تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
ميدونين چطوري پيش ميره، درسته؟
براي خودم اين همه قوانين .كوچولو گذاشتم كه چه كاري نبايد بكنم
مثل اينكه، به خودم گفتم ...يه عالمه كثافت‌كاري ميكردم تا نئشه بشم
.اما قسم خوردم كه ديگه هرگز خودمو گول نزنم
...خب، بعد از گول زدنم
.فكر كردم، زياد بد نيست .براي يه مدت اين كار رو ميكنم
فقط اينكه چند تا قانون براي ...خودم درست ميكنم، مثل اينكه
از كاندوم استفاده مي‌كنم ...و هرگز نميخوام
...با بيشتر از يه مرد در يه زمان باشم، و
خب، بياين فرض كنيم ...چيزاي خاصي به خودم گفتم
.كه هرگز انجامش نميدم
ميدونين بيماريم با قوانينم چه كار كرد، درسته؟
.آره
هر كاري كه به خودت ميگي كه نبايد ...براي نئشه شدن انجام بدي
تقريبا فقط يه فهرست از ...هر كاري كه انجام ميدي درست ميكني
.به محض اين معتاد دروني‌ت بهت بگه اين كار رو بكني
.يعني ميگم، اون عوضي درونم ميخواد منو بكشه
.مي‌كشه
حتي امروز كه داشتم مي‌اومدم اينجا .بهم ميگفت كه نيام
.بهم ميگفت كه تو خيابون جام خوبه، همه چي مرتبه
.آره، ديگه تقريبا حرفم تمومه
ميخوام از همه‌تون به خاطر اينكه .با من سهيم شدين تشكر كنم
.آمين
."از درميون گذاشتن داستانت ممنون "دي دي
.هميشه روحيه ما رو بالا ميبره
.بايد امروز يكم زودتر تموم كنيم
كسي ديگه دوست داره داستانشو در ميون بذاره؟
تو چي "بابز"؟ .مدتي ـه كه ازت چيزي نشنيديم
!بيا اينجا
."زود باش "بابز
."باشه "بابلز
.سلام
.ميدونين من كيم - ."سلام "بابز -
."بابز". "بابلز" - چه خبر "بابلز"؟ -
.من يه معتاد سپاسگذارم - ."سلام "بابلز -
.اين پنجشنبه 15 ماه ميشه كه پاكم
.اين طولاني‌ترين مدتي ـه كه پاك بودم
...من
.هي، تو! بريم
.ميدونين قبلا نئشه ميشدم .قبلا عاشق نئشه شدن بودم
...هميشه منو تو خيابون مونرو و فايت مي‌ديدين
به خاطر هرويين دولادولا راه مي‌فتم، درسته؟
.شبيه اين بودم
.ازش بيرون اومدم، يكم راست‌تر شدم
فهميدم كه مردم مثل يه ...چراغ خيابوني باهام رفتار ميكنن
.روم برگه تبليغاتي و از اينجور چيزا مي‌چسبونن
زمستون كه مياد، بچه‌هاي كوچيك ازم .توپهاي كريسمس آويزون ميكنن مثل يه درخت كوفتي
،وقت تابستون، منو ميبرن تا باغ .جايي كه 9 تا 9 باز بود
...منو
.منو يه مترسك ميكردن
.آره. قبلا عاشق نئشه شدن بودم
...به نكته اصلي برسم
ميدونين، در جايگاه درستي نيستم .كه الان در موردش حرف بزنم
."بازم برگرد "بابز
.ممنون "بابز". ممنون براي درميون گذاشتنت
كسي ديگه هست كه خيلي دلش بخواد داستانشو در ميون بذاره؟
ماروين"؟"
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ ♪ در انتهاي سوراخ ♪ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
اينجا آروبا نيست، عوضي بانك
:مترجم Highbury
فصل پنجم قسمت دوم گزارشهاي تاييد نشده
.اين بالا ساكته
حساب بانك آمريكا داري؟
.اون كپه‌اي كه اونجاست
پس، ادعا ميكنه ...براي يه جور برنامه بسكتبال
.يا مركز مراقبت پول جمع ميكنه
.و پول مياد و پول ميره
اما نه خبري از بسكتبال هست نه .خبري از مراقبت
باشه، فرض كنيم "كلي ديويس" رو بگيريم ...و اونم همه چيز بگه
.خب، اونوقت از نردبون ميره بالا - پيش كي؟ -
اگر "كلي" داره از شركتهاي ...غيرانتفاعي خودش ميدزده
با اين كاغذبازي كه اينجا داريم .پرونده آسوني برامون ميشه
ميشه دزدي مستقيم، شايد ...يكي دو تا اتهام مالياتي داشته باشه
اما پولي وجود داره كه تمام ...اين مدارك تنها به اون اشاره دارن
.پولي كه در گزارش مالي كمپين ذكر نشده
"حدس من اينه كه "كلي ديويس .در مورد اونم خبر داره
.نميدونم مرد. كار تو خيابون رو بيشتر دوست دارم
ترجيح ميدي بشيني تو ...يه ون نظارتي تا آخر روز
"صبر كني تا "تيتر يه كپسول به "پي وي" بده؟
اين كارآگاه، چيزي كه بهم ميگي؟
،پرونده‌اي مثل اين ...جايي كه نشون ميدي به كي پول داده ميشه
...پشت اين همه تراژدي و كلاهبرداري كيه
جايي كه نشون ميدي چطوري ...پول راه خودشو باز ميكنه
چطوري همه ما، همه‌مون اين حق بهمون داده شده، همه ما شريك جرميم؟
پرونده‌اي كه شغلتو ميسازه، ها؟
.عزيزم، ممكنه با خوشحالي بميرم
...با اينحال، مرد
موندم كه همين الان .مارلو" كوفتي داره چه كار ميكنه"
.جشن مي‌گيره
آره، اما بازم عكس مي‌گيرين؟
.نه. مدتي ـه كه هيچي حس نكردم
.ترتيب اون چيز در بخش شرقي رو داديم .اونا گردن من نيستن
.اسنوپ"، تمام هفته اين اطراف پرسه ميزده"
.هيچي، نه ماشيني، نه وني، نه هليكوپتري
.مانك"، بعد از مواد جديد چك كرده، مشكلي نيست"
.خسته‌شون كرديم - خب، دوربينها چي؟ -
هيچي به جز اون دوربيني .كه پشت ديوار اونجا از بين برديم نيست
،آدمم كه نصف‌شب مراقبه .تماشا ميكرده، و اونم هيچي نديده
به علاوه، فكر كنم .تا وقتي كه اينطوري حركت كنيم مشكلي نداريم
.من ميگم برگرديم سر كار
.چند ماه هيچ كاري نداشته .يه جورايي مشتاقه
.دقيقا درسته
.تازگي اين اطراف زيادي حرف زدن
.كاكاسياه‌ها بايد خفه خون بگيرن. واقعا
.باشه، كار اول ."محكم ميريم سراغ گروه "وبستر فرانكلين
بهشون فرصت داديم تا .با شرايطمون كنار بياد، رد كرد
حالا چند باري .ميريم تو گوشه خيابونهاش تا وقتي كه كوتاه بياد
.حالا داري حرف ميزني
"آره، بعد، ميريم سراغ "جون باگ .به خاطر اينكه اونطوري حرف زد
.وقتي كه دهنشو باز كرد يه مرد مرده به حساب مي‌اومد
فقط داره اين اطراف پرسه .ميزنه بدون اينكه ازش خبر داشته باشه
.و اون عوضي رو ميخوام
پولمو برد و تمام دنيا ميدونن؟
.نه. بايد از بين بره
.عمر" ديگه بازنشست شده و از اين حرفها"
.شنيدم يه جايي در جنوبه - .تن‌لششو از بازنشستگي برگردونين -
.باشه - .آره، باشه -
ميتونيم اين گند رو دوباره بالا بياريم .اما اونم سراغمون مياد همونطور كه ما سراغش ميريم
.يعني ميگم، "جو" و بقيه، گفتن كه ولش كن
...اين تاج ارزش زيادي نداره
اگر كاكاسياهي كه تاج رو داره ...هميشه موادش دزديده بشه
.و "جو" بايد اينو بدونه
.بذار بياد. آره
اون جريان جساپ چي شده؟ - .آره،آره -
.تو فهرستي
.هر وقت كه ميخواي برو اونجا .مشكلي نيست
.همون يارو اونجاست
باشه؟
ميشنوي؟
وقتش رسيده كه كاري كنين .كه ارزش پول دادن رو داشته باشه، كاكاسياه‌ها
."هي "والون
من اينطوري گفتم چه وضعشه؟ من شبيه چه كوفتيم؟
.خنده‌داره كه چطوري شروع كردي
منظورت چيه؟ - .معتاد دولا و همين اين چيزا -
چرا ادامه ندادي؟
ميدوني، كلي چيز خنده‌دار ...تو اين اتاقها ميشنوي
،مردم از اشتباهاتشون جوك ميسازن ...مردم رو مي‌خندونن
،و بين اين همه جوك .كلي حقيقت براي صحبت كردن ـه
.مثل اون دختره امروز واقعا نزديك بوده از خونريزي بميره، مگه نه؟
.آره - ...ميدوني -
براي يه لحظه، فكر كردم ...واقعا ميخواي وايستي
.و در مورد "شرود" حرف بزني
.جستجو فهرست كارهاي اخلاقي بدون ترس .اين گام همينه
.در موردش بهم نگو .هر روز كوفتي باهاش زندگي ميكنم مرد
.بايد بريزيش بيرون تا بتوني رهاش كني
من حامي توام، و دارم بهت ميگم ...بايد اونو از سرت بيرون كني
.از خودت بيرون كني - .هرگز يه جلسه رو از دست ندادم -
.در مورد جلسه‌ها صحبت نميكنم
در مورد جايي كه بعد از جلسه‌ها .ميري صحبت ميكنم
،در مورد كاري كه ميكني .فكري كه ميكني، حسي كه ميكني صحبت ميكنم
.هيچي حس نميكنم
.اين هرگز مشكل تو نبوده
،نه حتي به عنوان يه معتاد بدبخت .اين هرگز مشكل نبوده
بدجور حيف ميشه .اگر الان مشكل‌ساز بشه
پس "كاركتي" برامون استخوون انداخته ها؟
.حقوق شيفت دوم رو برداشته
آره. شايد حتي مجبور باشم .برم يه كار خوب پيدا كنم
.هيچ پولي از اين كار پليسي وامونده در نمياد
.به اندازه كافي روشنش كردن
براي چه كاري مناسبي؟
.منظورم به غير از اونه
...ميدوني كه از ساعت هشت تا چهار
تو ميخونه "فريدمن جولري" اجرا دارم، ميدوني كه .بيرون از منطقه ريسترزتاون
.آره، ساعتي بيست دلار
با يه چيز براق كوفتي .اطراف پرسه بزن و پول بگير
.پرونده‌هاي قتل رو حل كن و از گشنگي بمير
اين چه جور كوفتي ـه؟
خبري از شيفت شب يا صبح هست؟
.آره، شيفت نيمه‌شب يكي گرفته
حل شده؟ - .بازه -
.ميخونه اطراف خليج كورتيس .فاليتك" الان تو سردخونه‌س"
.شب آرومي بوده
...اوه، مطمئنم كه همه چيز راه مي‌افته
.حالا كه ديگه مراقب "مارلو استنفيلد" نيستيم
تصميم من نبود كه تحقيقات ."رو معلق كنيم "جيمي
.اون تصميم از خود رييس اصلي اومد
آره، اما هيچكس از دفتر دادستاني ايالت مخالفت نكرد، كرد؟
درست وقتي كه هيچكس مخالفتي نكرد ..."وقتي "كريس" و "اسنوپ
چند باري اتهامهاي .اسلحه‌شون چند بار به تعويق افتادن
به تعويق انداختن يكي دو موردي .در خيابون كالورت يه جور شرايط اوليه به حساب مياد. اينو كه ميدوني
...شرايط اوليه
...از لاتين گرفته شده
.يعني اينكه وكلا همديگه رو ارضا ميكنن
."قوانين قوانين هستن "جيمي
.هيچ قانون كوفتي وجود نداره
.بازي كوفتي غيرمنصفانه شده
.آقايون
چرا اينقدر دست "راني" رو گاز ميگيري،ها؟ .اون كه مشكل نيست
.خسته شدم از پس اين طرف و اون طرف پرت شدم
...فكر كنم بخوام يه شغل دوم پيدا كنم
.تو سيگار فروشي خيابون بالتيمور
به عنوان چي؟ - .بخش جنايي -
سرخپوست پشت ويترين؟
.ميخوام پوست كون تو رو بكنم حرومزاده
.گرفتمش
نوبت كيه؟
زود باش برو، وقتي .كه نوبتت نباشه كه هيچ اهميتي نميدي كوفتي
.امروز يكم اعصابش خورده
.نگران اين پسرم
،براي تغيير اوضاع يه خبر خوب هم داريم ...نمرات آزمون كلاس سوم
.15نمره بالاتر رفته
اين چيزي ـه كه براي 54 ميليون گيرم مياد؟
.هي، ميتوني با همين نامزد بشي .15نمره خوبه، شماره خوبيه
هر چقدر كه در نمرات افزايش وجود داشته باشه .بايد براي نامزدي ازش استفاده كنم
مطمئنم كه نميتونم روي .درصد جرم‌وجنايت كمپين راه بندازم
بورل" همين الان بهمون گفته كه" .كاهش دورقمي نداريم
.يه كاهش كوچيك، احتمالش زياده
تا وقتي كه مجلس رو پس بگيريم .اين شهر از گرسنگي مي‌ميره
به آناپوليس برم ...و هر كسي كه به عنوان شهردار پشت‌سر ميذارم
...باند"، "كمپل" و خدا ميدونه ديگه كي"
.اونا ازش استفاده بيشتري ميكنن
نريس" نيست اگر" .همينطوري كه داره ميره پيش بره
.روزنامه "سان" وجه‌شو بد نشون داده
آره. بهم گفتش كه اين .جريان معامله ملكي چيزي بوده كه از سازمان قبلي مونده بوده
كسي چه ميدونه راست يا نه، اما .خودش هم پول خوبي گيرش اومده
به اندازه‌اي بد به نظر رسيده ...كه برات كم شدن راي رو داشته باشه
...افرادي كه نميخوان تو رو فرماندار كنن
"اگر معناش اين باشه "نريس .شهردار بودنتو تموم كنه. باعث ميشه آسيب‌پذير بشي
چي، ميتونم بخوام، فرماندار رو آسيب‌پذير كنه؟
شبيه يه عوضي كوچولوي شرم‌آور ـه .با اون سخنراني تندي كه تو "اولسكر" داشت
.به نظر توهمي هم مي‌اومد
شكستش براي موقعيتهاي شغلي چي؟
با هيئت قانونگذاري دموكراتيك، هر كسي .انتظار داره يه فرماندار جمهوري‌خواه رفقاي خودشو انتخاب كنه
به علاوه، راي‌دهنده‌ها روي .موقعيتهاي شغلي قانوني به چند دسته تقسيم ميشن
.بايد مستقيم بهش ضربه بزنه
خب، ببينيم امشب .بچه‌هاي بخش پي.جي چه نظري دارن
"با "استني"، "ميلر" و "مالوني ...تو "آپر مالبورو" قرار شام دارم
...كه يادم ميندازه - .براي ملاقات با "جن" دير ميكني -
...اين يكم برات زيادي كم نيست
نامزد شدن براي فرمانداري دو سال براي يه دوره چهار ساله؟
.همه چيز كم‌ارزشه
.همه كثافت دنيا بدرخشه اونوقت بهش ميگن طلا
خب "سامرويل"، مدام ميره از "تامي" ميخواد ميخواد كه شرايط مثل قبل بشه،درسته؟
سوال پشت سوال .سردبيرش ازش ميخواد بپرسه
،سامرويل"، ميره دفتر "تامي" بزرگ" ...روزنامه محلي رو سرزنش ميكنه
ميگه، ببخشيد كه مزاحمتون شدم آقاي شهردار .اما روزنامه‌م همين الان ميخواد بدونه
.لعنتي، ميدونستم پيداش ميشه - پس، سه يا چهار بار، درسته؟ -
روزنامه‌م ميخواد بدونه كه ...ببخشيد مزاحمتون شدم آقاي شهردار
.اما روزنامه‌م ميخواد بدونه
..."پس سرانجام، سرانجام، "تامي دي‌آلساندرو
...گوششو اينطوري روي ميز ميذاره و ميگه
.ميزم بهم ميگه برو گورتو گم كن
واقعا اتفاق افتاده؟ - .زيادي داستان خوبي ـه كه بخواي بفهمي واقعيت داره يا نه -
هي. خبرنگار مورد علاقه من امروز براي سردبير مورد علاقه‌ش چي داره؟
.داستان تاثيرگذار از بخش شرقي
اينطور كه ميگن مادر مجرد چهار بچه .به خاطر واكنش حساسيت به خرچنگ آبي مرده
تمام عمرش خرچنگ ميخورده اما ...به خاطر يكم گوشت پاي خرچنگ حالش بهم ميخوره
...يه ساعت بعد در بيمارستان "هاپكينز" مي‌ميره
و خواهره شروع ميكنه به .گرفتن كمك هزينه مالي براي بچه‌ها
.با تمام خانواده مصاحبه كردم .عكسها و كارها آماده‌س
.چه پسر خوبي
با يه نفر از بخش مسموميت غذاي دريايي بررسيش كن، ها؟
.همه‌گيرترش كن، خبر خوبيه - .باشه، مشكلي نيست -
توجه كردي كه چطوري مادر چهار بچه هميشه جهنم گيرش مياد؟
،قتل، تصادف ...آتشسوزي تو خونه‌هاي سازماني
.مردهاي دوزنه فريبشون ميدن
.كار سختيه، مادر چهار بچه بودن
.تماشاچي بيگناه بدتره .هميشه بدترين چيز گيرش مياد
.ديگه چندان از اونا اين اطراف باقي نمونده
.اگر از من بپرسي چندان آدم بيگناه اين اطراف نيست
ميدوني ديگه از كي خبري نيست؟ .خوش‌هيكلهاي بلوند
ديگه در مورد خوش‌هيكلهاي بلوند .تو روزنامه چيزي نميخوني
.از چاقها هم خبري نيست
.مثل يه نژاد از دست رفته مي‌مونن
بعدش ميخواي چه كار كني؟
.جلسه پروژه مدرسه
آقاي "وايتينگ" داره .براي جايزه پوليتزرش كار ميكنه
.باشه، حالا همه چيزو ديدم
چرا حداقل با يه تاكسي نيومدي؟
اگر فكر ميكردم كه اين حرومزاده‌ها .پولشو بهم ميدن، مي‌اومدم
پس بخش جنايي هم نميتونه .ماشين بخره
.به دو واحد فعال كاهش پيدا كرديم
يكي تو سردخونه با "فالتيك" بوده .اون يكي هم سر يه پرونده تازه
.يا عيسي
.چقدر مسخره
،زن 67 ساله، مادر چهار بچه ...مادربزرگ خيلي
.تنها زندگي ميكرده
.دو روز ديده نشده، پس همسايه‌ها زنگ زدن
.اثري از ورود زوركي نيست - تو اولين افسري هستي كه اومده؟ -
.مجبور شدم در پشتي رو بشكنم
به آزمايشگاه جرم‌شناسي زنگ زدي؟ - .ما تو ليستيم -
ليست امروز؟
آزمايشگاه جرم‌شناسي كوفتي هم اينطوري شده ها؟ .همه چيزو از استخوون جدا كردن ديگه
.شايد چند روزي اينجا بوده
.اگر گرمتر بود، باد ميكرد
.آره، احتمالا طبيعي مرده
فقط خوشم نيومد كه اونطوري .اونجا خوابيده و بالش روشه
.آره، شرط ميبندم تو خواب مرده
تا حالا شده با بالش روي صورتت از خواب بيدار شي؟
صبح‌هايي بوده كه از مشروب خمار شده ...بودم و بايد بالش رو روي صورتم ميذاشتم
فقط براي اينكه جلوي نور رو بگيرم .و درد رو كم كنم
.من، فقط يكي دو بار بالا ميارم و ميرم سر كار
.روش بخش غربي همينه
.كلمه‌اي كه دارم بهش فكر ميكنم "ديكنزي" ـه
"ميخوايم زندگي "ديكنزي ...بچه‌هاي شرح رو توصيف كنيم
و بعدش به روشني و متخصر نشون ميديم .كه سيستم مدارس اونا رو از بين برده
براي دفاع از سيستم مدارس نميگم .اما خيلي چيزا اين بچه‌ها رو از بين برده
خيلي قبلتر از اينكه پاشونو .تو كلاس درس بذار به حاشيه رونده شدن
براي ديدن اينكه اين بچه‌ها واقعا كي هستن .بايد به پدرومادر، يا نداشتن اونا در اين شهر نگاه كرد
.فرهنگ مواد، اقتصاد اين محله‌ها
با اينحال مدارس چيزي هستند .كه ميتونيم بهشون اشاره كنيم
.حتما، ميتونيم تمام تقصيرها رو بندازيم گردن مدارس شهر
خدا ميدونه كه هر از چند گاهي ...مستحق اينن كه حسابي سرزنش بشن
اما اونوقت ما هم به اندازه .اين مدارس به اين بچه‌ها ربطي نداريم
...يعني ميگم، مثل اينه كه گوشه يه پشت‌بوم باشي
و به مردم نشون بدي كه چطوري ...چند تا آجر شل شده
و در همون موقع، يه تندباد .بقيه خونه كوفتي رو از بين برده باشه
نياز چنداني به محتوا نداري .تا چيزي كه در يك كلاس درس مي‌گذره رو بررسي كني
واقعا؟ فكر ميكنم به كلي محتوا .نياز داري تا به طور جدي هر چيزي رو بررسي كني
.نه. فكر ميكنم "اسكات" داره راه درست رو ميره
،بايد وسعت ديد رو محدود كنيم .نه اينكه حسابي درگير جزييات بشيم
براي اينكه چه كار كنيم؟ براي رسيدگي به مشكل براي برنده شدن جايزه؟
يعني ميگم كارمون چيه؟ - .ببين، "گاس" من مشكلات رو ميشناسم -
...همسرم در يه مدرسه داوطلبانه كار ميكنه
...اما ميخوام به چيزي نگاه كنم كه قابل لمس باشه
جايي كه مشكل و راه‌حل .ميتونن به روشني مورد عمل قرار بگيرن
موانع بيشتري براي يادگيري وجود داره ...تا كمبود منابع
.يا ضعف عملكرد سيستم اداري - اما كي ميخواد اينو بخونه؟ -
جريان اين مسئله در يه جمله چيه؟
خلاصه‌ش چيه؟
يه بچه نمي‌تونه بنويسه .چونكه اون بچه يه مداد كوفتي نداره
جناب "آگوستوس"، اونطور كه .شايد فكر كني من آدم ساده‌لوحي نيستم
حالا چي ميخواي، يه پروژه تحصيلي يا يه مشت بهونه؟
من يه سري جزييات بي‌شكل نميخوام .كه به بررسي بيماريهاي اجتماعي مي‌پردازن
اگر هر چيزي كه داري رو رها كني .به زودي ديگه چيزي نمي‌مونه
فكر ميكنم مدارس براي اينكه ...روشون تحقيق بشه آماده‌ن
و فكر ميكنم "اسكات" شايد مردي باشه .كه اين حمله رو بايد رهبري كنه
الان هيچ كاري نميكني .به جز اينكه عصباني‌ترم ميكني
برو تو خونه قبلا از اينكه .حسابي كون سياه‌تو كتك بزنم
.برو تو زود باش احمق، زود باش
."ترينا"
.ترينا". منتظرم بمون. الان برميگردم"
.همينجا بمون. تكون نخور
.بيخيال دختر
ووتون"،هنوز از شر" شماره‌هاي داستان بندر خلاص نشدي؟
...اوه، لعنتي، فراموش كردم. ميخواي
.بدشون به من. من اونا رو وارد ميكنم - ...به طور كلي، محموله تا 12 درصد كاهش داشته -
.%اما ورودي، خروجي نسبت به پارسال 6.4
،باشه، 12% افت .ورودي خروجي 6.4% رشد. ممنون فهميدم
.رييس درست پشت‌سرته
وايتينگ"؟" - ."بدتر. "كلابنو -
."آگوستوس"
براي روز افتتاحيه فردا كي جلو ـه؟ .نه داستان بازي بلكه بخش رنگي
.لوكسنبرگ" ميخواست با "مكگواير" بره"
فكر ميكنم "اسكات" در بخش رنگي .مقاله خيلي خوبي بنويسه
...ميخوام يه پيرمرد طرفدار واقعي رو پيدا كنم
كسي كه ترجيح بميره تا ...بازي افتتاحيه رو از دست بده
كسي كه بدونه بيسبال چيه، ميدوني كه؟
.تو رييسي
...اسكات"، به طور ويژه روش كار كن"
مثل همون كاري كه براي بخش "پريكنس"(محلي براي .شرطبندي روي اسبها) پارسال كردي
.موفق باشي - .ممنون -
.لعنتي
چي شده؟ - .چيزي نيست، بخواب عزيزم -
.بخش شهري - .هي، "اسپراي" منم -
هي، كسي كه شيفت شبه هنوز مشغول نسخه‌برداري ـه؟
حتما. ميخواي چيزي رو تغيير بدي؟
آره،آره. فقط ميخوام .اون داستان بندر رو چك كنم
.فكر كنم شايد چند تا عدد رو پس‌وپيش كنم
اندي"، ميتونم داستان بندر رو پس بگيرم؟"
.آره، حتما
.براي نسخه نهايي وقت داريم. ادامه بده
...آره. يه جايي در مقاله اصلي
يه نمودار در مورد ميزان محموله .همراه با درصد اورده شده
.ورودي-خروجي محموله - .اونو برام بخون -
.محموله 12% افت، ورودي-خروجي 6.4% رشد
12درصد كاهش و 6.4افزايش در ورودي-خروجي؟
.آره، خودشه
لعنتي. با عرق از خواب بيدار شدم چونكه فكر كردم بهش گند زدم. مطمئني؟
امشب. بدون دليل خاصي .كابوس معمول محدوديت زماني رو ديدي
فكر كنم بهتر از اونكه فكر ميكردي .تو اين كار خوبي
.آره، فكر كنم
."ممنون "جي - .خواهش ميكنم. شب‌بخير -
...شوهر فكر ميكنه
خدايا. يعني ميگم ...پليس اومد دم خونه‌ش
و ميگه خانمي كه شما ...باهاش در اوكراين ازدواج كردين
اول، مرده، دوم ...يه مرسدس طلاي 2005 داره
چقدر مونده نوبت پيرزن من بشه؟
.يكم طول ميكشه. دستهام پره
.ميرم اونطوف خيابون صبحونه بخورم
.فقط يه راه براي حكومت كردن وجود داره - .بيخيال، مزخرفه -
.اين قتل نيست. اوردز كرده
ببين، وسايلشو ...كف حموم پيدا كرديم
و دوست‌دخترش، كه .به 911 زنگ زده گفته كه هردوشون داشتن مواد مي‌كشيدن
هنوز نتايج سم‌شناسي رو ندارم ...اما حتي اگر هرويين پيدا كردن
.علت دوم مرگ ميشه
.پارگي رگ، كبودي اطراف گردن
نظر اوليه من جنايت .با توجه به خفگي مصنوعي
.باشه، باشه ...اون بهيار كوفتي رو ميارم اينجا
.و اون لعنتي خودش بهت توضيح ميده .آره، درسته
ميخوام اين همه راه تا داندالك برم ...تا تن‌لشو اونو بيارم اينجا
،بتوني از خود اون بشنوي .چونكه اينو به عنوان قتل قبول نميكنم
."هي، "جيمي
هي "نانسي"، اوضاع چطوره؟
.شنيدم كه دوباره با بخش جنايي كار ميكني - .آره -
زندگي تو بخش چطوره؟ - .هر سال بدتر ميشه -
شماها نميتونين .طرف خودتون همه كثافت رو نگه دارين
كوين" براي چي اينقدر داغ كرده؟"
اوه،پزشك قانوني جديد پاشو .تو يه كفش كرده و ميگه قتله
نيست، اما ميتونم بفهمم .چرا فكر ميكنه خفگي بوده
،يارو شكستگي لامي داشته ...پارگي رگ در هر دو چشم
.اما يه چيز عجيبه
اگر اونجا نبوديم كه ببينيم .منم خودم باور نميكردم
.همه‌ش بعد از مرگ بوجود اومده
...كوكايين با هرويين زده بعدش بيهوش شده
...بين توالت و وان حموم افتاده
خيلي خوب تونسته خودشو با تكيه كردن .به وان بكشونه
.نميتونم همچين چيزي از خودم در بيارم
بهيارها اومدن، همونجا .اعلام مرگ كردن
...اما اينو داشته باش
نمي‌تونستن اين يارو رو كنترل كنن .بدون اينكه گردنش رو محكم بگيرن
.وقتي اين كار رو ميكردن تماشاشون ميكرديم
اين بهيار داندالك و يارو سردخونه‌اي فقط .گردنش رو گرفتن و شروع كرد به تندتند تكون خوردن
،بالاخره بردنش بيرون .مياد اينجا و به نظر ميرسه كه در اثر خفگي مرده
نمي‌تونن بگن كه بعد از مرگ ايجاد شده؟
.روي يه جسد تازه، هيچكس نميتونه بگه
يه يارو رو زيادي محكم بگيري ...و ممكنه باعث پارگي رگ بشي
...لامي رو بشكني، حتي كبودي به جا بذاري
.همه بعد از مرگ
.لعنت به من
(آره. پس "اينفانته" (لقب پادشاه اسپانيا ...عقلشو از دست ميده
اگر نتونه جلوي تبديل شدن اين .پرونده به قتل رو بگيره
.يا اون يا بايد بهيار رو متهم كنيم
ميري اونطرف خيابون براي صبحونه؟
برام يكم خوراك گوشت ميخري، ملوان؟ - .زود باش -
.شماره دو
.سورپرايز
رفيقم "سرگي" فكر كرده .بهتره اول ما صحبت كنيم
در مورد چي؟
.اين به تو ربط داره، جوونك
هر تجارتي كه سعي داري ...از راه روسها انجام بدي
.اول بايد از من رد بشي
جدي؟ - .آره -
،چونكه تو اين كثافتدوني ...من چيزيم كه بايد به عنوان
.يه شخص قدرتمند درنظر بگيري
ميدوني،همه بايد از من كمك بگيرن ...يا از من نصيحت بخوان
.يعني در مورد هر كوفتي كه باشه
سرگي" پريروز اومد پيشم" ..."و گفت يه كاكاسياه به اسم "مارلو
،كه حتي اونو نميشناسه ...فقط داره براش پول نقد مي‌فرسته
.تا اونو در ليست ملاقات بذاره
.خب، بعدش از من پرسيد كه "مارلو" رو ميشناسم يا نه
،بهش گفتم، معلومه كه آره .مارلو" رو خيلي خوب ميشناسم"
،ميدوني؟ تو بخش غربي همه همديگه رو ميشناسن درسته؟
.بذار كمكت كنم زبونتو پيدا كني
سعي ميكني به اين روس برسي .تا بتوني با افرادش ارتباط برقرار كتي
...سعي ميكني به اون يوناني حرومزاده برسي
..."چونكه اگر بتوني ميخواي "جو پراپوزيشن
و همه اون عوضي‌هاي بخش .شرقي رو از بازي خارج كني
يعني ميگم، يه تاجر ذاتي هستي درسته؟
...اما اين جريان، بااينحال، ميدوني
تا جايي كه پيش بره من با توام ميدوني؟
بخش غربي بايد متحد بشه، ميدوني كه چي ميگم؟
...و اين همه سروصدا در مورد اينكه تو اومدي سراغم
من ميگم بذار گذشته‌ها بگذره .اما دخل تموم اون عوضي‌ها بخش شرقي رو بيار
.حس ميكنم راهش همينه
هيچ چيزي به عشق تو قلبم ...براي كاكاسياه‌ها بخش غربي ندارم
.هيچي به جز عشق
...البته، ميدوني
.منم بايد سهم خودمو داشته باشم
.فكرشو كرده بودم
...پس براي خواهر صد هزار تا بفرست
،و دفعه بعد كه مياي به جساپ .من نيستم كه باهات حرف ميزنم
.بهت قول ميدم
صد هزار تا،ها؟
خب چه خبر مرد؟ به غير از تو ديگه چه خبر، ميدوني؟
.بازي بازي ـه
.هميشه بوده
.اين كار رو نميكنن. داري چرت‌وپرت رو از خودت درمياري
."داشتم دنبالت ميگشتم "جيمي - هي، چي شده؟ -
نانسي پورتر" رو از پليس بخش ميشناسي؟"
."لستر فريمون" - .از ديدنت خوشحالم -
.خب، ممنون براي صبحونه
.طبقه پايين مي‌بينمت
ديشب رو تو همون جاي .خيابون مككالا سپري كردم
برگشتن اونجا؟ - .دوبار -
يه بار عصر و .يه بار هم بعد از ساعت سه شب
"دارن بي‌احتياط ميشن، "جيمي .به خصوص حالا كه فكر ميكنن ما برگشتيم عقب
ميدوني، چند تا ميكرفون خوب ...چند تا دوربين نظارتي كوچيك
...يكم ساعت كاري، دو هفته، حداكثر سه
.تنها چيزي كه اين پرونده كوفتي نياز داره همينه
.دنيلز" نميتونه اونو بهمون بده" .خيلي روشن و واضح منظور كوفتيشو گفت
.پس ميريم يه جاي ديگه
."سمت راست زمين، شماره 21، "نيك ماركاكياس
به بازي ميرين؟ مدت زيادي ـه طرفدار بيسبال هستين؟
در اين زمان كمتر .به روز افتتاحيه اهميت ميدم
"بين "باد سليگ" و "بري باندز .اونا بيسبال برام نابود كردن
يه دقيقه وقت براي حرف زدن دارين؟ - .براي ديدن يكي ديرم شده -
چطور ميشه به ورزشي متعهد موند ...كه رييس فدراسيونش اعتصاب كار رو توجيه ميكنه
و مسابقات سري جهاني رو لغو ميكنه؟
چند وقته كه طرفدار بيسبال بودين؟
راستش، من با تيم "كابز" بزرگ شدم ...اما پسرم، يه جورايي دوستشون داره پس
،و بعدش به شكل خيلي بزرگتري ...كه اعتبار باقيمونده بيسبال رو نابود كرده
.جايي نميشه پيداش كرد
پس، طرفدار تيم "مرغهاي انجيرخواري"؟
به خاطر روز افتتاحيه هيجان‌زده‌اي ...چونكه يه جورايي شبيه
!گورباباي بيسبال
.بادوم‌زميني! بادوم‌زميني دارم
51،52،53
هي، "بابز"، چطوري؟ .برو بگير بشين اونطرف
.خيلي ممنون
.ديگه گريه نكن. از بشقابم غذا برندار
.ماماني ميخواد كتكت بزنه
كمك لازم دارين؟
.چونكه اينجا اين كار رو نميكنيم
تو خونه ما، خبري از .زدن كسي نيست، به خصوص بچه‌ها
مي‌فهمي چي ميگم؟
.ببخشيد دير كردم. ترافيك مثل كابوسه
فكر ميكني بامزه‌اي ها؟ ...هنوزم فكر ميكنم
.باشه، ميرم سر اصل مطلب، عوضي‌ها
.قبلا گفتم گورباباي هردوتون
چند سال ديگه از اين كارا بكنين .براي يه ماشين گشت آماده ميشين
چرا نميتونين بياين دفترم و مثل آدمهاي بالغ اين كار رو انجام بديم؟
هنوزم مجبورت ميكنن كه تو وودلند در پذيرش اسمتو امضا كني؟
شما مغزفندقي‌ها اين بار كي رو عصباني كردين؟
هنوزم دارين روي .چيزي كار ميكنيم كه روسا بستنش
آره، داريم از چي حرف ميزنيم؟ - .اجساد خونه‌هاي خالي -
اونو بستن؟
يا عيسي مسيح. چيه، 22 قتل به حساب نمياد؟
.ديگه نه
.بيشتر از يه سال روش كار ميكردين كجا بودين؟
.خيلي نزديك كه كنار بكشيم
"مارلو استنفيلد"، "كريس پارتلو" اسنوپ پيرسون" رو ميشناسي؟"
.اين اسامي به گوش ميخورن
...خب، از كار آزمايشگاهي هيچي بدست نياورديم
شاهدي نيست، هيچي ...كه بشه باهاش پرونده قتل درست كرد
.پس خودمونو وقف داديم، حدود يه سال مراقبشون بوديم
الگويي دارين؟ - .يه الگوي خوب -
دو يا سه هفته با ...دوربينها و شنود خوب اف.بي.آي
...شايدم چند تا مامور - ...انگار ما به شما پسرا ميگيم كي اين پرونده فايده نداره -
ديگه چندان كارمون به .گندكاري مواد نيست
بيشتر افرادمون روي .ضدتروريسم و فساد سياسي كار ميكنن
.قبلش تمام كارهاي خسته‌كننده‌شو انجام داديم
،دو يا سه هفته .شماها يه تيتر خبري بزرگ گيرتون مياد
.شما پليسهاي فدرال كوفتي از تيتر خوشتون مياد
.يه نگاهي بهش ميندازم و خبرتون ميكنم
.الان ميخوام برم - .باشه -
.اگر از نظر شما دو تا بيشعور عوضي اشكالي نداره
.به كمدن ياردز خوش اومدين
همونطور كه چند لحظه قبل ...گفتيم، تيم "مرغهاي انجيرخوار" ميدونن
.خبراي خوب گير اوردم
،صبر كن. بيا اينجا و بهم بگو .تا بتونم تو خلاصه بنويسمش
يه بچه روي صندلي چرخدار بيرون ...استاديوم پيدا كردم
...ميخواست بره بازي رو ببينه
اما نميتونست چونكه .براي اينكه براي يه بليط بازار سياه پول نداشت
به نظر خيلي خوب مياد. عكس داري؟
بخش عكاسي گفتش .اونا هم قراره از بازي عكس بگيرن
.اين بخش رنگي اصليته
بايد از اين بچه عكس داشته باشي .اگر اون خبر اصليته
ميتونيم الان بفرستيمشون؟ - .فكر كنم بشه -
.احتمالا تا الان رفته، اما ميتوني امتحان كني - .لعنتي -
اين بچه چند سالشه؟ - .13-
سر پدرومادرش چي اومده؟ چرا مدرسه نبود؟
.چي، تو اين شهر؟ فقط مدرسه رو ول كرده
خب پدرومادرش چي؟ - .هر دو مردن. جدي ميگم -
.با عمه‌ش تو بالتيمور غربي زندگي ميكنه - چطوري كارش به صندلي چرخدار كشيده؟ -
.يه چيزي در مورد يه گلوله منحرف شده گفت .همه چيز به نسبت مبهم بود
تاريخي از اين اتفاق داري؟
با همه اين چيزايي كه بهم گفت .يكم مشكوك بود
.راستش، فقط اسم مستعارشو بهم گفت
ببين. اگر ميخواي تا .آخر وقت روزنامه دوم برسه بايد شروع كنم به نوشتن
آره. چرا تو بخش خبراي محلي نمي‌نويسيش تا بتونم همينطور كه مينويسي بخونمش؟
هي،"اسكات". اسم مستعارش چي بود؟
."ايي.جي" - ."ايي.جي" -
.هي، "جين" يه دقيقه بيا اينجا
.بريده‌هاي روزنامه سه سال قبل رو بگرد
ببين چيزي از يه بچه‌اي گير مياري .تو شهر توسط يه گلوله منحرف شده زخمي شده باشه
.الان بايد 13 سالش باشه. اسم مستعارش "ايي.جي" ـه .ممكنه اول اسمش باشه
چرا برامون مهمه؟
.نكته اصلي بخش روز افتتاحيه‌مونه .خيلي دوست دارم از اين بچه يه عكس داشته باشم
.زياد انتظار نداشته باش چيزي پيدا بشه
.واقعا عجب پرونده‌اي ـه
.و خدا ميدونه كه واقعا به كمك نياز دارن
.ببخشيد دير كردم - خبري شده؟ -
فقط همون چيزاي معمولي. حالت خوبه؟ - .آره -
.اين كار رو درست انجام ميديم، مثل يه مارپيچ مي‌مونه
از دايره بيروني شروع ميكنيم ...و تا لبه‌هاي داخلي مارپيچ جلو ميريم
هر چيزي رو كه ميتونيم بدست مياريم .قبل از اينكه بريم سراغ "كلي" و افرادي كه نزديك خودش نگه ميداره
فكر ميكني "كلي" ميدونه قراره اعلام جرم بشه؟
كلي ديويس" تمام عمرش" .منتظر بوده اتفاق بدي بيافته
.ميدونه
.و افراد تو توي گندكاري من سرك ميكشن
.نه پليس فدرال، نه پليس ايالتي از آناپوليس
.حرومزاده‌ها از شهر خودمن
."دستهام بسته‌س "كليتون
.به خاطر شهردار جديده، دادستان ايالتي جديد
.من اون بيرون دارم براي تو كار ميكنم، "ارو" خودت ميدوني
كي اون افزايش حقوق رو از شورا گذروند؟
...اينقدر برات كافي بود تا يه پاسيو جديد بسازي
اما به اندازه كافي نبود كه .اون يارو از پيتسبورگ بياد جاتو بگيره
.اي كاش ميتونستم
ميدوني كه اي كاش ميتونستم .اما با وجود "كاركتي"، مردم دارن تماشا ميكنن
.الان حواسشون بهم هست
هنوزم رييس‌پليسي درسته؟
.آره، اما ديگه مثل قبل نيست
اگر تو كنترلش نميكني، كي ميكنه؟
"در اين مورد، بايد برم سراغ "دنيلز .و اون نوچه "كاركتي" ـه
...ببين. اين تحقيقات دادگاه عالي ـه، محض رضاي خدا
ممكنه هردمون متهم .به جلوگيري از اجراي عدالت بشيم
."خدا لعنتش كنه، "ارو
...من براي تو كار كردم
هواتو داشتم و تو اينطوري جوابمو ميدي؟
.كلي"، نميتونم. هيچكس نميتونه"
فكر ميكني دارم سقوط ميكنم مگه نه؟
.تو-تو-تو فكر ميكني كارم تمومه
همه شما عوضي‌ها ناسپاس .فكر ميكنين ميتونين منو از اين قايق بندازين بيرون
."كلي" - !باشه -
."اين لحظه يادم مي‌مونه "ارو
.اين لحظه رو پيش خودم نگه ميدارم. آره
كلي" برات گريه ميكنه؟"
.انگار كه ميتونم جلوي اين وضع رو بگيرم
...اون
.آره. مستقيم از بخش آمار و ارقام
و ارقام رو تا جايي .كه جرات كرديم كم كرديم
با وجود شهرداري كه آمار تميز ميخواد .فقط همينقدر از دستمون براومد
حالا ميخوايم به شهردار چه كوفتي بگيم؟
.نيم ساعت با اونو و معاونش اونجا نشستم
.ميدونه كه داره به چي نه ميگه
...پس چطوري - ."شخصي ـه "جيمي -
يكي تو شهرداري .واقعا دادستاني ايالات متحده رو عصباني كرده
.شوخي ميكني - .نه، و يه خبرچين دارم -
به "لستر" بگو، هنوز دارم سعي ميكنم ...بفهمم مشكل چيه
...اما فعلا
.در مورد اين پرونده جايي ديگه حرف نميزنين
،اداره مبارزه با مواد، سازمان مبارزه با الكل، تنباكو .اسلحه، گمرك شماها از ميز مديريت بيرون انداخته شدين
.سازمان شيلات و حيات‌وحش هم نميتونه كمكتون كنه
.متاسفم،برادر
.اين بچه رو نميشه جايي پيدا كرد
تيم عكاسي رو فرستادم اونجا .تا سعي كنن پيداش كنن. هيچي
.احتمالا رفته - .باشه -
پس يه بچه سياه بيچاره .رو يه صندلي چرخدار داريم بدون بليط
...خودشو از يه جايي در بالتيمور غربي رسونده
به سايه‌اي از استاديوم نماآجري قدرتمند ...كه با نام پارك مرغ انجيرخوار شناخته ميشه
،به صداي شادي جمعيت گوش ميكرده .كه تمام داستان رو براش ميگفتن
ميخوايم يه نمايش خوب با يه بچه 13 ساله كه ...فقط با نام "ايي.جي" شناخته ميشه راه بندازيم
كه امتناع ميكنه اسمشو بهمون ...بده چونكه از مدرسه فرار كرده
.هيچ پدرومادري نداره، با عمه‌ش زندگي ميكنه
نميگم اين بچه اين ...چيزايي كه تو ميگي نيست
...اما "اسكات"، لعنتي، به عنوان سردبير
بايد يكم چيز بيشتري داشته باشم .اگر بخوام اينو منتشر كنم
.از منظوري كه ميخواي برسوني متنفرم
.چيزي رو نميرسونم، طرف توام
...اما استاندارد بايد برامون
.اسكات" همين الان داستانتو تموم كردم"
.داستان خوبيه. ميذارمش صفحه اول
فكر ميكنم واقعا اختلاف ...دو دنيا در اين شهر رو به خوبي
.در يك نوشته به شدت خوندني جمع كردي .من بودم يه كلمه رو هم تغيير نميدادم
ممنون،اما مطمئن نيستم .كه همه اشتياق شما رو داشته باشن
...جيم"، يكم نگران نيستي"
كه حتي فاميل اين بچه رو نداريم؟
...فكر كردم كه خودمونو
...وضعيت ايده‌آلي نيست،نه
...اما بي‌تمايلي اين بچه براي دادن فاميليش
به روشني از ترسش .ناشي از پيدا كردنش به عنوان يه فراري از مدرسه‌س
مشكلي باهاش داري؟
.يكم،آره ...فقط دارم ميگم استانداردها
.فكر كنم مشكلي برامون پيش نمياد
.منظورتو گرفتم
.رييس تصميم گرفت. ميتوني پيش بري
."ممنون "اسكات
.مغازه كاكاسياه "وبستر" اونجاست
پس ببين، من ميرم اونجا .شماها يهو ظاهر ميشين و يهو غيب ميشين
.هر كسي رو كه ميتونين ميكشين
.هي، بيا مثل ساحل غربي روش كار كنيم
چي ميگي؟
.با ماشين بريم. كارمون همينطوري ـه
.يه حرومزاده رو بكشيم و سرعتو كم نكنيم
."مثل "پسرا و شنل
كارش درست بود يادته؟
.هي، برو - چي شده؟ -
.مرد، حتي يكي‌شونم نزدم
.اين كاكاسياه زخمي شده
...گورباباي كاكاسياه‌هاي ساحل غربي
چونكه تو بالتيمور .بايد هدف بگيريم تا يه كاكاسياه رو بزنيم، شنيدي
يارو يه دوجين جسد رو ...در تموم شهر پخش كرده
.هيچكس اهميتي نميده
.به خاطر اينه كه كي رو كشته
.درسته
ميتوني تا ميتوني تو اين .كشور بري و سياه‌پوست بكشي
.به خصوص مرداي جوون
.جرمهاي بزهكاري
.اگر "مارلو" زنهاي سفيدپوست رو ميكشت
.بچه‌هاي سفيدپوست
.توريستها رو
يه توريست چيرليدر سابق سفيدپوست .در آروبا گم شده
.مشكل اينه كه اينجا آروبا نيست عوضي
فكر ميكني اگر 300 سفيدپوست ...هر سال در اين شهر كشته ميشدن
واحد هشتادودوم هوابرد ارتش رو نمي‌فرستادن؟
.كاكاسياه، لطفا
.بايد يه راهي باشه تا مجبورشون كنيم شير رو باز كنن
."بيخيال، "جيمي .تو باهوشترين آدم اين جمع هستي
تو اين شهر ورشكسته وامونده .يه چيزي گيرت مياد
اون ازدواج نكرده يا يه چيزي تو همين مايه؟
تو اين بخش روز افتتاحيه رو ويرايش كردي؟
وايتينگ" خودش اين نوشته رو" .تاييد كرد قبل از اينكه بتونم با تبر قصابي بيافتم به جونش
اذيتت نكرد كه اسم كامل اين پسره رو نداريم؟
.بله،"ربكا" اذيت كرد
.ها - .بهم نگو ها -
.وايتينگ" هر مشكلي كه داشتم رو رفع نميكردم"
هيچ عكسي از بچه نيست؟
.هيچي
.ها
چند وقته اينجاييم؟
.بيشتر از يه ساعت
فكر ميكني براي چي اينجا نشستيم؟
...ببينيم كي خونه ميره و كي نميره
...كي تو خيابونه
.پليس هست يا نه
.درسته
هرگز نميخواي آخرين نفري باشي كه به مهموني ميرسه، مي‌فهمي چي ميگم؟
به خاطر همين يك ساعت .قبل از يه كاري پيدام ميشه
.گاهي‌اوقات دو ساعت
نميخوام كسي برام تله بذاره .وقتي كه من دارم براشون تله ميذارم
چونكه تو اين كار اصلا .غافلگير شدن كوفتي خوب نيست
چرا داريم كار "جون باگ" رو ميسازيم؟
.شنيدم اون "مارلو" رو يه آلت ليس‌زن (همجنسگرا) صدا كرده
.همچين مزخرفي گفته
شنيدي؟ مطمئن نيستي؟
.مردم ميگن گفته
.مهم نيست گفته يا نه نگفته .مردم فكر ميكنن گفته
.نميتونيم بذاريم اين گند همينطوري پخش بشه
چرا نميتونيم؟
يعني ميگم كه "مارلو" كه آلت كسي رو ليس نميزنه، درسته؟
...پس اگر "مارلو" ميدونه كه آلت ليس نميزنه
پس براش چه اهميتي داره كه "جون باگ" چي ميگه؟
بقيه چي ميگن؟
چرا اين پسر بايد بميره، فقط براي يه مشت چرت‌وپرت؟
...چونكه يه دهن گنده گشاد كوفتي داره، به خاطر همين
.و تو هم بايد ديگه دهنتو ببندي، جوونك
.اونجاست
.و تمام قلدري كه داره
مي‌بينيش؟ - حاضري؟ -
.حالا اون چيزو كه حل كردي
.بهم علامت ميدي، منو جلوي در مي‌بيني
.مايكل"، تو برو كوچه رو دور بزن"
.يارو از در عقب بيرون اومد، اون عوضي رو ميكشي
.اوه، كثافت
.بانك" معمولا كسي ـه كه بالا مياره"
آسپرين خوردي؟
.شش تا
اون مومشكي چطور بود؟
بايد سواري خوبي كرده باشه .چونكه اصلا خونه نرفته
."همون پيرهن ديروز "جيمي
با "بيدي" دعوات شده؟
.نه
.همينطوري پرسيدم
.آقايون
.يه جسد پيدا شده، خيابون سنترال و بالتيمور
.دو روز پيش يه تماس رو جواب دادم - اون پيرزنه؟ -
.تماس نبود. معلوم شد طبيعي بوده
."ببين. من الان خمارم، "جي
.هر دوتون. بالاي فهرستين
!ماماني. ماماني
چه خبر "بوريس"؟
ميدوني من كيم؟
من اون عموي پولداريم .كه اون همه پول رو تو حساب زندانت ريخته
...تو كشورم، چهار سال زندان بودم
.تو كشورم، اينجا زندان نيست
.هيچي نيست
.پول نميخوام
.به حساب كوفتي زندان نيازي ندارم
.به تو نيازي ندارم
.خلافكار خيابوني - .باشه، درك ميكنم -
...درك ميكنم اما "ايوان" اونجا
فكر ميكنه شايد بتوني ...كمكم كني يه پيام به يوناني‌ها برسونم
."به "وانداس
...يعني ميگم، با توجه به اينكه به پولم نياز نداري
.شايد "وانداس" خوشحال بشه داشته باشدش
...نميخواد منو ببينه، نمي‌بينه
...اما اگر بخواد
.تويي كه ممكنش ميكني
.هي،هي، مرد
.ساني ميز" داره دير ميكنه"
ميتوني تو جاي سخنگو رو بگيري؟
."وقت سهيم شدنه "بابز
.نه، فكر نميكنم امروز حس خوبي ندارم، ميدوني؟
...به عنوان حامي‌ت، بهت ميگم
.بايد براي يه چيزي پا پيش بذاري
،برام مهم نيست چي ...برام مهم نيست تو اين اتاقها باشه يا نباشه
.اما نبايد اين وضعيتو ولش كني
.بايد يه جايي پا پيش بذاري
كارآگاه، ميشه حرف بزنيم؟
چيزي هست؟ چيزي در مورد مظنونين؟
.پس شايد بيرون اومدين حرف بزنيم
.در پشتي باز بود
.نميتونم بگم كه فرار ميكرده يا ميخواسته از در پشتي بيرون بره
اونا. مگر اينكه تيرانداز ...يه گلوله تو سرش زده
.اونم محض احتياط بعد از شليك با شاتگان
.همينطور، دو تا دوربينهاي خيابوني‌مون غيرفعال شدن .سيمها كنده شدن
...لعنتي. كلي فكر ميخواد
.براي هر حرومزاده‌اي كه اينطوري كار ميكنه
اين چه وضعشه؟
چطور؟
.حتما تمام مدت تو كمد بوده .هيچكس هيچي نشنيده
.به خدمات اجتماعي زنگ بزن. الان
اون پشب خبرنگار هست؟
.يه ماشين اون پشت بيار
هي، چطوري؟
ببين، نميدونم براي كمك كردن .چه كاري از دستم برمياد
.فقط دارم سعي ميكنم راهمو پيدا كنم
با توجه به اين كه مي‌بينم چقدر شلوغه .شايد بتونم بهت كمك كنم و بليطها رو پخش كنم
مشكلي نداره، "بابز" واقعا اما ترجيح نميدي غذا سرو كني؟
ها؟
.ناهار سرو كني
يعني به مردم غذا بدم؟
اين بهترين قسمتش نيست؟
.نه، نميتونم نه
.باشه، بيا
.هميشه ميتونيم از كمك اضافي استفاده كنيم
.افتاده بود
.آخرين دودي كه كشيده احتمالا به اين روزش دراورده
.يه مست ديگه پيداش كرده، منو از سر پستم صدا كرد
.وقتي رسيدم مرده بود
به آزمايشگاه جرم‌شناسي زنگ زدي؟ - .زمان انتظار دو تا سه ساعته -
.اين گند هر روز بدتر ميشه
جيمي"؟"
خوبي؟
،برو براي خودت يه قهوه بگير .كاغذبازيتو انجام بده، برگرد به خيابون
.از اينجا به بعدش با ما
.به هر حال بايد منتظرشون بمونيم. زود باش برو
.ممنون
.نذار اين يارو جايي بره
.يه چيزي رو تو ماشين فراموش كردم
ميشه روزنامه رو بياري؟
.براي يه مدت اينجا مي‌مونيم
.هي
يكم براي اون زوده مگه نه؟
چه غلطي ميكني؟
."فقط مراقب در باش ، "بانك
.لعنتي
."زود باش "جيمي
.خود كوفتي‌تو كنترل كن
."جيمي"
عقل كوفتي‌تو از دست دادي؟
.اوه، يا عيسي مسيح، رواني كوفتي
.اوه
.يه قاتل زنجيره‌اي تو بالتيموره
.اون ضعيفترين ما رو شكار ميكنه
.بايد دستگير بشه
.من ميرم
.نميخوام بخشي از اين باشم
:مترجم Highbury