اما يه حلزونه، مي‌فهمي و بعدش .صداي ميو از خودش درمياره
چي درمياره؟ چي؟ - .ميو -
...بعدش از روي شكم باب اسفنجي ميخزه و بالا ميره
.مثل حيوون خونگيش و از اينجور چيزا
هي، شما كاكاسياه‌ها زيادي .ديگه دارين كارتون نگاه ميكنين
!هي
.مشكل دادگاه‌ها همينه ديگه
.كاكاسياه‌ها زنداني ميشن و زياد تو زندان نميمونن
.يه كاري نميكنن كه زندان رفتن رو جدي بگيري
چيه، خبرچيني چيزي كردي؟ - .لعنتي، نه مرد -
فقط بهم چهار سال دادن درسته؟ .منم 15 ماه رو گذروندم
پس با رفتار خوب، رفتم گفتم كه اين چه وضعشه آزادم كنين؟
.لعنتي - .آره،پسر -
...خب
.آره، پسر، مثل قبلا نيست، اما ميگذره
خب براي كي مواد ميفروشيم؟
."مارلو استنفيلد"
!بيخيال مرد - .آره، پسر -
...يه بسته خوب از "چارلز" لاغر ميگرفتم
.اما "مارلو" آدم فرستاد كه جلومونو بگيره، بعدشم كه اومديم اينجا
.لعنتي، يه رييس بعد از اون يكي ديگه مياد و ميره، پسر
.هي، پسر "كو" كوچولو بهت در مورد "پوت" گفته بودم درسته؟
.آره، شكارچي واژن، تازه اومدي خونه
چند وقت تو بودي؟ - .15ماه -
پس كردنت؟ - .لعنتي، فكر كنم همين الانشم مي‌سوزه -
.لعنتي، امروز بايد با ماشين برم كلينيك
.مي‌بينم كه اين اطراف هيچ كوفتي عوض نشده
.رو به ديوار، آقايون
.بهتون زياد سخت نميگيرم كدوم يكي‌تون "كو" كوچولو ـه؟
.زود باشين، رفقا. موضوع مهمي نيست .فقط بايد با اون حرومزاده يكم حرف بزنيم
اسمت "كوين" ـه؟
...نه، اين - .پوت". من "پوتم"، يارو" -
پوت". زنداني نشده بودي يا تير نخورده بودي" يا يه چيزي تو همين مايه‌ها؟
.جامعه ميگه لياقت يه فرصت دوباره رو دارم
بذار ببينيم. كدوم يكي از شما مغز فندقي‌ها "كوين" كوچولو ـه؟
.من "كوين" نميشناسم - .جامعه ميتونه بياد آلتمو بخوره -
.بودي"، ميدونم اين بچه با تو اينجا كار ميكنه"
اسمت چيه؟ - من به نظرت كوچيكم؟ -
گندش بزنن. هر كسي كه زير 150 پوند و .پنج فوت و شش اينچ ـه بره تو ماشين
تو، تو و تو. و مگر اينكه ببينم ...شناسنامه‌تون يه چيز ديگه ميگه
.برام "كوين" كوچولويين
.و اگر اين جواب نده، بدجور برميگرديم
باشه؟
.خيلي داغون شد، پسر
برات حكم بازداشت گرفتن؟ - .پسر، آخه از كدوم گوري بدونم -
اين يارو پليسه اگر ميدونست ...چطوري بايد يه ذره بيشتر فشار بياره
الان خودم دستگير شده بودم، ميدوني؟
!هيچي نميدونن، لعنت بهشون
تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ ♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ دست عيسي رو بگير ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ اوه، آره ♪
♪ از شر شيطان در امانيم ♪
♪ بايد شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه داري ♪
♪ تو سوراخ نگهش دار، تو سوراخ ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪ ♪ حسابي نگهش دار ♪
♪ تو سوراخش نگهش دار ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگهش دار ♪
♪ حسابي نگهش دار ♪
.بهتره بندازيشون دور و يكي ديگه بخري پراپوزيشن جو
فصل چهارم قسمت نهم جايگاه‌تو بدون
تو منو ميرسوني؟
.من همون ناجي كوفتيتم، اينم
.بهتون گفتم "آندره" بهم تهمت زده، مرد
.براي تو اين كار رو نكردم
...حقيقتش اينه كه
اگر برگردم سراغ تمام ...پرونده‌هايي كه تا الان گيرم اومده
.ممكنه همين الان برگردي داخل
.ميدونم
خب اون زن باربر رو كي كشته؟ - .نميدونم -
.ميدونم كار "آندره" نبوده .اونقدر خونسرد نيست كه همچين كارايي ازش بربياد
موادشو از كي ميگيره؟
...ميگم كه ميتونم برگردم تو خيابون و ته‌وتوشو دربيارم
.اگر ميخواي يه چيزايي بفهمم
.بهم بدهكاري، حرومزاده - .منظورم اينه كه ميدونم بدهكارم -
و اگر ميخواي هر بخش از اين قرض رو پس بدي ميدوني بايد برام چه كار كني؟
.ديگه از جسد خبري نباشه
.ديگه هيچ جسد كوفتي از طرف تو نباشه
.ديگه هيچ تلافي يا اين حسابو صاف كنم نباشم
.ديگه خبري از كشتن نباشه
.بايد بهم قول بدي
.باشه، مرد، ديگه از طرف من جسدي نيست
...واقعا ميخواي خيالمو راحت كني
،ميذاري من تا ايستگاه راه‌آهن "آبرديين" برسونمت .سوار يه قطار به مقصد شمال كنمت
.نه، مرد، تمام بالتيمور رو ميشناسم
.ميدوني كه چطوريه، هم‌محلي
يه مرد بايد روي چيزي كه ميدونه زندگي كني درسته؟
.كاملا درست ميگي ...عوامل مهمي هستن كه بايد درنظر گرفته بشه
اما تحت كنترل دراوردن جرم‌وجنايت ...عامل خيلي مهمي در سرمايه‌گذاري به حساب مياد
.يه رشد سريع و مداوم - .اگر امنيت رو برقرار كني، سرمايه‌گذارها ميان -
بدم مياد كه رابطه خوبمونو با ...دادن وضعيت ماليم بهتون شروع كنم
اما بهم گفته شده كه دو امتياز فدرال .امسال از طرفم گرفته ميشه
درسته، اول سال كه برسه، اون امتيازها و كمكهاي .وزارت دادگستري از بين ميره و تو مي‌موني و 12 دادستان
اميدوارم بودم كه شايد بتوني از صندوق عمومي ...كمي كمك كني، شايد حتي يكم بيشتر بهمون بدي
...يه جور رقابت بين كار دادستان كل و اداره پليس بوجود بياري
.اين وضعيتو حسابي تغيير بدي كه داره ما رو ميكشه
.شايد الان وقت انجام دادنش باشه
...سودي كه انتظار داشتيم
در موقع از سال مالي بدست بياريم تموم شده .بعدشم بازار املاك رو داريم
چقدر مونده؟ چونكه ميخوام حقوق ...پليس رو حسابي افزايش بدم
،به خصوص حقوق رييس‌پليس رو .كه بايد در حدود 50 هزار تا افزايش داشته باشه
.يه تخمين خوب در حد 20 ميليون دلار اضافه بر بودجه‌س
اما اين پول روز مبادا براي .موقعيتهاي جدي‌تر از جرم‌وجنايته
.خبرش بهمون رسيده كه مدرسه‌ها با كمبود بودجه روبه‌رو شدن
ببخشيد، گفتين 50 هزار دلار افزايش حقوق براي "اروين بورل"؟
.براي خود شخص "بورل" نه - پس براي رييس‌پليس بعدي؟ -
منظورتون همينه؟ - .با نگاه كردن به جلو، منطقي جور در مياد -
"اخراج كردن "بورل ...بخش بزرگي از راي‌دهنده‌هاي سياهپوست منو ناراحت ميكنه
.تازه به غير از كشيشها
...و كميته بودجه هم شايد مشكلي
.با تصويب حقوق بالاتر داشته باشه
در واقع، ميتونم تضمين كنم ...كه اگر درخواست بودجه داده بشه
...براي مثال، اول براي خودت
.لايحه دست‌نخورده از كميته مياد بيرون
فقط منظورم اينه كه اگر ...رييس‌پليس "بورل" قراره بره
بهتره حقوق رو افزايش بديم ...تا بهترين نامزدها رو به اين پست جلب كنيم
به خصوص بهترين نامزدان آفريقايي-آمريكايي .در سرتاسر كشور
با وجود سه سال ديگه از قراردادش، چرا بايد بره؟
نماينده شورا، چيزي كه شايد ...براي شما در كميته فرعي امنيت اجتماعي روشن و واضح نبوده
اينه كه فرآيند تصويب بودجه ...مثل يه رقص باله استادانه طراحي شده‌س
.تلاشي همگاني بين شاخه‌هاي دولت
...خانم رييس جلسه، اختلافات اون تلاش همگاني
.قراره روي من متمركز بشه
.ممنون، خانم رييس
.همگي بياين تو
.پشت در واينستين
.دوكوان"،تو اينجايي"
.رندي"، تو اينجا"
.نه، شما دو تا جاتونو عوض كنين .كالوين"، تو اين جلويي"
.كوانيس"، تو اينجايي" .مايكل" اينجايي"
.دستيني"، اينجا" .ماييشا" اينجا"
.دشوندا" اينجا"
.زود باشين، راه برين .دم در واينستين، بياين تو
.بياين شروع كنيم
.ممكنه مشكلي باشه
چطور؟
رفيقت به واحدي منتقل شده .كه بهش ميگن واحد جرائم بزرگ
يعني چي؟
همون حرومزاده‌هايي كه ...سه شنود آخر پليس رو انجام دادن
..."يكي شنود دفتر "باركزديل
.يكي ديگه وقتي سراغ "كنتل" در پارك هايتز رفتن
...و آخري، لعنتي
.حسابي روي تلفنهاي "استرينگر بل" شنود گذاشته بودن
هنوز كه از تلفنهاي اعتباري استفاده نميكني، ميكني؟ - .هر دو هفته ميندازمشون دور -
.به اندازه كافي خوب نيست
.اينو بخون
مي‌بيني كه "استرينگر" هر ...روز كوفتي شماره‌شو تغيير ميداده
و بازم صداي اون حرومزاده رو .از برج مخابراتي كوفتي تلفن همراه گرفتن
پليس شهر اين كار رو كرده؟
اينو از كجا اوردي؟ - .دادگاه، دفتر منشي -
هي، وقتي ديگه دست از .تعقيب كردن كونت برداشتن دسترسي بهش براي عموم آزاد ميشه
.بايد از شر تلفن همراه‌ها خلاص بشي پسر
خودم، يه بارم تو سال .دست به تلفن اعتباري نميزنم
پنج فوت و نه اينچ و سه هشتم؟
درست به دستش اوردي. حالا با .اين اندازه‌گيري دستها رو به اين اندازه باز كن
تو چي بدست اوردي؟
.من يكي ميخوام - تا گربه‌ت بتونه اونا رو بخوره؟ -
خب، چطوري پيداشون كردي؟
.ميرم سراغ ماشين‌حسابها
.اونو بده من، ردش كن بياد
.همونه
.قدت به اندازه طول يه بازو تا بازوي ديگه‌ته
كوانيس"؟" - .ميخواي منو تو دردسر بندازي -
خب، ميگي كه از بوكس خوشت مياد، درسته؟
.حتما يه جورايي توش برنده ميشي
همه چيز تو كامپيوترها ارزونتره .اگر بدوني كجا رو نگاه كني
هي پسر، يعني اينكه قيمتي كه از .كره‌اي‌ها ميگرم، بازم يه چيزي روش ميكشن
حتما همينطوره. از اينجا .كه بخرم ميتونم دوبرابر استفاده كنم
.نميتوني
تمام اين قسمت در بخش پاييني .منطقه "پاتاپسكو-وستپورت" براي عوض شدن اوضاع آماده‌س
..."محدوده مركز شهر و "بي-دبليو پارك‌وي
.براي مسافران واشنگتني خيلي خوب ميشه .خيلي مشخصه
كاري هست كه بشه كرد تا سرعتش بيشتر بشه؟ - ...يه گردش تفريحي -
.كه از هر دو طرف پل به طرف غرب ميره
...گردش بندر جنوبي كه از طرف
.شهردار "توماس كاركتي" به شما تقديم ميشه
.و شهروندان بالتيمور
به اندازه استاديوم يا گسترش يه آكواريوم به نظر بزرگ و جذاب نمياد؟
.شروع خوبيه - ...طرف شرق -
ورودي "لوكاس پوينت مارين" رو دارين ...كه هنوزم يه بخش پركاربرده
و هر چي بيشتر به طرف خليج "بروكلين-كرتيس" پيش برين .بيشتر برجها ناپديد ميشن
.جمعيت واشنگتن رو از دست داديم
.براي بخشي از بارانداز، به يه نقشه جديد نياز دارين
كازينوها؟ - قراداد شهري برنامه‌ريزي شده؟ -
.ديگه جرمهايي كه كازينو همراهش مياره رو نميخوام
.ماليات مالياته - .اينجا ديگه بايد مخالفت كنم -
...اين يه چيزه كه بارانداز رو براي ماليات بفروشيم بره
اما الان دارين دستمزدها .رو از بخش مورد حمايت من ميكشين بيرون
فقط يه ايده بود، و به هر حال .بايد يه فكري به حال خودمون بكنيم
اين فقط اولين جلسه طولاني .از جلسه‌هاي زيادي كه داريم
پس از همگي ممنون، و .اين بحث رو بعدا ادامه ميديم
خانم رييس، ممكنه باهاتون حرف بزنم؟
يه دقيقه وقت دارين؟
شما و من از همين الان با هم مشكل داريم؟
فقط سعي دارم در ...طول اين فرآيند راهنمايي‌تون كنم آقاي شهردار
.منتخب
بيشتر حس كردم داري منو ."روي زمين مين ميكشي، "نريس
چرا اينقدر از دستم عصبانيي؟ - .ببين -
كلارنس" نبايد" .به هر دليلي كه بود دوباره نامزد ميشد
آماده بودم تا پا پيش بذارم، و مدتها .پيش موافقت كرده بود ازم پشتيباني كنه
.تو و "توني"، يهو پريدين وسط
.نوبت تو نبود
متاسفم اگر "توني" و من ...برنامه‌هاي حزبتو خراب كرديم
اما من از هر چيزي كه بين .تو و "كلارنس" گذشته خبري نداشتم
از اون گذشته، يه جورايي مشتاق بودم .از نزديك با هم كار كنيم
.فكر كنم بتونيم كارايي با هم انجام بديم
."فقط به يه شرط "تامي .دفعه بعد كنار واينميستم
چي باعث ميشه فكر كني تا اون مدت اين اطراف مي‌مونم؟
رقابت براي فرماندار شدن دو سال .ديگه‌س و برنامه‌ها ممكنه عوض بشن
شايد سال 2008 بدون سخنراني .تبليغاتي زيادي بتوني شهردار بشي
.گرفتن ردت آسون نبود
.شماره‌اي كه ازت داشتم ديگه جواب نميده
.مي‌بينم مشكل داري ."به نظر خوب نمياي "بابز
مدام پاك نگهش ميدارم، ميدوني .چرخ‌دستيمو هل ميدم و از اينجور كارا
اما اين جوونك، هر بار كه بهش ميخورم .هر چيزي كه همراهمه رو بايد بهش بدم
.پول، قرص
.قسم ميخورم به چشم عابر بانكي چيزي بهم نگاه ميكنه
."حاضرم كه كار كنم "كيما
.اين حرومزاده رو ازم دور كن، هر كاري لازم باشه انجام ميدم
.منو نگاه كن "بابز". ديگه تو بخش مواد نيستم
.آره، مي‌بينم. خوشگل شدي
.با بخش جنايي كار ميكنم
پس، اگر اين پسر بد اتفاقي منو بكشه اونوقت ميتوني كمكم كني درسته؟
اگر اين اطراف دوري بزنيم فكر ميكني بتوني اين حرومزاده رو شناسايي كني؟
.سعيمو ميكنم - .سوار شو -
.خب، "نريس" از همين الان شروع كرده به جفتك انداختن
ميگه كه اگر جايگاه شهرداري به "رويس" نرسيده .بايد به اون ميرسيده
مشكل اينه كه، هر پيشنهادي ...براي بالا بردن حقوق رييس‌پليس رو
.به عنوان حركتي ضد "بورل" مي‌بينه - .كه همينطوره -
،نتونيم حقوق رو زياد كنيم .نميتونيم نامزدهاي قوي رو جذب كنيم
،نامزد قوي براي اين پست نباشه .نميتونيم از شر اين يارويي كه داريم خلاص بشيم
لعنت به من اگر بذارم .بورل" رييس‌پليسم باشه"
اگر استعفا بده چي؟ - استعفا؟ -
.شايد بشه شرمنده‌ش كرد ...اگر به خواسته خودش بره
"اينطوري از قلاب "نريس و كشيشها خلاص ميشيم درسته؟
.نه، شماره كارت اعتباري‌تونو نميخوايم
.حتي شماره رو هم نميدونيم
.فقط ازتون ميخوايم آبنبات سفارش بدين
و پولشو پيش ميدين؟
."بهتون برميگردونه آقاي "پي
،وقتي همه رو بفروشه، آقا .بهتون پس ميده
.آره
ميخواي براي خودت يه .سودي دست‌وپا كني، ها؟ امكان نداره
."بيخيال آقاي "پرزبو مگه اين بهمون رياضي درس نميده؟
...جمع، تفريق، يك چهارم، يك چهارم يه دلار
يه ده سنتي، يه دهم، ميدوني؟
.خبري از پول نباشه از كارتم خبري نيست
.باشه، باشه، پولشو پيش ميدم
.مشكلي نيست
و اگر فردا با يه مشت ..."پول پاره‌وپوره پيدات بشه، "رندي
.ميخوام بدونم از كجا اومده
.نميخوام هيچكدومتون گوشه خيابون وايستين
.باشه
خانم "تيسن"، خوبين؟
...من
.فكر كنم ماشينم دزديده شده
.آره، مرد، باشه
..."منظورم اينه كه تو از خيابون "بنتلو
تا "رزوود" بايد باشي. باشه؟
...حالا، تمام خيابون از "مونرو" تا "پيسر" رو دارم
خب تو رو از اونطرف برداشتم، اما تو ...فرانكلين تاون بپا گذاشتم تا هر كسي
.كه از اونطرف مياد رو بهمون خبر بده - .باشه، حواسم بهشون هست -
حاضري كار كني؟ - .آره، فقط مواد تازه‌مو ميگيرم -
.ميخوايم حسابي كار مواد رو جدي بگيريم
نه، براي كار حاضري؟ - .آره، براي كار حاضرم -
.دونات"، برو از طرفم با "كوين كوچولو" صحبت كن" - .باشه، مراقب ماشين باش -
ببين، خواهش ميكنم نذار .مامانت بياد از طرف تو حرف بزنه
.مرد، من بهش نگفتم كاري كنه
.همينطوري بلند شد و اومد
ببين. ديگه كاري با تو و ...خانواده‌ت ندارم، اما
از اينجا به بعد، مامانت كمكي از دستش برنمياد، باشه؟
اون؟ از "وي-بي"؟
مامانت؟
.هيچ اثري از "آندره" حرومزاده نيست
.مغازه يه هفته‌س كه قفل شده
.حتي براي گرفتن مواد تازه هم نيومده
اون يارو تو زندان رو چك كردي؟
آره، مردم ميگن "عمر" دو هفته‌س ...كه ديگه تو اون بخش نيست
پس يا يه جاي ديگه زنداني شده .يا تو حومه شهر زنداني شده
.يا اتهاماتش برطرف شده
،اگر اين حرومزاده پيداش نشده .آدمم داستانشو عوض كرده
.يعني اينكه ممكنه به همه شما رو فروخته باشه
.حواسم بهش هست
اون پسراي نيويوركي چي؟
.پنج تاشونو كشتيم .بقيه‌شون غيب شدن
تو بخش بالتيمور شرقي رانندگي كني .حتي يه كاكاسياه بالتيموري نمي‌بيني كه كلاه نيويوركي سرش باشه
ميخواي روي اونم كار كنيم؟
با اون يارو چاقولو حرف زدم .اما فكر كنم كارمون تمومه
.اين جريان "آندره"؟ كار اولته
.ميتونيم اين خيابونو دوباره امتحان كنيم .گاهي‌اوقات پشت اون بازاره
.بابز"، تموم روز كوفتي رو كه وقت نداريم" .الان وقت كاريمه. روي قتلها كار ميكنم
."اين هفته چهار بار ازم دزدي كرده "كيما .در مورد اين حرومزاده خواب مي‌بينم
باشه. بهت ميگم چه كار كني، ميخواي كار كني؟
"به "سيدنور" يا "هرك ...تو جرائم بزرگ زنگ ميزنم
.تو رو ميسپرم دست يكي كه روي مواد كار ميكنه
براشون كار كني، بهت كمك ميكنن مشكلتو حل كني، باشه؟
."الان بهش نياز دارم "كيما - .بهشون ميگم -
...زن - ...پس بهم نشون بده كجا زندگي ميكني -
.و بهشون ميگم كجا مي‌تونن پيدات كنن
.برو سمت چپ
.متوجه نميشم
.به يارو گفتي كه هيچكسو نميكشي
.قولمو بهش دادم
پس براي چه كوفتي برگشتيم اينجا، آقاجون؟
هنوز ميتونم يه تفنگ تو صورت "آندره" بگيرم، درسته؟
.يارو بايد بعضي چيزا رو توضيح بده
.اينجا هيچ خبري نيست پسر
.راه بيافت برو
.نميدونم چرا بهمون اعتماد نداره، پسر
منظورم اينه كه قابل اعتماديم مگه نيستيم؟
.فقط براي سفارش اول بايد به اندازه كافي پول جمع كنيم .بعدش مشكلي نداريم
."باشه، شش ميخوام، زود باش، "تري
.منم هستم - .برو گمشو پسر -
اوه، هستي؟ - .آره -
.تاسو بده به من، پسر
!اوه، لعنتي
.آره،اون پولو بده .اون پولو بده خوشگله
.پولو بده
.شنيدم كه در موردش ميگفتن، اما باورم نميشد
اين همه اضافه‌كاري .همه‌ش براي دو تا پرونده فرعي
اول اسمها قرمزن، بعد سبز ميشن .و بعدش سياه ميشن
و اين تازه شامل حقوق دادگاه هم نميشه .اگر بتوني پرونده تميزي رو به دادگاه برسوني
.چه عالي
خب، ميخواي با پولت چه كار كني كارآگاه "گرگز" ها؟
.چند تا قرض رو بدم
چرا داري ميري؟ - .شانست عوض نميشه -
.نگرانش نباش - .هي، ممنون كه باهامون مياي -
.فكر كرديم كه نكنه ازمون دزدي كنن
تو كه نميخواي ازمون دزدي كني، نه؟ - .لعنتي، پسر -
فكر ميكني اونقدر ناسپاسم؟
...از بين ده آدمكش هم دنبالت ميام
و باعث شدي بيشتر از يه ماه .امشب درآمد داشته باشم
.نه. نميخوام ازت دزدي كنم
فقط بايد بدونم دفعه بعد .كي تو بازي كم‌شانس ميشي
من ميگم، همه‌ش رياضي ـه، ميدوني .احتمالات و اينجور چيزا
.هيچوقت نديدم اين بازي رو بكني كجا يادش گرفتي؟
."مدرسه راهنمايي "ادوارد تيلمن
.لعنتي
.تنها چيزي كه داريم "كوين كوچولو" ـه
آدم "بودي" ـه، ها؟
چي بهت گفتم؟ .بابز" اول از همه مي‌فهمه. بيا"
...شماها فردا بعدازظهر
بعد از مدرسه بياين منو ببينين .و من به "كوين" يه كلاه جديد ميدم
.حقه كلاه؟ باحاله
هي، "هرك"، مرد؟ - چي شده؟ -
.اينبار موضوع پول نيست
هر روز مياد اذيتم ميكنه .مگر اينكه بهش يه چيزي بدم
.ديگه بيشتر از اين نميتونم تحمل كنم، مرد
،وقتي كارمون با "كوين" تموم شد .اين عوضيو پيدا ميكني و به تلفنم زنگ ميزني
.پنج دقيقه بعد ميرم سراغش. قول ميدم
.بعدش اينو اضافه ميكني، و فش‌فش كردن و تماشا ميكني
.زياد نريز، زياد نريز
ميخواي همه جا پخشش كني،مي‌بيني؟
هنوز اينجا چه كار ميكني؟ .هيچكس نميخواد اينجا باشي
.مامانت منو ميخواد - .آره، تو و اون لوله -
."نبايد اينطوري در مورد مامانت حرف بزني "مايكل
هي، بابا، آتشفشانمو ديدي؟ - .باگ"، برو طبقه بالا" -
.باگ" هم بهم نياز داره"
شنبه‌، درسته؟
.باگ" بهم نياز داره"
.معلمهام ميگن عينك لازم دارم
.بايد يه بزرگسال با خودم ببرم .اونا رو بگيرم. امضاشون كنه
.باگ"، برو طبقه بالا تو اتاقت"
خودتو كنترل كن، پسر. ميشه؟
.براي خودت هيچ بخششي نداري
.هي يارو گاييدمت - .مراقب حرف زدنت باش -
.بزرگي، اما نه به اندازه كافي
حالا، اون كارت امنيت اجتماعي كجاست؟ .مامانت گفت كه به كارم مياد
به هر حال اين ماه .هيچي ازش نمونده
.پس قبل از اول ماه بعد
.سلام
.بيا تو
مي‌بينم كه مرد كوچولو .حسابي اتاق نشيمن رو گرفته
.خوش به حالش - .ميدوني كه چطور پيش ميره -
.خب، فقط دارم اذيتت ميكنم
.اينجا خيلي خوشگل شده .حتي به نظر ميرسه اسباب‌بازيهام جاي خودشونن
...اين - .اين ماه و دو ماه قبل -
.فقط دارم سعي ميكنم جبران كنم
.ازت ممنون كه براي گرفتنش دنبالم نيومدي
الان از مغازه‌هاي مشروب‌فروشي دزدي ميكني؟
.اضافه‌كاري بخش جنايي
همينطور بمونه، مشكلي ندارم تا .سهم خودمو بدم
..."كيما" - ...موضوع اين نيست كه بگم لطفا بذار برگردم -
اما معامله‌، معامله‌س درسته؟
.سلام، خونه‌م
."سلام، "الايجا
.سلام
.كيما"، ايشون "نانسي اونز" ـه"
.ببخشيد. اينجا خيلي شلوغه
...ميتونستي براي شام بموني
.اما امشب چند نفر قراره بيان
.راستش يه جور جشنه
جدي؟ - .اين هفته مشروب‌فروشي رو گذاشتم كنار -
.تبريك ميگم
بيشتر آدمايي كه باهاشون .كار ميكنم اين مشكلو دارن
با چي؟ - .از مشروب‌فروشي گذشتن -
.فكر كنم بهتره برم - .ممنون كه سر زدي -
.بيا يه تختخواب درست كنيم - .آره -
.از ديدنت خوشحال شدم
الايجا"؟" - ها؟ -
.از خاله "كيما" خداحافظي كن - .خداحافظ -
آندره" كجاست؟" - !نميدونم -
حرفشو باور ميكني؟ - .نه -
بار آخر. "آندره" كجاست؟
...بهم گفت اگر بهم بگه كجا ميره
.مجبور ميشم بهت بگم
.نميدونم. نميدونم
الان حرفشو باور ميكني؟
.آره
.لعنتي. صبح به اين زودي چقدر ساكته
هي، با من مياي بريم آقاي "پي" رو ببينيم؟
.نه، خودت برو، تو كلاس مي‌بينمت
."آقاي "پي
."رندي"
...رندي"، چطوري" - .شش احتمال اومدنش چهار يا پنج باره -
.و بيشتر اوقات هشت بيشتر از ده مياد .درسته؟ خوب بهم ياد دادين
قمار كردي؟ - .حتي تاس رو هم برنداشتم -
.همه‌ش ميگفتم: رد ميكنم، رد نميكنم
به يه جايي رسيدم كه .چندتايي‌شون از من تقليد ميكردن
.نبايد قمار كني - ."ميدونم، اما رياضي كار رو درست ميكنه آقاي "پي -
اما ميخوام برم ناهار، و از كامپيوتر .اون آبنباتها رو ميخريم، درسته؟ رديفه
استعفا؟
...يا استعفا يا بازرسي هر روزه سازمان
.كه به دست معاون عملياتي رييس‌پليس ميرسه
ارو"، از هيچكس پوشيده نيست" .كه ميخوام تغييراتي رو انجام بدم
پس الان "بيل راولز" شده صداي اصلاحات، درسته؟
.موضوع "راولز" نيست
.با توجه به اتفاقات اخير بهت باور ندارم
ميدونم يادت مياد كه هر دومون ...پارسال يه همينجا بوديم
بهم ميگفتي كه چطوري به .سلسله مراتب احترام ميذاري
.خب، الان بهش احترام بذار
رييس هر سازماني .با رضايت شهردار خدمت ميكنه
...پس، اگر اخراجم ميكني آقاي شهردار
.ميخوام بدوني كه من بدون سروصدا ميرم
استعفانامه‌ت رو بدون سروصدا تقديم ميكني؟
.نه. پيشنهاد استعفا رو قبول نميكنم
.اگر ميخواي من برم، بايد منو بندازي بيرون
...تفاوتش كمه، ميدونم اما
تا اون موقع، چونكه "بيل راولز" رو داري ...تا كار منو برات انجام بده
...و بيرون خيلي روز قشنگيه
.فكر كنم بتونم به پارك جنگلي برم و تيراندازي كنم
.فكر كنم بايد تو ميزو حساب كني
.يه ميز انتخاب كنين، هر ميزي
.برج ايفل، بيگ بن، ساختمون امپاير استيت
.ميزت تيمتو مشخص ميكنه
.تيمي كه مدلشو اول از همه كامل كنه برنده ميشه
حالا، شماها ميگين گوشه خيابون .ميتونين با همديگه كار كنين
.بذارين ببينيم كه كارتون روي اين چطوريه - چي رو ميبريم؟ -
.يه ستاره طلايي گنده و يه سري آشغال
.شام در مركز شهر .هر رستوراني كه شما باهاش موافق باشين
از اونجايي كه به نظر مياد همه‌تون ...به يه چيزاي علاقه‌مند باشين
.دنبال چيزايي مثل بالتيمور گشتيم
مدل كوچكتر انبار خيابون فايت .به كلي فروخته شده بود
.پس، پس مجبورين يه كاريش بكنين
.آقاي "كولوين"، تو جعبه ميگه كه بايد يه دستور راهنما باشه
اونا رو برداشتيم. جذابترش ميكنه، اينطور فكر نميكني؟
اينطوري نيست كه بقيه جاها از دستور و راهنما پيروي كنيم، درسته؟
.حتي نميخوام به عمر هيچ اتهامي بزنم
...اما مي‌بيني، مجبورم كردن اين كار رو بكنم
و حالا اونا از دستم عصباني ميشن .چونكه ديگه اتهامي نداره
اونا كي باشن؟ - .آدمايي كه ازشون مواد ميگيرم -
.منظورم اينه كه كين
.يه پسري به اسم "مارلو". تو بخش غربي گنده‌س اسمشو شنيدي؟
.اسمش چيز زيادي رو يادم نميندازه
خب، فقط بايد تا يه مدت از چشمها دور باشم .تا يادشون بيافته چطوري يادشون بره
.خب، حالا اومدي بخش شرقي و ازم انتظار داري قايمت كنم
چرا هر كاكاسياه بالتيموري فكر ميكنه فرار كردن يعني از اينور شهر به اونور رفتن؟
لعنتي، بايد بري نيويورك يا فيلادلفيا يا .همچين جايي
نه، مي‌فهمي، خودم ميدونم. فقط اينكه .هيچكس رو بيرون از بالتيمور ندارم
فقط يه جورايي اميدوار بودم، بذار ...بگيم، با معامله سر مغازه‌م
شايد بتوني يكم پول نقد بهم بدي، با .افرادي كه ميشناسي منو از شهر ببري بيرون
...منظورم اينه كه، اول تو بخش شرقي سراغ تو اومدم
.چونكه كلي از حرومزاده‌هاي غربي با "مارلو" كار ميكنن
ميدوني مشكل اين دستگاه‌هايي كه اينجاست چيه؟
.خيلي ارزونن كه بشه باهاشون كاري كرد
برخي از مردم فكر ميكنن ارزش تعمير كردن داره و ...هر كار غلطي ميكنن تا درست بشه
.بهتره بندازيشون دور و يكي ديگه بخري
2000دلار و يه سواري مجاني به طرف شمال .براي مغازه و هر چيزي كه توشه
."مغازه خيلي بيشتر مي‌ارزه، "جو
بستگي داره، درسته؟
.نه، از اون طرف ميره و گند ميزنه
.جلومو نگير، ميخوايم يه كاري بكنم
.اگر دوباره بهم فحش بدي، بهت چاقو ميزنم
اون آشغالو از جلوي صورتم دور كن، اصلا .ديگه نميخوام اين كوفتي رو انجام بدم
.هميشه همينطوري ميكني
.چه كار ميكني؟ جعبه رو نگاه كن به نظرت شبيه روي جعبه شده؟
.كاكاسياه، زود باش ديگه .ميخوام برم غذا بخورم
.اون تيكه رو بده به من، پسر - .گاييدمت، پسر -
.اصلا نميدوني داري چه كار ميكني .فقط بشين و خفه‌شو
.پس بيا اينجا و خفه‌م كن
.عصبانيم ميكني چونكه نميدوني داري چه كار ميكني .خيلي كودني
هي، "زي"، تا وقتي روي وسطش كار ميكنم .رو بالاش كار كن
دارنل"، پايه‌هاشو درست كردي، نه؟"
.آره، اينطوري، اينطوري
!لعنتي
.تمومه
.مزخرفه
.تقلب ميكنه، پسر
.برو و بهش دست بزن، عزيزم .كوفتي تا آخرش ساخته شده
قطعات اضافي چي؟
كدوم قطعات اضافي؟
تو جيبت چيه؟
.هيچي تو جيبم نيست
خب، اين اطراف كي استيك خوبي درست ميكنه؟
.يه تيكه گوشت بزرگ اينجا دارم
.باشه
...يك. از روز مراسم سوگند خوردنم
رييس‌پليس "بورل" هيچ كاري رو .بدون مشورت كردن با تو انجام نميده
مسئوليتهاي سازماني به دفتر .معاونت مربوط ميشن اگر تا الان نميشدن
.از اين اوضاع خوشم مياد، مشكلي نيست
.دو، بايد "استن ولچك" رو ارتقا بدم - ."مرد خوبيه، "ولچك -
.مزدوره، اما مزدور منه، و بهش بدهكارم
اگر اونو معاون اداري كنم، ميتونه خسارت زيادي به بار بياره؟
.مراقبش هستم، مشكلي نيست - .سه -
ميخوام "دنيلز" از فرماندهي بخش غربي رو ...به سرهنگ ارتقا بدم
بخش جنايي رو بدم بهش و آزادي كامل .بهش بدم تا بخش بازرسي رو درست كنه
سدريك دنيلز"؟" - مشكليه؟ -
.نه، پليس خوبيه
.فقط اينكه يكم دوست داره مستقل كار كنه
مستقل از كي؟
.مشكلي با درست كردن "دنيلز" نداشتم ديگه چي ميخواين؟
.فعلا همين
."آقاي شهردار، در مورد "اروين ...اگر اشكالي نداره ميخوام بپرسم
چرا به عنوان يه رييس‌پليس عروسكي نگهش ميدارين وقتي ميتونين اخراجش كنين؟
.پرسيدنش از نظرمون اشكال داره
.طرفدار اون گيلاسهاشم
."هي، "دوكي
به خاطر مادرت تا حالا به خدمات اجتماعي زنگ زدي؟
چي؟
فقط ميخوام بدونم اگر .يه روزي به خدمات اجتماعي زنگ بزني چه اتفاقي مي‌افته
ميخواي گزارش مادرتو بدي؟
.يكي رو اورده خونه و حالا يارو نميره
.نميخواي به خدمات اجتماعي زنگ بزني
،ميان همه چيزو دقيق بررسي ميكنن ...ممكنه همه شما رو بندازن تو يه خونه گروهي
.تو و "باگ" رو حتي از هم جدا كنن
.اما نميخوام ما بريم .فقط ميخوام اون بره
در مورد باباي "باگ" حرف ميزني، مگه نه؟
شايد بهتر باشه با .يه معلم در موردش حرف بزني
.آقاي "پرزبو" خيلي كارش درسته
آقاي "پي" گفتش ميتونم .برم با مددكار اجتماعي مدرسه حرف بزنم
.آقاي "رابينت"؟ الكليه
اون يارو مربي بوكس چيه، آقاي "كاتي"؟
كاتي" چشه؟"
.نميدونم
انگار كه زيادي دوستانه برخورد ميكنه ميدوني؟
.آشغال كاري ميكنه چندشم بشه
.انگار يه جور همجنس‌بازي چيزي ـه
.كاتي" نه، پسر. همه‌ش دنبال زنهاس"
هي، نمي‌بيني كه داره چه كارا ميكنه؟ - .كاري كه ميكنه اصلا مهم نيست -
.همجنس‌بازا از اين كارا هم ميكنن
نميدونم. فقط زيادي دوستانه‌س، ميدوني؟
.همه فقط بدجوري دوستانه‌ن
.اصلا امكان نداره
خب، اسمش، بهش چي ميگي؟
.مثل يه شوخيه - .آره، معنيش رو تغيير دادن -
.يه مشت دلقك كوفتي
.پارسال ميزان قبولي آزمونمون 22 درصد بوده
و فكر نكنين كه تو مدرسه عمومي شهر .بالتيمور متوجهش نشدن
خبرش رسيده كه حداقل به دنبال ...ده درصد افزايش
از تمام مدرسه‌هاي راهنمايي سرتاسر شهر .در همين موقع از سال هستن
...هنوز شش هفته تا آزمون فاصله داريم
و ازمون ميخواين از الان شروع كنيم به درس دادن آزمون؟
.امسال، شعار همراستايي برنامه آموزشي ـه
هيچ اشكالي نداره روي .مهارتهاي لازم براي آزمون تاكيد كنيم
اگر كاري بكنيم كه يه پاراگراف بدون اينكه ...رو به كار ببرن بنويسن (fuck) اون كلمه چهار حرفي معروف
.بايد داراي متن انگليسي بهتر و روانتري باشه
مارشا" مهارتهاي اين مجموعه يه چيزن، اما" .اين يعني بايد مستقيم سوالات آزمون رو درست بديم
.سوالاتي كه مهارتهايي رو دارا هستن .منظورتو متوجه نميشم
.نميخواي منظور رو متوجه بشي
انتظار چيز متفاوتي رو از سال قبل داشتين؟
.بخش رياضي رو نمي‌بينم .اينا همه سوالات مهارتهاي زباني هستن
بزرگترين شكستمون در .آزمونهاي سنجشي سال گذشته
...پس، به طور موقت، تمام معلمها وقت كلاس رو
.به آموزش دادن نمونه سوالات مهارتهاي زباني اختصاص ميدن
حالا، اگر لطف كنين و به .صفحه يازده برين، چيزايي هست كه ميخوام باهاتون مرور كنم
.متوجه نميشم
همه اينا به خاطر اينه كه نمره بالاتري در آزمونهاي ايالتي بگيريم؟
اگر به اين بچه‌ها سوالات آزمون رو درس بديم قراره چه كمكي بهشون بكنه؟
.هيچي. به ما كمك ميكنه
نمره‌هاي آزمون بره بالا، ميتونن بگن .كه مدرسه‌ها دارن پيشرفت ميكنن
.نمره‌ها پايين بمونن، نميتونن چنين حرفي بزنن
.دستكاري كردن آمار - ببخشيد؟ -
...سرقتهاي مسلحانه رو دزدي كوچيك نشون بدي
...كاري كني تجاوزها ناپديد بشن
.آمارها رو دستكاري ميكني و سرگردها ميشن سرهنگ
.قبلا از اين كارا كردم
.هر جايي كه بري، همينه
.ريونز" اون يارو "مايك اندرسون" روگرفته" ...اون و "جمال" قراره
.اين بچه‌ها رو نگاه كن
.وقتي توپ فوتبال بيشتر زمان تو هوا بود راه مي‌افتيم
اولش آروم برم؟ - .آره -
.اينجا زرد بزرگ دارم - .زرد، زرد -
.راه بيافت، برو، برو - .بلند بندازش
.زرد بزرگ
.برو
!پليس مواد - !لعنتي -
!پليس، هي، پليس
كجا ميري؟ - !بذارم زمين -
.تو كوچه‌ن. اونجا ميگيريمشون، ميتونيم دنبالشون كنيم
.نيازي نيست. همه‌شونو ميشناسم
!بذار برم حرومزاده - اين يكي چي؟ -
.حتي طعمه هم نيست
ميندازيمش بره، مگر اينكه .بخواي نصف روز رو صرف بازپروري نوجوانان كني
من؟ - نميترسم، حرومزاده؟ -
نميخوام تمام اين شيفت رو .تو كنترل مدارك بگذرونم
پس اصلا چرا اين غلط رو كردي؟ - .تا بتونم باهاشون حرف بزنم -
دوست دارم فكر كنم تا زماني كه هنوز به اندازه كافي براي .دستبند زدن بزرگ نشدن، فرصتي براي حرف زدن هست
.بيا اينجا، مرد. بيا بريم يه قدمي بزنيم
.خفه‌خون بگير
هي، به كي گوش ميكنيم؟
."خانم "ليدي دي"، "بيلي هاليدي
.صداش خوبه .ميدوني يه جورايي ناراحته
آره، خوشم مياد. فكر ميكني ...كه منم مثل همون مواد فروشهام
.و بعدش ميتونم حسابي نظرتو در مورد خودم عوض كنم
..."دفعه بعد كه اين كار رو ميكنيم آقاي "كولوين
ميشه لطفا بذارينش براي آخر هفته؟
فقط سه ساعت وقت .بين مدرسه و الان داشتم تا حاضر بشم
."خوشگل شدي "زنوبيا - .ميتونستم بيشتر خوشگل بشم -
فكر يكني چقدر طول كشيده كه اين موها اين شكلي بشه؟
.منم ميخوام بزرگترين همبرگر "فرايز" رو سفارش بدم
.كاكاسياه اينجا كه رستوران "ميكي دي" نيست بهتره به سفارش دادن استيك آبدار، نيمپز فكر كني؟
كه خون هنوز ازش مي‌چكه؟ - .نه، خون نداره -
فكر ميكني نيم‌پز چطوريه؟ .يعني اينكه كم پخته شده، يه ذره پخته شده
.نيم‌پز، خون رو بكش بيرو، كودن - مي‌بيني؟ -
.و نيم‌پز متوسط، خون رو توش نگهدار
.باشه، ببين
فقط ميخوام بدونم كدوم به كدومه .قبل از اينكه گوشت نپخته سفارش بدم
هي، آقاي "كولوين" چطوريه؟
ببين، بياين از پيشخدمت بپرسيم، باشه؟
اوه، لعنتي. پيشخدمت هم داره؟
.درست همين پايين خيابونه
كجاست رفيق؟ - .نديدمش -
.بهم بدهكاره. اون همه مواد دادم بهش
.نميدونم
چطوري نميدوني؟ - .نميدونم -
.بذاره من پيداش كنم، سينه‌هاشو ميكنم. حالا ببين
چيزي براي گفتن داري، كاكاسياه؟ - .نه،نه -
هي، "هرك" كجاست؟
عوضي رو گير اوردم، باشه؟
."بهش بگو "ريگز" و "كلهون
.ميدونه. ميدونه
.باشه
.برگرد اينجا كوفتي .كاكاسياه، دخلتو ميارم
لكس" رو نميشناسي؟"
.بول" رو ميشناختم. منظورم اينه ميشناسمش"
.اما چند وقته اين اطراف نبوده
.مي‌بيني؟ همينجا. همين الان گند زدي
گفتي اونو ميشناختي،انگار .كه ميدونستي اون مرده
.نه، الان داري حرف تو دهنم ميذاري
.منظورم اين بود ميشناختمش
.وقتي اين اطراف بود، ميشناختمش. اما رفته
."هرك"
.بابلز" زنگ زد. يارو رو ديده، يارو عوضي" .تو خيابون "ريگز"و "كلهون" ـه
ميگه كه پنج دقيقه اونجا نگهش ميداره .تا تو به اون سر شهر برسي
الان وسط يه بازجوييم. چه وضعشه؟
.بهش بگو فردا مشكلشو حل ميكنيم
باشه؟
.حرومزاده
.تلفن نداره
.تو خيابون بهم دروغ گفتي چرا الان بايد حرفتو باور كنم؟
.وقتي "لكس" كشته شده تو اونجا بودي .بخشي از تله كوفتي بودي
ميدونيم چونكه يه شاهد داريم .كه درست تو رو اونجا ديده
.آره، داريم
.ميدوني كه اون جسد كجاست
.با "اسنوپ" بودي، "كريس"، هر كسي ديگه كه هست
ميدوني چطوري بايد يه بازجويي رو به ثمر برسوني؟
.اهرم نفوذ - اهرم نفوذ نداريم؟ -
.حرومزاده، حتي يه جسد هم نداري .لكس" چيزي به جز يه اسم اونجا نيست"
فكر ميكني كدوم گوري داري ميري؟
هيچ گوري نميري؟
.هي، تو
!سلام
!"مغازه "بابلز" اينجاس! مغازه "بابلز
امشب برام چي داري؟ .تمام روز دلم برات تنگ شده بود، رفيق
.ديگه كارمون تمومه .ديگه كارمون اينجا تمومه
.براي گهي كه ميخوري وقت ندارم
گهم تنها چيزي ـه كه گيرت مياد باشه؟
،ميتوني كونمو ببوسي .با اون همه دردسري كه برام درست كردي
دنبال چي ميگردي؟ .اونجا نيست، دست منه
دست تو ـه؟ - .آره -
دست تو ـه؟ - !صبر كن، صبر كن، صبر كن -
!نه،نه،نه
!دستتو بكش! دستتو بكش
!دستتو بكش
!صبر كن، صبر كن، صبر كن، بگيرش! بگيرش
!الان گرفتمت - !نه، نه، نه -
!خوشت مياد؟ لعنتي
.از نارنجي‌ها خوشم نمياد - .گوش كن بهم احمق -
ميدونيم اونجا بودي، ميدونيم ...براش تله گذاشتي
.و ميدونيم كه تنهايي انجامش ندادي
چي ميگي؟ - .تو اين يكي تنها نبودي -
.ميدونيم
منظورت "رندي" ـه؟
من ازت سوال ميپرسم، يادته؟
.اگر تو اين قتل رو بهمون ندي"كوين" يكي ديگه ميده
.و وقتي اين كار رو بكنن، تو رو هم لو ميدن مي‌فهمي چي ميگم؟
.كولوين"، همراه چهار نفره" - .الان ميزتونو حاضر ميكنم -
كولوين"، همراه چهار نفر، ها؟"
سلام. ميتونم كتتونو بگيرم؟
.حتما
شما، قربان؟ - .اوه، نه، راحتم -
.آره، منم همينطور
.باشه، ميزتون آماده‌س
.لطفا دنبالم بياين
قربان؟ - اون صندلي تو ـه درسته؟ -
.نه، تو اونجا بشين
پيشخدمت خيلي زود مياد .تا غذاهاي مخصوص امروز بهتون پيشنهاد بده
.لذت ببرين - .ممنون -
پيشخدمت؟ اون كي بود؟
.اون مهماندار ـه - ."لازم نيست نگران باشي آقاي "سي -
.نميخوام كاري كنم خرجت زياد دربياد .هر چيزي كه خاص باشه رو سفارش ميدم
.مثل جنسهاي حراجي "كي مارت بلو" كه نيست احمق
مخصوص يعني كه اينه .يه چيز متفاوت مي‌پزن
،هي، تو چي، بدون ني داري چيزي مينوشي مثل پايين‌شهريها و ناجور رفتار ميكني؟
.آب رو با ني نمي‌نوشن
.و اونو بذار روي پاهات احمق
مي‌بيني اينجا كسي ديگه مثل فرد فلينستون" (شخصيت كارتون عصر حجر) شده باشه؟"
.ششش، ببند دهنتو .بقيه مردم بهمون نگاه ميكنن
.سلام، اسم من "پم" ـه
.ميخوام در مورد غذاي مخصوص امروزم بهتون بگم
،شاه‌ماهي سالمون با ذرت شيرين داريم ...همراه با قارچ و ريحان
...مرغ گوشتي سرخ شده كه با پوره سيب‌زميني سرو ميشه
"خرچنگ آبي تازه خليج "چزاپيك ...كه با سير ، كرم موسير
...و با قارچهاي جنگلي سرخ شده
...و بلدرچين كباب شده رو چوب
.همراه با سالاد نون كبابي - .لعنتي -
.فكر كردم فقط استيك دارين
.اوه، داريم، تو صفحه دوم منوتون هست
ميشه سفارش مشروبتونو بگيرم؟
.آره، چهار تا نوشابه معمولي مي‌خوريم، لطفا
.همين الان - .ممنون -
اشكالي داره اگر فردا بيام؟
اشكال؟
...من
خجالت زده نميشي؟ - .نه، اصلا -
...منظورم اينه
.افتخار ميكنم اونجا باشي
.خنده‌داره كه چطوري كار ميكنه
...تموم اون سالها سعي داشتم نردبون ترقي رو بالا برم
حسابو يه عده ميرسيدم .هواي يه عده رو داشتم، كاري رو ميكردم كه بهم گفته ميشد
...بالاخره ولش كردم و بهشون نظر خودمو گفتم
و الان در كمتر از يه سال دارم .از ستواني به سرهنگي ميرسم
...و، تو، تو بدجوري نگران اون دادخواستها بودي
...و نگران بودي كه "لستر" تو رو با رييست نابود كرده
.اما دادخواستها باعث شد ترفيع بگيرم
.ميدونم
.ميدوني، "مارلا" يه بار بهم گفت .اگر بازي نكني امكان نداره ببازي
اما اينجاييم درسته؟
.شايد داره تغيير ميكنه
چي؟
.اين شهر، طرز كار كردن همه چي يا كار نكردن
...شايد داريم يه تغيير بزرگ رو تجربه مي‌كنيم
و ديگه قرار نيست .بدجوري به گند وكثافت كشيده بشه
."به سلامتي "كاركتي
.و خودمون
زنوبيا"، ميخواي از رستوران عكس بگيري درسته"
.نميخواد. ديروقته - .نه،نه، اشكالي نداره -
.زود باش، دوربينو بده به من - .نميخوام -
.زود باش، دوربينو بده به من
.باشه
ميخواين همه‌تون تو عكس باشين درسته؟
هي، آقاي "سي" ميتونيم دم مكدونالد وايستيم؟
چه مرگت شده پسر؟ - .غذاش خوب نبود -
.ماهي دوست ندارم - .پس چرا سفارشش دادي -
.هي، خفه‌خون بگير
.كمش كن، مرد - چي؟ -
."كمش كن، "نيموند
.بلندش كنم؟ باشه، الان بلندش ميكنم
جدي ميگم، ميشه حداقل يكم سيب‌زميني سرخ كرده بهم بدي؟
.پسر چقدر رقت‌انگيزي
فقط چونكه يه دختري معناش اين نيست كه نميزنم دخلتو بيارم. فهميدي؟
.كاكاسياه، بس كن
.مدام مزخرف ميگي - .نه، تو مدام مزخرف ميگي -
.حتما يادت رفته - .نه، هيچي يادم نميره -
حالا چي رو فراموش كردم؟ - .كه من مردم -
...باشه. خب، اولين كاري كه ميكنيم
وقتي كه به يه سوال جواب ميديم چيه؟
رندي"؟"
طبق متن...؟
.طبق متن
.خوبه
و چطوري جواب رو تموم ميكنيم؟
كوانيس"؟"
.زود باش، ميدونم اينو بلدي
حقايق در بالا ذكر شده ...من را به اين نتيجه رساند
درسته؟
.باشه، پس، بياين سعي كنيم پاراگراف سوم رو بخونيم
"من شروع ميكنم. "پتياس ...آخرين تقاضايش را از "دينوسيوس" ستمگر مي‌كند
.تا به خانه‌ش برگردد .كالوين" ادامه بده"
تا براي آخرين بار .قبل از مجازاتش به خانه بازگردد
او اين درخواست را رد مي‌كند ...تا وقتي كه "ديمون" پا
.پادرمياني مي‌كند
و زندگي خودش را پيشنهاد مي‌دهد .تا وقتي كه "پتياس" بازگردد
خوبه، كي ميخواد حدس بزنه كه پادرمياني يعني چي؟
تقاضا چي؟
باشه. پس داستان چي؟
چطوري خلاصه‌ش ميكردين؟
.دوكوان" يه امتحاني بكن"
...طبق اين متن
همگي در آخر داستان در امانند، درسته؟
.باشه، بياين در موردش فكر كنيم
...طبق اين متن
...ديمون" زندگيش را به خاطر "پتياس" پيشنهاد مي‌دهد"
.تا او بتواند براي آخرين بار به خانه بازگردد
...حقايق در بالا گفته شده من را به اين نتيجه مي‌رساند
.كه "ديمون" به دوستي و وفاداري "پتياس" ارج مي‌نهد
سوالي هست؟
.چهار بسته مواد خالص ميخوايم
.اينجا 275 هزار تاس
.براي چهار تا بايد سيصد تا باشه
.پنج هزار تا براي هر كدوم از اون پسراي نيويوركي هزينه ميكنم .كه تقريبا اندازه همين هزينه ميشه
هنوزم ميخواي روش كار كنيم؟ - .نه -
.به نظر مياد پيامو گرفتن و گورشونو گم كردن
درسته. "دلروي" تمام .گوشه خيابونهاي خيابون مانيومنت رو پس گرفته
.باشه، پس. وقتي بسته بعدي رسيد بهمون زنگ بزن
...يادته بهت گفتم كه معناي همكاري يعني
...اينكه همه كنار هم وايستيم
وقتي ميتونيم براي همديگه كاري بكنيم؟ اينو يادته؟
.خب، قيمت چهار بسته مواد خالص 300 تاس
و كارت با اون نيويوركيها قبلا در قيمتش لحاظ شده، ميفهمي؟
...به عبارت ديگه
چيزي كه ميخواي رو گير مياريم .و بدون هزينه بهت برميگرده
.يكي كه داري دنبالش ميگردي
.معني همكاري همينه ديگه رفيق
حاضر باشي كاري برام انجام بدي .حاضرم برات كاري بكنم
.تبريك ميگم سرهنگ
.تبريك ميگم معاون رييس‌پليس
...تبريك به تمام كساني كه ترفيع گرفتن
.شادباش به دوستان و خانواده‌هاشون
روز پرافتخاري براي اونا و .روز پرافتخاري براي اداره پليس بالتيمور ـه
.خيلي بهتون افتخار ميكنم - .ممنون -
.ميدوني، "ولچك" رو ميتونستيم حدس بزنيم
...منظورم اينه كه، آدم "كاركتي" ـه اما
دنيلز"؟"
مدت زيادي برات طول كشيد كه سرگرد بشي .اما اين يكي به اندازه كافي سريع بود
آره، حامي جديدت كيه، ها؟
.سرهنگ
خب، نميدونستن چنگال سالاد با اون چنگال كوفتي ديگه كه براي هر چي بوده چه فرقي داشته، خب كه چي؟
...ميدونستم كه گيج ميشن، اما اندازه‌ش
...منظورم احساساته
...چرا اين حس
اين سقوط ناگهاني در برابر آدمهاي ...كله‌گنده رو دارن، ترس از خوار و تحقير شدن
.خشم تحقير شدن و ازش هيچ آگاهي ندارن
كي ميگه ازش آگاه نيستن؟ .شايد فقط بهش اعتراف نكردن
...منظورم اينه كه از كجا ميخواي باهاشون شروع كني
...حتي اگر احساساتشونو قبول نكن
در مورد اينكه كي هستن و در اين دنيا چه كار ميكنن؟
.احمق نيستن
.دقيقا ميدونن انتظاريم چي باشن
.با اينحال، شماها يه غذاي حسابي رو از دست دادين
.بشينين سرجاتون - .باحال بود، پسر -
."همراه با چها نفر آقاي "كولوين - ميشه كتتونو بگيرم آقاي "برايس"؟ -
.كوفتي خيلي معركه بود
.خواب اون كيك شكلاتي رو مي‌بينم
.اوه، خداي من
.لعنتي، كوفتي 56 لايه داشت، پسر
."اتاق امانت‌گذاري پالتو، آقاي "كولوين
دي ماني" "پيتمن" رو نجات ميده؟"
!مزخرفه
قبلا، حداقل يه چيزايي .ازش متوجه ميشدن
"گورباباي ارزيابيم، گورباباي "دانلي .گورباباي نمره‌هاي آزمون ايالتي
.اومدم اينجا كه درس بدم
.درسته
هي، مربي "مايكل" رو ديدي؟
.نه - .باشه -
تو و بچه‌هات نبودين كه ديروز تو خيابون بنتلو ديدم داشتين مواد ميفروختين؟
.درسته
چونكه خلافكاري مثل تو ...همچين جاي داغوني رو براي فروختن مواد انتخاب نميكنه
،اونم بدون مراقب واقعي .انبار زميني تو ديد
.خيلي صاف و ساده دارم بهتون ميگم .شماها يه بار شانس خودتونو داشتين
...يه بار ديگه اون بيرون ببينمتون
."همگي يه مشت كتك ميخورن و ميرن زندان "چلتنهام
.همين الان هشدار منصفانه‌اي گرفتين
چلتنهام" براي يه مشت مواد؟" .بس كن مرد
.براي تو يه حكم ويژه مي‌نويسم .فكر نكن اين كار رو نميكنم
.ضربه بزن، ضربه بزن! خوبه
فكر ميكنه زندان نميرم؟ .لعنتي! معلومه كه ميرم
چه خبر؟ - نيموند" دردسر درست ميكنه، ها؟" -
آره، از بچه‌هاي تو ـه درسته؟
اطراف باشگاه ميچرخه .بيشتر وقتها با رفيقش "مايكل" ـه
.بوكس يا هيچي كاري نميكنه
.اونطور نيست راستش، مثل پدرش نيست
پدرش كي بوده؟ - ."يه يارويي به اسم "وي-بي -
.كله‌شق .قبلا با اون "باركزديل"ها كار ميكرد
.ميشناسمش، لعنتي، خودم تو فيلادلفيا گرفتمش
جدي؟
.بي" رفيق فابم بود" .با هم تو "جساپ" زنداني شده بوديم
.به هر حال، "نيموند" از اونه
.همخونشه، اما اون جسارتو نداره
.گرم كردنم تموم شد، مربي - .آره، براي مسابقه حاضريم -
.مراقب باش، مرد
چرا اينجا وايستاديم؟ .فكر كردم مستقيم ميريم
.بايد تو رو تا آخر همراهي كنم
.پراپ جو" گفتش كه تو همراه مني"
.يه جورايي درست گفته
.بيا اينجا مرد، زود باش
.كريس"، نه"
."ميدوني كه سريع انجامش ميدم "آندره
اينجا؟ - .اينجا خوبه -
.تو خونه خالي نه - تفاوتش چيه؟ -
.تفاوتش خانواده‌مه .نميدونن
.ميفهمن - .اما موش هم هست -
.با موشها تنها مي‌مونم - .مشكلي برات پيش نمياد -
.هواتو دارم - ."بيخيال "كريس -
بذار تو خونه‌م انجامش بديم تا .خانواده‌م بتونن برام مراسم بگيرن
.لعنت به من
.هي، پسر، اون بايد "مارلو" باشه مرد
مي‌بيني؟
هموني كه ازش .تو بازي پوكر دزدي كرديم
.آره،آره،آره
.تعجبي نداره كه چرا ازم خوشش نمياد
.فكر كردم شايد بتونم با "كريس" حرف بزنم
يه مشكلي دارم كه نميتونم .در موردش با كسي ديگه حرف بزنم
.فقط يه بچه‌س
:مترجم Highbury