تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
...اما اگر ما
...اما چطور ميتونيم - .يا عيسي مسيح -
...پس اين يعني كه
چيه؟ - .پس هيچكس هيچ بي‌خانماني رو نكشته -
.خبري از قاتل زنجيره‌اي نيست
...بعضي قتلهاي معمولي بودن
بعضي هم مرگهاي طبيعي .كه به احتمال زياد دستكاري شدن
.اما به هيچ وجه بهم ربط نداشتن - اما چرا؟ -
كارآگاه‌ها از اين پول استفاده كردن ...تا دلالهاي موادي رو گير بندازن كه مسئول
.قتل عام خونه‌هاي خالي پارسال بودن
دستگيري‌ها و توقيفهاي .هفته قبل نتيجه مستقيمش بودن
.پس، بذار فقط اينو متوجه بشم
...پس هفته‌ها رفتم اون بيرون و
فرماندار رو به خاطر ...ناديده‌ گرفتن بي‌خانمانها كوبندم
...و اعلام كردم كه هيچي جلوي ما رو نميگيره
تا شخص مسئولي كه ...بي‌خانمانها رو شكار ميكنه بگيريم
و تمام اين مدت، هي .نورمن" كونم اينطرفه"
.درسته رييس
.اما يه فريبندگي خاص در موردش وجود داره
...اونا يه چيزي رو از خودش دراوردن تا پول بگيرن
ما هم يه چيزي رو دراورديم .تا تو رو فرماندار كنيم
همه پشت يه سري .داستان و تخيل به چيزي كه ميخوان ميرسن
كارآگاه‌هاي درگير اين ماجرا .از كار معلق ميشن و در نهايت اخراج ميشن، حداقل همينه
بيشتر از اون، تعقيب قضايي .براي شيادي و اتهامهاي دروغ بسيار محتمله
داري ميگي يه ...كنفرانس مطبوعاتي بذاريم و بگيم
راستي، تموم اون ...جريان در مورد كشته شدن بي‌خانمانها
...و اينكه فرماندار بودجه شبكه سلامت رو كم كرده
و اينكه ما هر كاري ...در توانمون هست ميكنيم تا جلوي اين يارو رو بگيريم
حدس بزنين چي شده، ما شوخي كرديم؟ - ...تازه اينم نگيم كه مدركي كه -
عليه دلالهاي مواد هفته پيش .بدست اورديم مشكل داره
.اون پرونده هم از بين ميره
!اين وضعيت كوفتي رو باورم نميشه
.شما دو تا مسئولش هستين
،خبر اين اوضاع به آناپوليس برسه .فرماندار منو باهاش له ميكنه
و اگر اين اتفاق بيافته .شماها هم بايد خودكشي كنين، پس كمكم كنين
چطور خبر به بيرون نرسه وقتي ما اون كارآگاه‌ها معلق كنيم؟
تازه فرستادنش به هيئت منصفه .عالي براي يه پرونده قضايي رو بذار كنار
.پليسهايي كه اين كار رو كردن، بايد برن
.نميتوني بهم بگي بايد باهاش كنار بيام
...معاون، مشاور
،اگر شما دو تا ما رو ببخشيد ...ميخوايم اول در اين مورد
.به عنوان يه سياست عمومي بحث كنيم
تا وقتي كه بتونيم ...يه روش منطقي پيدا كنيم تا به بهترين شكل بهش رسيدگي بشه
هيچ كاري نكنين و .در موردش با هيچكس حرف نزنين
...اگر از راه نادرست علني بشه
خيلي از افرادي كه ...از نظر قانوني مسئول اين وضعيت بودن
افراد خوبي كه با اينحال ...نقش نظارت و سرپرستي داشتن
.دچار دردسر ميشن
.و اين نتيجه‌اي نيست كه كسي بخواد
چيزي كه "مايك" ميخواد بگه اينه .كه بايد خيلي مراقب باشيم كه چطور جلو ميريم
اي كاش هنوزم تو روزنامه بودم .تا ميتونستم در مورد اين آشفته بازار بنويسم
.كوفتي خيلي خوبه
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد بهم كمك كني شيطان رو ♪
♪ تو سوراخش نگه دارم ♪
♪ در انتهاي سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
زندگي شاهان اچ.ال منكن
فصل پنجم قسمت دهم سي
:مترجم Highbury
لستر"،چي باعث شده بياي اينجا؟"
فقط نمي‌كنم .امروز برنامه‌اي از طرف تو داشته باشيم
40هزار تا از "شو بوت" در .محل تفريحي
."26هزار تا "بورگاتا
."80تا در يه سال گذشته در "تاج محل
.و اين تازه كازينوهاي آتلانتيك سيتي هستن
دوست دارم بازي كنم. خب كه چي؟
در دو سال گذشته .سه بار حقوقتو باختي
اسمتو در بين نگهبانها جستجو كردم ...و هفت صفحه بدهي و قرض دراومد
و سومين وام خونه‌اي كه .دو ماه پيش گرفتي
.گري" كارت تمومه"
منظورت چيه؟
يه سري اسناد هيئت منصفه عالي مهروموم شده ...در خونه‌هاي دلالهاي مواد پيدا كرديم
.و افرادي داريم كه تو رو مقصرش ميدونن
."يه مشكل داري "گري
،اما در اين دادگاه دوستاني داري .دوستاني كه تمام عمر دوستت بودن
مشكل رو حل كن، اسامي .كه تو اونا رو ازت خريدن رو بگو
.مجوزت لغو ميشه؟ آره، شكي نيست
...اما اگر از اين لحظه به بعد تميز بازي كني
اونوقت هر دو ميدونيم كه .به احتمال زياد آزاديتو داري
چرا به سوابق من نگاه كردي؟ - ...سوابق مالي -
هر كسي كه در اين واحد .در چند سال گذشته كار ميكرده رو بررسي كردم
.تنها آدم شيطون تو بودي ...اگر اس.اي.او اينقدر داغون نبود
به عنوان يه كار مداوم .سوابق رو بررسي ميكردن
.اما فكر كنم اينو ميدونستي
هميشه در تعجب بودم .كه اونا ميتونن وضعيت گندشونو جمع كنن يا نه
اما اينجا بالتيموره، مگه نه؟
خب حالا چي ميشه؟
...خب، براي شروع
.بايد يه تماس بگيري
..."مكنالتي"، "فريمون"، "سيدنور"
هر كسي كه بوي اين .گند رو روي خودش داره بايد بره
،قبل از تموم شدن ساعت كاري ...بايد معلق بشن
.و قبل از تموم شدن هفته بهشون اتهام زده بشه
...ميدونم اما - اما چي؟ -
ميذاريم اين گند بمونه چونكه اگر پخش بشه به "كاركتي" آسيب ميزنه؟
به جاي اينكه اداره رو تميز كنيم .كه بايد بكنيم، اون بالا اون داره فكر ميكنه چطوري اين گندو مخفي كنه
قسم ميخورم به اين فكر ميكنم .خودم به فرماندار زنگ بزنم و همه چيزو بگم
.سدريك" نميتوني" - چرا نميتونم؟ -
،اگر بذارم وضعيت همينطوري بمونه ...منم بايد بيافتم و نقش مرده رو
.براي هر پليسي كه در موردش خبر داره بازي كنم
...اينو پوشش بديم - .سدريك" نميتوني كاري بكني" -
.اونا كارآگاه‌هاي تو هستن
،به يكي نياز دارن تا سرزنشش كنن .اونا تو رو به خاطرش مجازات ميكنن
.اصلا برام مهم نيست
.و منو اخراج ميكنن
.شنيدي "استينتورف" چي گفت
.من مسئول اين بودم .من مجوز شنود رو گرفتم
.اين شغل منه. اين همه چيزه
.اگر علنيش كني به "كاركتي" آسيب بزنه
،شايد نتونه به فرماندار برسه ...اما هنوزم شهرداره
...و "باند" هنوزم رييس منه
.و ميدوني كه تقصيرش گردن اونا نمي‌افته
.هرگز اينطوري نميشه - .يا مسيح -
،هر چيزي كه براش كار كردم ...تموم اون سالها در دادگاه
.خواهش ميكنم
."25سنت، "بالتيمور سان
.قربان، "بالتيمور سان". 25 سنت - .بيا اينجا -
.بقيه‌شو نگه دار - .ممنون قربان، ممنون -
مردم خوب انعام ميدن، مگه نه؟
...براي كاري كه با ما كرده بهاشو ميده
...براش متاسفم مرد، واقعا
اما هنوزم نميتونم بذارم .از زيرزمين بياد بالا
ميخواي اينو تو روزنامه چاپ كني؟ - .پايه داستانه -
حتي اون قسمتها در مورد "شرود"؟
.آره
كجاي اين داستان خوبه؟
مثل چي؟
."مثل من، "شرود .نئشه شدن، نئشه نشدن
.خواهرم، تموم اون گندهايي كه اونجاست
چه فايده‌اي داره كه همه اونا رو توي روزنامه چاپ كني؟
.مردم مي‌خوننش، در موردش فكر ميكنن .شايد اوضاع رو متفاوت ببينن
.نميدونم مرد
.بابز"، اگر نميخواي اين كار بكنم، نميكنم"
.نميدونم
."بالتيمور سان". يكم "سان". روزنامه "سان"
ببين، "روپرت"، اگر ميخواي ...ميتوني اين قضيه رو علني كني
اما اداره تو همون اول .براي اينكه گذاشته اين اتفاق بيافته بدتر به نظر مياد
...راه بهتر اينه كه آروم تمومش كنيم
و از راه پشتي به .حساب اونايي كه مسئولش بودن برسيم
...اين آدمها رو خيلي آروم دفن ميكنيم
و در چاله‌اي اونقدر عميق .كه هيچكس اصلا نزديكشون نشه تا بكششون بيرون
.مي‌تونم دركش كنم
رييس‌پليس، موافقي؟
.خب، يكم براي من مشكل‌سازه
مجرمين در اداره من هستن، مگه نه؟
ميتونم خصوصي باهات حرف بزنم "بيل"؟
.هي، اگر "راولز" نيست، منم نيستم
.اوه، من بودم نگران "بيل راولز" نميشدم
فكر كنم الان يكي از .اون لحظاتي ـه كه ميتونه زندگيشو از اين رو به اون رو كنه
.ميتونم بفهمم كه چي فكر ميكني
مي‌تونم بفهمم كه همه چيز .تو سرت بهم ريخته
داري فكر ميكني، هي، من .ممكنه يه آتوي خوب از "كاركتي" داشته باشم
امكان نداره بتونن منو ...به خاطر اين نمايش مقصر جلوه بدن
.بدون اينكه آدمشون "دنيلز" هم كارش ساخته بشه
...فكر ميكني مجبوريم "دنيلز" رو اخراج كنيم
،تا تو رو اخراج كنيم و اونطوري زياد خوب نميشه .با توجه به اينكه چقدر براي "دنيلز" هزينه كرديم
اينطور فكر نميكني؟
داري به خودت ميگي شايد ...اين راهي باشه تا ازش يه اهرم نفوذ بسازي
...تا خودتو به رييس‌پليس دائمي تبديل كني
تا چند سالي رييس شدن ...دنيلز" رو به تاخير بندازي در عوض اينكه خفه خون بگيري"
.و كاري رو بكني كه بهت گفتن
.و ميدوني چيه "بيل"؟ زيادم بيراه نميگي
.يكم اهرم نفوذ داري اما فقط يكم
.من بودم زيادي روي دستت حساب باز نميكردم
چطوري بازيش ميكردي؟
...من بودم خفه ميشدم و منتظر نوبتم ميشدم
و وقتي كه "تامي" به مجلس برسه ...تو رو با خودش ميبره
.به رياست پليس ايالتي
...چونكه با اينكه شايد يكم
...زيادي سفيد باشي
...كه اداره پليس بالتيمور رو بچرخوني
.براي رياست پليس ايالتي كاملا مناسبي
بهم قول ميدي؟ - .و تو هم بهم قول ميدي -
.راه پشتي راهشه
مي‌بيني؟ رييس‌پليس هم .از خرش پياده شد
ميتونم كمكتون كنم؟ - .بايد آقاي "پرزبو" رو ببينم -
.يكي الان مياد پايين
تو اينجا دانش‌آموزي؟ - ."خانم "دانلي"، منم "دوكوان -
از ديدنت خوشحالم، اما ...تو اينجا دانش‌آموز نيستي
.پس نميتونم بذارم بياي داخل
.فقط اومدم تا آقاي "پرزبو" رو ببينم
.خب، الان داره درس ميده
.ميدونم. ميتونم صبر كنم
.بايد بيرون منتظر بموني
"بعد از زنگ، به آقاي "پرزبولسكي ميگم تو بيرون منتظرشي، باشه؟
.ميخوام با يه چيزي غافلگيرت كنم
.همين الانش كردي
از يه خبرچين فهميدم .كه يه از واحد هئيت منصفه عالي خبر به بيرون درز ميكنه
.متاسفانه بايد بگم درست از آب دراومد
.در موردش ميدونيم - اما ميدوني كيه؟ -
."گري ديپاسكاله"
به اندازه كافي آدم خوبيه اما ...مشكل اعتياد به قمار داره
و يه بانك از وكلاي مواد .كه ميخوان بهش پول بدن تا بذاره اونا يه نگاهي بندازن
..."تروي ساندرز"، "ماروين برانفمن"
."دنيس كري"، سيد سيلورستين"
و مهمترين اين آشغالها؟ ."موريس لوي"
.باهات شوخي نميكنم
گري" منبعشونه؟"
.بلافاصله همه چيزو گفت .آماده بود تا بگه. بايد ميگفت
يه تماس با رضايت ايالت .كه دربرگيرنده "موري لوي" ميشه
الان "گري" كجاست؟ - ...رفته طبقه دوم -
تا نامه استعفاشو بده .و بره خونه تا منتظر اين بشه كه اوضاع آروم بشه
.حالش خوبه
.از اوني كه فكر ميكني بهتره
ميدوني، اگر بتونيم "لوي" رو بگيرم و ...بعضي از اين وكلاي مواد رو
.ميتونيم رد پول رو در سرتاسر شهر بگيريم
...كار ناراحت‌كننده‌ايه ميدونم
اما حداقل الان حقيقتو ميدونيم درسته؟
ميگي حقيقت؟
.هي
.دوكوان" سلام"
.مي‌قاپمش - !هي -
ديمين". عقلتو از دست دادي؟"
.اما گفتم مي‌قاپمش - .برام مهم نيست چي گفتي -
...يه ساندويچ ديگه براش ميخري
"و بعد از اون، از آقاي "ويليامز ...يه جارو ميخواي
تا اونو تميز كني، فهميدي؟
همين الان "ديمين"، وگرنه .يه هفته ديگه براي تنبيه شدن در اختيار مني
.نميخوام يه كلمه ديگه بشنوم
.به نظر مياد كه دستت اومده
تو چه خبر داري "دوكوان"؟
.هيچي
هنوزم در بخش غربي ستي؟
خب، من يه ترم نرفتم ميدوني؟
.الان بيرون زندگي ميكنم
...و
...اميدوار بودم شايد بتونم بيام پيشت
و يكم پول قرض كنم ...تا بتونم يه جايي گير بيارم و چند تا لباس تميز بخرم
و به خودم سروسامون بدم .تا بتونم به مدرسه برگردم
تو خيابون زندگي ميكني؟
افرادي سراغ دارم ...كه ميتونن بهم يه جاي واقعا خوب بدن
.اگر بتونم يكم پول براش جور كنم
چقدر ميخواي؟
.چند صد تايي
...اما اگر بهم 150 تا بدهي
(ميتونم در برنامه جي.ايي.دي (معادل ديپلم ...در بي.سي.سي.سي ثبت‌نام كنم
بعدش ميتونم بدون .اينكه مجبور باشم به مدرسه جنوب غربي برم جي.ايي. دي بگيرم
.بعدش ميتونم مجوز كارمو بگيرم
فكر نميكنم براي برنامه جي.ايي.دي مناسب باشي .اگر هنوز در سني باشه كه بايد بري مدرسه
.چرا هستم
.بهت ميگم چه كار كنيم
،چند دقيقه بهم وقت بده .من به اونجا ميرسونمت
،اگر مناسب باشي ...همونجا در دفتر موسسه يه چك برات مي‌نويسم
.نه، آقاي "پي"، لازم نيست اين همه راه رو بياي
به علاوه، امروز وقت ندارم .تا اونجا برم
.اما ميدوني، ميرم
ميتونم اين كار رو بكنم "دوكوان"، اگر .چيزي كه ميخواي همين باشه
.و برام اصلا پول مهم نيست
اما حواست باشه ...چند روز ديگه ميرم به بي.سي.سي.سي
.تا بفهمم ثبت‌نام كردي يا نه
...و اگر كرده باشي، ميگم عاليه
دوكوان" با مدركش" ...وقتي بگيردش ميتونه بياد يه سر بزنه
.و هنوز دوستيم
.و هنوزم ميتونه به من تكيه كنه
...اما اگر ثبت‌نام نكرده باشي، اونوقت
خب، فكر كنم ديگه قرار نيست دوباره ببينمت، درسته؟
."نه آقاي "پي
.من حتما ميخوام ثبت‌نام كنم
.مي‌بيني
ميرم وسايلمو بيارم، تو پاركينگ مي‌بينم .و ميريم سراغ خودپرداز
جي"، فقط دارم ميگم" ...تموم سرنخهايي كه داشتيم رو دنبال كرديم
...تمام گزارشهايي كه داشتيم و الان
،به زحمت ميريم جلو .به اين همه نيروي انساني كوفتي نيازي ندارم
."لعنت به من، "جيمي ...هفته پيش داشتي گريه‌وزاري ميكردي
كه هر آلت چرخوني كه .ميتوني رو بايد داشته باشي
.اين پرونده ساكت شده ...ديگه هيچ روبان قرمزي نيست
.هيچ جسدي،هيچ مفقودي
.نه حتي يه كلمه كوفتي پشت تلفن .اينا بي‌فايده‌س
پس الان هم شنود نميخواي؟
.قاضي بهمون 60 روز داده ...وقتي تموم بشه، بعدش
...حرومزاده،تو كسي بودي كه اينقدر اصرار ميكردي
كه اين قاتل زنجيره‌اي و الان .ميخواي بگيري مثل يه سگ يه گوشه بشيني
.آماده‌م تا روي پرونده كار كنم
،اما بدون هيچ سرنخ جديدي ازم ميخواي چه غلطي بكنم؟
نميتونم كه از خودم بسازمش، ميتونم؟
.هميني كه هست
...اگر تيمهاي نظارتي رو پس بگيرم
فردا نيا پيشم غرغر كن كه نيروي انساني بيشتري ميخواي ميشنوي؟
لعنتي مثل يه جنگه مگه نه؟
.رفتن توش آسونه، بيرون اومدن ازش خيلي سخته
.پرلمن" همه چيزو ميدونه" .دنيلز" هم همينطور. فهميدنش"
چطوري؟ - .نميدونم -
يا عيسي مسيح، ميخوان چه كار...؟ - .نميدونم -
خيلي روشن گفتش كه .ديگه خبري از كشتن بي‌خانمانهاي بيشتر نيست
.ديگه روي اين پرونده هيچي ديگه نيست
در مورد "مارلو" هم ميدونه، كه پرونده‌مون...؟
.همه چيزو ميدونه. "دنيلز" ميدونه
به واحد كنترل مدارك رفتن ...شماره شنود شده رو گرفتن
.و مشخص شده كه شماره تلفن "مارلو" ـه
چرا اخراج نشديم؟ چرا دستبند كوفتي بهمون نزدن؟
.نميدونم
."اوه، گندش بزنن "لستر
.بايد از اينجا بريم بيرون .بايد خوب روش فكر كنيم. يا عيسي مسيح
ببين، منو تا ده دقيقه ديگه تو كاوانا ببين، باشه؟
."جيمي"
چقدر؟
200
،لعنتي، پسر .معلمه بايد عاشق كون سياه‌ت باشه
.برش دار بيار .ميخوان مواد آزمايشي تو خيابون پاپلا گرو بدن
.دير بهش ميرسيم
.زود باش، پسر زود باش
.معاون
.ادامه دارد
.كثافت، كوفتي، وامونده لعنتي - چي شده؟ -
براي ناهار دوباره پنير داري "كارل"؟
چونكه فقط اتفاق افتاده .معناش اين نيست كه خبره
.استيو" گفتش دوباره بنويس"
.هميشه يه شيوع سالمونلا يه جايي هست
متوجه نميشم كه چرا ...ما بايد اين يكي رو پوشش بديم
اولين قانون دوباره نوشتن چيه "اسپراي"؟
.بندازش دور
اينو خوندي؟
داريم به پوشش خودمون اعتبار ميديم با عوض كردن نظر فرماندار؟
قبلا همه كار رو كردم ...و هيچ نقل‌قولي نيست كه از كسي بخوام بگيرم
.كه بهمون به هر شكلي اعتبار بده
.فرماندار داره بودجه رو به حالت اول برميگردونه، باشه
چونكه "كاركتي" داره بدجوري .سر اين مشكل اذيتش ميكنه
.ما فقط يه چيزيم كه بعدش بهش فكر ميكنه
وايتينگ" ميتونه بوي" پوليتزر براي خدمات عمومي رو حس كنه؟
.به نظر مياد
هنوز فرصتي گير اوردي؟ - .آره،آره، خوندمش -
و؟
.زيباست
.نه،نه،نه، واقعا ميگم
(واقعا يه جور "جو ميچل"(نويسنده آمريكايي .تو اون صفحات داري
واقعا اين حس بهم دست ميده .كه اين يارو و دنياشو ميشناسم
.درست از توي سوراخ كليد ردش كردي (يعني از پس يه كار سخت خوب براومدي)
."ممنون "گاس
،چند تا عكس خوب گير بياريم .براي صفحه اول يكشنبه چاپش ميكنم
.خب، بايد مطمئنم بشم طرف باهاش مشكلي نداشته باشه
منظورت چيه؟
بخشي از داستان در مورد .يه بچه‌ايي كه آزارش ميده
،وقتي در موردش بهم گفت ...همينطور كه داشت ميگفت
بهش گفتي كه در موردش مينويسي درسته؟
ميدونم، اما، ميخوام .زندگي طرفو همه جا پخش كنم
.ميخوام حس پاكي در موردش داشته باشم ميدوني كه چي ميگم؟
.پاكي رو يادم ميمونه
مشخصه، اونا عجله‌اي ندارن علني‌ش كنن .چونكه ما دستگير نشديم
دارن روي اين پرونده وانمود ميكنن درست مثل ما كه وانمود ميكنيم.چرا؟
."كاركتي"
.سر اين قضيه ضربه ميخوره
چطور؟
.فقط ما رو مقصر جلوه ميده، اداره رو
"براي از بين بردن ما، بايد "راولز ...دنيلز" رو از بين ببرن و اين نصفي از سلسله مراتب فرماندهي ـه"
.و اون اين افراد رو انتخاب كرده .اداره پليس اونه
پس وقتي كه اون بيرون براي .فرمانداري داره تلاش ميكنه خودشو خيلي آسيب‌پذير ميكنه
پس ميخوان چه كار كنيم؟ .آروم تمومش كنيم؟ مشكلي نيست
...شش ماه ديگه، بعد از انتخابات
شايد تصميم بگيرن علني كنن .و ما رو به دادگاه عالي بكشونن
...بازم ممكنه بيافتيم زندان، اگر نيافتيم
انتظار دارم برگردم به واحد عتيقه .و تو هم بري قايق‌سواري برادر من
.خب كه چي؟ ارزششو داشت
نداشت؟
.بستگي داره
...ميذارن پرونده عليه "مارلو" و افرادش بمونه
با توجه به چيزايي كه ميدونن؟
چرا نبايد بذارن؟ .هنوزم توقيفها و تلفنهاي همراه كه هست
.بدون شنود غيرقانوني كار ميكنه
.آره، ميكنه
و معامله بزرگي براي .گرفتن "مارلو" كردن
اون كنفرانس مطبوعاتي رو ترتيب دادن .و اونو به تموم اون اجساد ربط دادن
...براي اينكه الان پرونده رو ول كنن
...ميدوني، در موردش فكر كن
همونقدر از اونا دستمون داريم .كه اونا از ما دستشون دارن
تام ولف" (شاعر) بايد" فكر كنه يه عبارتي شبيه اين بگه كه از من بهتر باشه؟
.اصلا امكان نداره حرومزاده
.مثل يه ژاكتي مي‌مونه كه نخ‌كش شده باشه
...هر نخي رو بكشي
بيشتر اغراق و نقل‌قولهاي .بيش از اندازه عالي، گاهي‌اوقات در سابقه وجود دارن
...به بعضي‌هاشون زنگ زدم
.ازشون پرسيدم كه واقعا اين چيزا رو گفتن يا نه
...ميدونه رييس خونه‌سازي شهر بهم
در مورد اون نقل‌قولهاي اون داستان چي گفت؟
آرزو كرد كه اي كاش .هر كدوم از اونا رو مي‌گفت اما هرگز اونقدر در زندگيش باهوش نبوده
...يكي بايد وقت بذاره
.تا دوباره اين داستانها رو دوباره گزارش كنه، ناجور ميشه
ميخواي چه كار كني؟
.نميدونم "رابرت". نميدونم
.اسم منو ازش پاك كن
.بدون وثيقه
در جلسه بررسي وثيقه تمايل طبيعي .به خشونت و تهديد كردن شاهد رو ادعا كردن
سعي ميكنن تو رو .به عنوان مهمترين آدم اين جريان نگه دارن
ميتونن اين كار رو بكنن؟ - .ميتونن سعي كنن -
.بسته به اين داره كه كدوم قاضي رو وسط بكشن
پس براي "كريس" هم هيچ وثيقه‌اي قبول نميكنن درسته؟ .يعني ميگم، اون حكم قتل داره
.مانك" هم همينطور"
زيادي تو ماشينش مواد بوده .از سال 2004 به خاطر يه اتهام در عفو مشروط بوده
بهترين كاري كه تونستم بكنم .اين بود كه آقاي "واگاستف" رو در ازاي 300،000 تا ببرم بيرون
اينقدر پول داشت؟ - ...از خونه دايي‌ش كشيد بيرون -
.روي قيد ضمانت يك سومشو داد
ضامن خودشو نشون ميده .بقيه‌ش براساس يه گواهي مالكيت جعلي ـه
،الان، مهمترين چيز وثيقه نيست ...مهمترين چيز اينه كه
بايد بهم بگي .ديگه كي از رمز ساعتت خبر داشت
.بهت گفتم
..."من، "چيز"، "مانك"، "كريس
.و تامين‌كننده، همين - ديگه هيچكس؟ -
.به جز تو، هيچكس ديگه حتي شماره تلفنمو نداشت
چي؟
.يه دروغي يه جايي هست - .من دروغ نميگم -
.منظورم تو نيستي
ببين، پليس ميگه كه اين منبع ...بهشون گفته كه داشتي توي اون روز مواد تازه مي‌گرفتي
و خبر اون شايد به بيرون .درز كرده باشه، ممكنه
...اگر داشتي در تموم شهر عمده‌فروشي ميكردي
تنها تلفنتو وقت گير اوردن ...كه دستگيرت كردن و بعدش مجبور بودن حكم بگيرن
قبل از اينكه بتونن .به عكسهاي تلفن نگاهي بندازن
و تنها اون موقع دستشون ...به عكسها رسيده و رمزو شكستن تا به اندازه كافي
براي صادر كردن يه حكم براي تو و "كريس" كافي باشه، درسته؟
.يعني ميگم، تو رو با مواد نگرفتن
اما حكمهاي بازداشت براي .هر دوتون در عرض چند ساعت داشتن
...كه يعني تقريبا رمزو آني شكستن
.هيچ زماني براش صرف نشده
.منو شنود كردن
.بازرسم اينطور فكر ميكنه
اما مطمئن نيست كه .كدوم واحد شنود رو انجام داده يا كي روش نظارت كرده
.با هم جور درنمياد
.ميري بيرون
.تو نميري
،ميري تو خيابون .هر چقدر كه ميتوني قلدر جمع ميكني و ميري سراغ اون پسره
.كار "اسنوپ" رو ساخته چونكه ميدونسته ما دنبالشيم
ميدونسته دنبالشيم .چونكه اون بوده كه در مورد مواد تازه حرف زده
.گند خودتو جمع كن، مرد
.ضامن با "لوي" اومده
.باشه. الان ميرم
.هي، يه دلار بهم بده
هي، مرد، يه دلار داري؟
.زود باش
.هي، رفيق
.هي
رفيق، حالت خوبه؟
...باشه،داره مياد، وحشت‌زده
.چنگال خرچنگ
!نه
...ميدونين وقتي چنگال خرچنگ بره چي ميشه
...امشب همش خرچنگه - !نه چنگال خرچنگ نه -
!آره، چنگال خرچنگ
!آره، چنگال خرچنگ دوباره انجامش ميده.شش
...شش و من
.بله
كجا؟
.داري شوخي ميكني لعنتي
.جعليه، "جي" بهت ميگم
.باشه
.بايد برم
.بايد برم اين وضعيتو يه جوري نگه دارم .چاره‌اي ندارم
.گفتي روسا ميدونن
.برخي ميدونن، برخي نميدونن .اونايي كه ميدونن ميخوان ما به وانمود كردن ادامه بديم
...ديگه وانمود نكنيم، اونوقت
گوش كنين، فراد شب اينو تموم ميكنيم باشه؟
.بعدا مي‌بينمتون
چي فكر ميكني؟
يعني ميگم در مورد اينكه زندگي گندمو تو خيابون پخش كنم ها؟
.خب تصميمش با تو ـه
.تو رو داره
.آره، خب
.يعني ميگم شخصيتي كه هستي رو نشون ميده
.آدمهايي مثل تو، كه عبور كردن رو نشون ميده
،يعني ميگم، ميدوني ...داره ميگه اين به اين برميگرده كه داري چه كار ميكني
.داره اينو گردن "شرود" ميندازه
ميدوني، نميذاره تو از ...قلاب اين وامونده خلاص بشي
.اما فقط داره بيشتر مي‌كشدش .ميدوني، خوب و بدي رو با هم
ميدوني چيه؟
.بديش منو آزار نميده كه بيرون پخش بشه
.لعنتي، بديش رو ميدونم .در مورد بديش نميخوام به هيچكس دروغ بگم
ميترسي يكي آدم خوب صدات كنه؟
.كلي از آدمها در جاهاي مختلف داوطلب ميشن
.كلي از آدمها در جلسات شركت ميكنن
كلي حرومزاده هر روز .از خواب بيدار ميشن و نئشه نميشن
يارو منو خاص جلوه ميده .براي كار كوفتي كه بايد انجامش بدم
.بخونش
...ميتوني از رنج دنيا دور بشي
اجازه داري اين كار رو بكني .و براساس ذات تو ـه كه اين كار رو بكني
...اما شايد همين دور موندن
.رنجي باشه كه بايد ازش دوري ميكردي
."فرانتز كافكا"
كي هست؟
.يه نويسنده
كتابهاشو ميخوني؟
لعنتي، نه، اما "فلابر" رو يادته؟
يه شب اينو بهم داد .و كاري كرد جلسه‌هاي "سنت مارتين" رو رهبري كنم
.از اون موقع نگهش داشتم
برات چه معنايي داره؟
اينا رو ميخواي؟
آره، يارو ميگه بايد پسش بگيره .و هيچ نسخه‌ ديگه‌اي ازش نداره
ميگه قرار نبوده به من نشونش بده .قبل از اينكه در روزنامه چاپش كنه
.يعني ميگم، اگر بهش اجازه بدم
ميخواي؟
.به خاطر خرچنگها ممنون
.باشه
.ون خاكستري
پلاكو ورداشتي؟
.از جايي كه بودم نتونستم ببينمش
.راننده رو توصيف كن
.سفيد.شش فوت قد
.چاق نبود، لاغر هم نبود
لباسها؟
چيزي نبود كه متوجه‌ش بشم. يه .جورايي غيرقابل طبقه‌بندي
غيرقابل طبقه‌بندي؟
فكر كنم غافلگير شدم. فقط فكر كردم واي داره چه كار ميكنه؟
.خنده‌داره كه تو اينو ديدي - .عجيبيه -
اگر يه مصاحبه ديروقت انجام نميشد .اصلا امشب اينجا نمي‌بودم
اشكالي داره كه برم داخل؟ .بايد برم پشت ميزم
.چيز ديگه‌اي خواستي، شماره‌مو داري
.باشه
.يارو يه عوضي ـه
.اين يارو مفنگي هيچي رو يادش نمياد
تنها حرومزاده‌اي كه يادش مياد ...باهاش درگير شده
.همون يارويي ـه كه پيداش كرده
اينكه قبلش چه اتفاقي افتاده رو .كسي نميدونه و بايد حدس زد
.هي
يكي سعي كرد تو رو بدزده، تو رو بكشونه داخل يه ون؟
.باشه
كي سعي داشت بهت آسيب بزنه؟
.پدرم. اما مست بود
كارآگاه يه ولگرد اينجاست .كه ميگه يه چيزي ديده
چي ديدي رفيق؟
مكنالتي"؟"
.جاني ويور" بخش تاكتيكي" - لعنت بهت. پس چرا نگفتي؟ -
جي دابليو". سعي ميكني پوشش خودتو حفظ كني؟"
بهتره اگر بقيه فكر كنن من يكي از اونايي كه اينجا زياد ميام درسته؟
به هر حال غوغاي "پيتي" براي چيه؟
همون مسته؟ - .آره -
گزارشگر "سان" ميگه داشته ...ميرفته تو ساختمونش
كه مي‌بينه يه يارويي .ميخواد اون رو بكشونه داخل ون خاكستري
مزخرفه درسته؟ - ...آره، "پيتي" 45 دقيقه اونجا افتاده بود -
.قبل از اينكه اون حرومزاده تحصيل‌كرده ماشينشو پارك كنه
.ممنون - .مشكلي نيست -
.هي،يه دلار بهم بده، كاري كنيم درست به نظر بياد
."ممنون "جيمي
گزارشگر رو چه كار كنيم؟ .ميتونيم به خاطر شهادت دروغ بگيريمش ميدوني
اگر يه دروغگو رو بخواي زنداني كني ديگه جايي تو زندان بالتيمور براي بقيه نمي‌مونه درسته؟
.بيشتر از اينكه ارزش داشته باشه دردسرش بيشتره
.جي"، مزخرفه. ميرم خونه"
.آره
.چند تا خرچنگ اوردم خونه
.شام درست كردم
.بذارشون تو يخچال .براي ناهار فردا سرد بشه، اگر دوست داري
.نميتونم همه‌شونو بخورم
،اين آشغالو چاپ نميكنيم .به خصوص نه در صفحه اول
.چيزي رو ديدم كه ميگم - ...آلما" داره با پليس صحبت ميكنه" -
...و دارن خارج و داخل سوابق ميگن
كه هر گونه گزارش .آدمربايي احتمالي رو رد ميكنن
به اين معني نيست كه دارن ...كارشونو ميكنن و به اين معني نيست ما
كارمون اينه كه اخبار رو گزارش كنيم .نه اينكه اخبار توليد كنيم
."گوربابات "گاس
.خوبه
ميدونم چقدر حسودي ميكنن كه ...داستانهاش چقدر تاثير داره اما حقيقتش اينه
.نميتونيم اين آشغالو چاپ كنيم
"داري ميگي كه "اسكات اينا رو از خودش دراورده؟
...تا حالا توجه كردي به آدمهايي كه اين كار رو ميكنن
...بلير"ها، "گلاس"ها، "كلي"ها"
،هميشه با يه چيز كوچولو شروع ميكنن .فقط يه نقل قول كوچولو تا بتونن تميزش كنن
...و بعدش يه حكايت و داستان كامل
.و خيلي زود، يه چيز خيلي شگفت‌انگيز مي‌بينن
اونا خوش‌شانسهايي هستن ...كه به طور اتفاقي در
خيابون درست در تلاويو هستن ...وقتي رستوران پيتزافروشي منجر ميشه
و سر انسانها تو خيابون غل ميخوره .در حالي كه چشمهاشون دارن پلك ميزنن
.عكسهايي براش فرستاده شد ...پليس تاييد كرده
...هميشه با يه چيز حقيقي شروع ميشه
.يه چيز تاييد شده
...اما بعدش يه حرومزاده‌ايي داري
كه همينطوري اتفاقي داره ...از ورودي گيلفورد رد ميشه
...وقتي يه ون خاكستري مرموز مياد - ..."گاس" -
...اين موضوع بين تو و "اسكات" شخصي شده
.و داره روي قضاوتت تاثير ميذاره
.داستان رو به بخش ايالتي منتقل ميكنم
.بايد بري خونه، خوب روش فكر كني
.صبح در موردش حرف ميزنيم
...شايد با اين داستان يه پوليتزر ببري
.و شايد مجبور باشي پسش بدي
."تو يادداشتهامه، "گاس ...هر اتفاقي كه افتاده
.هر چيزي كه يارو گفت وقتي گرفتمش
.تا آخرين كلماتش تو يادداشتهامه
.از چيزي كه فكر ميكردم زودتر اومدي خونه
.آره
.خونه
.دوباره كشته - كي؟ -
.قاتل زنجيره‌ايي
.برو كنار، حرومزاده
حرفمو باور نميكني؟ .مچ چپشو داشته باش
داري دوباره سربه‌سرم ميذاري "بانك"؟
.تقليدكار
.به "مكنالتي" زنگ بزن .بيارش اينجا
."راني" - ."موري" -
در مورد پرونده‌هاي اتهام در .دستگيري‌هاي "پارتلو-استنفيلد" دارم تحقيق ميكنم
.حداقل بايد بگم مشكلاتي وجود داره - چطور؟ -
...تلفنها رو گرفتن، چند دقيقه بعد
يه رمز پيچيده رو شكستن .كه همه رو درگير ميكنه
...هيچكس اونقدر باهوش نيست
.به هر حال در اداره پليس بالتيمور نيست
.لستر فريمون" رو نميشناسي"
.چيزي رو ميدونم كه بايد بدونم
.و اين به نظر من يه شنود غيرقانوني مياد
،افرادت مراقب اون تلفنها بودن .داشتن موكلهاي منو قبل از اينكه نزديك هيچ موادي بشين دنبال ميكردن
.درست نيست
بالاخره كشفش ميكنيم ...و من هيچ مشكلي ندارم
كه اون مزخرفات در مورد .يه منبع اطلاعاتي رو رد كنم
و منابعم بهم ميگن با ...توجه به تمام كاهش بودجه‌ها
...تنها شنودي كه در تمام امسال شماها داشتين
.در مورد جريان قاتل بي‌خانمانها بوده
.هر چيزي ديگه كه روش كار كردين غيرقانوني ـه
منابع؟
."قوانين بخش سه قراره مخفي باشن "موري
داري ميگي يه منبع اطلاعاتي داخل دادگاه داري؟
.فقط يه حرفي زدم
دارم ميگم كه يه گندي ...تو پرونده‌ت وجود داره
و اگر ميخواي صبر كني تا ...از تفهيم اتهام بگذره
.در موردش حسابي شلوغ ميكنم
.بهتره حرف بزنيم
.بيرون از دادگاه
.لعنت به من
كافيه؟ به اندازه كافي داري؟
.بايد باشه. بهتره باشه
نميتوني به هر چيزي ...كه "رابرت" پيدا كرده نگاه كني
،به اين الگو .و نبيني كه اين يارو وامونده داره چه غلطي ميكنه
.ميدوني كه. من ميدونم
چيه، اينطور فكر نميكني؟
...فكر ميكنم اگر اين كار رو بكني
.اين حرومزاده‌ها كارتو ميسازن
.بيا
.ببخشيد،يه قتل بي‌خانمان ديگه اتفاق افتاده
.جنوب بالتيمور
."مراقب باش "گاس
.نميتونم ازت محافظت كنم
.امكان نداره - .مدتي ـه كه مرده -
"و ميتونم فرض كنم "جيمي ...از اونجايي كه اون روبان قرمز نيست
و اين واقعيت كه به يه جسد ...ديگه نياز ندارين چونكه "مارلو" زنداني شده
.من هيچ ربطي به اين يكي ندارم - .عاليه. يه مظنون رو حذف كرديم -
مي‌بيني چي رو اينجا شروع كردي؟
.روسا دوباره برش مي‌گردونن پيش خودت .شكي نيست
.روسا ميدونن مزخرفه - چي؟ -
.دنيلز" ميدونه. "پرلمن" هم ميدونه" - ...آخه چطوري -
...چقدر ديگه اين - ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري؟ -
.با اين مزخرفاتت دنيا رو زيرورو ميكني
چطوري ـه كه زندان نيافتادي؟ - .نميدونم -
اين دروغ اينقدر بزرگه كه .مردم نميتونن باهاش زندگي كنن
.لعنت عيسي مسيح، "جيمي"، بهت گفتم .بهت گفتم وامونده كه به اينجا ميرسه
با آتيش بازي كردي، مگه نه؟ ...و حالا همه ما سوزونده ميشيم
به طور زنده از جنوب بالتيمور گزارش ميديم ...جايي كه پليس يه جسد پيدا كرده
.كه به نظر ميرسه يه مرد بي‌خانمان ديگه باشه
...اين يكي كشته شده و در يه خونه خالي رها شده
...مدتي قبل رد شد كه
يكي پيام رو نگرفته؟
"خودت كه اونا رو نميكشي "مكنالتي .حداقل اينو برام روشن كن
و اوني كه ناپديد كردي؟
.حالش خوبه، آخرين باري كه بررسي كردم
...خوبه. شروع خوبيه
.فكر كنم
.فكر كردم پيامو گرفتي - .تقليدكار -
.من هيچ ربطي به اين يكي ندارم
.يا مسيح
چطوري انجامش دادي؟ چطوري از پزشكي قانوني رد شدي؟
برخي واقعي بودن .و فقط با روبان ربطشون دادم
.برخي رو با آثار خفگي جعل كردم
...اگر مهم باشه، ميدونم - .گند بزنن به هر چيزي كه ميدوني -
همه اينا براي پول بود "مكنالتي"؟ نميتونستي بدون اضافه‌كاري زندگي كني؟
."پرونده "استنفيلد
.به خاطر اون بود
ميدونم به كجا كشيده شده .اما تو هم حقوق گرفتي
تو و "فريمون" و شايد .نيم دوجين آدم ديگه
.جريان پول نبود
...در آخر، وقتي اين جريان تموم بشه
...و اينو تمومش ميكنيم
انتظار ندارم هيچكدومتون .ديگه يه ساعت اضافه‌كاري ديگه رو ببينين
انتظار ندارم كه .هيچكدومتون دوباره كار پليسي كنين
و تنها دليلي كه ...اين جريان الان جلوي يه هيئت منصفه عالي نيست
.اينه كه شهردارمون نميتونه باهاش كنار بياد
.اوه،آره
.شهردار اسمتو ميدونه
.پس اين آخرين پرونده‌ته
.روش كار كن
...اگر نصف اوني كه فكر ميكني كارآگاه باشي
سريع اين يكي رو جمع ميكني .و همه ما رو از اين مخمصه بيرون ميكشي
...هر چي بيشتر اين جريان ادامه داشته باشه
.تسويه‌حساب بدتر ميشه
اما واقعا چي ميدونه؟
چيزي كه الان ميدونه .نصف چيزي نيست كه وقتي خبرش پخش بشه مي‌فهمه
.نميتونن يه منبع اطلاعاتي معتبر رو درست كنن
...مجبور نيستن اگر به شكل يه خبرچين ثبت نشده باشه
...به منبع فقط
...اگر بتونه تو ذهن قاضي شك ايجاد كنه
.شايد مجبور باشيم منبع خودمونو رو كنيم
.در اون موقع، شنود رو رو ميكنيم
.و اون مدارك رو از شركت تلفني ميگيره
.كه شماره "استنفيلد" توشه
.خدايا
.تنها كاري كه ميتونيم بكنيم معامله كردنه
.پس معامله كن. اين جريان نبايد به دادگاه كشيده بشه
.يكم اهرم نفوذ داريم
چي؟
"بيا فرض كنيم آقاي "لوي .خودش يه سري مشكلات داره كه بايد حلشون كنه
...اينو از بين ببرين
و شهردار فراموش نميكنه .كه اين كار رو كردين
.منم همينطور
.جيمي"، تن‌لشتو بيارو بهمون كمك كن"
.وامونده بوي گند ميده
.بهتر بود اينو ميبرديم تو اتاق بازجويي - محتويات جيبش كجاست؟ -
...در مورد آدمربايي گزارش شده سوالاتي داريم
.دو تا كيسه اونجان - .بله خانم -
خب، به نظر ميرسه .كه اين مشكل روزنامه باشه
يه تماس كوفتي ديگه در مورد ...يه ون خاكستري گرفتم
ساختمون اون روزنامه لعنتي .رو با خاك يكسان ميكنم
چيه؟
بي‌خانمانت چند روز قبل چي تو جيبهاش بود؟
.مزخرفات - كارتهاي تجاري پيدا كردي؟ -
.آره، اما هر كارتي يه بهونه داره
.بذار ببينم - .فكر كردم به اين يكي كاري نداري -
خب، با اين كجا ميري؟
.هي، فكر كنم تمومه
.حرومزاده، اونقدر كارت خوب نيستي
مكنالتي" جريانش چيه؟"
خوبي "گاس"؟
.آره، خوبم
چيه؟
آلما" چي شده؟"
.خاليه - چي خاليه؟ -
دفترچه‌ايي كه طرف تو تكونش ميداد .ميگه كه پر از يادداشته
.خاليه .تموم صفحاتش
.ممنون
جريان اين كوفتي چيه؟
آلما"، تلويزيون گزارش پليس رو ميده" .كه دارن بي‌خانمانها رو از زير پول هانوور جمع ميكنن
.سريع ميرم سر اصل مطلب
.خواهش ميكنم
.موري"، هي" - .آره، سلام -
استنفيلد" رو داري درسته؟ موكلته؟" - .آره، اون و افرادش -
،يه سري چيزا دارم ...درست از هيئت منصفه عالي
.كه ميخواي هر چي زودتر ببينشون
يه پرونده بخش سه‌س؟ - .قول ميدم كه به نظرت جالب مياد -
باشه، كي همديگه رو ببينيم؟ - فردا، بعد از كار، يكم پول بيار درسته؟ -
.آره، پول همونه- .خوبه -
ميتونيم فردا "گري ديپاسكاله" رو بكشونيم به .دادگاه همراه با رضايت تماسي كه به طور يك طرفه داده شده
...يا
.معامله اينه
.هيچ محاكمه‌اي در كار نيست
پارتلو" به قتل تمام اجساد در خونه‌هاي خالي" .اعتراف ميكنه و حبس ابد ميگيره بدون عفو مشروط
تيرانداز دوم رو هم ميخوايم .اما "پيرسون" ديگه الان در دسترس نيست
"متكلف" و "واگاستف" .اعتراف ميكنن كه مواد در اختيار داشتن
استنفيلد" ده سال به" .خاطر نقشه كشيدن و توطئه ميگيره
.داري از يه مقام دادگاه اخاذي ميكني
لحظه‌اي كه اومدي اينجا ...و اون پيشنهاد رو مطرح كردي
.متهم به جلوگيري از اجراي عدالت شدي
.راست ميگي
.ممكنه شش تا هشت سال بيافتم زندان
و براي رشوه‌ دادن به يه وكيل ايالتي ...و نقض رازداري هيئت منصفه عالي
.ممكنه 10 تا 12 سال بيافتي زندان
."من چند سال قبل از تو ميام بيرون "موري
بياي خونه، اولين .دور مشروب رو برات ميخرم، فكر كنم
پس ميذاري برم تا اين پرونده رو از دادگاه علني دور نگه داري؟
اون پرونده بايد بدجوري كثيف باشه.ها؟
اتهام توطئه و نقشه كشيدن ...براي "استنفيلد" بدون اون تلفنهاي همراه از بين ميره
و تو و من هر دو ميدونيم ...كه اگر يكي يكم جستجو كنه
مي‌فهمه كه يه شنود غيرقانوني بوده .شماها تلفنها رو از دست ميدين
...اورهارت" 274"
.مريلند 459 يا كوچليني 435، يو.اس 268
.پليسهاي دروغگو به طور خودكار يه پرونده از بين نميبرن
.اما استينافش ريسك خيلي زيادي داره
.و براي دفترت زيادي گندكاري ميشه
.نه
.از روشن شدن ميترسي
پارتلو" شانسو فقط" .در تنها قتل قانوني كه اتهامش زده شده امتحان ميكنه
جرم توطئه بايد برداشته بشه .و "استنفيلد" و بقيه آزاد بشن
...استنفيلد" ميره"
اما اين پرونده به دفتر پرونده‌هاي بدون تغيير ميره .بلافاصله بسته نميشه
و اگرچه ميتونم بهت بگم ...افرادي در اين شهر هستن
كه نميتونن در اين لحظه خاص ...يه رسوايي رو تحمل كنن
.اين وضعيت بعد از نوامبر تغيير ميكنه
.انتخابات
بعد از نوامبر، هيچكس اهميتي نميده .كه چقدر كثافت‌كاري رو بشه
.اگر "كاركتي" ببره، ميره آناپوليس
اگر ببازه، هنوز شهردار وقته .كه ميتونه يكي دو ضربه رو تحمل كنه
پس به آقاي "استنفيلد" بگو .اين تنها فرصتشه
...پارتلو" به تمام قتلها اعتراف ميكنه"
.و هر دو آدم به داشتن مواد اعتراف ميكنن
.بعدش "استنفيلد" بازنشسته ميشه
.كارش تمومه
....حتي اگر بفهميم تو خيابون اومده
.اين پرونده از حالت تعويق در مياد و به دادگاه ميره
و اگر مجبور باشيم به خاطرش .چند تا پليس رو بندازيم زندان، مشكلي باهاش نداريم
.مدارك رو ميگيرم و ضربه رو ميزنيم
...موكلت همين الان ميره
.يا هر دوتون اصلا نميتونين آزاد بشين
.بريم. بلند شو
.اوه
.پليس كوفتي
.مرد، زود باش
چرا اونو اذيت ميكنين مرد؟ .كاري نكرده
.مال منه
.مال تو ـه. ميدونم
هي، كارت داري؟
.كارت نيست
قبلا همديگه رو ديديم، يادته؟
.دروغگو
.دروغگوي سياه
چرا دوستتو كشتي؟
.مشروب ميخوره
.هميشه مشروب ميخوره
.اما دور مچش يه روبان بستي
.مثل بقيه
.آره - اونو توي تلويزيون ديدي؟ -
روبان دور مچ؟
اينو از بقيه افراد شنيدي؟
چرا روبان رو بستي؟
.هيچكس درك نميكنه
.تو درك نميكني
...هميشه ميدونم ميخوام چه كار كنم
قبل از اينكه انجامش بدم باشه؟
.هميشه ميدونم ميخوام چه كار كنم
بقيه رو تو كشتي؟ همه‌شونو تو كشتي؟
.تك‌تكشونو
.انجامش دادم چونكه ميخواستم انجامش بدم
...من
.من ميليونها نفر رو كشتم
.باشه؟ و همه اونا منو كشتن
پس تو همه قتلها رو انجام دادي ها؟
.يه بزدلي
.ميتونم بگم
هي، يه كارت داري؟
جيمي"،گزارشگري كه اونجاست" .ميخواد يه عكس بگيره
.چي؟ "جي"، مزخرف ميگه
ميدونم هست اما ...روزنامه چنين آشوبي به پا كرده
سرگرد ميخواد بهش برسيم .تا فقط بگيم اين كار رو كرديم
.هي، كارآگاه
.هيچ ون خاكستري نيست
چي؟ - .ون خاكستري نداره -
.هيچ ون خاكستري نداره و اون با تلفن بهت زنگ نزده، زده؟
اولين بار بهت زنگ نزده .و بار دوم هم بهت زنگ نزده. من اين كار رو كردم
...منو جلوي پدرم تحقير كردي
.و اون عكسهايي كه گرفتي
.من گرفتمشون
و اون يارو گمشده؟ .اون فاميلمه
فرستاديمش به آتلانتيك سيتي .با يكمي پول
و ميدوني چرا ميتونم همه اينا رو بهت بگم؟
چونكه، يه دروغگوي حرومزاده‌ايي .تو هم به اندازه من توي اين گند گير كردي
و بايد باهاش زندگي كني و ادامه‌ش بدي تا وقتي كه پيش ميره. درسته؟
.در همين دروغ گير افتادي
.تنها تفاوتش اينه كه من ميدونم چرا اين كار رو كردم
اما لعنت اگر بتونم .بفهمم آخر كار تو به كجا كشيده ميشه
.اما هي، من بخشي از قبيله تو نيستم
...جدي نميگي؟ نميتوني - .نه -
.نه، من يه شوخي مسخره كوفتيم
.و تو هم هستي
.حالا گورتو از اينجا گم كن
.تو ميري
كريس" قتلها رو قبول ميكنه" .تا دونه آخرش، حبس ابد بدون عفو مشروط ميگيره
بدون عفو مشروط؟ - .شانسي نيست -
.روي يكي با دي.ان.اي گرفتنش
ميتوني درستش كني؟ "كريس" وفاداره؟
.آره
.تا وقتي كه مراقب خانواده‌ش باشم
چيز" و "مانك" بايد" .بيست سال براي مواد بمونن
اما هيج ارزيابي اموالي در كار نيست .و ميتوني با تموم پولت بري خونه
چرا ميذارن من برم؟
نميخوان اما يه گندي ...تو پرونده‌شون درست شده
.و ترجيح ميدن كه به دادگاه كشيده نشه
...اما مشكل همينه. اگر توي اين بازي بموني
.اين كار رو ميكنن، حتما اين كار رو ميكنن
الان، چونكه انتخابات در راه ـه .ميخوان يه فرصتي براي رفتن بهت بدن
اما بعد از نوامبر، اگر ...حتي فكر كنن كه هنوزم تو بازي هستي
...ميتونن اين پرونده رو از قفسه بيارن بيرون
و گند تو پرونده شايد .به اندازه‌اي نباشه كه تو رو آزاد نگه داره
متوجهي؟
.دست از تاج بكشم
.خب، معامله اينه،بچه‌جون
هيچ وكيلي نيست .كه بتونه بهتر از اين برات گير بياره
چطور پيش ميره رييس؟
.بچه، تو يه معدن طلا براي مني ميدوني چيه؟
تموم اين شركت حقوقي رو .به يه مرحله جديد ميرسوني
من؟ - ...اگر تو بهم در مورد اون شنود غيرقانوني نگفته بودي -
.الان كلي مشكل داشتم ...اما الان اگر "مارلو" معامله رو قبول كنه
ميتونه آزاد بشه .بعد از اينكه در يه توقيف چند ميليون دلاري مواد گير افتاده بوده
...اين زياد اتفاق نمي‌افته
...و وقتي بيافته، اسم و شماره
وكيل مدافع در جيب .جلوي هر دلال مواد قابل احترامي ميره
.نابغه‌اي كه اينو برام اوردي
كاري رو ميكنم كه بايد بكنم درسته؟
.ميخواي چيزي بدوني، فقط بايد بپرسي
كار يه كارآگاه همينه درسته؟
.بيا
.امشب ميتوني براي شام بياي
.ايوت" داره گوشت سينه درست ميكنه" - خونه تو؟ -
.الان عضو خانواده‌ايي
.اگر اينطور ميگي حتما همينطوره
.تمومه
.نه اينكه اصلا بتونه به دادگاه كشيده بشه .اين يارو مشخصه كه اختلال رواني داره
بحثي در موردش ندارم. يه اتاق مخصوص بايد .در بيمارستان كليفتون تي پركينز براش آماده بشه
همه‌شو قبول كرده؟ - .نه، قربان، فقط دو تاي آخري رو -
بقيه رو انكار ميكنه؟ - .دقيقا چيزي رو انكار نميكنه -
.يعني، هر چيزي كه ما خوشمون بياد رو قبول ميكنه
.پس برگردين و بگيرينش
ببخشيد؟
،اگر اختلال رواني داره پس تفاوتش چيه كه دو تا قبول كنه يا شش تا رو؟
به هر حال، بازوهاشو مي‌بند و .بهش ژله سبز ميدن
.قربان، دو تاي آخري كار خودش بوده
.حرومزاده
يه موي واژن فاصله داري تا تفهيم اتهام بشي و ميخواي با من بحث كني؟
.كاري رو كردم كه كردم. ميدونم
و حالا مسئول .دو تا قتل تازه‌م
.ميدونم اينجا چه كار كردم
.اما اين كار رو نميكنم
...تموم شده
و تموم شهروندانمون ميتونن ...در آرامش باشن با توجه به اينكه ميدونن مرد مسئول
توسط تلاشهاي شبانه‌روزي .بازرسان دستگير شده
...آقاي شهردار، اتهام همه قتلها بهش زده شده
يا فقط دو تا؟ - ...اينطور كه من فهميدم -
...داريم در دو مورد آخر اتهام رو مطرح ميكنيم
اما اينطور كه متوجه شدم .براي بقيه جرائم هم مظنونه
.منتظر نتيجه آزمايش دي.ان.اي هستيم
نشونه‌ها بر اين دلالت دارن ...كه شايد از نظر ذهني ناتوان باشه
و بنابراين تعقيبهاي قضايي بيشتر .به نظر مياد كه اضافي خواهد بود
همينطور ميخوام از معاون رييس‌پليس ...براي عمليات "دنيلز" تشكر كنم
كه نه تنها اين پرونده‌ها رو ...به نتيجه مناسبش رسوند
بلكه قتلهاي عام پارسال .در خونه‌هاي سازماني خالي رو هم حل كرد
...بهمون كار بي‌نظيري رو تحويل داده
...كه فكر ميكنم الان وقت خيلي خوبيه كه اعلام كنيم
...كه بزودي اسم معاون رو
به شوراي شهر مي‌فرستيم .تا براي رييس‌پليس بالتيمور تاييد بشه
،"رييس پليس موقت "راولز ...كه من بسيار از ايشون سپاسگذارم
به عنوان مشاور خدمت خواهند كرد .تا مسئوليتهاي جديد در شهرداري مشخص بشه
اسكات"، بهتره با "آلما" روي" .دستگيري جديد كار كني
...من
.خلاصه داستانتو در اين پوشش خبري ميخوايم
...آره، حالم زياد خوب نيست. معده‌م
.فكر كنم بهتره برم خونه
.ببخشيد
حالا كه از گلوله ناشي ...از جريان بي‌خانمانها جاخالي دادم
ميخوام بدوني كه شهردار و من .هر دو به خاطر احتياطتون سپاسگذاريم
اما الان نميتونيم چشمهامونو .از روي توپ برداريم وقتي سرغ جرم‌وجنايت كلي ميرسه
الان كه دارم ...به آمار جرائم هفتگي در مناطق نگاه ميكنم
اون كاهشي كه قرار بوده ...پيش بياد رو نمي‌بينم
.تا ده درصد در چهار ماه
.تميزن ببخشيد؟ -
.آمار تميزن
.تميز مي‌مونن
يا اين اداره پليس رو درست مي‌كنيم ...و جرم و جنايت پايين ميره
.يا نميكنيم و جرم‌وجنايت بالا مي‌مونه
...رييس‌پليس، داريم در مورد يكم كمك حرف ميزنيم
.در چند ماه پيش رو، فقط همين
.نه
.نميتونم
در مورد جريان بي‌خانمانها ساكت بودي اما اين باعث ميشه داد بزني؟
...به شهردار بگو آمارش
...قبل از انتخابات
.بعد از انتخابات تميز مي‌مونن
.راست ميگي. نميتونن اخراجت كنن
.نه بدون اينكه به شهرداري صدمه بزنه
اگر برات مهم نيست كه ...در يه واحد پشتيباني دفن بشي
.ميتوني تا وقتي كه ميتوني دووم بياري بموني
.يا تا وقتي كه حقوق بازنشستگي بگيري
اما در حال حاضر نميتونم .بهت اجازه بدم كار پليسي بكني
.نه چيزي كه راهشو به دادگاه پيدا كنه
.اين كار رو نميكنم
.براي هر دوتون
.تمومه
.پس "مارلو" ميره
.يا ميري زندان
و هيچ كار بهتري نميتوني با "لوي" بكني؟
...يعني ميگم، دست كشيدن از پول
.هر كاري تونستم كردم
..."رد پول رو از دست دادي "لستر
وقتي تصميم گرفتي .شروع كني به رنگ كردن خارج از خط
.اين تقصير من نيست
چه كوفتي داري ميگي، داري چي ميفروشي؟
.رابط رو مي‌فروشم - چقدر پسر؟ -
.ده ميليون - .لعنت خدا -
يا پيشنهاد بالاتر اگر .ده تا بيشتر از يكي از شماها بشنوم
همه شما فكر ميكنين ارزششو نداره ...اون آشغالو تو جيبم نگه ميدارم
و شماها ميتونين برگردين .سراغ همون مواد بيخود نيويوركي
اشكالي نداره بپرسم چرا داري ميفروشي؟
يعني ميگم، با اينكه اينجايي .ميتوني يه سهمي ازش براي خودت برداري كاكاسياه
.زياد ديگه اينجا نمي‌مونم
پرونده‌اي كه عليه من دارن .همين الان داره از هم مي‌پاشه
...اما حقيقتش اينه كه
.من ديگه كارم با اين كاراي خلاف تموم شده
.اونجا بودم، انجامش دادم
.تو چيزي به جز خلافكاري؟ ها
.تاجر
آره، "تالمن"، من نميتونم .اين چرندياتو تو سرم بچپونم
به هر حال، شماها نميتونين .قيمتمو بالا ببرين، شايد بتونين همه پولهاتونو رو كنين
اما تامين‌كننده فقط .وقتي معامله ميكنه كه من معرفي كنم
.بعدش من ميرم بيرون
.مشكلي داري .فكر كردم "دنيلز" آدمته
.اگر جرم‌وجنايت پايين نياد به مشكل برميخوريم
.كاركتي" فرمانداري رو ميبازه و تو شهردار نميشي"
...و حتي اگر ببره، "نريس"، گير
.يه رييس‌پليسي افتادي كه باهات كار نميكنه
.من گير چيزي نيافتاده
.دنيلز" يا راه مياد يا كارش تمومه"
.تازه گنده‌ش كرديم .نميتونيم پسش بگيريم. اينو ميدونه
يا جايگاه‌شو ياد ميگيره .يا بهش پيشنهاد ميشه استعفا بده
تو تنها كسي نيستي .كه ميدونه چطوري بايد اين بازي انجام بشه
در مورد اين اثر چي ميگي؟
لعنت به من اگر نتونم .خودم كلمات مناسبو پيدا كنم
من، مثل هر كدوم ...از شما آلت‌ ليس‌زنها حنجره طلايي دارم
،از دين و مذهب دور شدم .كه احتمالا همين رو هم مي‌شنوين
در مورد عزيزي كه رفته چي ميتونم بگم؟
...يعني ميگم - .جوون مرد -
.زيادي جوون - .حتي 40 سالشم نشده بود -
با اينحال،اگر زنده مي‌موند .آلتش به 134 ميرسيد
.خفه شو. كلمات دارن به ذهنم ميرسن
...گوسفند سياه بود
.منفور دائمي
از روسا هيچ اضافه حقوقي نخواست .و هيچي بهش داده نشد
...هيچ درسي ياد نگرفت
.متوجه هيچ اشتباهي نشد
...اينقدر كله‌شق بود كه حاضر شد
به نواحي شمال شرقي بره .و پوشش يه گشت رو به خودش بگيره
.زير بار هيچ قدرتي نمي‌رفت
كاري رو ميكرد كه ميخواست ...و چيزي رو ميگفت كه ميخواست بگه
.و در آخر، بهتون پرونده‌هاي حل شده ميداد
.پليس ذاتي بود - .آره، بود-
،اينو در مورد خيلي‌ها نميگم .حتي اگر اونا اين حس رو داشته باشن
همچين چيزي نميگم .مگر اينكه واقعي باشه
.پو-ليس ذاتي بود
.اما يا مسيح، چه عوضي
و در مورد سوراخي .معمولي و عادي كه همه‌مون داريم حرف نميزنم
...ميگم دربردارنده همه چيز، مصرف كننده همه چيز
به دور از تناسب از هر گونه .نظمي در سوراخ انسانيتش
كسي كه از چشمه‌ش، اگر ...ممكنه ميخوام از شكسپير نقل قول كنم
.هيچ مسافري تا حالا ازش برنگشته
مگه چه غلطي كردم؟ - .خفه خون بگير -
.الان برامون مردي
!هي، هي - .اوه، اينم شريك جرمش -
.حالا، حالا، آروم باشين
.الان يه شهروندم، آروم باشين
مداركت قبول شدن ها؟
.آره، امروز بعدازظهر 32 سال - .و چهار ماه -
!اوووه
.شماها كار خوبي باهاش انجام دادين، واقعا ميگم
از اون چيزي كه يادم .مياد 10 سال جوونتر شده
خب، زود باش، اينقدر جا هست .كه هر دوتون دراز بكشين
.هر بار يكي
.دور يه مرد تو مراسم يادبود خودش شلوغ نميكنين
.زود باش "لستر" بيا و خودتو گرم كن
."ششش، رازمونو نگه دار "جيمي .شاردين" رو امشب با خودم اوردم"
اگر شما آقايون بيخيال ...اين خطاي همجنسگرايانه مايه تاسف بشين
.نتيجه مرثيه‌م رو اظهار ميدارم
.پس انجامش بده، اي چاقولو حرومزاده
...نتيجه، نتيجه
...من ميگم بهمون 13 سال خدمت كرده
اينقدر كافي نيست كه ...حقوق بازنشتگي بگيره اما اينقدر كافي ـه تا بهمون بگه
.آواز كوفتي رو بذار
...با وجود تبار ايرلندي ناچيزش
...عيبهاي شخصيتيش
...و بي‌ثباتي در هوشيار بودن و رعايت بهداشتش
.يه پليس جنايي واقعي ـه
.جيمي"، اينو جدي ميگم"
اگر من گوشه يه ...خيابون بالتيمور مرده افتاده بودم
ميخواستم تو بالاي سرم وايستي .و پرونده‌مو بگيري
.مزخرفه
چونكه، برادر، وقتي خوب بودي .بهتريني بودي كه داشتيم
!آره - .آره-
لعنتي، اگر روي اون گوشه خيابون مرده بودي .پس احتمال "جيمي" كارتو ساخته
گوربابات! اگر تو پرونده رو بگيري .اونجا وايميستي و توي گوشم ميشاشي
نريس" كمپل" چطوري اينو گير اورده؟"
فكر ميكني پرسيدم؟ فكر ميكني اصلا اهميت داره؟
بهم دادش چونكه فكر .ميكرد بهم گوش ميكني
.حالا ميخوان من برم
اونطوري كه گفتش ...مثل اين بود كه ميخواست تو بموني
.اگر سر عقل بياي
.سر عقل بيام
،ازم ميخواد براي "كاركتي" آمار رو دستكاري كنم ...اين سه ماه و سه ماه بعد
جرم‌وجنايتو پنهان كنم، اونو فرماندار كنم .و "نريس" رو شهردار
.پس انجامش بده. "بورل" قبل از تو انجامش ميداد .وارن فريزر" هم قبل از اون"
و، بعد از اينكه تو بري راولز" يا يكي ديگه اونا رو دستكاري ميكنه، خب كه چي؟"
.وقتي مجبور باشم يه دروغو تحمل ميكنم
.تازگي چند تا دروغ خيلي بزرگ رو تحمل كردم
اما بازي با آمار، اين دروغ .چيزي ـه كه اين اداره رو نابود كرده
...كثافت برق بندازي و اسم طلا روش بذاري
تا سرگردها سرهنگ بشن .و شهردارها فرماندار بشن
وانمود به كار پليسي كردن ...در حالي كه يه نسل نسل بعدي رو به فنا ميده
...كه چطوري كار درست رو انجام ندن و بعد
.تو چشمهاي "كاركتي" نگاه كردم
.باهاش دست دادم .ازش پرسيدم كه واقعا هست يا نه
.اين دروغي ـه كه نميتونم باهاش كنار بيام
"اگر بيام، اونوقت "نريس .هر وقت كه بخواد ازم سواستفاده ميكنه
.و اونطوري به درد كسي نميخورم
.پس برو
به دلايل شخصي .يا پزشكي بكش كنار
.هر چي
.مدرك حقوقتو داري .از گشنگي نمي‌ميري
.اما اگر نري، هر دوي ما رو نابود ميكنن
به اندازه كافي اينجا مدرك نيست .كه منو متهم كنه
...و مسخره‌ش اينه كه
به اندازه كافي چند روز اخير .ديدم كه بتونم متهمشون كنم
براي چي؟
.پس ازش استفاده كن "سدريك"، يا حداقل تهديدشون كن
.افرادي آسيب مي‌بينن
.افرادي كه بهشون اهميت ميدم
...پس كارت تمومه. به اندازه كافي توي اون پرونده هست
كه هرگز نتوني .از جلسه تاييديه بياي بيرون
و اينقدر كه شغل منو .قبل از اينكه حتي شروع بشه نابود كنه
."درختي كه خم نميشه مي‌شكنه "سدريك
.زيادي خم شدم، همين الانم شكستم
.مارلو" آزاده"
.و پول، "جيمي"، اونم برادشته و رفته
.آره
.نميتونيم دنبال پول بريم
.هي، مونده بودم كه تو كجايي
نميدونستم كه بايد .بيام اينجا يا نه
آخه براي چي نياي؟
.من بودم كه "دنيلز" گفتم
...نميخواستم پشت‌سرتون برم كاري بكنم اما
.بايد انجام ميشد
به هر حال، عالي بود .كه با شماها كار كنم
.فقط ميخواستم منم همينو بگم
خب كه چي؟
نميخواي با من مشروب ميخواي؟
.ميخوام اگر بخواي
...كارآگاه
...اگر فكر ميكني بايد انجام ميشده
.منم فكر ميكنم بايد ميشده
مياي؟
.آره
.ميلتون" با 600 تا مياد"
.و "ليتل گلن" هم سه هزار تا
پنج تا دارم .و پنج تا هم از "چاينامن" براي پوشش دادن
.بازم 900 تا كم دارم - .من ميتونم اونم پوشش بدم. مشكلي نيست -
چي؟ حرومزاده، از كجا اين همه پولو اوردي؟
فكر ميكني "چيز" اين بازيو بلد نيست؟
...داريم تو بالتيمور هرويين و كوكايين مي‌فروشيم كاكاسياه
هر كدوم از شما كه اينقدر .پول نداشته باشه بايد خجالت بكشه
بازم بيشتر از اوني .كه سهم داشته باشي داري ميذاري وسط
اينطور كه من مي‌بينم، همه ما ...بيشتر از اونكه داديم گيرمون مياد
...وقتي رابط مال خودمون بشه، پس
،لعنتي، كاكاسياه .وقتي دايي‌ت اونو داشت وضعمون خوب بود
.مجبور بودي بري و با "مارلو" بچرخي
...اونو مي‌بيني؟ حالا ميفهمي
...اينطور نگاه كردنش بهش اشتباه ـه
چونكه "جو" دوران خودشو داشت .و "عمر" تمومش كرد
...بعدش "مارلو" دوران خودشو داشت، كوتاه بود
.و پليس تمومش كرد
.و حالا حرومزاده دوران ماست
.من و شما
...اما به جاي اينكه خفه خون بگيري و راه بياي
ميخواي همونجا وايستي .و براي اوضاع روزاي قديم گريه‌وزاري كني
..."چيز" - .ديگه راهي به روزاي قديم نيست كاكاسياه -
.هيچ حس نوستالژي هم در موردش نيست
...فقط اين خيابونه و بازي
.و اتفاقي كه امروز مي‌افته
.راست ميگي
.وقتي دايي‌م بود، من با دايي‌م بودم
.وقتي "مارلو" بود، من باهاش بودم
...اما الان كاكاسياه
آخه براي چي اين كار رو كردي لعنتي؟
.حالا 900 تا كم داريم
.به خاطر "جو" بود
.اين حرومزاده احساسي رو دستمون خرج گذاشت
..."هي، "آلما
.تازه شنيدم
دفترخونه بخش كارل؟ اينطوري منو تنبيه ميكنن؟
چرا من تموم راه تا پنسيلوانيا نميفرستن؟
چي بهت گفتن؟
،كه كارم عالي بودم ...كه اين هيچ ربطي به چيزي نداره
به جز اينكه سعي كنيم .دفتر بخش رو قوي‌تر كنيم
.آلما"، بهشون در مورد دفترچه نگفتم" .اون قسمتو كنار گذاشتم
.من بهشون گفتم ..."وقتي شنيدم تو دردسر افتادي، رفتم پيش "وايتينگ
بهشون گفتم كه فكر ميكنم .در مورد "اسكات" حق با تو ـه
.در مورد دفترچه بهش گفتم
همه‌شو از خودش دراورده؟
تماسها از طرف قاتل؟ عكسها؟
.بعضيا، نه همه‌ش
چرا؟ - .اطرافتو نگاه كن -
.اين حوض داره كوچيكتر ميشه
.ماهي‌ها مضطرب شدن
...يه پرونده خوب گير بيار، يه جايزه ببر
.شايد يه جاي ديگه يه حوض بزرگتر گير بياري
..."وايتينگ"، "كلبانو"، "تمپلتون"
يكي دو تا پوليتزر ميگيرن .و كارشونو اينجا تموم ميكنن و ميرن
.براي اينا، تنها چيزي كه مهمه همينه
.من؟ من زيادي براي اين كار ساده‌لوحم
...فقط ميخواستم هر روز يه چيز جديد ببينم
.و يه داستان در موردش بنويسم
آلما"، خيلي زود راهتو براي" .خارج شدن از "كارول" پيدا ميكني، حالا ببين
به همون سرعتي كه تونستي به بخش خبرهاي شهري برسي ها؟
."تبريك ميگم گروهبان "گتو
.ميدونم كه در بخش شرقي خوب از پسش برمياين
.خوشحالم كه حداقل اين كار رو ميكنم ."تبريك ميگم، ستوان "كارور
.ممنون قربان .فقط متاسفم كه زير نظر شما خدمت نميكنم
اخبار مي‌پيچه،ها؟
.امروز تو تلويزيون گفتنش
.گفتن كه بنا به دلايل خونوادگي ميرين
فكر كنم يه جايي .چند تا بچه دارم كه حتي خودم ازشون خبر ندارم
تو تلويزيون گفتن كه كي رو به عنوان رييس‌پليس موقت ميفرستن بالا؟
.ميگن كه خبري نيست
...خانمها و آقايون
اين شايد آخرين اقدام ...من به عنوان يه افسر پليس بالتيمور باشه
اجازه بدين به تمام ...افسران ترفيع گرفته
خانواده‌هاشون، افسران همراه‌شون .و دوستانشون تبريك بگم
مراقب نباشي، تو رو سرگرد ميكنن .اونوقت ديگه حسابي كارت ساخته‌س
.كارت خوب بود - .ممنون -
.بهت افتخار ميكنم - .ممنون -
.بندازش تو كيسه
،حالا مي‌بيني،بفرما .بهش اهميت ميدي وقتي اصلا نوبت تو نيست كه بهش بدي كوفتي
.گروه "لمن" بالا بودن - .به اضافه‌كاري نياز داشتم -
...آره، حالا يه تيراندازي بدون شاهد داري
.هيچ مظنوني و هيچ ادعايي براي اينكه هويتش معلوم بشه
.تلفنو مثل يه تازه‌كار كوفتي برميداري. واقعا خجالت بكش
.اينقدر مثل يه جنده غرغر نكن
و حواست باشه پاتو .روي اون پوكه‌ايي كه پشت‌سرته نذاري
.به هيچ پوكه‌اي پشت پام لگد نميزنم .كنارمه
ميرم يه قدم عقب ...و پام به هيچ پوكه كوفتي نميخوره
.اونو با حروف و اعداد علامت نذاشتي
.درك ميكنم .و بايد در اين سيستم باشي
.برات فرم فرستادن
.بهم گفتن به اندازه كافي خوب نيست
.گفتن مدارك ديگه رو ميخوان
براي اس.اس.آي درخواست دادي آقاي "بلتون"؟ - .بله خانم -
خب، بريم داخل .و توي كامپيوتر رو بگرديم
هي، منو يادت مياد؟
اين يارو رو چند هفته پيش اوردم .فقط ميخواستم ببينم حالش چطوره
.چند شب بعدش همينجوري راه افتاد و رفت بيرون
.ببخشيد
...كجا
اين اطراف بي‌خانمانها كجا ميرن؟ - ...جاهاي مختلف، كنار رودخونه -
.كنار منطقه انبار
برخي از جاها رو فكر نميكنم .برات امن باشه كه بري
.پليسم، خب، قبلا بودم
.همينجا صبر كن. بذار ببينم ميتونم برات يه نقشه پيدا كنم يا نه
.ممنون - ."بيا آقاي "بلتون -
و اگر سرگرد بتونه كونشو ...با دستش پيدا كنه
متوجه ميشه كه بيش از اندازه .مدرك داريم تا مجوز كنترل تلفن رو بگيريم
.ستوان "كارور" هم همينو بهش گفته
اما لعنت اگر .سعي نكنه اين جريان رو تموم كنه و ببنده
تنها منظورم اينه كه يكي دو تا ...تماس تلفني و بعد متوجه ميشين
كه اونا از يه جايي ...بهشون فشار مياد تا حواسشون به اين جريان باشه
با اينكه سه قتل .رو به اين گروه ربط داديم
رييس‌پليس ميدونه؟
اون؟ اگر يه حكم رو نبري .در خونه‌ش نميدونه كار پليسي چي هست
.فقط اسم منو ازش دور نگه دار
...نيو وستپورت شبيه خيابون هاوارد ده سال پيشه
...فقط اينكه زمينش ارزونتره
و پتانسيل بيشتري براي .استفاده چندگانه داره به خاطر موقعيت بارانداز
.اينجايي - .نميتوني روي منظره آب يه قيمت بذاري -
.اوه، چرا ميتوني
.حتما ميتوني
اندي"، ميخواد "تامي" رو ببينه" ...و اونا ميخوان زود برن
.پس بذار براي يه لحظه ازت قرضش بگيرم
،حتما، مشكلي نيست ."از ديدنت خوشحال شدم آقاي "استنفيلد
ميدوني داشتي با كي حرف ميزدي؟
."اندي كراچك"
.خيلي رابط داره .براي توسعه اطراف بندر آدم كله‌گنده‌ايه
.كسي كه بايد خوب بشناسيش
...اما بچه
.تنهايي باهاش تو اتاق نرو
ميخواي كه من كنارت باشم، باور كن .در غير اينصورت آدمهايي مثل اون حسابي تيغت ميزنن
ميخوام كه با "تامي فلنگان" آشنا بشي .قبل از اينكه بره
...آره، يه دقيقه بهم وقت بده. من بايد
دستشويي؟ - .آره -
.انتهاي راهرو دست راست
.هي، اونو نگاه كن. وزن اضافه كردي
اما دفعه بعد، ازت ميخوام ...مطمئن بشي كه حواست به پول هست
.اين كار رو نكن. نكن
.وقتشه كه ردش كني بياد
ميدوني من كيم؟
...اسمت "وينسنت" ـه. قبلا بانك "مارلو" بودي
اما "مارلو" ديگه اين اطراف نيست ...و هنوزم داري براي بقيه بازيكنها پول جابه‌جا ميكني
.پس فكر كنم يكم از اون پول بايد مال من باشه
.لعنتي. فقط يه پسربچه‌ايي
.اون فقط زانوت بود
.اون حرومزاده بهم شليك كرد
.كار كردن باهاتون خوب بود آقايون
!لعنت خدا
.امكان نداره، مزخرفه
.من متفاوت شنيدمش ..."داستان واقعي در مورد "عمر
اينه كه يه مشت پليس طوري .نشونش دادن كه انگار پسراي نيويوركي كشتنش
.اما كار خودشون بوده .اونان كه واقعا اونو كشتن
،گوش كن، حرومزاده .ميدونم چه اتفاقي براش افتاده
.اون پليسا هيچ ربطي بهش نداشت .پسراي نيويوركي هم همينطور
خب "عمر" يه اي.كي داشت، باشه؟ .اما محاصره شده بود
يعني هشت نه تا حرومزاده اونجا بودن .و همه نه ميليمتري داشتن
...اما اون ميگه، شماها فكر ميكنين - به چي زل زدي؟ -
.تو كاكاسياه - ميدوني من كيم؟ -
كاكاسياه، ميدوني من كيم؟
!لعنتي
.آره
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
به حساب من باشه؟
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
.ممنون. ممنون
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
...ممنون. اين
...براي دموكراتها روز بزرگيه
.و روز بزرگي براي مريلنده
..."زوزي"
.اميدوارم اين تا نسخه اول برسونم
.باشه، سه دقيقه محض رضاي خدا .زيادي احساساتي نشو
."رييس‌پليس "ولچك
.خيلي هم اندازه‌س
♪ تمام فرشتگان آواز ميخونن ♪
♪ براي شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و بالهاشون ازت محافظت ميكنن ♪
♪ به پروردگار نزديك نگه‌ت ميدارن ♪
...خانم دادستان، آقايون
♪ به وسوسه اعتنا نكن ♪
.اولين پرونده پيش اومده و بايد خودمو نجات بدم
.عاليجناب از نگراني‌تون ممنون
♪ بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
.تبريك ميگم، سرپرست
.خوش اومدين - .ممنون فرماندار -
.خوشحالم كه اومدم - .ممنون -
♪ تمام فرشتگان آواز ميخونن ♪
♪ براي شمشير قدرتمند عيسي ♪
♪ و با بالهاشون ازت محافظت ميكنن ♪
♪ به پروردگار نزديك نگه‌ت ميدارن ♪
♪ به وسوسه اعتنا نكن ♪
♪ چرا كه دستهاش سرده ♪
♪ بايد بهم كمك كني شيطان رو ♪
♪ حسابي تو سوراخ نگه دارم ♪
."لري"
.بريم خونه
:مترجم Highbury