تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
.يواشتر تايپ كن عوضي
.زود تعطيل شده.. پس گورتونو از اينجا گم كنين
."يا مسيح، "بانك
ساعت چنده؟ - 4:30 -
.نتونستم بخوابم، پس زود باشين برين
ديشب "مكنالتي" ساعت چند رفت؟
.اصلا نرفت. تو اتاق بازجويي شماره يكه
.سرشو مشغول يه كوفتي كرده
در مورد غلطي كه داري ميكني .دوباره فكر كن
.بانك"، ممكنه جواب بده"
.ممكنه
.گوربابات
.واقعا ميگم
جيمي"، ساعت چهار صبح كوفتي چه غلطي ميكني؟"
.آره هست
همه اينا؟
.قتلهاي افراد بي‌خانمان از پنج سال گذشته
هر چيزي قبل از اون روي ميكروفيلم ـه .اما به اندازه كافي اينجا داريم
."جيمي" - .بيشترشون بازه -
.چندان كارمون روي قتل بي‌خانمانها خوب نيست
محل سكونت نامعلوم، بدون نزديكان .بدون خانواده. هيچكس هيچ اهميتي نميده
.اين پرونده‌ها تا ابد باز مي‌مونن
.به خاطر اين كوفتي مي‌افتي زندان .آره، مي‌افتي
ميدوني با پليس تو زندان چه كار ميكنن؟ پليس خوشگلي مثل تو؟
.حرومزاده، ما بچه داريم
.خونه.قسط ماشين. لوازم خونه
جيمي"، تازه يه دست صندلي راحتي" .مدل جديد با يه ميز مخصوص پاسيو خريدم
حالا، همچين آشغالي رو نميخري اگر .قصد داشته باشي شغلتو از دست بدي و بري زندان
.حتي نميتوني پزشكي قانوني رو رد كني - .نگاه‌م كن -
داري قتلهايي رو ميندازي گردن‌مون ...كه نميتونيم حل كنيم
.داري گند ميزني به نرخ حل كردن پرونده‌هاي بخش - .همين الانم گند آمار كوفتي دراومده -
آمار كوفتي اين .اداره كوفتي رو نابود كرده
لندزمن" و نرخ حل پرونده‌ش" .ميتونن برن يه كون پشمالو رو ليس بزنن
.مارلو" ارزششو نداره، مرد، هيچكس نداره" - .مارلو" يه عوضي ـه" -
.نبايد برنده بشه. ما بايد برنده بشيم
اين پرونده نبايد از بين بره .چونكه روسا نمي‌تونن پول كافي رو پيدا كنن تا هزينه‌شو بپردازه
...اينا قتلهاي كوفتين
...قتلهاي محله‌اي، اما بازم
از بخش غربي براي ...كار كردن روي اين پرونده بيرون اومدم
.چونكه گفتن جواب ميده
با يه قول بيرون اومدم، و اونا .بايد سر اون قول بمونن
.چه بدونن چه ندونن
.ميرم به "لندزمن" ميگم
آره. تو به كارت ادامه بده، من .ميرم خبر‌چيني‌تو ميكنم
.خب، كاري رو بكن كه بايد بكني
.اسم من هيچ‌جاي پرونده نيست
.من نميخوام هيچ ربطي بهش داشته باشم
."هي "بانك
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ در انتهاي سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
جايي مردن كه به حساب نمياد فلچر
فصل پنجم قسمت سوم بدون ذكر منبع
چه كار ميكني؟ - .نسخه نهايي روزنامه بيرون مياد -
.ميخوام داستانمو ببينم
الان؟ - .اولين بارمه كه مقاله‌م صفحه اول چاپ شده -
.ميخوام ببينمش - .به خاطر همين بايد اشتراك روزنامه رو بگيريم -
چرا براش پول بديم وقتي مي‌تونيم مجاني از تو دفتر بگيرمش؟
.برميگردم
."برادر "ري
.خدا بيامرزدت
كي روزنامه "سان" ميرسه اينجا؟
.ديگه الانه برسه
اينجا كسي ماشيني داره كه كار كنه؟
من يكي داشتم، اما ميخوام .براي مشخص كردن جاي جسد برم صحنه جرمم
منو تا پزشكي قانوني ميرسوني؟
."جيمي"
.دفتر من، الان
.با يكي از ماشينهاي مركز ميرم
.اين ديگه بدتر از هر گندي ـه كه تو زندگي‌ت زدي .جيمي"، بهش فكر كن"
اون بيرون "گرگز" رو مي‌بيني ...داره تنهايي مدارك رو ميذاره تو پاكت
بعدش ميخواد بره يه سه‌گانه رو بررسي كنه؟ ...يه قتل سه‌گانه كوفتي
...يه تهاجم خونگي
.داره تنهايي روش كار ميكنه
،امروز صبح "كراچفيلد" رو كشيدن بيرون .گذاشتنش تو نوبت
...اين تقصير اوناست، اما نميتوني - .دقيقا درسته، تقصير اوناست -
يه قتل سه‌گانه، و 12 ساعت بعد ميذارن يه كارآگاه روش به تنهايي كار كنه؟
.فكر كنم خوش‌شانسه كه ماشين داره
.اين گند جواب نميده - .پس بدتر از وضع قبل نميشيم -
.اسامي اضافي قرمز يكي دو تايي به تخته اضافه ميشه - .اره، مگر اينكه گير بيافتي -
كي تو اين واحد كوفتي ميخواد منو گير بندازه؟
بيشتر اين آدماي اينجا .نميتونن بفهمن تو يه فاحشه‌خونه مكزيكي كي به كيه
جريان روبان قرمز چيه؟
بارلو" يه پرونده خفگي باز" .چند سال پيش داشت
يه يارو بي‌خانمان با يه .روبان قرمز كه دور مچش بسته شده بود
.پس با اون ميشه دو تا
همينطور، يه پرونده باز .قتل يه بي‌خانمان پيدا كردم كه "ري كول" روش كار ميكرد
.تو گزارش دفترش نوشتم يه روبان قرمز
.پس ميشه سه تا - .آدممون روبان قرمز نداشت -
.دارم ميرم همونجا - .يا عيسي -
.به خودت گوش كن داري چي ميگي
طبقه بالايي‌ها ...با يه قاتل زنجيره‌اي از جاشون بلند نميشن
.مارلو" كوفتي، كسي كه تمام اجساد تقصير اونه"
.شايد نياز به يه چيز ساختگي دارن
آره، شايد تو عوضي هستي .كه فقط عقل كوفتي‌شو از دست داده
.آره، من تو اتاق بازجويي گير افتادم - تو اتاق بازحويي؟ -
.شوخي نيست. بذار بيام بيرون - .الانم ميام اونجا -
."جيمي"
تو رو ميكرد؟
...سعي كرد
.اما بيشتر خودشو فقط داشت خودشو ميكرد
هنوز اونا رو نديدي،ها؟ .شرط ميبندم نديدي
...كون "بورل" كوفتي حتما بايد اونقدر تنگ باشه
كه نتونستي يه ميخ .رو با با يه تراكتور "جان دري" ازش بيرون بكشي
...اينجا تو داري قول يه افت دو رقمي رو ميدي
و اونم بهت چهار درصد افزايش .براي چهار ماه پشت‌سر هم ميده
."ممنون كه اينا رو مطرح ميكني "استن - .خب ميخواستم بهت هشدار بدم -
...حقيقتش اينه كه، با نگاه كردن به چنين ارقامي
...فكر كنم خيلي بدتر ميشد
.از اينكه منو به عنوان رييس‌پليس موقت انتخاب ميكردي
...ميدونم نميدونستي منو دائمي كني
شايد شش ماه .تا زماني كه بتوني آدمت "دنيلز" رو آماده كني
...يه افزايش حقوق بازنشستگي گيرم مي‌اومد
و تو هم يه شروع تازه روي ...تروتميز كردن اين جنگل مرده داشتي
.با "بورل" و "راولز" شروع ميكردي
."ممنون "استن
.بذار روش فكر كنم - ."اين كار رو بكن "تامي -
..."حتي به طور موقت هم، ميتوني تصور كني "نريس
و روساي اتحاديه‌ها چطوري با رييس‌پليس "ولچك" سروكله ميزنن؟
ميخواي در مورد آمار و ارقام چه كار كني؟ - چه غلطي ميتونم بكنم؟-
بودجه اين اداره رو تا حد امكان كم كردم، درسته؟
نميتونم چندان شكايتي بكنم .وقتي نرخ جرمشون بالا ميره
...بورل" مياد اينجا و اينا رو داره"
مجبورم كه بهش كاري نداشته باشم .حداقل تا زماني كه مشكلات پولي‌شو حل كنم
.مقاله‌ت اونجا بدجوري گاز گرفته شده
35اينچ به 12 اينچ؟
آره، خب، تقصير منه كه .به بخش الف سپردمش
سردبير صفحه اول سروصدا ...راه انداخت كه انگار ميخواد صفحه اول چاپ بشه
و بعدش انداختش تو بخش خبرهاي .شهري قبل از اينكه محدوديت زماني چاپ سوم تموم بشه
سردبير شيفت شب به اندازه‌اي ...جا نداشت تا برش گردونه، پس
.داستان بيشتر از اين حقش بود
.ببخشيد - ...سه نفر در يه خونه كشته شدن -
.و 12 اينچ زير تيتر گيرش مياد .اينو برام توضيح بده
.هيچي توضيحي در موردش وجود نداره
...تبليغات كم شده
.زياد اوضامون خوب نيست
.بهم ريختيم
.فقط همين
.كد پستي اشتباه
.در جايي مردن كه به حساب نمياد
اگر سفيد بودن و در تيمونيوم كشته شده بودن .30اينچ در صفحه اول گيرت مي‌اومد
كه ميشد اولين مقاله صفحه اولم .كه اسمم پايينش نوشته نميشد
جدي؟
امروز تا ايستگاه پورت كاوينگتون رفتم .تا يه نسخه بگيرم
تو اولين نفري نيستي .كه اين كار رو ميكني
جسدمون هنوز طبقه هم كفه؟
.اونجا كنار دوربينه
.بايد اثرانگشت بگيرم، شناساييش كنم
،نميخواي منتظر گزارش كالبدشكافي بموني دستهاش براي اثرانگشت گرفتن تميز بشه؟
.بايد بدونم قربانيم كيه .اولويت اينه
.صبحونه‌تو بخور. كلي وقت دارم
.چيزي زير ناخنها نيست كه بتونم ببينم
.فكر كنم ميتونيم خطر گرفتن اثرانگشت رو بكنيم
.يه خبري شده
.لطفا. دور هم جمع بشين
استيو"، ميشه يكي" به اونطرف راهرو بخش ورزش و خبرهاي خاص خبر بده؟
.حتما - .ميخوايم همه باشن -
چيه، دوباره فروخته شديم؟
اول "ال.اي تايمز" ما رو ميخره (بعدش "تريبون". (هر دو اسامي روزنامه
.قانون ماهي
.ما ماهي كوچولوييم - .شايد يه جايزه پوليتزر برديم -
.جوايز پوليتزر يه هفته ديگه برگزار ميشه .تازه آوريل شده
.نه. به شلوار "وايتينگ" نگاه كن
،اگر پوليتزر برده بوديم .سردبير اجرايي الان آماس كرده بود
چي كرده بود؟
.انگليسي حرف بزن. من فقط يه گزارشگر پليسم
.آماس. ورم
.دقيقا
.همونطور كه ميدونين زمان بدي براي روزنامه‌هاس
بخش خبر همونطور كه .پول تبليغات داره كمتر ميشه كوچكتر ميشه
آمار گردش مالي‌مون هم پايين اومده .به خاطر اينكه با رسانه‌هاي متنوعي در رقابت هستيم
...فناوري داره پخش ميشه
و اينترنت يك منبع رايگان .از اخبار و نظراته
...در جستجو براي تعادل در اين دنياي جديد
.ما الان با تصميمهاي سختي روبه‌رو شديم
.اولين دفتر خارجي‌مونو در لندن در 1924 باز كرديم
بخش خارجي "سان" از اون .موقع يك منبع باعث افتخار بوده
...پس با
...پشيموني بسيار زياد
كه بايد بهتون بگم شيكاگو روشن كرده ...كه دفاتر در پكن
...مسكو، بيت‌المقدس، ژوهانسبورگ و لندن
.همگي بسته خواهند شد
...به غير از اتاقهاي خبر
.يه دور تازه از كاهش نيرو شروع خواهد شد
شيكاگو بهمون يه سري ...هدفهاي بودجه‌اي خاص داده
.كه نيازمند گرفتن تصميمات مشكل در اتاقهاي خبري ـه
...به طور كاملا ساده ، ما
مجبوريم راه‌هايي پيدا كنيم .تا با منابع كم بسازيم
...پس فكر كنم اينو به دست "تام" بسپارم
.كه به جزييات مي‌پردازه
.ميدونم برخي از شما سوال دارن
اگر ميتونين نگه‌شون داريم .تا بعد از اينكه سخنراني كردم
.بريده‌هاي روزنامه‌تو جمع كن .وقتشه يه خونه جديد پيدا كني
شيكاگو يه خلاصه‌ايي ...از رئوس مطالب كلي كه داريم فرستاده
...كه براي اونايي از شما در دسترسه
...رگ آورت بايد قابليت ارتجاعي داشته باشه
.اما مثل سنگ سخته
هر كسي كه اونو خفه كرده .كافي بوده يكي دو ماهي صبر بكنه
.اين يارو خيلي خسته و نزديك مرگ بوده
.هميني كه هست
...به علاوه شكستگي لامي و كبودي
...علائم درگيري در اطراف بدن دارم
يه چند تا شاهد كه فكر كردن .صداي درگيري از داخل خونه شنيدن
همينطور اون روباني كه تو بازش كردي .شايد مربوط به پرونده‌هاي ديگه باشه
.روباني كه بازرس خودم در صحنه جرم از دستش داده
.پيش مياد. بالاي مچ بوده
.علت و روش قتل بوسيله خفگي ـه
.شكار خوبي بود، كارآگاه
...هر كسي كه به اطلاعات اضافي نياز داره
...در مورد منفعتهاي طرح كبرا و پرداخت حقوق
...به عنوان بخشي از برنامه جداسازي
.ميتونه با منابع انساني يه ملاقات ترتيب بده
...برخي از شما ممكنه به موقعيتهاي جديد منتقل بشين
در حالي كه ديگران، البته، به ...سراغ موقعيتهاي ديگر فراتر از "سان" ميرن
...اما همه در اين اتاق كار معركه‌اي انجام دادن
.و بايد به همكاريشون افتخار كرد
چقدر كاهش نيرو داريم؟ - .هنوز مشخص نشده -
.امروز با اتحاديه حرف ميزنيم
چطور اين مسئله روي مذاكرات پيش‌روي انجمن تاثير ميذاره؟
.خيلي بد. هيچ‌گونه افزايش حقوقي در كار نيست
چطوره كه كاهش نيرو در اتاق خبر داريم وقتي شركت هنوز سوددهي داره؟
هيچكس به اندازه من .در مورد اين مسئله حس بدي نداره
.كار عالي كه در بالتيمور كرديم رو ديدم
هر چي زودتر ملاقات با ...شخص شما رو شروع كنيم
.زودتر مي‌تونيم همه سوالات شما رو جواب بديم
.اومارا" نه"
.نه
.موفق باشين همگي
هيچ افزايشي در بزهكاري نيست .و يك درصد افزايش در جرائم كلي
ضمانت اين ارقام رو ميكني؟
قربان؟ - ...هيچ افزايشي در جرائم نيست -
.حتي بعد از اينكه حسابي بودجه كم كرديم اين چيزي ـه كه داري بهم ميگي؟
...چونكه يه چيزي كه از شماها ميخوام
...يه چيزي كه بيشتر از هر چيزي ميخوام
.اينه كه برام آمار و ارقام درست بيارين
.بله، آقاي شهردار
.اين مسئله رو روشن كردين
.پس خيلي خوبه
.بورل" كارش تمومه"
.همين الان خودشو كشت
،آمار واقعي رو منتشر مي‌كنيم .اونايي كه دستكاري شده رو نگه ميداريم در صورتي كه ساكت نشد
و با كي جايگزينش ميكنيم؟ "راولز"؟
.اونم همين آمار رو داد
...اگر "بيل "راولز" رو بشناسم، سريع اينجا زنگ ميزنه
...به محض اينكه به دفترش برگرده
بهمون ميگه كه به "بورل" هشدار داده .كه آمار رو دستكاري نكنه
.روساي اتحاديه‌ها نميتونن با "راولز" كنار بيان .نريس" هم نمياد"
...به عنوان رييس‌پليس موقت كنار ميان
حداقل براي يه چند ماه، اگر ...يه نامزد سياهپوست داشته باشيم كه بهشون بديم
.دنيلز" آماده نيست" .فقط يه ساله كه سرهنگ بوده
.يه سال اگر ضروري باشه كافيه
.با يكي از رفقات تو خيابون كالورت در ميونش بذار
.ببين چطوري ميشه
.بورل" بو ببره، حسابي خودشو كثيف ميكنه"
.بدجوري اميدوارم
.اينجا بالتيموره
.هيچكس تا ابد زندگي نميكنه
آندرس" درسته؟"
.روسي منو فرستاده
.بايد به "وانداس" يه خبري بدم
.يه دوست جديد پيدا كرده - .هرگز اون اسم رو نشنيدم -
.فقط بهش بگو "مارلو" با يه هديه اومد
.همين وقت فردا ميام پيشت
هيچ ميدوني اين ممكنه چقدر طول بكشه؟
.نميدونم. ممكنه تمام روز اينجا باشيم
.من جلسه‌هايي رو برنامه‌ريزي كردم
...بايد بااحتياط شالوده رو بريزيم
يه كاري كنيم كه هيئت منصفه ...تمام ورودي‌ها و خروجي‌ها رو متوجه بشه
.تا اينكه در جزييات گم نشن
آقاي "هاوارد"؟
راهي هست كه بتونم زودتر برم؟
.اگر به اندازه كافي مهم هستين، حتما
من معاون رييس .يك موسسه مالي بزرگم
كدوم خري نيست؟
حالا، قربان،توجه‌تونو ...به سندي كه در دست دارين جلب كنين
اونم يه بيانيه‌ي حسابرسي ـه؟
بله هست، براي يه حساب ...غيرانتفاعي، سودده
.و سازماني با تخصيص 501 3
ميتونين به آرومي شروع كنين به توضيح ...دقيق و ساده هر كدوم
از اين موارد، با كلمه غيرانتفاعي شروع ميكنين؟
هي، اتاق شماره دو آزاده؟ - .هنوز نه -
سه چي؟ - .يكي داره بي‌خانمانها رو ميكشه -
.پزشكي قانوني همينو ميگه
."چيز عجيبي ـه در مورد پرونده‌م "بانك
يارو كه مرده بي‌خانمان بوده ...اما يه روبان قرمز داشته
.كه دور مچش بسته شده بوده
...يه ياروي بي‌خانمان بايد چي رو به ياد مي‌داشته
كه يه روبان قرمز دور مچش بسته بوده؟
بارلو"؟" - چيه؟ -
.خوب بيرون دادي
اوه، مثل "شنل" (عطر) شماره پنج ."كه از كون تو دراومده "مورلند
.اگر تو مشكلي داري، پس من مشكل دارم
.همكاري اينطوري كار ميكنه
مشكل چيه؟
.زيادي پول دارم
...پسر، باور كن
.تنها تو نيستي
.كاري كه با مواد ميكنيم اصلا مسئله‌اي نيست
...در بالتيمور،هرويين و كوكايين خودشون فروش ميرن
اما پولي كه برميگرده؟ به اندازه كافي تشك وجود نداره، مگه نه؟
فكري داري؟
.چندتايي
.اگر تو بخواي
.توييگ" نه" - .لعنتي -
يارو 20 سال رو صرف اين روزنامه كرده و اينطوري بايد تموم بشه؟
،واقعيت مسئله همينه ...اين روزها سودش بيشتر كه
.يه روزنامه بد رو با پول كمتر بچرخوني
،افراد و صفحه‌ها رو كم كني .ميتوني سود رو بيشتر كني
.اگر شانس بياريم، فقط از شر جنگل مرده خلاص بشن
چطور پيش رفت؟
.ميگه كارت عالي بوده - .لعنتي -
...بدون اينكه روشن بگن، بهم يه انتخاب دادن
.يا بخش ويرايش يا بيرون رفتن از روزنامه - شوخي ميكني درسته؟ -
به ظاهر، ميتونن فقط ...يك و يك بيستم يه چيزي رو استخدام كنن
...كه هزينه‌ش اينه كه من تو بخش چاپ بمونم، پس
.لعنتي، "راجر". متاسفم مرد
گندش بزنن. شايد منم بايد .برم روي اون رمان آمريكايي بزرگ كار كنم
.بله- .گاس"، بيا تو" -
.بگير بشين
.آروم باش، "گاس". بهت اينجا نياز داريم
.براي پشت‌كارت ارزش قائلم ميشيم .كار عالي انجام دادي
.روت براي انتقال تيم جديد حساب باز ميكنيم
هنوزم اون بيرون استعداد وجود داره .كه بايد پيشرفت داده بشه
چه نوع تيم قراره بمونه؟ - ...داريم افراد خوبي رو از دست ميديم -
اما انتظار داريم هسته .كاركنان اصلي رو نگه داريم
.با منابع كم بسازيم
اين چيزي ـه كه بايد براي .جلو رفتن در نظر داشته باشيم
با منابع كم بسازيم،ها؟
.اينو نگاه
."يه روبان قرمز در يكي از پرونده‌هاي "ري كول
.كول" يه يادداشت براش گذاشته" ...روي مچ چپ قرباني پيدا شد
.با بقيه پرونده‌ها چك شود
هي، عزيزم لكه‌ها روي كابينت چطور شدن؟ هنوز خشك نشدن؟
.عاليه. دارم ميام
اين قسمت سختشه،به اين آدمها اهميت .دادن. بيا بريم يه نوشيدني بخوريم. من ميخرم
فكر ميكني باهات مشروب ميخورم، با تو؟ ."برو خونه "جيمي
.حسابي به كار احمقانه‌ت فكر كن مرد
برم خونه؟ .محض رضاي خدا، دارم روي يه قاتل زنجيره‌اي كار ميكنم
ميخواي در موردش حرف بزني؟
.با "كريس" و آدمهاش رفتم
.براي يه خانواده تله گذاشتيم
.حالا همه چيز خيلي جدي شده
هي، مرد كوچولو، مشقهاتو نوشتي؟
چونكه الان ديروقته، و فقط ديرتر ميشه .اگر زود نريم سمت خونه
.فردا مدرسه نداره. جلسه معلمهاس
."بايد يه كاري بكنيم "مايك
.بايد گوشه خيابونمو بچرخونم
چيه؟
چيه كاكاسياه؟
.شهربازي "سيكس فلگ" دوباره داره باز ميشه
.اون كثافت تا ابد طول ميكشه
.فكر كنم چيز پيچيده‌ايه
.بيشتر شبيه اينه كه "جو" پيچيده‌ش كرده
.اون كاكاسياه خيلي دلش ميخواد حرف بزنه
."نه مثل "مارلو
.حتما نه
حالا، اين كشيشي كه مي‌بيني .يكي از سه نفري ـه كه دوست دارم بهش پول بدم
.در كار خوبش كمك كنم و از اين چيزا
كاراي خوب؟
.ميره تو يه سري جزاير كاراي مبلغي انجام ميده
...ميدوني، براي مردم كليسا ميسازه
،يه مدرسه براي بقيه مردم .همه نوع كار خوبي از اينجور آشغالا
و ديگه شماها چي ميسازين؟
.بيمارستان - .بيمارستان آره -
فقط اينكه الان ...ده سالي ميشه كه ميخوان اونو بسازن
.و در واقع هرگز چيزي تموم نميشه - چطوري ميخواي پولمو تميز كني؟ -
.اونجا تو بانكها چند تا حساب دارم
،هدايا به صورت نقدي مياد .چكهاي صندوقدار مياد بيرون
جزاير فسقلي كاراييب ...هيچ احضاريه براشون كار نميكنه
.نه دستور دادگاه، هيچ كدوم - .به ازاي هر دلار ده سنت بهت اضافه‌تر ميدن -
هر چيزي بيشتر از اون ...بستگي به سخاوت خودت داره
.اونايي رو نجات بدي كه ميخوان نجات پيدا كنن
.من برگشتم
.ميتونم ببينم
.دوباره
...پيامتو روي تلفنم امروز ديدم
يه دقيقه برام طول كشيد .تا يادم بياد كدوم خري هستي
.اونقدري نگذشته - ...لعنتي، وقتي رفتي -
.هنوزم داشتم تو سايت "ليبر بيت" كار ميكردم
.تا سه سال هيچ گزارشگر "ليبر"ي اين اطراف نداشتيم
آره، خب، حالا تو ...سردبير بزرگ شهري
.و من دارم خودم براي سياستمدارها ميفروشم
.فقط در زمان درستي بيرون رفتي
اينقدر بده،ها؟ - .شيكاگو ما رو ميكشه -
.كاهش نيرو پشت سرهم
حتي نميتونم حدس بزنم ...دور بعدي‌مون
.مذاكرات صنفي‌مون قراره چطوري بشه
.خب، ناله كردن من كافيه
امشب چي مي‌فروشي "نورمن" عزيز؟
.كاركتي" برنامه داره تا "بورل" رو كله‌پا كنه"
داره با افرادي حرف ميزنه .و جايگزينها رو درنظر ميگيره
از طرف منبع شهرداري؟
بهترين نامزد كيه؟
راولز"، معاون عملياتي، شايد" ...چند ماهي رييس باشه
."اما يه كانديد جدي‌تر از خود سازمان وجود داره. "سدريك دنيلز
."از وقتي تو خيابون بوده يه مدتي گذشته، "نورمن
اين "دنيلز" كيه؟ - .رييس كارآگاه‌ها. سطح بالا -
.يه مدرك حقوق داره
.چند تا پرونده سطح بالا رو به نتيجه رسونده
همسر سابقش .در دور قبل انتخابات شورا انتخاب شده
.هميشه دوست دارم داستانهام عكس داشته باشه
و اين به طرف كي هدف گرفته شده؟ ها؟
روساي اتحاديه؟ "نريس"؟
ميخواي ببيني كه ميتونن با اين يارو كنار بياين يا نه درسته؟
.باشه
.از يه فاحشه به يه فاحشه ديگه
چه وضعشه؟ .اين گند رو ببين
.قشنگه
.گندش بزنن. اين حرومزاده رو ببين
.روش چراغ بنداز
بخش تحقيقات جنايي. فكر كنم مگه نه؟
شماها ميخواين كجا برين؟
."شهربازي "سيكس فلگز - داري ميگي ميخواين دور بزنين؟ -
.برات 200 دلار به اضافه بنزين در مياد
ماشينت كجاست؟
.150تا ميدم، به اضافه بنزين، اگر ما رو به اونجا برسونه
.حالا براي ماشين خيالت نباشه .اين وامونده امتحانشو پس داده
.باشه
نصفشو وقتي به اونجا رسيديم .ميدم و نصفشو تو راه برگشت
.فكر كنم هنوز داستاني نداري
.ميخوام همين الان روي يه چيزي كار كنم - چي داري؟ -
شهردار داره به .اخراج كردن رييس‌پليس فكر ميكنه
.به هر حال اين فكر رو داره پخش ميكنه - .مشكلي نيست. روش حسابي كار ميكنم -
در مورد "دنيلز" چي ميدوني؟
كي هست؟ - .يه فرمانده از بخش تحقيقات جنايي -
،از اداره مبارزه با مواد مخدر شرقي اومده .با "دنيلزي" ازدواج كرده كه در 2006 يه صندلي در شورا رو برده
،چند تا پرونده بزرگ رو با شنود به نتيجه رسونده ...بهش بخش غربي رو دادن
به اميد اينكه بتونه بعد از گندي .كه "باني كولوين" بوجود اورد اونجا رو تميز كنه
از وقتي كه جدا شده، با ...راني پرلمن" رابطه داشته"
.كه در دفتر دادستاني ايالت كار ميكنه ...در اوايل دوران كاريش هيچ رابطه‌اي نداشته
...ما حالا "كاركتي" طرفشه
.حالا همه چيزو از راهش ميزنه كنار
رنگ مورد علاقه طرف چيه؟
مطمئني؟ - آره، به جهنم؟ -
.من همين الانم شيفتم
.دفتر عمليات - .سلام عزيزم -
."راجر توييگ"م از روزنامه "سان"
سلام "راجر"؟ - معاون اون اطرافه؟ -
.حتما - .ممنون، عزيزم -
هي، يكي دو ساعته منم .ميتونستم ترتيبشو بدم
.شكي نيست
...در حالي كه آقاي جنگل مرده داره روي داستان كار ميكنه
ببين مي‌توني چند تا .نقل قول بهش بدي
...يه هديه سخاوتمندانه
...اما پولت، پولي كه برام مياري
.بهش نيازي ندارم
.پول پوله
چه فرقي ميكنه كي برات بياره؟
.پول كثيفه
.بوي گند ميده
مگه تو يه تجارت نيستيم؟ - .اين اسكناسها از خيابون -
كثيفن، ميفهمي؟
.همه چيز از راه "جو" ميگذره .همه چيز با "جو" تميزه
.هيچ مشكلي نيست
.خوبه
.خداحافظ
هي، "بانك". گفتي روي اون روبان قرمز چه گره‌اي بود؟
.هموني كه روي مچ يارو بي‌خانمانه بود - .برو گورتو گم كن با روبان قرمزت -
.فقط يه چيزي به فكرم برسيد
يه ولگرد گيرم اومد .كه يه روبان قرمز دور مچش داشت
اينو يادت مياد؟
.آفرين كارآگاه. آفرين
ميتونم پرونده‌تو ببينم؟
بخش جنايي؟
.نچ، همين الان رفت
.تا ساعت چهار برنميگرده
اسكناسهاي تميز؟
منظورت پولشويي شده‌س، درسته؟
...همين الان تازه بهتون نشون دادم - ...نه، نه، منظورش تميزه -
.مثل پولي كه درست از بانك اومده باشه بيرون و اينجور چيزا .خوشگل و تميز باشه
ببين، اين درست نيست ...شماها ميخواين به يه حرومزاده پول بدين
.و نگران اينه كه پول چه شكلي باشه
به طور طبيعي، دستمزد من .بيست تا به ازاي هر دلاره
.با 40000 تا تروتميزش كن
.اينو امروز هم ميخواي
...ممكنه به طور طبيعي بيشتر هم هزينه داشته باشه
.اما چونكه ما با همكاري داريم، از هزينه خبري نيست
،حرف از همكاري شد ...به اونا كاكاسياه‌ها كه سوختن بگو
.50تا براي يه رد از آدماي "عمر" ميدم
.خواهرش،مادربزرگش، كوني كه باهاش ميخوابه
همه اونا حساب ميشه، ميشنوي؟
.من بودم ميذاشتم سگها بخوابن پسر - ."ميدونم كه ميذاشتي "جو -
.همونقدر باهوشي
آره. من؟
.به هر حال، اين پيشنهاد رو برسون
.يه ساعت ديگه برگرد اينجا
.اون پسر "عمر" رو بدجور ميخواد
.مرد، من هيچ كوفتي در مورد "عمر" بهش نميدم
.عمر" ديگه رفته"
.باهاش خيلي گذشته بدي هم داشتم
آخه براي چي بايد بخوام اون حرومزاده برگرده؟
فكر ميكني تو شيب اول چقدر سرعت داشتيم؟
.75تا در ساعت- فقط همين؟ -
.حس كردم دارم از صندليم جدا ميشم، مرد
هميشه چيزايي مثل اينو ميدوني، چطوري؟
.اونجا رو
.همه بايد چند تا آجر پرت كنن
.يه دستي بهش بزن
.تماشا كن
،يكم بچرخونش .وگرنه ميخوره لبه جعبه رو نميره توش
.اينو بگير
خب كجاي فيرفكس؟ - .ويرجينياي شمالي -
تو چي؟ - .تو بالتيمور زندگي ميكنم -
.خيلي باحاله
براي خودتون خونه دارين؟
."آره، و "باگ - .خيلي خوبه -
مرد ديوونه آزاده، ها؟
.سه پرونده مرتبط با هم و داره زياد ميشه
داره ولگردها رو ميكشه، آره؟
.نگو كه بهت هشدار نداده بودم
اين روزا كي هواي ما رو در روزنامه "سان" داره؟ "توييگ"؟
.اون يا يه دختر جديد."آلما" يه چيزي
"بالتيمور "سان". "گوتييرز
باشه. ميتونم شما رو ببينم؟
رستوران "آل پاچينو" رو ميشناسي؟
نيم‌ساعت ديگه چطوره؟
.باشه، پس مي‌بينمت
نقل قولي خوب از طرف .من در بخش خبرهاي شهري نوشته شده
.واي، "اسكات" بيا اينجا
.اين نقل‌قول اينجا
كاركتي" شايد يه چاقو دستش گرفته باشه" .اما "دنيلز" اونو براش تيز ميكنه
.از زمان انتخابات وضعيت براي "بورل" بحراني بوده
چيز خوبيه ها؟
آره، از يه مقام بالا رتبه در شهرداري ـه؟
حس راحتي ميكني كه بهم بگي اونو از كجا اوردي؟
.راستش يه منبعه
نقل قول بزرگيه، اما اگر ميخواي ....اگر ميخواي يكي رو به طورناشناس بكوبوني
حداقل بايد مطمئن باشم ...كه اون نقل قول از طرف
."نريس كمپل"
نميخواد به طور علني ...انتخاب شهردار رو زير سوال ببره
.اما اسمي ازش برده نشه، اين نقل‌قولش بود
نريس" همچين چيزي گفته،ها؟"
توييگ" تنها كسي اين اطراف" .نيست كه بازي رو بلده
به "وانداس" بگو كه قبلا .اصلا منظورم سوتفاهم نبود
از كجا ميدوني بهم ربط دارن؟ مدرك دي.ان.اي يا امضايي وجود داره؟
.هنوز نميتونيم اينو بگيم. ميدوني، قتلهاي تقليدكار
.پس امضايي وجود داره
چيه؟
.كارت خوبه
تازه‌كاري درسته؟ - .پنج ماه -
قبل از اين در لاندرديل .در روزنامه "سان سنتينل" كار كردم
.داستانهاتو خوندم. خوبن
.مزخرفه، اما ممنون
ميخواي يه چيزي رو همين الان جستجو كني، درسته؟
.بايد يه خبري ازش دربياري
آلما" چه اسميه؟"
.دوست‌پسر دارم، كارآگاه - جدي؟ -
از من بزرگتره؟
...ميتونم ازتون بپرسم چرا در روز مورد سوال
داشتين با ماشين سناتور رانندگي ميكردن ...وقتي توسط ماشين پليس بازداشت شدين
با 20 هزار دلار پول نقد؟
به توصيه وكيلم .نميخوام به اين سوال جواب بدم
.همه شما سعي دارين منو مجرم جلوه بدين
آقاي "پرايس"، به عنوان راننده ...براي سناتور "ديويس" استخدام شدين
سالي 30000 تا درآمد دارين، درسته؟
آره، خب؟ - ...با اينحال اينطور كه متوجه شدم -
...شما همينطور يه حقوق 40 هزار دلاري
به عنوان مدير اجراي خيريه بسكتبال ...بالتيمور غربي ميگيرن
و يه 30 هزار تاي ديگه به عنوان سرپرست ...جمع‌كننده كمكهاي مالي
.براي مركز مراقبت روزانه سناتور
...چطوري ميتونين اين سه تا حقوق رو داشته باشين
هم زمان در سه شغل كار كنين، آقاي "پرايس"؟
.روز خوبي داشته باشين
.حرومزاده كور
پاتوقش تو خيابون كالينگتون .در بخش شرقي خيابونه
با اينحال اگر "عمر" رو لو بده .ميخوام ازش خبر داشته باشم
.كاكاسياه تو صورتم تفنگ ميگيره، مرد
جو" در مورد "بوچي" ميدونه؟" - .حرومزاده، من در موردش ميدونم -
...جو" هيچي اينجا نميدونه"
.و لازم نيست بدونه
حالا پنيرم كجاست؟
كدوم گوري بودي كاكاسياه؟
،امروز مدرسه نبود .پس "باگ" رو برديم يه كاري بكنيم
.چيز مهمي نيست - .هست وقتي به كسي نميگي -
مجبور شدم تمام روز بيام اينجا .مطمئن بشم كه موادت مشكلي نداره
اين گوشه تو هست يا نه كاكاسياه؟
الان آخر روز دارم چك ميكنم .مواد درست هست يا نه
باشه؟
هي، شمارش درسته؟ - .آره، درسته -
.مهم اين نيست، و خودت ميدوني .كريس" همين الانم از اين گند خبردار شده"
.دلفين قشنگيه كاكاسياه
.بريم، خونه مرد .بعدا به اين گند ميرسم
.اين 400 تا تو حساب جزيره ته
...نه طوفاني هست، نه وزارت دادگستري
.يا كاكاسياهي با اسلحه كه بتونه بدزدش
از كجا بدونم اونجا هست؟ - .هر وقت دوست داشتي ميتوني آنلاين چكش كني -
رو كامپيوتر؟
...اگر نتونم تو دستم بگيرمش - باشه. هيچ محكوميت سابقي داشتي؟ -
.نه، هيچ چيز اونطوري ندارم - .پس برات يه گذرنامه ميگيرم -
.برو سفر
.متمدن رفتار كردن با اين حرومزاده آسون نيست
."ما ضعيف انتخاب ميكنيم "گاس
.آره
با اين سرعت، ديگه تا ده سال .آينده روزنامه‌اي نمي‌مونه
ميدوني كه پدرم تو "آرمكو" كار ميكرد، درسته؟
...و هر روز قبل از اينكه بره سر كار
،پشت ميز مي‌نشست ...روزنامه رو با يه فنجون قهوه ميخورد
و هيچكس نميتونست جلوي اين كارشو .بگيره 15 دقيقه قبل از اينكه از در بره بيرون
...و يادم مياد تماشاش ميكردم، فكر ميكردم
آخه چه چيز كوفتي اون روزنامه لعنتي مهمه؟
.من ميخوام بخشي ازش باشم
.كاري كرد بخوام يه روزنامه‌نگار بشم
...يه روز، كلاس "پترسون" رو نرفتم
...و يه يارويي تو اتوبوس مركز شهر بود
.كه روزنامه‌شو اينجوري تا ميكرد
...و اونطوري كه اون مرد اون روزنامه رو تا ميكرد
...و روي خوندن صفحات تمركز ميكرد
.به نظر مي‌اومد باهوشترين عوضي تو اتوبوسه
.فقط يكي از اون لحظات بود
...اگر، اصلا اين دره را ترك كنم
...و اصلا مرا به ياد داشته باشي
...و به اين بيانديشي تا روحم را خشنود كني
...چندين گناهكار را ببخش
.و به چند دختر هم محله‌اي چشمك بزن
."گورباباي "هنري منكن
."تو رو ميبخشم "گاس
.اوه، خداي من
اون نقل قول رو مي‌بيني از يه نفر كه ميگه من دارم از پشت به "بورل" خنجر ميزنم؟
.يه دروغ كوفتيه
خب كه چي؟
.قراره رييس‌پليس اعلام بشي
.اين خبر خوبيه چطور اين خبر خوبي نيست؟
.ممنون
.حرومزاده خسيس
.نه، نه، ببين
...اگر با آبجو خونگي قاطيش كني
اونوقت متوجه نميشم ها؟
با يه مرد نابينا خوب رفتار كن ميشنوي؟
همه شما سرو ميكنين؟ - .اگر كارت شناسايي داري -
كي بود؟ - .دختر كوچولو -
.پول تو صندوقه - .صندوقو گند بزنن. پيرمرد -
.حسابي تو كارت سرك ميكشن
.دنبال هر چيز كوفتي ميرن ميشنوي؟
.مي‌افتم زندان
.تمركز كن، حرومزاده
!تمركز كن
.اينجا رو ببين
...پشت تبليغات كمربند
...زير داستاني در مورد
هيئت مدرسه كه ...تغيير نام به پي.اس 114 رو تاييد ميكنه
...اين
.اين "جيمي مكنالتي" رو پاره ميكنه
ميدوني چرا بهشون ميگن بي‌خانمان، "جيمي"؟
چونكه هيچي از خودشون ندارن و ميدوني چرا هيچي از خودشون ندارن؟
...چونكه هيچكس هيچ اهميتي كوفتي بهشون نميده
يكي دو روز دنبالش برو .و بعدش برميگردي به نوبت
كارت با اين آشغال احمقانه تموم شده؟
ميخواي ديگه از كدوم خري بشنوي، "جيمي"؟
بايد حتما به "بورل" بگي .كه اين حرف از طرف تو نبوده
.اهميتي نداره .بعد از چيزي كه امروز خونده، من يه تهديدم
پس بايد بهش بگي كه ...تو اين كار رو قبول نميكني
كه تو جايگاه‌شو نميخواي؟ و اونم حرفمو باور ميكنه؟ -
گزينه ديگه اينه ...كه در مورد چيزي كه ميدونه علني صحبت كنه
.هر چيزي كه از روزهاي گذشته داره
.مدت زيادي براش صبر كرده
...خودت گفتي ترجيح ميده اون پرونده رو دفن كنه
...تا سازمان رو زيرنظر خودش خجالت‌زده كنه
اما اگر موضوع بين تو و جون سالم به در بردن خودش باشه فكر ميكني چه كار ميكنه؟
چقدر ممكنه تو اون پرونده باشه؟
يه ارزيابي دارايي؟ چند تا شايعه؟
.مال خيلي وقت پيش بوده .بيشتر اون آدمها منتقل شدن رفتن
.فقط به دود نياز داره
حتي نيازي به آتيش نداره تا .تو رو پايين بكشه، منو پايين بكشه
.هر چيزي كه تا الان اينقدر سخت براش كار كرديم
.تا همين الانم به اندازه كافي از دست داديم
عمر" ديگه كي رو داره؟"
.اون آلت‌ ليس‌زن كسي ـه كه تو دردسر افتاده
.نيازي نيست كه تو براش مقاومت كني
.لازم نيست اوضاع بهم بريزه
.هيچ راه ديگه‌اي نيست. ميتونم ببينمش
عمر" رو كجا پيدا كنم؟"
...نه
عمر" كجاست؟"
.يه پيرمرد سرسختي
وقتي به "عمر" خبر ميدي .مطمئن شو كه همه چيزو بشنوه
،هنوزم هيچي از اين يارو نداريم .و الان اون مي‌افته دنبالمون
.بايد همه چيزو عوض كنيم .مارلو" بايد بره داخل خونه‌ها"
.بقيه‌مون بايد مدام در حال فرار باشيم - .از من ميپرسي، نقشه كوفتي ـه -
.مارلو" "عمر" رو ميخواد" ديگه چي بايد بدوني؟
تو حركتتو در مورد "بورل" كردي ...و تو رو سرزنشت نميكنم
.و مسئله اينه كه ميتونم در موردش بهت كمك كنم
روساي اتحاديه‌ها، "نريس"، انجمن ...حزبي قانونگذاران سياهپوست
.ميتونم دورت جمع‌شون كنم - .راحت باش -
تنها چيزي كه نياز دارم .يكم كمك در مورد اين مزخرفات دادگاه عاليه
...ميري پيش "باند". به "باند" ميگي كه - .در اين مورد نميتونم بهت كمكي بكنم -
داستانش تمام روز منتشر شده ...و تلفنمون زنگ نميخوره
...روساي اتحاديه‌ها، "نريس"، انجمن حزبي
.به ظاهر ميخوان با "دنيلز" كنار بيان
.به هر حال ممنون
فكر ميكني ميتوني "كلي" رو بندازي بره،ها؟
.فكر ميكني كارم تمومه
.(سلام. (فرانسوي
.اومدم حسابمو ببينم
ميتونين فرانسوي صحبت كنين؟
همه پولم اينجاست؟
.من نميتونم انگليس صحبت كنم
.اين مال منه. همه پولم دست شماست
.بله، آقا. من فقط اونو بايد بگيرم
...لطفا، ميشه اونو از اونجا بدين
.اونجا
.مرسي
.كارت شناسايي، لطفا
چي؟ ...اون -
.آره
.بله
.مرسي
."باشه، آقا "مارلو
پس قتل "بارلو" و ...پرونده نامربوط "كول" و پرونده خودتو بهم ربط دادي
...كه به طور طبيعي شروع يه
...قاتل زنجيره‌اي
كه فكر كردم كه ممكنه .يكم پول بدست برسونه براي كار كردن روي پرونده‌هاي واقعي
."مثل "مارلو - ."مثل "مارلو -
لعنتي چيزاي مثل از مغزت كوفتي‌ت ميگذره؟
آره، اگر نميخواي ...به همكارت گوش كني
،پس به "لستر" گوش كن .اون هر چي خرد بخواي داره
مسخره‌ش اينه كه هيچكس ...به قاتل زنجيره‌اي اهميتي نميده
مگر اينكه چند تا دختردبيرستاني .خوشگل كشته بشن يا يه چيزي تو همين مايه
روزنامه "سان" داستان رو .تو صفحه پشتي چاپ كرده
.گند زدي - .آره، بهش بگو -
نه منظورم اينه كه اگر ميخواي اين كار .رو درست انجام بدي فقط يه خفگي سرراست كافي نيست
.نه اگر يه مشت ولگرد باشن
.احساسيش كن
...به قاتل يه فانتزي درب‌وداغون بده
.يه چيز بد، خيلي بد
...بايد قلبها و ذهنها رو درگير خودش كنه
به مردم چيزي رو بده .كه از يه قاتل زنجيره‌اي ميخوان
لستر"، چه وضعشه؟" - .نه، داري به يه جايي ميرسي -
.فقط چند هفته لازم دارم تا "مارلو استفيلد" رو بكشم پايين
اين آشوب رو درست هدايت كني، ميتوني .اين وقت رو بهم بدي
كي اهميت ميده اگر ...چند تا قتل رو جعل كنيم
كه هرگز قرار نيست حل كنيم، ها؟
.آدماي مرده كه براشون فرقي نداره
.هيچكس براش مهم نيست
اما اگر روسا رو مجبور كنه ...به اندازه كافي پول خرج كار پليس كنن
.من بيرونم. من از اينجا ميرم بيرون
.بايد به اين قاتلت يه اسمي بديم
.بايد دوباره بكشيم
.پاپي" بايد يه شب يكي از اونا رو بپزيم"
.آره، راست ميگي - .شام خوبي ميشه -
!"عمر"، "عمر"، "عمر"
.صبر كنين، صبر كنين
.باشه، باشه، بياين
رفقا، فردا برگردين باشه؟ - .فردا -
."حواست باشه "بابي - ."برگرد "لكسوس -
هي "نالدو"، بايد بفهمي ...كجا "هاني نات" دارن
.اگر انتظار دارن اينجا رو خونه بدونيم
.تماسو منو گرفتي؟ خبر بدي دارم
چي شده؟
.بوچي" كشته شده"
:مترجم Highbury