تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
...حالا مي‌فهمي، اينجام تا بهت بگم
اين ساكت موندن كوفتي .هيچي نيست انگار كه اونا بوجودش اوردن
...تو اين بالا حسابي گير افتادي
....منتظر وكيل تسخيري‌تي
فكر ميكني خيلي هوشمندانه عمل ميكني، مگه نه؟
...نه، ببين
اين وقتي جواب ميده كه ...يه جور مغز متفكر خلافكاري داشته باشي
وقتي ديده نشده باشي .از كاري كه شده فرار ميكني
وقتي كه همكار فراري كوفتي خودت ...تو اتاق بغلي نيست
.كه تو رو لو بده
.اوه،آره
.آره، آره،آره
مثل يه هرزه كوچولو داره .همه چي رو ميگه
حتي براش رفتيم از مكدونالد غذا خريديم .چونكه بدجوري مفيد بوده
...دو تا همبرگر گنده، سيب‌زميني سرخ كرده بزرگ
.كلوچه‌هاي مكدونالد، دكتر پپر
رفيقت اينطوري داره ميگذرونه، درسته؟
.باشه، بيا بيرون
كجا ميريم؟ - اتاق استراحت. تا بتوني ازش لذت ببري،ها؟ -
.باشه، اما هنوزم هيچ كوفتي به شماها نميگم - .باشه -
مارنل"، چه وضعشه؟"
فكر ميكني چند ساله داريم همين غلطو ميكنيم؟
.حداقل 20 سال - .آره -
.درسته. درسته
.غلطه. پرشون كن
اين آشغال واقعا كار ميكنه؟ - .معلومه كه كار ميكنه -
.آمريكايي‌ها احمقند .چيزي كه بهم بگن رو باور ميكنيم
.باشه
خب، ميتونه ضربان قلبمو حس كنه؟ - .نبض، آره -
.اگر "مارنل" بگه من تفنگ داشتم، دروغ گفته
.اين ماشين ميگه راستش چيه، پسر
حاضريم پرفسور؟
.آره - .با يه آسون شروع مي‌كنيم -
اسم واقعي‌ت "داشان فردريكز" ـه؟
.آره
.درسته
...و در واقع ساكن
1200خيابون وودي‌ير در بالتيمور غربي هستي؟
.آره
.درسته - ..."و تو و "مارنل -
"به رفيق‌تون "پوكي" در خيابون "كري شليك كردي درست همونطور كه "مارنل" گفته؟
.نه. نه
.دروغه. اي دروغگوي حرومزاده
.دستگاه هرگز اشتباه نمي‌كنه پسرجون
.لعنت بهش مرد .كاكاسياه حتي نمي‌تونه دهنشو بسته نگه داره
.بايد خودم حساب "پوكي" رو مي‌رسيدم
.ميذاشتم "مارنل" خونه بمونه و از اينجور چيزا
.فقط يه جنده‌س همين
.هر چي دروغ بزرگتر باشه، بيشتر باورش ميكنن
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ در انتهاي سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
.هر چي دروغ بزرگتر باشه، بيشتر باورش ميكنن بانك
:مترجم Highbury
فصل پنجم قسمت اول بيشتر با كمتر
بلكبري كجاست؟ (برند تلفن همراه كه به خاطر امنيتش مشهوره ـه )
.آهنگهاشو با خودش اورده
اين همه مواد پخش كردن پول خوبي داره، مگه نه؟
.يكي داريم كه داره مياد مرد شماره يك ناشناس، داريش "جيمي"؟
.آره. بازم معامله رودررو بيشتر
اوه، مرد، ميدوني اين .واقعا بيشتر خوش مي‌گذشت اگر بهمون پول ميدادن
ميدوني، يه داستاني در موردت شنيدم .وقتي كه اون موقع تو بخش غربي بودم
.حقيقت نداره - .هنوز كه بهت نگفتم چي بوده -
.هر چيزي كه هست حقيقت نداره
...يه بار تو يه ماموريت مخفي مواد بودي
،و به جاي اينكه كنار كشيدن .مستقيم رفتي جلو و معامله رو جوش دادي
يه گزارش خوندم ...كه با يه فاحشه سكس دهني داشتي
و واقعا تو گزارش نوشته بودي .كه سكس دهني داشتي
هر چيزي كه مي‌خوني رو باور ميكني؟
...ببين، مرد، فقط ميگم
اگر قرار بسته تو رو بگيرم .به منم سهم بده و منصف باش
بايد به همه افرادم يكسان پول بدم .و داري قيمت رو برام بالا ميبري
.به افرادت كمتر بده - .به هر حال افراد منن -
.از سهم خودت كم كن
60/40تقسيمش كن. بهتر ميخواي؟ .بايد مجهز بشي
"منتظر "كريس"، "اسنوپ .و بقيه افرادم مي‌مونم تا به افرادت زنگ بزنن
.همه شما حرومزاده‌ها رو در جريان ميذاريم .فكر كنم ميدوني
.باشه
.شمال خيابون فالتون
.لستر"، داره به سمت تو مياد"
.مي‌بينمش - .دريافت شد -
.هر روز، همين وضع كوفتي
.به اين جنده خوشگل نگاه كن - !خبردار -
.فقط بتمرگين ...نميخوام وانمود كنم بهم توهين ميشه
چونكه همه شما وانمود مي‌كنين .به درجه احترام ميذارين
امروز، جانشين فرمانده شده، فردا .ممكنه يه ستوان تازه درجه گرفته بشه
با اين حرومزاده‌هاي مشتاق به كار .هرگز نميدوني چي پيش مياد
...اگر منم سر به كار خودم مشغول بود، تو بخش غربي
فرمانده شما يه مشت بي‌مصرف كوتوله مي‌شدم؟ - !اوه -
باشه. بريم اول سراغ بازخواني موارد .و حكمها
.گورباباي موارد - .گورباباي حكمها، منظورمه -
ساعتهاي كاري‌مون چه مرگش شده؟ - .آره -
،آروم،آروم. اگر جوابي داشتم .شما بهش ميرسيدين. منم مثل شما بي‌خبرم
پنج هفته از وقتي كه ...اضافه‌كاري يا حقوق دادگاه داشتم گذشته
...و بايد حق اتحاديه رو بدم
حق كليسا براي هزينه بچه‌م ...و همسر سابقمو بدم
...تا اون بتونه واژنشو به يه وكيل بده - !خفه خون بگيرين و بتمرگين -
!روي صندلي كوفتي‌تون
هنوزم اجازه اضافه‌كاري داريم و .دادستاني ايالتي هنوزم فيشهاي حقوقي دادگاه رو صادر ميكنه
.اما بهمون پول نميدين ...اتحاديه ميگه كه بايد به سازمان قوانين كار كشوري بريم
.و تكليف اين وضعيت گند رو مشخص كنيم
خبر اينه كه وقتي ...وضعيت بودجه شهر بهتر بشه
.همه ما پولمون يا پول اضافه‌كاري تسويه‌حساب ميشه .تا آخرين ساعتش
.تسويه‌حساب رو گندش بزنن .ايني كه اينجاست فقط يه تيكه كاغذه
.65ساعت از كاغذ بي‌ارزش اينجاست
.افسر "براون"، بتمرگ
!بشين
.همه ما حرفه‌اي هستيم
...و بايد در سخت‌ترين منطقه
.در يكي از سخت‌ترين شهرهاي دنيا پليسي كنيم
.يكم غرور نشون بدين
.اگر سر قولهاشون موندن، از اين به بعد هم مي‌مونن
وضعيت شهر الان بده اما .اينجور براي هميشه بد نمي‌مونه
.مثل حرفه‌اي‌ها صبر ميكنيم
.حالا، پس برگرديم به بازخواني موارد
.اولين مورد از بخش موتوري ـه ...هيچ واحد نشون‌دار يا بي‌نشوني امكان نداره
.تا اطلاع ثانوي از خيابون ديكمن خريداري بشه - چي؟ -
...سروسامون دادن به بودجه نيازمند اينه
كه تمام بخشها ...با همين ماشينهايي كه الان دارن با تعمير كردن سر كنن. يعني كه
اين ماشينهاي آشغال دارن از هم مي‌پاشن، مگه خودشون نميدونن؟
كجايي؟ - .دنبال كونش -
.شماها روش ديد دارين - .همه چيز مرتبه "لستر"، مرتبه -
بومي‌ها بي‌قرار شدن؟ - ...نميدونم چقدر ديگه مونده -
.تا چرخهاي اين گاري دربره
يه سال پيش، قول افزايش حقوق دادن، افزايش .حقوق بازنشستگي، شرايط بهتر، ماشينهاي بهتر
.حالا حتي نمي‌تونيم اضافه كاري رو بديم - همون جريان حرفه‌اي بودن رو بهشون تحويل دادي؟ -
،در دنياي واقعي، حرفه‌اي حقوق ميدن .به خاطر همين بهشون ميگيم حرفه‌اي
.سرگرد، يه مشكلي تو پاركينگ پشتي پيش اومده
.اگر اذيتت ميكنه، تميزشون كنن - .گاييدمت -
از عقب گاييدمت. وقتي كه براي شيفت .شب گرفتمش داغون بود، از هر كي ميخواي بپرس
تميزش ميكني يا .شيفت شب تميزش ميكنه
.اينو تميز كن - !اوه -
"لعنت بهت، "جين .نبايد براي نفر بعدي اينطوري تحويلش بدي
."تويي كه مثل يه جنده كوچولو غرغر ميكني، "بابي
!اوه
،به عنوان جانشين فرمانده من بايد جلوي اينو بگيرم؟
.اون ماشين منه
چيه، فكر ميكني اين براي روحيه يا همچين چيزي خوبه؟
اينا هفته‌هاس .كه يه چك حقوق درست‌وحسابي نداشتن
.هيچ روحيه كوفتي نداريم گروهبان
.بچه نيم ساعت ما رو دور گردوند
معركه‌س، مگه نه؟
.اينم از اين
.يه ملاقات دارم - ميخواي من بيام؟ -
.نه،نه، تو برو به گوشه‌ت سر بزن .اگر خبري بود خبر مي‌فرستم
.داره حركت مي‌كنه - .باشه -
لستر"، اونجايي؟"
."بالاي ريسسترتاون با "كريس- .مارلو" داره حركت ميكنه" -
بايد تعقيبش كنيم؟ - .چرا؟ ميدونيم كجا ميره -
.نه، قربان، تا همين الان تا مغز استخوون پيش رفتيم
ماشينها ماه بعد .سرويس ميشن
،و تا وقتي كه بتونيم باهاش كنار ميايم ...داريم تمام اضافه‌كاري و حقوق دادگاه رو عقب ميندازيم
جرم‌وجنايت چطوره؟ آمارت چطوريه؟
كاهش دو رقمي كه خواستي .با اين حقوقها ممكن نيست
محض رضاي خدا، يه جور .كاهش بايد بهمون نشون بدي. شعار كمپينم همين بود
...اين تعويق اضافه‌كاري - .به محض اينكه بتونيم ميديم -
و افزايش حقوقي كه قول دادم؟ .هنوزم وجود داره، فقط يه سال ديرتر
الان بايد هر دلاري كه دارم ...رو صرف مدرسه‌ها كنم
اما به افرادت بگو كه ميدونم .قولهايي دادم
شماها مي‌تونين ديگه از كجا بزنين؟
خب، ما، ما يه ...تحقيقات طولاني‌مدت رو انجام ميديم
در مورد تموم جسدهايي كه پارسال .از اون خونه‌ها كشيديم بيرون
.ماه‌ها نظارت، هزاران ساعت كاري
تا اين نقطه، حتي به يه دستگيري .هم نزديك نشديم
...داري ميگي ازمون ميخواي از پرونده‌اي كوتاه بيايم
كه درش 22 نفر كشته شدن و براي پوسيدن تو خونه‌هاي شهر رها شدن؟
.به خاطر اون قتلها پوشش خبري كشوري داشتيم
.پارسال - ...نميخوام كسي بگه -
.داريم بيخيال اون قتلها ميشيم .اين تيتر خبري رو نميخوام
...اما با توجه به وضعيت مالي‌مون، مي‌تونستيم
...تحقيقات رو به طور موقت معلق كنيم
.منتظر پيشرفتهاي جديد بشيم
چيز ديگه‌اي هست؟ - ...بايد شيفت ده ساعتي رو -
.براي شغل دوم برداريم
اين كار رو بكني .ديگه پليسهات كار پليسي انجام نميدن
،از فروشگاه‌هاي مشروب نگهباني ميكنن .كلوبهاي شبانه رو مي‌پان، تابلوهاي اعلانات رو نصب ميكنن
.بااحترام،روحيه به شدت پايينه
...بايد براي افرادمون يه استخووني پرت كنين
.يا ممكنه هميشه از دستشون بدين
فعلا همينطوري پيش برين و .به يه جاي بهتر ميرسيم، قول ميدم
.بگو "نورمن". بهش فكر ميكني
."حقيقت قدرته، "نورمن به خاطر همين تو رو نگه نداشتم؟
وقتي فرماندار اون 50 و چند ميليون رو ...روي ميز انداخت
.بايد اون كثافتو برميداشتي
اون وثيقه ايالتي رو برميداشت .ديگه هرگز فرماندار نميشد
...براي اداره پليس كم بذاره
،درصد جرم‌وجنايت بالا مي‌مونه .اينطوري هم فرماندار نميشه
.فقط يه شهردار ضعيف يه شهر ورشكسته
حس بهتري داري؟ - يكم بهترم. تو؟ -
.پسره بردش بالا
.موادمونو 60/40 ميگيره
.آره، كاكاسياه اصلا هيچ رحمي نشون نداد
پس افرادم ميتونن اونجا وايستن؟ - .حتما -
.باشه - .به خاطر اين مزخرفات به هيچ دردسري نياز نداريم -
و پليس هنوزم دنبالته، ها؟ - .آره، هميشه دنبالمه، مرد -
امروز يه پسر سفيد ...با موهاي مشكي
.رو بالاي پشت‌بوم با "بوكر تي واشنگتن" ديدن
.با دوربينش داشته مي‌پاييده
.جوونكها ديدن داشته بالا مي‌رفته. آره - .باشه، پس اينطوري عمل ميكنيم -
.همينه - .همه اينا تا اينكه بتونه چند كلمه حرف بزنه -
چطوري اونو شنود ميكني؟
لستر"؟" - كارمون براي امروز تمومه مرد؟ -
،نميخواي روي "كريس" بموني ببيني بعدش كجا ميره؟
،ماه‌هاست حواسمون به اين يارو ـه .خطايي ازش سر نميزنه
.و هيچكس اضافه‌كاري ما رو نميده
.آره، تمومه
.دريافت شد
.اينجا گاز گلخونه‌اي داريم. گاز بزن (بازم يه اسم رمزي ديگه براي مواد)
هي، "ماركوس"، حسابو بهم ميدي؟
اسپايدر" حسابو بهم ميدي؟" - .به تو؟ نه -
اوضاعمون چطوره؟
.قطعي نميتونم بگم
كم دارن،ها؟ - .مرد، فقط ميدونم بهم نميگن -
.گاز گلخونه‌اي. گاز گلخونه دارم
.برو خونه، مرد .باگ" الانه كه از مدرسه برسه"
."من تو نيستم "مايكل
.برو "باگ" رو برسون. امشب مي‌بينمت
.گاز گلخونه‌اي اينجا داريم
هي، كم داريم؟ - .نه، مرتبه، از 1400 تا 60 تا مونده -
."حواسمون بهش هست "مايك
پس چرا به "دوك" نميگي؟ - ها؟ -
چرا "دوك" رو اذيت ميكني كاكاسياه؟ - .من كسي رو اذيت نكردم،مرد -
.فقط عوضي‌بازي درمياره، همين
.گاز گلخونه‌اي خيلي خوبه
.يكم دارن بيشتر اشتباه ميكنن
اون ملاقات در همون محلي نيست .كه دوباره در هفته پيش اتفاق افتاده
تو خيابون مككالا؟
اين واقعا چيزي زيادي نيست ."با توجه به مدت زماني كه روشون تمركز كرديم، "لستر
.دارن تنبل ميشن، مي‌افتن تو يه الگو
.با زمان بيشتر همه اينطوري ميشن - يكي گفت اضافه‌كاري؟ -
امروز 14 ساعت كار كرديم .و فقط براي 8 ساعت حقوق مي‌گيريم
پرونده‌ها بايد قبل از اينكه به خرابي كشيده بشن .حل بشن. اينطور بهم ياد دادن
.180ساعت و همينطور داره زياد ميشه
چند هفته ديگه و .يه ماه كار ميشه
چند هفته ديگه، مي‌افتم زندان .به خاطر ديركرد پرداخت حق حمايت از بچه
كي نوشيدني ميخواد؟
لعنتي. كي ميخره حرومزاده؟
.من يكي دو دوري پوشش ميدم - .پس فكر كنم يكي دو دوري بنوشم -
اوه،آره و اسكله قايق،ها؟
.آره و اون آلاچيق براي همسرمه
خبري از مركز شنيدي كه كي ميخوان دوباره اضافه‌كاري بدن؟
چونكه داريم دو شيفت روي .اين نظارتها كار ميكنيم
.بهم چيزي نگفتن .فكر كنم من تو حلقه‌شون نيستم
.بايد تمومش كنيم سرهنگ - .بهم توضيح بده كه چطوري 22 تا جسد گيرمون اومد -
.اينو بهم توضيح بده - .اين مستقيم از شهرداري مياد -
داري در مورد يه سال كار باارزش .توسط بهترين افرادم حرف ميزني
تا همينطوري همه‌شو ول كنيم؟
سرهنگ، بيشتر از يه ماه .كه يه ليست حقوق درست‌وحسابي نداشتيم
كاركتي" كدوم گوريه؟" .يارو بهمون قول يه روز تازه رو داد
با مدارس گير افتاده .و ما تو نوبتيم
شهردار شخصا .به من چند تا تعهد داد
اگر ميخواي از طرف اين .سازمان اينو علني كني، راحت باش
و وقتي كه اين كار رو ميكني .ببين ميتوني ماشين اداره‌تو پس بگيري
...بودجه افسران يه ساعت پيش اعلام شد
بهمون گفتش كه سرهنگها و .پايينتر از اونا ماشينهاي اداره رو پس بدن
.صبر كن .ببين، اگر اينجا بندازيش، ازت بردم
.باشه، مرد كوچولو داره ياد ميگيره
..."هي، "دوك
.داشتم فكر ميكردم
اگر نميخواي مجبور نيستي .تو اون گوشه خيابون وقت تلف كني
"يعني ميگم، اينقدر اينجا با "باگ .كار ميكني تا پول بگيري
منظورت چيه؟ - .دارم ميگم، مراقبشي -
و داشتم فكر ميكردم، انگار كه ...ممكنه براي هيچي زنداني بشي
اوضاع "باگ" چطور ميشه، ميدوني؟
خب، صبح كي ميخواد مراقب گوشه خيابونت باشه؟
...فكر كردم بهتره "اسپايدر" رو ترفيع بدم
.ببينيم يه هفته‌اي چطور از پسش برمياد
خب، مثل پرستاري چيزي ميشم؟
قبل از اينكه "باگ" از مدرسه ...بياد خونه چه كار كنم
گاز رو تميز كنم و يكم كلوچه بپزم؟
.هر كاري ميخواي بكن، پسر .قبل از اينكه بياد خونه، وقتت مال خودته
.منو شكست دادي
.اوه،آفرين، منو شكست دادي
.دروغگوهاي لعنتي، دروغگوهاي حرومزاده
.آروم، پسر
.تو گشت خوشحال بودم. خوب بودم - .خسته شده بودي -
.اصلا. خوشحال بودم
حرومزاده‌ها اومدن پيشم و بهم گفتن ."روز تازه‌اي رسيده "جيمي
.مزخرف ميگفتن كه چطوري عوض ميشه .اين كثافت هرگز عوض نميشه
اگر منو ول كرده بودن ...و ميذاشتن وقتي "مارلو" از تلفن همراه استفاده ميكرد دنبالش برم
.يه سال قبل گرفته بودمش - مي‌بيني؟ -
.اما نميتونن كار درست رو بكنن .تو ذاتشون نيست
،"حالا برگشتيم سراغ كون "مارلو .بايد 24 ساعت و هفت روز هفته دنبالش باشيم
حرومزاده‌ها اضافه‌كاري ما رو قطع كردن .و بهترين ون نظارتي ما رو گرفتن
حتي فكرشم نكن كه .درخواست يه دوربين ديجيتال كوفتي جديد رو بدي
.ميخوان ارزون انجامش بدن
.بانك" پرسه ميزنه" - .هي، "بانكي-بانك"، بيا اينجا -
."جيمي" - .بيا اينجا، اي جونور نر -
.زود باش، "بانك"، يه نوشيدني برام بخر اي فاحشه
با چي؟ ها؟
حداقل فكر ميكردم روسا .يه كاري ميكنن تا حقوق بخش جنايي رو بدن
.پيت"، زود باش. اين قبضها رو ازم بگير" .بهت به ازاي هر دلار 50 سنت اضافه‌تر ميدم
.فقط پول نقد - .وقتي حقوق گرفتيم، پولتو دوبرابر كن -
شهر هرگز اينقدر .وضعش خوب نميشه كه بتونه اين همه حقوق بده
چطوري آخه بايد پول مشروب رو بديم؟ - .هميشه ميتونيم يه مشروب‌فروشي رو تعطيل كنيم -
.جي و ال" تو خيابون ادموندسون" .تين پلكسي"، متصدي پيشخون رو با خود بردم"
.من هواتو دارم - .من حواسم به در هست، مشكلي نيست -
كي قراره ما رو برسونه؟
.هر نقشه‌اي، يه نقطه ضعف داره
.شنيدم دارن ادارات خارجي رو مي‌بندن .ژوهانسبورگ، پكن، همه چيز
.شنيدم كه كاهش بودجه تو فيلادلفيا هم به همين بدي ـه - .مزخرفه، كاهشي در كار نيست -
.اولش خريد سهام رو پيشنهاد ميدن
اگر به اندازه كافي گيرشون نياد .بعدش ميرن سراغ كاهش
آخه براي تو چه اهميتي داره؟ .تو از همه تو دنيا ارشدتري
چقدر حيف ميشه از شر .اون بيست‌وچند ساله‌ها تو اتاق خبر خلاص بشيم
.منحرف حرومزاده
آره، "كلپنر" حتما ميخواد .چند تا جوون خوشگل استخدام كنه
،23،24ساله، خوش هيكل مثل مدل .قد بلند، موي صاف و چشمهاي به بزرگي چراغ راهنمايي
و نصفشون نمي‌تونن حتي يه كلمه رو درست بنويسن، درسته؟
.آره، سردبير ارجمند ما حتما كلي بايد تايپ كنه مگه نه؟
...آقايون - .علامت سوال -
يه روزي، ميخوام بفهمم .چه حسي داره كه براي يه روزنامه واقعي كار كني
.چيه؟ چند تا تماس كاري گفتم
الان شروع ميكني به نوشتن، و من .اينجا تا ساعت ده شب نيستم تا دوباره روي سرنخت كار كنم
دوباره روي سرنخم كار كني؟ - ."بيخيال، "فلچ -
براي يه بارم شده تو عمرت .سعي كن تا آخر وقت ممكن برسونيش
موضوع اصلي جلسه شوراست؟ - .آره -
،روش هر چيزي كه بوي تازگي بده ميذارم .مهمش ميكنم
ميخوان براي يه حكم يه بي‌خانمان راي بگيرن درسته؟
"شايدم نه. "نريس .داره طوري سروصدا ميكنه كه انگار ممكنه به كميته برش گردونه
.جدي؟ خب، يكم خبر از اونجا برام گير بيار
.يه چيزي داره مي‌سوزه
تو، ميدوني ممكنه چي باشه؟
.هي، من گزارشگر پليس نيستم
اما بااينحال به "توييگ" زنگ زدي درسته؟
،حداقل يه ستون‌نويسه حقوق ميگيره تا بتمرگه. بهانه تو چيه؟
.فقط تو اتاق سيگار تنهاش بذار .به تلفن همراه‌ش زنگ بزن
چه جور آدمهايي وايميستن يه آتيش‌سوزي رو تماشا ميكنن؟
.واقعا باعث خجالت ـه
ترجيح ميدي كجا باشين،ها، بچه‌ها؟
."هي، "گاس
هي "جي".اسوشييتد پرس خبراي .بيشتري در مورد كاهش بودجه در اتوبوسهاي شهر داره
.نگو - .ديلي ركورد امروز چاپش كرده -
(برنامه آزمايشي ام.تي.اي.(سازمان حمل‌ونقل عمومي .دفتر ايالت داره پوششش ميده
ديلي ركورد. باشه، بچه‌ها ساعت ...دو ـه، خلاصه مقاله‌ها رو ميخوام
در صورتي كه كسي .تهديد به انجام دادن روزنامه‌نگاري روزانه بشه
روزنامه سيتي دسك. "هاينز". نگرفتي ها؟
قراره براي بخش هنري چه خاكي به سرمون بريزيم؟
.عاليه. معركه‌س
.عكس براي بخش مسابقه بيرون نيومده
بخش هنري براي كنفرانس مطبوعاتي "هاپكينز" چي؟
.مي‌چسبم به مسابقه .هي، "سواگ" منم دوباره
.يه جايي تو بالتيمور شرقي آتيش گرفته
منو با يه عكس خوب و قشنگ غافلگير كن، ها؟
ببين،چيزي كه داريم .خشونت مواد مخدره و كلي ازش وجود داره
...چيزي كه داري قوانين اساسي حمل اسلحه فدرال هستن
،كه حداقل پنج سال حبس دارن ...بدون عفو مشروط
.و بايد نرخ قتل‌مونو بياريم پايين
به خصوص به خاطر اينكه .بودجه اداره پليستو كم كردي
...راز نيست كه ما مشكلات بودجه داريم
بازم دلايل بيشتر براي .دادستاني ايالات متحده تا درگير بشه
به طور رسمي، اولويتهاي من .ضدتروريست و فساد سياسي هستن
خب بهم گفتي كه هر وقت بخوام در مورد اجساد خونه‌هاي خالي ازت كمك بخوام
...اما مايلم چندين مامور اف.بي.آي در اختيارت بذارم
و تمام وسايلي كه براي .كار كردن روي اين پرونده بهش نياز دارن
.اما ميخوايم "كلي ديويس" دادگاه فدرال بره
.دادستان ايالت ما اين پرونده رو پيش برده
.دادستاني ايالت ما تصميم ميگيره باهاش چه كار كنه
به نظر مياد تمايل داره .در اين نقطه آقاي "ديويس" رو منطقه‌اي نگه داره
اما اگر بتوني آقاي "باند" رو ...متقاعد كني تا تجديدنظر كنه
شايد بتونيم منابع نه تنها ...تحقيقات اجساد خونه‌هاي خالي رو پيدا كنيم
بلكه زمان كافي براي .رسيدگي به برخي از اون پرونده‌هاي حمل اسلحه رو برات پيدا ميكنيم
،اما در صورتي كه "كلي ديويس" رو نگيري .فقط ميذاري كشتن ادامه پيدا كنه
...حالا ببين، اف.بي.آي و دفتر دادستاني ايالات متحده
اينجا نيستن تا كاري رو .كه اداره پليس تو نمي‌تونه بكنه انجام بدن
.براي بيهوده بودن ما رو سرزنش نكن - .بالتيمور تا زانو تو خونه -
مگر اينكه اين يارو بتونه يه .قانونگذار دموكرات رو از بين ببره، براش هيچ اهميتي نداره
براي محافظت از اون قانونگذار، كه ...به طور اتفاقي يكي از فاسدترين هنرمندان اخاذي
.در ايالته، همه پلها رو پشت‌سرت خراب ميكني
فكر ميكني به "كلي ديويس" اهميتي ميدم؟ .ازش محافظت نميكنم
.پس بدش بره - .تصميمش با "باند" ـه -
.باهاش حرف بزن - .زدم -
و به تو جمهوري‌خواه عوضي گفت بري گورتو گم كني،ها؟
.خب،بذار من دوبرابرش كنم
.با مشكل جرم‌وجنايتت موفق باشي
خوب پيش ميره؟
ميدوني چرا اينقدر بد دنبال تحقيقات "كلي ديويس" ـه؟
تا بتونه تمام حزب دموكرات رو بكوبونه ...و خود تن‌لشش
.چهار سال ديگه تو خونه بزرگ فرماندار بمونه
پس، "باند" داره اين پرونده رو محلي نگه ميداره تا به حزب كمك كنه؟
نه. "باند" اين پرونده رو محلي نگه ميذاره .تا "كلي ديويس" يه جام موفقيت براي "باند" بشه
،حدس من اينه كه ...دادستان ايالتي تازه انتخاب شده‌مون
.يه روزي ميخواد براي شهردار شدن نامزد بشه
."هر دو راه رو برات سخت‌ ميكنه "نريس
اگر دادگاه فدرال "كلي ديويس" رو بگيرن ...اونوقت اين پرونده به "باند" هيچ شايستگي و مزيتي نميده
...اما اگر اونا بگيرنش و ترتيبشو بدن
كلي" ممكنه نصف سازمان" .رويس" رو با خودش ببره"
.شايد تو هم جزش باشي
نگران من نباش. تو، از ...طرف ديگه،فقط در رو روي پليسهاي فدرال بستي
.وقتي به هر كمكي كه گير بياريم نياز داريم
.اين تقصير اوناست
.دختربازي - .فقط خوشحالم "مارلو" يه سرگرمي داره -
...ببرش به اتاقش
.ميدوني، بذار بره سراغ مشروب، تلويزيون تماشا كنه
،وقتي اوضاعش مرتب شد .ترتيب اون چيز ديگه رو ميديم
.از "مانك" براي راننده‌م استفاده ميكنم
باشه، پس، ميريم .سراغ تجارت جديد
"حالا كه "جان هاپكينز ...همه چيزو در شمال خيابون مانيومنت ميخره
...و حسابي قيمت مواد رو مياره پايين
فكر كنم همه ما اتفاقات .بدي كه تو بالتيمور شرقي مي‌افته رو پيش‌بيني ميكنيم
.آره. دارن پوشش رو ميبرن يه جاي ديگه
هي، كاكاسياه‌ها دارن .ميرن اونور خط تا بخش بالتيمور
.خيلي زود، بالتيمور شرقي ديگه تو اسكس نيست
همين الانشم .مسير 40 و ايستگاه ترنر شده يه بازار
.و قلمرو جديد به كسي ميرسه كه اعادشو بكنه - .نه، معمولا اينطوري ـه -
اما اينجا تعدادي از افراد بخش شرقي‌مون دارن جابه‌جا ميشن درسته؟
فكر ميكنم بايد به اونايي .برسيم كه بيشتر از همه تاثير مي‌گيرن
.يعني تو
.خب، من بخش شرقيم، بيشتر قسمتها
"اما دارم در مورد "هانگري من .و "پاركر" و "گوست" حرف ميزنم
.ميدوني، ديگران رو بالاتر از خودم قرار ميدم
هاپكينز" روي سهم تو از" ."بازار تاثير نميذاره "مارلو
...پس براي اونايي از ما كه - .باشه، بهش رسيدگي ميكنم -
چرا نميذاري يكي از نوچه‌هات يه فرصتي داشته باشه تو حومه يه فروش جديد راه بندازه؟
.بذار يه چهره جديد اين فرصتو امتحان كنه
بي‌احترامي نباشه، پسر، اما .اينكه چطوري به افرادم نمايندگي بدم به مسائل همكاري ارتباطي نداره
آره، اما نظر "لاغر" در مورد اين چيه؟
چي فكر ميكني قدبلند؟ حاضري كه براي ما پيش‌قدم بشي؟
.نه، همينجايي كه هستم خوبه
.مارلو"، مرد، يكم اينجا خارج از نظم داري رفتار ميكني"
.آره، خب، فقط يه فكر بود
...ببين، درصد تقسيم چقدره
.مارلو" رو دست‌كم نگير"
.ميخواد يه كاري بكنه
.ملك خيلي باارزشي بود
برام شش سال طول كشيد تا .اون گوشه خيابونها رو بسازم
."رجينالد"
ميرم سر كار، ميدوني .تمام اين هفته شيفت شب دارم
ميدوني، ميتونم .اينجا ساكت بمونم، نيازي نيست بدخلقي كني
.وقتي اين اطراف نيستم نبايد اينجا بموني .قانون‌مون اينه
.برادرتم .وقتي از اينجا برم جايي ندارم
آخرين باري كه گذاشتم تنها .تو خونه‌م بموني نصف آشپزخونه‌مو بردي سمساري
يادته؟
اما ميتوني در رو قفل كني، درسته؟ .من اين پايينم
.قوانين من
.خودت گفتي
دادگاه؟ چه وضعشه؟ - .من ميرم -
."روپرت"
الان چي شده؟ - .جرائم بزرگ داره منحل ميشه -
.كارآگاه‌ها برميگردن به شيفت معمول
.از فرماندهي ديروز خبرشو شنيدم .شهردار امضاش كرده
دارن آروم تحقيقات اجساد .و "مارلو استنفيلد" رو از بين ميبرن
مشكل پوله؟ - .دارن از همه چي عقب ميكشن -
.ساعت كاري، تجهيزات، كار آزمايشگاهي، خودرو
...هر دلاري كه بتونيم پيدا كنيم داره
.منتقل ميشه به سيستم بودجه مدارس
سدريك" فكر كرد كه" ...ميتونه سعي كنه تا "كاركتي" رو قانع كنه
شايد كاري كنه كه .بتونيم حداقل ماموريت "استنفيلد" رو نگه داريم
كلي ديويس" چي؟" .به زودي دادگاه برگزار ميشه
اگر اونا "فريمون" رو به بخش جنايي ...برگردونن، منم ديگه اونو در اين پرونده ندارم
.و "لستر" خيلي براي اين پرونده مهمه
.ببخشيد ميدونين كه دفتر منشي كجاست؟
جنايي يا شهروندي؟ - .حتما جنايي -
.انتهاي راهرو، آخرين در
كي با شهردار ملاقات داري؟ - .حدود يه ساعت ديگه -
بهم در آخر روز كاريش .چند دقيقه‌اي دادن
.من باهات ميام .بيا دفتر من و از اونجا با هم ميريم
خب، الان كجا ميري؟ - .جلسه ‌تقاضاي صدور حكم قاضي در بخش 18 -
.آخرين كار در برنامه كاريمه
و براي بخش ايالتي؟ - ...كاهشهاي اضافي -
.در مسيرهاي حمل‌ونقل شهري در راه ـه .برنامه آزمايشي از طرف فرماندار
روي تعداد زيادي از مردم تاثير ميذاره، نه؟ - .اگر اتفاق بيافته. يه بار قبلا اينو معلق كرده بودن -
با اينحال، مي‌تونيم منتشرش كنيم .و بهشون تاثير احتمالي‌شو نشون بديم
،خب، حقيقتش اينه .داريم روي اين يكي دنبال ديلي ركورد ميريم
چرا ما اينو نداشته باشيم؟ ...اگر يه برنامه آزمايشي باشه
از آخرين دور فروش سهام ...بدون گزارشگر سيار بوديم، پس
.هنوزم بايد به اين برسيم - ...احتمالا، اما -
فقط براي اينكه شيكاگو .كمربندشو سفت‌تر ميبنده، دليل نميشه كه ما سقوط كنيم
كاهش بودجه اونا در اونجا نبايد .روي توانايي‌ما براي منتشر كردن يه خبر عالي تاثير بذاره
به سادگي بايد با كمبود بسازين. قطعا .بيشتر از ديلي ركورد منابع داريم
.با اينحال نه يه گزارشگر سيار
عاليجناب، امروز لطف كردين به جلسه مترو تشريف اوردين؟
چي ميدوني؟ - .بخش شهري -
دادستاني ايالت در مورد ...كاهش كيفيت كار پليسي شكايت ميكنه
.خبرايي از وارمكسل شده .امشب شوراي شهر تشكيل ميشه
،در مورد ابتكار بي‌خانماني راي گيري نميشه .اما يه جوري يه خبرايي گيري مياريم
،دو تصادف ماشين كشنده در جاده كمربندي ...دو قتل در نيمه‌شب در شهر
و يه آتيش‌سوزي كه ...در خونه‌هاي خالي شهر بالتيمور در حال سوختنه
.كه شايد ازش عكسي داشته باشيم و شايد نداشته باشيم
.امور منطقه‌اي - ...هاپكينز" رو در بخش بيوپزشكي داريم" -
با اينحال به من گفته شده .كه تا روز كنفرانس مطبوعاتي عكسي نداريم
و ستون 15 اينچي از گزارش‌نويس موقت از كالج پارك .دانشگاه مريلند داريم كه دوباره هدفهاي ضدنژادپرستي رعايت نميشه
...بهم گفته شده، گذشته از ارقام
محوطه كالج نسبت به اقليتها .خيلي مهمان‌نوازتر شده
.بهم گفته شده كه همه چيز بهتر شده - واقعا؟ -
شايد بدوني "جين رابينز" رييس .بخش روزنامه‌نگاري اونجاست
...پريروز باهاش ناهار خوردم
...با اينحال، اونا - ...و داشت ميگفت -
چطوري چند سال گذشته ...اعتبار دانشگاه با
.دانشكده و دانشجويان سياهپوست بيشتر شده
سفيدپوسته درسته؟ - كي؟ -
"همون يارو از بخش روزنامه‌نگاري. "دين ورمر .دين مارتين"، هر چيزي كه اسمش هست"
.با "جين رابينز" تو فيلادلفيا كار كردم
روزنامه‌نگار معركه‌اي ـه .و يه منبع قابل اعتماده
.فكر ميكنم نژاد مسئله اصلي نيست
...پس چرا داريم روي داستان نژادپرستي تكيه ميكنيم
در حالي كه مي‌تونيم ...يكي رو بذاريم تا گزارش بيشتري تهيه كنه
واقعا متوجه بشه كه دانشگاه مريلند در نظر اقليتها چطوره؟
.باشه پس.بياين همه چيزو مشخص كنيم
.ببينيم تا يه ساعت ديگه وضعيتمون چطوريه
چرا سيخونكش ميزني؟ .ميدوني "جين رابينز" كيه
كي سيخونك ميزنه؟ .اگر در مورد يه داستان نظري داشته باشم در موردش حرف ميزنم
ميدوني يه اتاق خبري سالم چطوريه؟
يه جاي جادويي كه افراد .هميشه در مورد همه چيز بحث ميكنن
.من اينجا به كسي سيخونك نميزنم - دين مارتين"؟" -
.آره، يه سيخونك كوچولو
.ممنون
.ميدونم كه هيچ تاريخ دادگاهي نبوده .تو تا همين الان اتهام اسلحه رو دوبار عقب انداختي
پس اون كوفتي در مورد چي بود؟
اون روس رو يادته كه براي قتل زنداني كرديم، بخشي از پرونده بندر چند سال قبل؟
.روي اون پرونده باهات كار نكردم، مرد .پس، نه، يادم نميام
.خب، "كريس پارتلو" يادشه
."خانم "گوتيرز
."گوتيرز"
.تن‌لشتو بيار اينجا
.بله - .ميگي كه 120 نفر تخليه شدن -
.آره، شدن - .نميتوني مردم رو تخليه كني -
منظورم اينه ميتوني اگر بخواي .اما اينجا منظورت اين نبوده
.يه ساختمون ميتونه تخليه بشه
تخليه كردن يه نفر يعني اينكه .به اون شخص تزريق كني
."جزييات، خانم "گوتيرز ...در روزنامه خورشيد بالتيمور
.خدا هنوزم به جزييات دقت داره - ."بهشون درس بده، "اسپراي -
امروز ميخوايم با اين بچه‌ها چه كار كنيم؟
.كوفتي وامونده
.يه عروسك سوخته ديگه - ."دوباره "كارلايل -
.عكاسي
دارم به عكس آتش‌سوزي از بالتيمور .شرقي نگاه ميكنم يه عروسك سوخته در نماي نزديك دارم
اوه، جدي؟ - ...آره. و شايد واقعا باورت كنم -
.كه "كارلايل" نبوده كه اين عكسو گرفته .واقعا باورم نميشه اين عكسو گرفتي
.يه چيز ديگه برام چاپ كن - .باشه -
هر عكس آتش‌سوزي كه مياره اينجا .بايد يه عروسك سوخته تو آوار داشته باشه
مي‌تونم ببينم اون حرومزاده متقلب ...با مجموعه كوفتي عروسكهاش
.روي هر كدوم مايع آتش‌زا ميريزه
،صندوق‌عقبشو برگردي .يه مجموعه كامل پيدا ميكني
سرنخت چيه؟
...شورا راي‌گيري در مورد ابتكار بي‌خانمانها رو به تعويق انداخته
از طرف "كاركتي". نميخواد به نظر برسه ...كه شهرداري داره بي‌خانمانها رو
،به دور از مركز شهر اداره ميكنه .پس از "نريس" خواسته تا اين اقدام رو دوباره پيش‌نويس كنه
.راست ميگه. مردم رو تخليه نميكني
چي؟ - .مهم نيست -
داري رو چيز خوبي كار ميكني؟ .فقط چيزي كه پليسها از دست دادن -
"يه مرگ در بخش "چارلز .و نشت گاز در مركز شهر
خلاصه‌ها،ها؟ - .تا الان روز ساكتي بوده -
.اين شهر كثافتدوني اخباره - اينطور فكر ميكني؟ -
چند تا داستان از اين شهر كشوري شده؟ .زياد نه
.اون اجساد در خونه‌ها سال گذشته .نمايش خوبي به راه انداخت
و حتي حلش نكردن، درسته؟
.اين داستان هيچ پايه‌اي نداره
از اون موقع، ديگه چي؟
."جف". "جفي" "جف"
چيه؟ - .بيا اينجا، يا عيسي مسيح -
الان چي شده؟ - براي لايحه‌هاي ناحيه‌بندي موندي؟ -
.نه، برگشتم تا مقاله بنويسم - .كتابخونه كوفتي رو چك كن -
.لعنتي، كليپها رو هم چك كن .مال خيلي وقت پيشه
.نه،نه،نه. اونو بررسي كن .برميگردي به شهرداري، راي اين مسئله رو ميگيري
.ببين كي حامي اينه
"متوجه شو كه "كاركتي" يا "نريس .يا كي پشت اين قضيه‌س
حسابي ته‌وتوشون در مياري .متوجه شو كه چه خبر كوفتي شده
چرا؟ "ريكاردو هندريكس" كيه؟
."يه دلال مواد. "ريك صورت چاق
آلما"، "اسكات"، اين ملك در" ...خيابون بالتيمور يه كاباره‌س
شهرداري اينو براي ...ناحيه تجاري خيابون هاوارد ميخواد
اما اين ملك ديگه اونا براي تجارت .باهاش ميخوانش، بايد متوجه بشم كه جريانش چيه
اين يه دلال مواده كه دارن باهاش مبادله ميكنن؟
.به اندازه طول بازوي تو سابقه داره .چندين محكوميت
.برو، برو، چند تا نقل قول خوب بيار
.آلما"، ميخوام به اين آدرس بري"
.يه كلوب رقاصي به نام "دسپرادو" ـه
.دنبال صاحبش ميگردي .اسمش "ريكاردو هندريكس" ـه
بهشون ميگي تا وقتي كه يه اظهار نظر نگيريم .هر روز "ريكي " رو تو صفحه اول چاپ ميكنيم
كي هست؟ - .يه دلال مواده -
اما اينطور كه اين نشون ميده .داره يه جور بازي رو تو شهرداري اداره ميكنه
اظهار نظر ميخوايم كه چرا اون ...داره با شهرداري معامله ميكنه
.قراره چه كار كنه تا اين معامله انجام بشه - .باشه -
از من چي ميخواي؟
...كليپها رو بكش بيرون، پرونده‌هاي سردخونه رو بررسي كن
.يه مقاله اصلي در مورد سابقه "ريكادو" بنويس
صبر كن، اون ميره به كلوب رقاصي و من بايد تو سردخونه كليپها رو تماشا كنم؟
براي جلسه شورا دير كردين؟ - .دنبالتون ميگشتيم -
.من؟ دارم مي‌دوم .براي يه خيريه تو خيابون والترز ديرم شده
آقاي شهردار، بهم گفته شده .ميتونم چند دقيقه امشب باهاتون صحبت كنم
تو برنامه من هستي؟ - .همه چيز امروز دير اجرا شد -
.فكر كنم قرار بود بهتون زنگ بزنن - چيه، سريع بگين يا دوباره برنامه‌ريزي ميكنيم؟ -
بورل" واحدي كه روي" .اجساد خونه‌ها كار ميكرده رو منحل كرده
وقتي كه حسابي پول دستمون اومده .ميتونين برگردين سراغش
.تحقيقات اينطوري نيستن
نميتوني همينطوري يكي ...رو ول كني و بعدش يكي ديگه رو برداري بدون اينكه
.سرهنگ، پول نداريم .اصلا هيچ پول كوفتي نداريم
تا سال مالي جديد .هيچ كاري نميتونيم بكنيم
اما "تامي"، اين "كلي ديويس" رو .از دسترس من خارج ميكنه و ما قراره به خاطرش دادگاه تشكيل بديم
همون واحد داره روي "كلي" كار ميكنه؟ - .براي دفترم به پرونده نياز دارم -
چقدر از اون واحد رو نياز داري تا اون پرونده رو تموم كني؟
.چند تا كارآگاه
.به "راولز" ميگم ميدوني دو نفر رو براي "كلي" نگه داري .بقيه تا وقتي كه بتونيم پول دربياريم تعطيل ميشن
.بايد بدوم
پس يه سياستمدار دزد .22جسد رو آتو ميكنه
.از دونستنش خوشحال شدم
براي پس‌انداز كردن پول،حتي ماشينهاي .عملياتي رو تو خيابون نميارن. ديگه گشت دونفره در كار نيست
يا عيسي، اون پول كجا رفت؟ - .مدارس -
كاركتي" نميخواست معلمها رو ول كنه" .پس به جاش دخل ما رو اورد
به نظر مياد زمان درستي كنار كشيدي، ها؟ .نگاه‌ش كن
"اينجا رفيقمون "توماس .داره با جديدترين لباس مركز شهر خوش مي‌گذرونه
يه نماد دست‌كم گرفته شده .رو به حد خودش ميرسونه (subtle) كه زيركي
بي هم داره؟ subtle مگه (تلفظ نميشه subtle بي در كلمه )
."جدي ميگم، به نظر خوب مياي "هرك
.اوضاعم خوبه مرد .بيشتر از حدي كه بتونم كار دارم
انگار كه به محض اينكه خبري پخش ميشه .اين وكيلهاي وامونده از خونه چوبي كوفتي‌شون ميريزن بيرون
كه منو ياد اين ميندازه، ميخوام .يكي از شماها يه اسم رو برام جستجو كنين
.پلاكها، اطلاعات ثبت شده و تلفن .تا وقتي كه اين كار رو ميكنين، دنبال يه عكس هم بگردين
چونكه، هي من دور بعدي رو ميخرم باشه؟
!ديگه وقت كوفتيش شده بود
.فايده نداره پول داشته باشي، بعد يه جوري فراموشش بكني .بياين يه دور بريم
چطور به نظر مياد؟ - .تميزه و آزاردهنده -
.حقشه بره صفحه اول، شايد مقاله صفحه اول - و چي داريم ميگيم؟ -
...كه يه معامله دوست‌داشتني
براي صاحب يه كاباره‌س .با سابقه جنايي
داره موقعيت الانشو به ...شهرداري به قيمت 1.2 ميليون دلار مي‌فروشه
...و دارن بهش يه تيكه زمين بهتر مي‌فروشن
تا كلوبشو پنج خيابون بالاتر ببره .به قيمت 200،000 تا
.براش يه ميليون سود باقي مي‌مونه - چي به اونا ميرسه؟ -
داريم از طريق اهداكننده‌هاي .كميته كميپن "نريس" جلو ميريم
...تا الان، 40000 تا از "ريكاردو هندريكس" گرفتيم
و يه مشت از افراد .كه از همون آدرس كاباره استفاده ميكنن
چرا اين تو خلاصه‌ مقاله‌هات نبود؟
خب، ما پيداش كرديم ...راستش "جف پرايس" پيداش كرد
،در لايحه‌هاي ناحيه‌بندي مخفي شده بود .پايين دستور جلسه شورا
.دير پيداش كرد، اما پيداش كرد
.باشه، صفحه اول، زير تيتر
.آره
."بخش مترو، "فلپز
گاس"، "پرايس" با تو كار داره" .خط دو، و "نريس" هم پيش اونه
.لعنتي، داره مياد
.گاس"؟ "جف" هستم" .رييس شورا ميخواد باهات حرف بزنه
تو سوابق ثبت ميشه؟ - .نه نظرشو بهم داده -
.ميخواد بدون ثبت شدن چيزي باهات صحبت كنه - .گوشي رو بده بهش -
.همه اينا به طور كامل بالاتر از هيئت مديره‌س
.شكي نيست خانم رييس
...اين ملك رو براي بازسازي نياز داريم
و به نفع شهرداري ـه تا .به آقاي "هندريكس" اجازه بده منتقل بشه
...به نفع شهره
...تا بهش يه ملكي با دو برابر وسعت بيشتر
و يه ميليون دلار به خاطر دردسرش بهش بده؟
...فكر ميكني براي شورا روشن كردي كه
"كه آقاي "هندريكس 60000دلار به كميته كمپين كمك كرده؟
...نميدونم خانم
جايي كه من زندگي ميكنم 60000دلار .حسن‌نيت زيادي ميخره
."گاس" - هي "جف"، تويي؟ -
."گوشي رو ميدم به "اسپراي
.آره، گزارشت در مورد "نريس" رو بهش بگو
حاضري؟ - .آره -
حيف كه نمي‌تونيم از چيزي .كه همين الان بهمون داد استفاده كنيم
چي داري؟
به جستجو در مورد اون .گند امور مالي كمپين ادامه بده
حداقل 20000دلار ديگه به شكل .كمك هست كه هنوز پيدا نكرديم
.نريس" كاري به جز تاييدش نكرد"
.برميگردم
.هي، منم
.آره، امشب دير ميام
.باشه
.نه، من نيستم
.فقط خسته‌م
.وقتي خسته‌م نامفهوم حرف ميزنم
.همين
.آره
.شب‌بخير
.سر آبي، براي فروش داريم
.سر آبي
.سر آبي، تا وقتي داغن بخر .بيا و سر آبي بگير
.بابز"، هي"
هالك"؟"
.كار خوبي تو لحظه آخر بود
هي، هر شبي كه يه سياستمدار بالتيمور بهت بگه حرومزاده شب خوبيه، درست نميگم؟
...هي، و كار "آلما" خوب بود
كه نقل قول از "ريك صورت چاق" گرفت .براي مجوز نهايي
هي، من تاجرم. شهرداري ميخواد .بهم كمك كنه، منم بحثي ندارم. عاليه
.ممنون - چطوري تونستي باهاش حرف بزني؟ -
...فقط رفتم تو، نشستم
چند دقيقه رقاصها رو تماشا كردم .و بعدش اون اومد پيشم
.فكر كرد دارم دنبال كار ميگردم
براي اين كار بيشتر از .گزارشگر دوم بودن لياقت داري
.نميدونم، گزارشگر دوم بودن هم خوبه
.نميتوني با گزارشگر دوم زياد به جايي برسي
ميخواي كجا بري؟
تايمز يا پست، ديگه كجا؟
.نميدونم. بازم اين يه روزنامه به نسبت خوبه
...شخصا با خود شهردار صحبت كردم
اما دارن آخرين پولشونو .براي گشت و جلوگيري از جرم خرج ميكنن
فكر ميكني دنبال "مارلو" و آدمهاش بودن ...اونم هر روز لعنتي
براي يه سال جلوگيري از جرم نيست؟
فقط با مراقب اين افراد بودن .تعدا اجساد رو پايين اورديم
ميدونن كه زيرنظرن ها؟ - بعد از يه سال؟ -
.ببين، قولهايي به منم داده شده
.بهم گفته شد روز تازه‌اي داره مياد
.مشخصه كه اينطور نيست
پس كجا ميريم؟
تو و "مكنالتي" برميگردين .به شيفت بخش جنايي
دازرمن" موقتي" .به بخش تاكتيكي منتقل ميشه
ستوان، شما به يه جاي خالي .در بخش شمالي ميرين، شيفت 4 تا 12
فريمون"، "سيدنور" شما دو تا" ...براي دفتر دادستاني كار ميكنين
.تا به قضيه دادگاه "كلي ديويس" كمك كنين
،وقتي كه پول از راه برسه .يه جوري همه شما رو روي اين قضيه برميگردونم
.متاسفم
موندم كه چه حسي داره .تو يه اداره پليس واقعي كوفتي كار كني
.50سنت
.خيلي لطف دارين
ديشب كي اين منتشر شد؟
.گاس" حدود ساعت 9:30 تو دستور جلسه شورا ديدش"
.يه داستان كوفتي خوب
.هي - .هي -
كي داره روي جوابش كار ميكنه؟ - جف" چرا؟" -
...من فقط
.يه داستان نياز دارم. من آماده‌م
.آره، همينطوري گرسنه بمون
.چيزاي خوب وقتش برسه ميان
.ساعت دو ـه بچه‌ها
.خلاصه داستانها رو ميخوام
...ميليونها داستان در اين شهر لخت وجود داره
اما امروز شماها نالايقها .فقط بايد سه يا چهار تا داستان برام بيارين
.تيم مرغهاي انجير خوار براي پرتاب‌كننده پول نميدن .هرگز نبايد برانكس را ترك ميكردم
اينو مي‌بيني؟ - چي؟ -
.يكي از موكلهامون در صفحه اول
وكيل "تايگر وودز"ي؟
.تنها برام يه دور آبجو خرج برداشت
.تو سازمان عاشق منن .من يه شهيد كوفتيم
يه كشيش سياهپوست رو مجبور كردم بزنه كنار .عصبانيش كردم و كار كوفتيمو از دست دادم
يه دور؟
تو، يه مامور تحقيق دفاعي برجسته بذاري اين آدمها براي هميشه يه دور برات نوشيدني بخرن؟
بچه‌جون، وقتش شده كه يه چيز .كوچولو در مورد حساب كردن هزينه ياد بگيري
.اون ميز منه
چه كوفتي داري ميگي؟
.پسر چك برگشتي
:مترجم Highbury