كه دوربين دزديده شده
.همين الان به خاطر خبرچين گير افتادم ...اگر حقيقت رو به اون عوضي بگم
.درجه‌م رو ازم ميگيره - .بيخيال -
.فقط ميگم تو اونقدر هم معلق نشدي
...به خاطر اينه كه "تيف" ردش كرده
يا مجبور بودي يه كاري براي خانم "دانلي" انجام بدي؟
يه كاري؟ - .نميدونم. مثل قول يا يه چيزي -
.نه، "تيف" ردش كرد. به غير از اون چيزي نيست
...خوبه. ميدوني، مشكل معلمها و پليسها اينه
كه هميشه يه طوري باهات .رفتار ميكنن كه انگار حسابي گيرت انداختن
،اما دهنتو بسته نگه داري .نميتونن هيچ كاري بكنن
.خب، بيشتر وقتها ميرن پي‌كارشون
.روش شرط ميبندم
"اصلا مهم نيستو خانم "آنا ...برام يه قلاده كوتاه بسته
نميتونم از خونه بيرون برم .مگر اينكه بدونه دارم كجا ميرم
.لعنتي، حداقل تو يه قلاده داري
...برگشتيم و جا خورديم
...همونطور كه تو اتاقي
...كه افراد مرده بودن رو نگاه مي‌كرديم
...پس "جيم داير"بزرگ آخرين
چه كوفتي بود؟
.نوشابه‌گازدار و ليمو
.اي عوضي وامونده
چرا باهاش يه آلت نميخوري و كاملش نميكني؟
.تو دهن تو مزه بدي ميگيره
.آره - ...من مرد آزاديم كه تو آمريكا به دنيا اومدم -
♪ من مرد آزاديم كه تو آمريكا به دنيا اومدم ♪
.تقريبا جديده
.كلاه مرد مرده نميخوام - .فقط دارم سربه‌سرت ميذارم -
.بيا، بيا دعا كنيم
...اينجا ما چند تا از پسراي نيويورك رو خاك ميكنيم
كه زيادي به جنوب اومدن .تا كار كوفتي‌شون انجام بدن
نيويوركي‌هاي كوفتي الان .بهش افتخار ميكنن، اين جنده‌هاي كوفتي
.بيا از اينجا بزنيم بيرون
گشنه‌اي؟
غذا چيني ميخواي؟
...اون - .حرف نزنين -
.چشمهاتون به ورقه‌تون باشه
.هي، آقاي "پرزبو"، اينجا نوشته ماشينها
خب؟ - .تمريني كه حل كرديم در مورد غذا بود -
.چيزي نيست. يه جسم متفاوته
.به اعداد توجه كنين
.اعداد هم خيلي بهم ريختن .هيچوقت اين يك سوم رو نداشتيم
.راه‌حلش همونه .يك چهارم، يك پنجم، يك سوم
.مراحلش همونه، مخرج كسر متفاوته
چطور يك سوم ماشين رو بايد گير بياري؟ - يك سوم تمام ماشينهاس؟ -
داشتم با تو صحبت ميكردم؟
اگر به اندازه كافي نزديك بشي .ميتوني به سرش شليك كني
چرا؟
.چونكه شايد جليقه پوشيده باشه
درسته. شليك به .سينه شايد فايده‌اي نداشته باشه
.بعدش چي؟ تو
.نوبت اونه - .آدمكش، نوبت تو ـه -
،از فاصله دور شليك كني ...نبايد ريسك بكني و به سر شليك كني
.ميري سراغ شكم، آلتش يا منطقه باسن
.چونكه جليقه تا اون پايينو پوشش نميده
.بم، كارشونو بساز
بعدش چي؟ - ...راهتو ميكشي و ميري -
.كارشونو تموم ميكني - با چي؟ -
.شليك به سر
.لعنتي، شماها حسابي با تمام نيرو اومدين سراغ اين كار .چه چيزايي كه ازتون مي‌شنوم
.باشه، حالا فرض كنيم تو ماشينه
.گروهبان "توماس هوك"، پليس شهر بالتيمور
نگفتم پليس شهر مياد سراغش؟
.گفتي - .همين الان اين دلقك رو برات بررسي ميكنم -
.ببينم چي به چيه
...يه چيز ديگه، مشكلي
با كاكاسياه‌هايي كه از .نيويورك تو بخش شرقي اومدن نداري، ميدونم
...اما اين جرياني كه با ناپديد كردن اجساد داري
رفيقم منظورش اينه كه اگر ...به همين راحتي اجساد رو ناپديد ميكني
يه جوري به هدفي كه ميخواي .از كشتنشون بهش برسي نميرسي
كاكاسياه‌ها نميدونن .كه اونا به برانكس برگشتن يا نه
ميفهمي چي ميگم؟ - .البته، به افرادم ميگم -
قصد بي‌احترامي به .حرفه‌اي بودنت ندارم
همگي تحت‌تاثير قرار گرفتيم .كه چطوري اون حرومزاده‌ها رو خلاص ميكني
فقط سعي داريم .يه پيام جدي و قوي به اون نيويوركي‌ها بديم
ميدوني چي ميگم؟ - .در مورد اين بهت خبر ميدم -
خب، نماينده شورا، شنيدم .ديروز تو بخش جنايي بودي
پيش اون پسراي مركز پليس چيز بزرگي ديدي؟
.سرشون گرم سفارش دادن ناهار بود
نه، گفتم بهتره .به خيابون نزديكتر باشم
.با قدرتمندها بچرخي ...يادتون باشه، هفته پيش يه تيراندازي داشتيم
.پس كثافتهاي گوشه خيابوني رو خوب زيرنظر داشته باشين
.لعنتي، اگر يه ون از شماها داشتيم چي ميشد
ببين كي ميگه، اينطوري لباس پوشيدي .استيوي واندر" (خواننده سياهپوست نابينا) هم ميفهمه پليسي"
.بيسيمها رو جلوي چشم نذارين .صداي ضبطها رو هم زياد كنين
.ده دلار شرط ميبندم اول ما يكي رو ميگيرم - .20تاش كن كه ارزش داشته باشه -
آقاي شهردار، ميدوني چيه غرب خوبه ما .حرومزاده‌هاي مشتاقيم، البته به كسي برنخوره
خب، داري ميگي، اصلا به هيچكس فرصتي نميدي؟
هيچكس؟
...نه، نه، چونكه اگر بذاريم يه دلار كش بره
.نشون ميده كه ضعيفي
.يه دلار امروز فردا ميشه دو دلار
همينطور در مورد افرادت. آدمت بياد بهت ...بگه كه مواد كم داشته يا پليس اونا رو گرفته
همينطوري ولش كني، اونوقت .سوارت ميشه و بعدش تو ميشي خنگ
!خب، پس بايد حسابشو برسي .بايد ترتيبشو بدي
.نه، نه. يه كار درست‌وحسابي باهاش ميكني
سر يه مشت مزخرفات كاري بكني .فقط ضرر و از دست دادن يه كارگر خوب گيرت مياد
...نميدونم - .بايد حساب اون كاكاسياه رو برسي،مرد -
- Untranslated Line -
.ديگه تو حرف همديگه نپرين اينطوري تو خيابون با هم حرف ميزنين؟
...باشه، اينطوري ـه، آدمت مياد پيشت
...ميگه اينطوري شده - .بعدش حسابشو ميرسي -
.بهش اجازه ميدم از سهم خودش جبرانش كنه
.اگر كارگر خوبي باشه، ميدونه بايد چه كار كنه
.آره، حرف خوبي زد - .حرف خوبي زد، خوب بود -
اگر در موردش فكر كنه، بگه تقصير اون نيست .بعدش اون كاكاسياه داره برات بازي درمياره
.و بعدش حسابشو ميرسي
.آره - .باشه، آره -
اما چرا؟ - .ميدوني كه از اين اتفاقها مي‌افته -
!ميدوني منظورم چيه - .صبر كنين، صبر كنين! يكي يكي -
.يكي يكي، با همه‌تونم، يكي يكي - .دي"، بهش بگو" -
.هميشه مردم تماشا ميكنن
.تو رو تماشا ميكنن - .درسته، آره -
چرا اينقدر طولش دادي؟ .الان اينجاست
.عجله كن همونه. هموني كه اونجاست - .گورباباتون بچه‌ها -
.هي، مرد، چند تا قرض ميخوايم
.جاي درستي اومدي مرد
.برامون بيارش - .مرد، دارم ميرم سر كار -
.هي، 20 تا براي قرصها و ده تا هم براي خودت
.دوچرخه رو بذار - چي، ميخواي دوچرخه‌مو بدزدي؟ -
آخه دوچرخه‌تو ميخوام چه كار؟ .ماشين دارم
.يه دقيقه بهم وقت بده
20دلار شايد برات چيزي نباشه .اما من اينقدر پول درنميارم
.به زحمت اينقدر پول گيرت مياد
.چقدر شماها تنبلين حرومزاده‌ها .همينه گوشه خيابون ـه
.به خاطرش ممنون ميشيم
عاشق اينم كه اينطوري .حواسشونو به كار ميدن
!لعنتي
.بيخيال، مرد، دارم ميرم سر كار !دارم ميرم سر كار مرد
!مزخرفه .همه اينا مزخرفه
!واقعا! واقعا .هيچ موادي نداري، مواد ندارم
.چيزي ازم پيدا نميكنين، مرد دارين دوچرخه‌مم ميگيرن؟
!بهش نياز دارم. مزخرفه
.يكي دستگير شد - .بيا اينجا، داره سربه‌سرمون ميذاره -
.اينجا خيلي داغونه مرد
آندره"، چطوري؟"
."اين يكي از دوستامه كارآگاه "مورلند - .سلام -
حالت خوبه يا نه؟
،گوش كن، براي دوستم .يه بار ديگه ميگي كه چطور اون اتفاق افتاد
.اون پسره اومد تو - عمر"؟" -
."عمر" - ."عمر" -
.تفنگ نه ميليمتري رو گرفت سمت زنه .بهم گفت هر چي داري بهم بده
- Untranslated Line -
يه نه ميليمتري ها؟ تو كجا بودي؟
.همينجايي كه منو مي‌بيني
.نه ميليمتري اين شيشه رو رد نميكنه
چرا اومدي بيرون؟ - .چونكه گفت بيا بيرون -
.سعي داشته زندگي زنه رو نجات بده - ...درسته، منظورم اينه كه -
.اين شبيه شيشه بانك انگليس
.شيشه فورت ناكس (بزرگترين صندوق حفاظت شده خزانه‌داري آمريكا)
و كي اونو گذاشته اونجا؟ ها؟
.يارو بايد تفنگ فيل‌كشي چيزي داشته باشه
.نميدونم. يه پسره كه ماسك داشت
ماسك، ها؟
مثل زرو، ها؟
كي اتفاق افتاد؟ - .چند هفته پيش -
گزارششو دادي؟ - .از دستم در رفت -
- Untranslated Line -
..."آندره"
...ازت ميخوايم به اداره پليس بياي
.و چند تا چيزو روشن كني
.اينجا دارم كار ميكنم .جايي نميايم
.لطفا يه بطري از اون مايلانتا بهم بده
.همه داستانش دروغه، و اينم دليلش
.اول، اصلا با عقل جور در نمياد
تيراندازه اون زنه رو كشته .و اونو زنده گذاشته كه باهات حرف بزنه
.اونم بايد مرده باشه .دوم، اونجا محل فروش مواده
...شيشه، آهن تقويت‌شده
.دوربين، مواد غذايي كم
و سوم، داره در مورد اون سوراخ گنده ...بهمون دروغ ميگه، يه سوراخ كاليبر 0.5
.چونكه ميدونم كي اونو درسته كرده و خودش ميدونه
و اگر ميگفت ، اوه اونو ميگي؟ .كار قبلي "عمر" بوده
كه اينجا اومده مواد دزدي رو برده .كه همين اتفاق افتاده، اونوقت كارش ساخته‌س
خب كه چي؟ ...يارو بار اول
با يه كاليبر 0.5 اومده ...چونكه ميدونسته شيشه ضخيمه
بعدش هفته بعد با يه نه ميليمتري برميگرده؟
كارمون اين نيست .كه هر داستاني كه خوشمون اومد رو قبول كنيم
حرومزاده. حالا ميخواي در مورد اين كار برام سخنراني كني؟
.عذر ميخوام - .باشه، بريم مركز -
.يه قانون جديده، پسر .سه قرص، ميشه جرم
.و تو يه گوشه از قبل توقيف شده‌اي ـه
چي؟ - ...بهتره انبارتو نشون بدي -
."يا بايد بري "چلتنهام
.اون آدمهاي دي.سي هم اونجان درسته
.عاشق كونهاي تازه بالتيمورن
.انباري نميشناسم
!ميگن كه از واژن هم بهتره
.اونا قرصهاي منن - جدي؟ -
تا حالا چيزي در مورد قوانين فدرال شنيدي؟
.گوشه خيابونها از قبل توقيف شده، رفيق .سه سال حبس اجباري ـه
.مگر اينكه سبكش كني
چه كارش كنم؟ - .انبار، كودن -
.انباري نميشناسم. اونا قرصهاي منن مرد
.الان نئشه‌م، ببين - .آره -
جدي؟
.اونا عاشقش ميشن، زود باش
.بار اول ديدمش. هرزه مال خودمه - .اونا قرصهاي منن، قسم ميخورم -
.شد دو تا
.برو تو ماشين كوفتي
لعنتي، كسرها؟ - .داره كسرها رو حل ميكنه -
لعنتي، ميدوني تو كلاس جديدم در مورد چي حرف زديم؟
چي؟ - .خريدوفروش مواد -
.هي، از خودم درنميارم ...در مورد كار حرف زديم
.در مورد فروختن مواد تو خيابون كوفتي
.كاكاسياه، لطفا بس كن - .مثل اين بود كه داشتيم بهشون ياد مي‌داديم -
.هي، كلاس جديدم آشغاله - امروز ميرين باشگاه؟ -
نه، مرد. بايد هر چي از بسته مواد .مونده رو تو شيشه كنم تا بتونم مواد تازه بگيرم
.باشه - .باشه،مرد -
.آروم باش مرد - به هر حال خيلي ديوونگيه، درسته؟ -
."بايد زود برم "دوكوان - .باشه -
تو مرحله‌ايي؟ - .12 -
- Untranslated Line -
.هيچوقت نتونستم از ده رد بشم - ميخواي ببيني كه به 40 ميرسم؟ -
.تقلبه
ميخواي بهت نشون بدم چطوري؟
.اداره پليس شهر بالتيمور - ...بله، خانم، "سيدني هندجكر" هستم -
."از شركت "هندجكر، كوهن و برامبرگ
ميخوام موقعيت گروهبان "توماس هوك" رو بدونم .در ارتباط با موكلي كه وكالتشو به عهده دارم
.لطفا گوشي رو نگه دارين
."دفتر شهردار، ستوان "هاسكينز - ...بله، سلام، "اروين پپر" هستم -
."از شركت "پپر، پپر و بيليف
در رابطه با يه پليس به ...اسم گروهبان "توماس هوك" تماس ميگيرم
.ديگه تو اين بخش نيست .يه دقيقه گوشي رو نگه دار
...جرائم بزرگ. ميتونم كمكتون كنم
دكتر "جي" هستم براي .نتايج آزمايشهاي "توماس هوك" زنگ ميزنم
.تو خيابونه ميخواين پيام بذارين؟
الو؟
.بريم انجامش بديم - فقط ميرم سراغش باشه؟ -
.يه بار بكشن بزن،اول مطمئن شو اهل نيويورك ـه، باشه؟ بايد بپرسي
چي رو بپرسم؟ كه شما اهل نيويوركين؟
،نه، يه سوال بالتيموري بپرس .يه چيزي كه نيويوركي نميدونه
سوال بالتيموري چيه؟ - ...نميدونم -
.شايد يه چيزي در مورد موسيقي كلوب
.اونا تو نيويورك در موردش هيچي نميدونن
ها؟ - .ازش بپرس، "يانگ ليك بي" كيه -
....كه ميخونه تكونش بده، برقصونش
."يا "كي سوييفت
مرد، من هيچي در مورد .اون "92 كيو" كوفتي نميدونم
مرد، كي اهميت ميده، پسر؟
مارك كلارك" رو نميشناسي؟" برنامه صبحگاهي "فت" بزرگ؟
.خوب نيستي دختر يه كاكاسياه معمولي بالتيموري همه اين چيزا رو ميدونه، باشه؟
.تو نيويورك به اين آشغالها گوش نميدن .به يه مزخرف ديگه گوش ميكنن
.برو - حالا هر چي -
.يه شرطي بستم مرد - چي شده؟ -
كي رو بيشتر از همه تو برنامه صبحگاهي "فت" بزرگ دوست داري؟
."همون دختر نيويوركي، "سونجاي
كي؟ - .اون روز برنامه رو تركوند -
.اسنوپ"، هي "اسنوپ"،هي، هي"
.آروم باش! "سونجاي" تو برنامه‌س
شايد بهتر باشه از اين به بعد من سوالو بپرسم، باشه؟
يه بدبخت بيچاره رو .به خاطر 20 دلار مواد گرفتن
ميخوان بندازنش زندان، بهش غذا بدن .بابت نگهداري دوچرخه‌ش هزينه پرداخت كنن
بعدش يه جوري رو سر يه .بچه 14 ساله خراب شدن كه انگار "بن لادن" ـه
.اين بدبختي كه ميگم سه تا كپسول كوكايين داشته
منظورم اينه كه شما باهاش موافقين
.سالهاس دارم با اين مزخرفات مي‌جنگم
اهدافي رو انتخاب ميكني ...كه خيابون رو تروتميزتر كنه
.خشونت رو كاهش بده
خب مشكلش چيه؟
.مشكل اينه كه كاري رو ميكنم كه بهم گفته شده - يعني؟ -
.آقاي شهردار، من بيشتر از شما نژادپرست نيستم
،مشكل اقدامات مثبت ...فقط دارم از روش كار صحبت ميكنم بهتون برنخوره
.بهم برنخورد - .بازي با اعداده -
و بازي با اعداد باعث .ميشه بازي با اعداد بيشتري بوجود بياد
به 20% افزايش حقوق افسران سياهپوست .نياز دارين تا با ساختار اجتماعي شهر جور دربياد
...اما بايد يه طوري در اين زنجيره بازتاب داشته باشه
...كه يعني دنبال كردن يه سري از افراد كه
چطوري اينو بگم؟ .در گرفتن حكم بازرسي و اينجور چيزا تجربه داشته باشن
،و اين شخص آينده خودشو به اين اعداد مديونه .با اوناس كه ميتونه جايگاه خوبي داشته باشه
بايد نشون بديم دستگيرهاي 15 تا 20% ـه؟
.بعدا در مورد كيفيت‌شون فكر ميكنيم
...پس چيزي كه اون بيرون ديدين، يه جور بازي ـه
يه چسب زخم رو سرطان، پس من .من باهاش موافق نيستم، اما از دستورات پيروي ميكنم
...اگرچه، اگر اون دستورات عوض ميشدن
...يا اگر اين فرصت رو داشتم تا خودم عوضشون كنم
!اوه، نه، نبايد اين كار رو بكني
اين آشغال تو خونه من چه كار ميكنه؟
.دارم بسته‌ها رو زيادتر ميكنم - تا حالا ديدي بابات كار رو بياره خونه‌ش؟ -
.آدم اصلي رو براي همين داري ديگه
پليس دم در اين خونه بياد .تمام اين خونه رو ميگرده
.بايد يه جاي ديگه همين الان بسته‌بندي بشه
.باشه، آروم باش
.صبر كن تا "بي" ازش خبردار بشه
شنيدي كه اون عوضي درخواست تشكيل يه همبستگي نژادي رو داد؟
.دوست دارم يه اردنگي به اون كون رنگ‌پريده‌ حق به جانبش بزنم
شنيدي؟ .اون بيشتر از من نژادپرست نيست
.شايد بايد يه اردنگي هم به تو بزنم
در مورد اين يارو "دنيلز" چي شنيدي؟
.تو بخش غربي سرگرده - .آره، اونجاست، اما از نظر سياسي چيزي نيست -
.فكر نميكنم با كسي رابطه‌اي چيزي داشته باشه
رايس- اي-روني" كجاست؟" (نوعي خوردني از برنج و پاستا)
مامان "رايس- اي-روني" كجاست؟
يه پسره اومده بود .كه خيلي گرسنه‌ش بود
خب براش پختيش؟ - .نه، همينطوري دادم بهش -
.همينطوري دادي بهش پسره يه جعبه "رايس-اي-روني" خام رو خورد؟
حبوبات رو به چه قيمتي ميفروشي؟
.اونطوري نگاه‌م نكن
.بايد برم بيرون
ده تا؟ - .از "رايس-اي-روني" بهت سود ميرسه -
!مايكل" بيخيال"
كارت خدمات اجتماعي رو نگه نميداري .اگر با من خوب رفتار نكني
.بايد بهم اجازه بدي اونو نگه دارم
.بچه سرسختي هستي
.دفعه بعد، غذايي كه ميخوريم رو نفروش
آره، همونطور كه شماها ميگين ...دروغ نگين، الكي حرف نزنين
.تقلب نكنين، دزدي نكنين
اما شماها چي، ها؟
چي، دولت؟ با "انران"؟ .استروييد، آره
تجارت مشروب؟ .مشروب هم واقعا يه قاتله
.و سيگار؟ اوه، گندش بزنن
اونجا چند تا سيگار داري؟ - .سعي ميكنم ترك كنم -
و مواد حقوق شما رو ميده، درسته؟
.دقيقا اما منظورتو مي‌فهمم - ...ما مثل شماها كار ميكنيم -
فقط اينكه وقتي انجامش ميديم .اينطوري ميگين كه : اين بچه‌هاي حيوونن
.انگار كه دنيا به آخر رسيده
مرد، مزخرفه، باشه؟
چونكه هست، چي بهش ميگن؟ دو...دورويي ـه؟
كار خودمونو داريم اما .فقط بخشي از كار بزرگتره
.دقيقا - اما اين جريان پسر گوشه خيابوني، درسته؟ -
.تنها كاري كه شماها اينجا انجام ميدين حرف زدنه
ميتونين قوانين كار خودتونو بنويسين؟
.معلومه كه آره، الان انجامش ميدم - .لعنتي -
نه، ميتونين همگي با هم انجامش بدين؟
يه امتحان از كسرها گرفتم .و نصف بچه‌ها نتونستن حلش كنن
كلي بچه دارم كه .به سختي ميتونن با تمام اعداد كار كنن
خب، اگر باعث آرامشت ميشه ...من خارج از كلاس پيشرفته‌م
شايد چندين نفري داشته باشم .كه خوندن بلد نيستن
.جدول تناوبي عناصر رو امتحان كن
مهم اينه كه تو برنامه آموزشي‌ته .و مجبوري دنبالش كني
.نميتونم. بي‌معني ـه - .مجبوري -
اون امتحان تفاوت بين اينه كه ايالت .اين مدرسه رو ببنده يا نه
.شايد ايالت بهتره اين كار رو بكنه - ..."آقاي "ويترز -
.رياضي درس نميدي، اون امتحان رو درس ميدي
تو خيابون شمالي مهم اينه كه .هيچ بچه‌اي رو بدون اينكه بهش چيزاي لازم رو بدي جا نذاري
و چي ياد ميگيرن؟ - .يه وضعيت متعادل رو پيدا كن -
...هر روز يه كار كوچيك در زمينه ايالتي انجام بده
.و يه مسئله رو تخته سياه براي "دانلي" نگه دار
اگر براي بازديد بياد، فكر ميكنه كه داري .طبق برنامه پيش ميري
بقيه اوقات، كاري رو بكن .كه فكر ميكني لازمه بكني
.اما مراقب باش، هنوز در دوره ارزيابي‌تي
سال اول مهم بچه‌ها نيستن .مهم اينه كه جون سالم به در ببري
.بلند شو. بلند شو
.دستها رو سر
.داشتم اونو ميخوردم - گاييدمت -
.ناهارمه - گاييدمت -
...يه ديوار پيدا كن، حرومزاده. مرد
.پاهاتو ببر بالا
.اين آزار و اذيته - چي گفتم؟ -
.گاييدمت
.همينو بهم گفتي - .هيچي اينجا نيست مرد -
.آخ، ببخشيد تقصير منه - ميخواي باهام بازي كني؟ -
هر روز ميام سراغت .تا وقتي كه دوربين برگرده
.شنيدي؟ هر روز
.تو و مال تو، بريم
.حس خوبي داشت
.اداره قديمي مبارزه با مواد مخدر غرب دوباره حمله ميكنه
.بله، قربان
هر كسي از بخش جنايي .به پذيرش مراجعه كنه
با احترام قربان، حس ميكنم بهتر باشه .اگر از طريق سلسله مراتب فرماندهي پيش برين
.بله قربان
.در موردش فكر ميكنم
با روسا مشكل داري؟ - .يه رييس به خصوص -
.شهردار منتخبمون بود - كاركتي"؟" -
جدي؟ - .ميخواد منو ببينه -
تو و اون؟ تنها؟
.ميخواد در مورد اداره پليس حرف بزنه .چه كار ميكنه و چه كار نميكنه
.الان شهردار طرف تو ـه
.نگاه‌ش كن - اينم از اين. چي بگم؟ -
منظورت چيه؟ - بايد چقدر روراست باشم؟ -
يه چيزه كه در مورد كاراي تاكتيكي ...و استراتژيهاي اجراي قانون حرف بزني
اما اين جريان واقعا ادامه داره؟
.اگر شروعش كنم، نميدونم كه بتونم نگهش دارم
.سدريك"، اين شانسته"
.شغل خيلي خوبي
اگر شانسمو با "بورل" و "راولز" امتحان كنم و اون تصميم بگيره كه دستي به بالاي اداره پليس نكشه چي؟
شهردار جديد بهت زنگ ميزنه ...ازت ميخواد در مورد كارات حرف بزني
و نميخواي چي باشي، بي‌سياست؟ .كاركتي"، اصلا نميشناسمش" -
اگر به تو زنگ ميزنه، به خاطر اينه كه .آدمهايي مثل "بورل" و "راولز" نزديكه سقوط كنن
.شايد - ...ميدونم ريسكش زياده اما -
...عزيزم، من بودم
.هر دو جهت رو امتحان ميكردم
.همه‌ش سفيده مرد، از بالا تا پايين
.همه‌ش سفيده. سفيد .غذا رو ببري، ظرفش بردي
.همه‌ش سفيده
.تكونش بده، برقصونش، پسر كي اين آهنگو درست كرده؟
هي، داري با كي حرف ميزني رفيق؟
.ميپرسم "يانگ ليك بي" كيه
منظورت پسرعموي "توو فت" ـه؟ كي؟ - .نه -
پس از كدوم گوري بايد بدونم؟ - ...داري با كدوم خري -
.گندش بزنن، يارو كله‌ش تركيد
.گورباباش كاكاسياه
چه خبر "بي"؟
مامان كجاست؟ - .طبقه بالا -
.مايكل"، بابام اومده خونه"
بابا اومده خونه؟ - .ببين كي اومده خونه -
."مايكل"
.لعنتي، بزرگ شدي
."و يه بسته كولز براي "ميسيا
هنوز با اون دلقكي؟
چرا مردم مدام ازش بد ميگن؟ .فقط ميدونم كه عاشقشم
وقتي از اين خسته شدي كه .مدام از سروكولت بالا ميره، واقعا ميفهمي كه كي تو رو دوست داره
.حالا هر چي
- Untranslated Line -
حرومزاده، چيه؟
.12سال داشت - .عفو مشروط -
.جرمش فقط مواد بوده - .قسم خورد برنميگرده -
."اين اتفاق خوبيه "مايكل
.قراره همه چي مثل قبل بشه
مثل قبل؟
.دوباره يه خانواده ميشيم
.بهم دروغ گفتي
."مردم عوض ميشن "مايكل
گفتش ميتوني .بهش كارت مستقل بودن رو هم بدي
.ميخواد مراقب همه ما باشه
.ممنون كه از واشنگتن اينجا اومدين
حزب از فرصت به دست اومده خوشحاله .پشتيباني خوبي ازت ميشه
.اما بريم سراغ كار - ...اينطور كه ما مي‌بينيم -
.به يه تغيير در تمام شهر نياز داريم
.اسمشو بذاريم معجزه بالتيمور يا همچين چيزي
.با 10% افت در جرم‌وجنايت شروع ميكنيم
،شعار انتخاباتي‌مون اين بود .ميخواي دو رقميش كني
.شكي نيست ...بعدش ميخواد يه ساختمون بسازه و
.اسمشو رو يه ساختمون تو مركز شهر بذاره
،استاديومها رو پاكسازي ميكني .هتلها رو هم از اين وضع درمياريم
يه مركز خوب براي گردهمايي دارين؟
.و يه توسعه مركز گردهمايي
يه چيزي روش بذاريم كه ميگه ".توسط توماس كاركتي به شما شهروندان بالتيمور تقديم مي‌شود"
روش فكر كنين، اما زياد .وقت ندارين تا در موردش تصميم بگيرين
چيز ديگه‌اي هست؟ - .آموزش‌وپرورش هميشه نظرات خوبي رو به خودش جلب ميكنه -
.نه، بايد از مدرسه‌ها دور بمونيم ...چهار دوره اخير شهردارهامون
برامون يه سيستم داخلي شهري .با مشكلات درون شهري گذاشتن
درگيرشون بشيم، شروع كنيم به حرف زدن در موردشون .تبديل ميشه به گندكاري ما
.بايد حواسمون به عمقش باشه
...يك، جرم‌وجنايت رو مياري پايين
...دو، يه چيزي مركز شهر ميسازي
.و سه، از مدرسه‌ها فاصله مي‌گيري
.و چهار، خوش‌تيپ بودن و معصوم بودنت رو نگه ميداري
اين كارا رو بكني ...شايد بتوني براي فرماندار شدن در 2008 كانديد بشي
شايد بتوني جايگاه‌مون تو ايالت رو پس بگيري؟
ميشه چهار گوشش كني؟ - .آسونه -
.از پس‌زمينه خوشم نمياد - نمياد؟ -
...چندان بهم نميان
.لعنتي، دفعه بعد، رفيق
خوبي؟
.آره - مطمئني؟ -
اتفاقي تو خونه افتاده؟ - .نه -
.زود باش .گفتم نه -
.باشه
...اگر ميخواستي در مورد چيزي حرف بزني
...من هستم اما اگر ترجيح ميدي ميتونم
.بفرستم سراغ يه مددكار اجتماعي
.فقط بگو كي
مايكل"، ميخواي يه مددكار اجتماعي رو ببيني؟"
.نه
هيچوقت نديده بودم .بچه‌هاي مثل اينا اينقدر تو كلاس فعال باشن
متمركز باشن. حداقل بچه‌هايي .كه فرهنگ گوشه خيابوني دارن
،اونايي كه مشكلات عميقي دارن .ترجيح دادن كنار بكشن
مشكلات عميقتر؟ - .فقط منطق گوشه خيابوني نيست -
،اختلالهاي رفتاري و تهاجمي مي‌بينم ...افسردگي باليني، استرس بعد از ضربه روحي
.و در مورد "شاندرا"، شايد جنون لب مرز
،با اين مشكلات .به يه مددكار اجتماعي نياز داريم تا تمام وقت اينجا كار كنه
اما بچه‌هاي گوشه خيابوني .واقعا زنده شدن
وقتي در مورد چيزي حرف ميزنن كه ميدونن .روش تمركز ميكنن
.لعنتي، حتي نوبت رو هم رعايت ميكردن
ميتونيم در مورد چيزايي كه نميدونن هم اين روش رو اجرا كنيم؟
مجبورشون كنيم همينطوري چيزي ياد بگيرن؟
با صداقت تمام بگم، اين بخشي ـه .كه روش تحقيقي انجام نشده
از اينجا به بعد ميخواي كجا بري؟
چطوره بذاريم همينطوري پيش بره، ببينيم ما رو به كجا ميبره؟
باشه، مشكل اينه كه .وقتي گرفتيش همه‌ش مال تو ـه
،هر اتفاقي بيافته .من بايد حسابتو برسم
.آره، اما چيزي نيست ..."اين يارو بهم اعتماد ميكنه، "مارلو
.اون تو و تمام خانواده‌تو ميكشه
پس به بسته‌ها دست نزن .چونكه "مارلو" مواد رو وزن ميكنه
.به مواد دست نميزنم - ...حواست باشه كه نزني -
.چون اگر بزني مي‌فهمم
.باشه، خوبه
.باشه، خوبه، خوبه، تو زير 13 سالته
.پس از دست همه به جز من و "مارلو" در اماني
پس الان شدم يه مهره اصلي؟ - .آره، تو مهره مني -
و فقط ده دلار اضافه ميگيرم؟
.كارت خوب باشه با هم حرف ميزنيم
اين يارو رو اينجا مي‌بيني؟ ...دادستان دادگاه عالي ـه. حالا بهمون دروغ بگي
.فقط حسابي بهمون خوش ‌ميگذره
!اما به اين از اين داستانهاي چرت و پرت بگي، اوه، گندش بزنن
.من دروغ نميگم
...گري"، بذار فرضا يه چيزي ازت بپرسم"
يه شاهد به خاطر دروغ گفتن به دادگاه چند سال بايد بره زندان؟
.شوخي ميكني؟ هر وقت دلم بخواد - حداكثرش چقدره؟ -
.ده سال - اوه، مردم براي ده سال همه چيزو ميگن؟ -
.معلومه كه آره، هميشه
ده سال! فكر كردم .الان ميخواد بگه دو يا سه سال
.اون حرومزاده پشت‌سرم وايستاده بود .نتونستم خوب ببينم
كدوم حرومزاده؟ - .بعدش منو بردن بيمارستان -
.باعث شد بدجوري سرگيجه بگيرم بعدش اين يارو بلافاصله اومد سراغم. خودش بود؟
!غلط كردي - ...ميگم، لعنتي -
...هنوزم سرگيجه دارم. ميگم، بايد
اين اطراف دستشويي هست؟
.حرومزاده دروغگو
واقعا؟
.بزن كنار عوضي
.لعنتي
.از ماشين پياده شو
.از ماشين پياده شو. دستها رو ماشين
چيزي همراهته؟ .بشين رو جدول
.پاهاتو ضربدري بذار .دستها رو سر
اين پودر كوفتي براي چيه؟ - .آهك براي باغچه مامانم -
چي، داري باشگاه درست ميكني؟
.اون ميخ‌پرتاب كنه، آروم باش - .ميدونم چه كار ميكنه -
.دوربين كوفتيمو ميخوام
.شنيدم اون روز تو مركز فرماندهي چي ميگفتي
همينطور شنيدم كه .فرماندهي هستي كه كار پليسي رو بلده
.بقيه اينطور ميگن - ...ديروز حسابي تو بخش شرقي گشتم -
.يه سري پليس خيابوني ديدم، عمليات مخفي
خب نظر من چيه؟ - ...حدس من -
اينه كه شاهد تلف شدن وقت، پول، انرژي .و در مواد معدودي استعداد بودين
.راولز" ميگه بازي با اعداده "بورل" ـه" .ميگه اگر قلاده‌شو باز كنم، همه اين مزخرفات از بين ميره
يه بازگشت كار پليسي خوب .و آغازي براي يه روز نو
راولز" اينو گفت؟" - .آره -
.ميگه فقط از دستورات پيروي ميكنه، يه سرباز خوبه
تو چي ميگي؟
آقاي شهردار، اگر ميخواين در مورد ...اتفاقاتي كه در خيابون يا بخش غربي مي‌افته حرف بزنين
.منم كلي حرف براي گفتن دارم اما منم سربازم
.با نظراتم سلسله مراتب رو طي نميكنم
.بهش احترام ميذارم
با اينحال اينو ميگم ...كه واحدي داشتيم كه حسابي رو چيزاي گنده كار ميكرد
جرائم بزرگ كه در يه مركز .خارج از اداره در خيابون "كلينتون" كار ميكنه
از فعل گذشته استفاده كردي. چي خرابش كرده؟
.سوال خوبيه آقاي شهردار
"با درگذشت "ري فورستر .همين الان به يه فرمانده بخش جنايي جديد نياز دارم
رد ميكني كه يه سرهنگ زير دست "راولز" باشي؟
زير "راولز"؟ - اون معاون عمليات ـه، درسته؟ -
شهردار تغييرات رو انجام ميده يا ميذارش به عهده سرباز خوب؟
چيزي كه واقعا ميپرسم اينه كه چقدر واقعيي؟
...خب، فكر كنم قراره با همديگه متوجه بشيم مگه نه
سرهنگ "دنيلز"؟
چه كار كوفتي بكنيم؟
.نميدونم - .اينا نميترسن -
...اگر همگي پولومونو، تو و من "سيدنور" رو هم بذاريم
شايد بتونيم يه دوربين دست دوم بخريم؟
فكرشو كردم. با شماره سريال .اوني كه از بخش امنيت داخلي گرفتيم جور درنمياد
.بايد يه آتو از "مارلو" بگيريم .تنها راهش همينه
اين بچه "رندي"، نميتونه بهمون يه قتل بده درسته؟
.لعنتي، نميتونه حتي يه جسد بهمون بده
..."اما ميگه يه يارويي به اسم "كوين كوچولو
.كسي بوده كه به "لكس" قرار بوده بگه به اون كوچه بره
به علاوه، اون خنگول ديگه در مورد "كو كوچولو" چي گفت؟
.لكس" به اون كوچه رفته اما برنگشته"
.شايد اون همه چيزو ديده .شايد شاهد عيني‌مون همون باشه
."كوين كوچولو" - ."كوين كوچولو" -
80،100،10،20،420
بقيه‌ش كجاست؟
.اوضاعم سخته .اوضاع تو خيابون لافايت سخت شده
اونجا داري چه غلطي ميكني؟ - .بايد اونجا رو دوباره بسازم -
.نه، قرار نيست هيچ كوفتي بسازي .پدرت اون گوشه خيابونها رو ساخته
.و اونا بهت بدهكارن چون به اون بدهكارن
بودي" وقتي پاي دادن پيشنهاد دادن بيافته" .حافظه‌ش كوتاه مدت ميشه
...مامان
.الان ميرم تكليف اين قضيه رو روشن ميكنم
.مامان، بذار بسازمش
.مامان
.قربان
..."بيل"
.بايد دور هم جمع بشيم
.براي سازمان جديد يه چيز تازه پيدا كردم
- Untranslated Line -
...مشكلي ندارم كه بهت بگم
يه جورايي ناراحتم كه ...كاركتي" هي تو دست‌وپاي ما ميچرخه"
.چندين بار با من صحبت كرده
.ها
داري حركت خودتو ميكني ها؟
.تيم خوبي هستيم تو و من
.بوديم
خانم "الا"، "باگ" كجاست؟ - ."رفته خونه "مايكل -
.نه، منتظرم مي‌مونه
.مردي كه اومد دنبالش گفتش كه پدرشه
.و "باگ" هم همينو گفت
!گندش بزنن
- Untranslated Line -
چه غلطي كردي؟
و چرا گذاشتي اين كار رو بكنه؟ - ...گوش كن -
،نه. اينطوريه كه تو سرشو كردي تو كونش .قتلهاش رو غيرقابل حل كردي
.كارت اينكه حل نشده رو حل كني، نه برعكسش
.و تو، سرت به كار كوفتي خودت گرم باشه
.لازم نيست همه كار رو با انگشتهات انجام بدي كوچولو .ستون اول رو ببين
...شش و شش - .ميشه دوازده -
.دو رو بذار كنار، يك رو بيار اينطرف
."باگ" - .سلام مرد گنده -
.بيا پيشم - ...داشتيم -
.الان
.هي، صبر كن
.هي، بهم 800 تا بدهكاري عوضي. بدهكاري