تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
چه غلطي داره ميكنه؟
.پليسها هنوز يه خيابون بالاتر پارك كردن
ما چي هستيم نامرئي؟
.ولگردهاي كوفتي كودن
.نه، فقط اذيتش ميكنه، مرد
ميخواي منتظرش بموني تا به يكي مواد بفروشه؟
.گندش بزنن
.به هر حال كه پر از كثافتن
.دستها رو ديوار، كون‌كشها
!هيچ كاري نكرديم - .جدي -
.فقط نشسته بودم رو صندليم داشتم يه مجله ميخوندم
منظورت اينه كه مراقب بودي افرادت رو انبار زميني كار كنن؟
چه گندي ـه؟
!عوضي
شماها بازم به خاطر اين بهتون اتهام ميخوره، ميدونين؟
.از مدرسه فرار كردي - .امروز شنبه‌س -
.چهارشنبه رو امتحان كن
من از فرار كردن از مدرسه گذشتم چرا منو زنداني ميكنين؟
."هي "كوليسيو - .سركار "كوليسيو"، عوضي كثافت -
بايد تمام راه‌هاي اينجا رو ببنديم؟
.بس كن ديگه. اينجا عمليات پليسه در جريانه
.بياين برگرديم تو ماشينمون - .ببخشيد سركار -
.دوباره بهت نميگم - .توني" آروم باش" -
سركار، اگر فقط يه ذره ...ماشينتونو ببرين جلو
چه كار ميكني؟
!ما پليسيم !ما پليسيم
!چه كار ميكني؟ بذار برم
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ در انتهاي سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
بازار خريدارها اون بيرونه تمپلتون
:مترجم Highbury
فصل ‍پنجم قسمت چهارم گذارها
!گندش بزنن - مشكلي هست؟ -
تموم روز رو صرف ...گرفتن رد اين برداشت 80 هزار تايي كردم
"كه از حساب شخصي "كلي .برداشته شده، فكر كردم كه پول كثيفه
مشخص شد كه داره .يه وام رو به مادر زنش پس ميده
وام؟ - .آره، بايد اينطوري باشه -
.در سال 2002 همين مقدار رو بهش ميده
...به عنوان يه قسط اول براي يه ملكي استفاده‌ش كرده
.كه در همون هفته خريدتش
مي‌بيني؟
يه خونه براي تعطيلات .در "كالورت كانتي" شش سال پيش خريده
درخواست وام براي اون ملك رو بيرون كشيدي؟
.يه ثانيه صبر كن
.بيا بفرما
.گرفتمش
.تير خلاص
چي؟
اگر كسي داره ميگه كه ...من سلسله مراتب رو ناديده گرفتم
...كه من از پشت بهت ضربه زدم
.كه من به هر شكلي زيرآبتو زدم، دروغ ميگن
نميدونم كي به روزنامه همچين چيزي گفته .اما وقتي گفتنش دروغ گفتن
.آره
با احترام، قربان نميدونم .اين مزخرف از كدوم گوري مياد
...قربان
.هيچكس باهام صحبت نكرده
.نه "كاركتي"، نه هيچكس ديگه
اما اگر پيشم اومدن جواب من اين خواهد بود كه اين موقعيت رو رد كنم..و
.و ميگم كه من با تمايل شما خدمت ميكنم
قربان؟
تو بودي مراسم مشروب خوردن پريكنس رو انتخاب ميكردي يا مرگ آتشنشان رو؟
براي چي داري مصاحبه ميكني؟ - .موقعيت شهري، اداره ويرجينيا -
.فكر كنم آتشنشان .بايد تا آخر وقت نشون بدم يه چيزي نوشتم
.بورل" شايد امروز كارش تموم بشه" - كي بهت اينو گفته؟ -
گروهبان مسئول در بخش .شرقي گفتش كه در تمام اداره خبرش پخش شده
.برام آرزوي موفقيت كن - .موفق باشي -
"يه شايعه دارم كه "بورل .اگر امروز اخراج نشه فردا اخراجه
جدي؟
.روش كار كن - توييگ" چي؟" -
يعني ميگم، با توجه به منابعش؟ - .نميتونم تو روز آخرش يه همچين خبري بهش بدم -
.نه، تا جايي كه ميتوني روش كار كن
.حالا تو گزارشگر پليس ارشد جديد مني
.ادعا نشده
.پس تا اين موقع از سال 11 تا
13تا اگر اون دوتايي .كه تو سردخونه‌ن و شناسايي نشدن رو اضافه كنم
.براي نداشتن آدرس ثابت جستجو كن
جيمي"، كمك ميكنه اگر ميدونستم" .داري دنبال چه كوفتي ميگردي
از نظر جسد، بيشتر از كجا اجساد بي‌خانمان گيرمون مياد؟
با يا بدون اوردز؟
از زماني كه فنتانيل پيداش شده .تعدادشون خيلي زياد شده
.اونا رو هم حساب كن، هر چي بيشتر، بهتر - .باشه-
!لعنتي
همه اينا مردن و هيچ آدرس ثابتي ندارن؟
.اخيرا مثل مگس تو جنوب مي‌افتن مي‌ميرن
.لستر"، منم
.آره، تو سردخونه‌م
...برخي از 4 تا 12، كلي نيمه‌شب
.و كلي ازشون در جنوب بالتيمور
آره. خب كي رو ميشناسيم كه از 12 تا 8 در بخش جنوبي كار ميكنه؟
.2300در منطقه، كار ميكنه
جيمي"، چيزي اينجا هست كه من متوجه نميشم؟" چطوري اين كمكت ميكنه؟
.هيچكدوم از اون مزخرفات گانگستري ناجور نميخوام
.طرف روشش قديمي بود
خنده‌داره، انگار كه "بوچي" رو ميشناسم .اما نميتونم جايي بذارمش
.پايين خيابون "تينسي" به دنيا اومد
.خيلي زود يه گلوله منحرف شده بهش خورد .باعث شد ديدشو از دست بده
گاهي‌اوقات سروصدا راه مينداخت .اما مثل توله‌سگي كه روي پنبه راه مي‌رفت آروم نگهش ميداشت
.ايني كه اينجا خوبه
...اينطور بنويس
بوچي"، واي بر آنها" .كه شرور را خوب مي‌نامند و خوب را شرور
."امضاش كن، دوست واقعي و وفادارت، "پراپوزيشن جو
فكر نميكني كه يه نوشته .مهربانانه باعث ميشه "عمر" سراغمون نياد
.همينطوري حس ميكنم. مرد خوبي بود
و "مارلو"؟ - .مارلو" "مارلو" ـه، مرد" -
اون كسي نبوده كه .منو توي اين مخمصه انداخت
اون حرومزاده‌اي كه .خزيده و دم گوش "مارلو" زمزمه كرده اين كار رو كرده
،ميدونم چه فكري ميكني ...و من عليه هيچ خويشاوندي هيچ حركتي نميكنم
نه تا وقتي كه بيشتر از .حرف دليل داشته باشم
...و اينطور كه پسر خواهرمو ميشناسم
...اگر پسره پنجاه هزار تا تو جيبش داشته باشه
زياد طول نميكشه كه از .جيبش بياد بيرون و راه‌شو به دست يه فروشنده باز كنه
.و اين چيزي كه ما ميدونيم
تا اون موقع، اگر "عمر" بخواد .سراغ هر كدوم از ما بياد، سراغ من مياد
...و به خاطر احترامي كه مهارتهاي طرف دارم
ميخوام بعد از جلسه فردا خودمو .از دسترس خارج كنم
تا وقتي كه اين گند خود به خود .درست بشه، "چيز" (پنير) بايد مراقب مغازه باشه
.تو مراقب "چيز" ميشي
.خيلي تميز. خيلي خوب
.اما اين لازم نيست
.قصدمون اين نبود كه باعث گمراهي بشيم
وقتي كه قبلا در مورد ...وضعيتت پولت حرف زدم
.داشتم با نمادها حرف ميزدم
...اين پول، از خيابون اومده
و بنابراين فكر كردم .كه تو از خيابون اومدي
.اومدم
.ميام
.پول نبود كه نگرانم كرده بود ...بيش از اندازه سخاوتمند بودي
.و مشخصه كه اين هديه يه مرد باشرافته
...اما با قبول كردن چنين هديه‌اي
.باعث مي‌شديم اشتباه برداشت كني
تو از خيابون مياي؟
.خيابون به ما ربطي نداره
.يه مرد رو اينجا ميشناسيم و بهش اعتماد ميكنيم
،اما براي شناختن افراد بيشتر ...براي ياد گرفتن اسامي بيشتر
...براي اينكه بهشون اجازه بديم اسامي ما رو ياد بگيرن
...اينجا نيومدم كه در مورد "پراپ جو" بدگويي كنم
.اما مردم به من وابسته‌ن
.حالا، پارسال، يه سرقت اتفاق افتاد
من ميگم، ميدوني، اگر دوباره اتفاق بيافته چي ميشه؟
افرادم در چه موقعيتي قرار ميگيرن؟ - .اينو بايد با "جو" در موردش صحبت كني -
.تنها چيزي كه ميخوام يه جور بيمه‌نامه‌س
ميدوني، يه چيزي كه منو .پوشش بده و تو رو پوشش بده
.و "جو" رو پوشش بده
.اين مرد جوون به نكته خوبي اشاره ميكنه
.راست ميگي. اوضاع حساسي شده
.غيرمنطقي نيست كه بيمه‌نامه داشته باشي
كي ميتونه بگه فردا چي بهمون نشون ميده؟
.تو برو
.در امان باشي
.كيفت
.اوه،شماها اين همه راه اومدين .خرجش كنين
.اگر بهش نه ميگفتيم، بازم مي‌برگشت
.اينو بهمون نشون ميده
.اما "جو" نيست
.جو" نيست"
،اگر درست اينو فهميده باشم ...مادر زن سناتور بهش 80 هزار دلار داده
.كه براي قسط اول يه ملك ازش استفاده كرده
،بعدش، اون پولو پس داده .كه ميشه يه جور وام
.كه درخواست وام رو باطل ميكنه
.به محض اينكه درخواست رو امضا كنه، دستش رو ميشه
،ماده 18 قانون ايالات متحده ...فصل 47، بخش 10-14
.درخواستهاي وام و اعتبار .30سال و اينكه از يه ميليون دلار بيشتر نشه
دفتر دادستاني ايالات متحده .بهش ميگه تير خلاص
...30سال براي چيزي كه
هر بچه دانشجويي ميتونه .يه خونه ساده بخره
باباي بهت پول رو وام ميده تا ...شرايط لازم رو داشته باشي
.چند سال بعد، بهش برميگردوني .30سال
با همچين اهرم نفوذي، اين .پرونده بايد به سطح فدرال برسه
.كارت معركه بود كارآگاه
.بهم يكم وقت بده تا اينو بررسي كنم
مشاور، يه لحظه؟
راه ديگه‌اي هست كه بتونيم دنبالش كنيم؟ اتهامهاي دزديمون چقدر قوي‌ن؟
.مستقيم از خود پرونده‌ها، چهار فقره داريم .از خيريه‌هاي خودش دزدي كرده
محكومش كنيم، ميشه ده سال .به ازاي هر كدوم
،چيز مهمي نيست .حتي بدون اتهام بانك
فكر ميكني براي من اشكالي نداره كه تو يكي از جلسه‌هاي خلاصه شما بشينم؟
.در روزهاي خوبمون
.اد"؟ ايشون "اسكات تمپلتون" ـه"
.اسكات". از ديدنت خوشحالم. بگير بشين"
.يه ثانيه بهم وقت بده
نفر بعدي كه بايد بهش .غذا بديم كشيش اعظم "ايزاك كيسن" ـه
يا مسيح! تنها كاري كه .ميخوام بكنم اينه كه "بورل" رو بندازم دور
ازمون ميخواي "راولز" رو قورت بديم .بهتره حسابي لقمه رو چرب كني
.راولز" براي 6 ماهه، بعدش "دنيلز"ـه"
"چيه، "دنيلز به اندازه كافي براي اينا سياه نيست؟
"نميشناسنش. "بورل .رو ميشناسن، و وقتي نياز داشته باشن ميتونن بهش زنگ بزنن
.بورل" با آمار تقلبي اومد اينجا" .جلو روم بهم دروغ گفت
راولز" هم دروغ گفت" .اما ميخواي اونو رييس‌پليس موقت كني
.تا وقتي كه "دنيلز" آماده بشه .همه رو يه دفعه كه نميتونيم اخراج كنيم
.اين ما رو به جايي نميرسونه - .تامي" فقط دو تا ديگه مونده" -
باشه. چطور ميتونم به كشيش "كيسن" خوب كمك كنم؟
يه ملك داره كه ميخواد .به خونه سالمندان تبديلش كنه
ميتونيم شرايط رو براش مهيا كنيم؟
ورشكسته‌ايم، اما ميتونيم .پول سازمان خونه‌سازي رو به طرفش بكشونيم
."كه مي‌مونه كشيش "ميرتل اسميت
ميخواد پاركينگ رو تا .يه زمين خالي كنار كليساش گسترش بده
ملك شهر ـه؟ - همين؟ -
.آخرين كمترينه - .يه اجاره بلندمدت، سالي يه دلار -
.بعدش نوبت به مسئله خونه‌هاي مككالا ميرسه
همون خونه‌هاي مككالا كه ...نزديك توسعه 300 ميليون دلاري "اندي كراچك" ـه
.از گروه اداري ايالته - .بيش از 500 واحد -
.خونه‌سازي عمومي .نريس" پول اون برنامه اميد ششم رو براش نياز داري"
برنامه اميد ششم پولي هم داشته؟ - .مهم نيست -
.تنها چيزي كه خانم رييس ميخواد چراغ سبزه
تو ميخواي بره درسته؟
.چيز خوبيه
برخي از ويژگي‌هاي كارت ...يكم تنده و انتقام‌جويانه‌س
براي كاري كه اينجا ميكنيم از نظر .شكل نوشته، اما همه اينا ابتكار رو نشون ميده
...اين شكليه كه ازم ميخوان
اما راستشو بهتون بگم، ترجيح ميدم .بي‌احساس و واقعي بنويسم
چند وقت تو بالتيمور بودي؟ - .دو سال -
قبل از اون، به مدت ...سه سال در روزنامه ستاره كانزاس سيتي بودم
.قبل از اونم عقاب ويچيتا
.سان" روزنامه خوبيه" - .قبل از كاهش بودجه شايد -
خب، هنوزم به اندازه ...كافي از آناپوليس بهمون هشدار ميدن
.از بخش مريلند تا اونا رو جدي بگيريم
تو ربطي به اون داستانهاي زمين اجاره‌اي پارسال داشتي؟
.چيز خوبيه، واقعا چيز خوبيه
اوه، هي، ميخواستي به جلسه صفحه اول بري درسته؟
.شايد يه وقت ديگه
به هر حال، همينطور كه ميگه .ما روزمه رو تو پرونده نگه ميداريم
چند تا بريده روزنامه ديگه، يكم چاشني‌شو زياد ميكنيم، يه نگاه ديگه بهش ميكنيم، باشه؟
.ميتوني اونو بندازي دور
نقشه اينه. بذار ...اونو به عنوان معاون عمليات انتخاب كنه
.و در عرض شش ماه ميشه رييس
.اونطور كه فكر ميكنه آدم تروتميزي نيست
،از بخش شرقي اومده بالا ...بخشي از يه واحد مواد مخدر فاسد بوده
.كه پول مواد مخدر توقيف شده رو كش مي‌رفته ...پليسهاي فدرال دنبالش بودن
.موضوع در مورد "دنيلز" نيست .تو با آمار بد پيشش رفتي
.براي شهردار، اين آخرين فرصت بود
ارقامم تميز بودن، از ...بررسي كاركنان رد شده بودن، به "كاركتي" بگو
.اروين" ديگه الان مهم نيست"
.كارت تمومه. "كاركتي" تو رو كنار گذاشته
بهش بگو اگر اينطوري با من رفتار كنه .منم كار "دنيلز" رو ميسازم
كار "دنيلز" رو بسازي ...اونوقت "بيل راولز" گيرمون مياد
.به عنوان رييس‌پليس
،كشيشها، انجمن حزبي، شورا ميتونن با "دنيلز" كنار بيان. چرا؟
"چونكه "كاركتي .داره همه چي ميده تا تو رو بندازه كنار
هر كدوم 30 قطعه نقره، ها؟
.هواتو داشتيم. بهت قول ميدم
حقوق بازنشستگي كامل و ...يه شغل در شوراي هماهنگي عدالت جنايي شهردار
...و از اونجا، يه كاري تو خود واشنگتن
،با يكي از سازمانهاي پليس .حقوق شش رقمي تضمين شده‌س
.همين الان بري، و توجه بهت ميشه
...اما با سروصدا و جيغ زدن بري، هيچكس
...نه انجمن حزبي، نه كشيشها، نه من
.هواتو نداريم
.انتخابش با تو ـه
.كنفرانس مطبوعاتي فردا .تو نقشتو بازي ميكني
.كاركتي" بقيه كار رو انجام ميده"
توجه. تمام خودروهاي ...بدون مجوز پارك شده در بارگيري
.الان با جرثقيل حمل ميشن
هيچكس چيزي نميگه؟ - .ميدونم اما فكر كردم شايد بتوني كمك كني -
بهت گفت نه حتي بدون ذكر كردن منبع؟
.زمان ويرايش داره تموم ميشه كجاييم؟
،يه منبع در دادگاه ميگه درسته .همه‌شو در شهرداري شنيده
،دفتر شهردار چيزي نميگه .اما فردا يه كنفرانس مطبوعاتيه
مراكز فرماندهي چي؟ - ...دنيلز" هيچ اظهار نظري نكرده" -
.و "راولز" تماسهاي منو جواب نميده - .لعنتي، لعنتي، لعنتي -
تمپلتون" كدوم گوري ـه؟" .اونم ميتونست چند تا تماس بگيره
."آخرين هديه‌م به تو، "گاس
استن"؟ "توييگم؟ داره وقتم" .تموم ميشه پس مزخرف نگو
بهم نگو دارن رييس‌پليس رو .اخراج ميكنن و تو نميدوني
.اين كوفتي رو بهم نگو
...خوش‌شانسي منو ضمانت تن‌لشتو كردم
.(وگرنه ميرفتي به "بويز ويليج". (مركز بازپروري
.و ببين چطوري باهام رفتار ميكني
.بهم سر نميزني، نميذاري "باگ" رو ببينم
اينطوري جواب مادرتو ميدي؟
چطوري بايد بدم؟ - .با يكم احترام نشون دادن -
همه‌ش همين؟
حقيقتش اينه كه .همه چيز يكم سخت شده
حالا كه كارت اينقدر خوب گرفته .فكر كردم شايد بتوني يكم بهم برسي
.ببين كه چطوري اينجا بهت رسيدم
.بهت پول نميدم تا مادرم باشي
.حرفه‌اي‌ها از مركز شهر اومدن اينجا چه كار ميتونم براتون بكنم آقايون؟
يه نسخه از فهرست شيفت داري؟
اسكار" مجوز دلال معاملات ملكي نگرفته بود؟" - .كار روزانه‌ش همينه -
.همكار مورد علاقه من از زمان گشت. ممنون
.تصورش سخته كه تو گشت ميدادي
.لعنت به من اگر پيداش كنم - .به خاطر همين بهش ميگن سوراخ -
بازم خيلي ايده رواني ـه. ميدوني كه؟
فقط دارم سعي ميكنم .نشون بدم كارت حرف نداره پسر
.اونجا. درست اونجا
.برو گمشو! من وقت ناهارمه
ببخشيد سركار. از اين ورودي ميشه به بزرگراه 95 رفت؟
.لعنت
.لعنت به من
."اين همكارمه "جيمي مكنالتي
به نظر مياد شبيه مردي .باشي كه دنبال يه خونه جديد تو بازاره
.در موردش فكر كنم. بازار براي خريدار خوبه
.كارت قشنگيه
.چشمت دنبال كيفيته، پسر
.اگر تصميم گرفتي اسباب‌كشي كني بهم زنگ بزن
خب همينطوري براي احوال‌پرسي نيست؟ - .اي كاش بود -
.خب، زود بگو .فردا روز شلوغي دارم، بايد استراحت كنم
...اسكار"، يه جسد لازم داريم"
.مرد، بي‌خانمان، كم‌وبيش تجزيه شده
مرگ بررسي نشده؟
،نبايد مشكلي باشه .با توجه به اينكه مي‌بينم از بخش جنايي هستين
بايد قبل از اينكه كسي ببيندش .دستمون بهش برسه
ميخواي يه سرپرونده باز كني؟
.خب، بايد اولين باشه
چطور باهات تماس بگيرم؟
.باشه
ميخواي بدوني چرا؟
همين؟
...اگر هواي ما رو داشته باشه - .مككوييل" تو بخش جنايي بوده" -
.يه آدمربايي ساختگي گيرش اومد
ميره اونجا، رييس منطقه‌ايي ...كه صحنه جرمشو زير نظر داشته رو پيدا ميكنه
ازش ميخواد بكشه كنار، قوانين .سازماني رو براش گوشزد ميكنه
جي -3" قدرت و مسئوليت" ...مرتبط با تحقيقات
.بايد به كارآگاه بخش جنايي گذارده شود
.رييس منطقه بهش برميخوره
اسكار" سر حرفش وايميسته" ....و گردوخاكي به پا ميشه
صبح روز بعد، بهش ميگن .سرپيچي از دستور كرده
بايد دو هفته با شيفت اضافه .گشت پياده بده
...بهشون گفت كه برن در خودشون بذارن
.قراره بره دادگاه پليس
...خب دو هفته رو قبول ميكنه
.و اونا هم از واحد پرتش ميكنن بيرون
رييس منطقه؟
.تا جايي كه يادم مياد اسمش "راولز" بود
چطور هنوز زنده‌اي پسر؟
.نياز داشتن يه پيام رو برسونن. بهش بگو
گفتش، به "عمر" بگو .دستشو تو جيب اشتباهي كرده
"بايد بدوني كه سگهاي "مارلو .نذاشتن "بوچي" راحت بره
.كارشونو ميسازم .به عيسي عزيز قسم كارشونو ميسازم
.منم هستم - .نه، اين يكي كار منه، پسر -
.اما تو اينا رو نميشناسي
،همونطور كه انتظار مي‌رفت .راولز" ـه، با "دنيلز" كه در انتظاره"
نميدونستن كه من خودمو نامزد كردم؟
.حس ميكنم بهم بي‌احترامي شده - .پس "راولز" بالاخره به روزي كه ميخواست رسيد -
.بيشتر از يه روزم طول نميكشه
.دنيلز" تا آخر سال رييس ميشه" - .اينو نگاه -
حتي نميخواي بخونيش؟ - .تنها كاري كه ميكني اينه تاريخ رو تغيير ميدي -
."هواي خودمو دارم "جي - .در نظر بگير كه هواتو داره -
حرومزاده، من بيشتر از ...يه ساله كه رو 22 تا جسد كارآگاه ارشدم
و هنوزم تحليل صحنه جرم .رو روي 14 صحنه نگرفتم
.آزمايشگاه نميتونه به پرونده‌هاي امسال برسه
.واكنش ميخواي، بايد يكم كشش از خودت نشون بدي
يا براي خودت يه .آزمايشگاه شيمي بخر
فقط دارم پيش‌زمينه قرباني‌هامو بررسي ميكنم .دنبال يه نقطه مشترك ميگردم
...حرومزاده، حتي
.كون تو هم پاره، حرومزاده
بانك" چه مرگشه؟"
گفتنش سخته. زير اون روكش .خشن، واقعا خيلي احساساتيه
دنبال يه نقطه مشترك تو پرونده بي‌خانمانت هستي؟
.خب، برام آرزوي موفقيت كن
ميخوام برم با .تنها شاهدم مصاحبه كنم
همون حمله خونگي؟
.گورباباش، "توني" يارو يه عوضي بود
ميدوني ديروز داشتي كي رو ميزدي؟ ميدوني لعنتي؟
يه معلم، از ...."مدرسه ابتدايي "استوارت هيل
سعي داشته گند ما رو دور بزنه .تا بتونه برنامه بعد از مدرسه برسه
.بايد ميگفت - .اصلا فرصتي نداشته -
...پسر، تو روز خودم كاراي احمقانه و آشغال زياد ديدم
،اما حتي با استانداردهاي بخش غربي ...اين نرخ ديگه يه طبقه‌بندي كاملا جديده
.بخش امور داخلي انتهاي راهرو داره با سرگرد حرف ميزنه
.تا ده دقيقه ديگه ميان اينجا تا صحبت كنن
.توني"، بايد گزارش اينو هوشمندانه بنويسي"
زيادي بوق زدن حواس ...تو رو از بازرسي مناسب زنداني‌هاي جوون پرت كرده
...به خاطر سروصدا از كوره دررفتي
...و چندين بار به راننده هشدار دادي
.مرد، گورباباي اون حرومزاده
چي گفتي؟ - .ميگم، گورباباش -
.عوضي مدام بوقشو ميزد. بايد زنداني ميشد .عوضي نادون تن‌لش
.ستوان مسئول به دفتر سرگرد
،توني"، گزارشتو مينويسم" .استفاده بيش از اندازه از زور، رفتار ناشايست
از پشت بهم نارو نميزني؟ - .متهمت ميكنم -
.منو متهم كني، يعني يه خبرچين كوفتيي
.پس هستم
نه. بعد از بدبختي كه كشيدم ...تا اونو از اين هواپيما بندازم بيرون
حالا ازم ميخواي تا چترشو خوشگل كنم؟
.رييس‌پليس 34 سال براي اين شهر خدمت كرده
هر پنج سالش كافي تا .عليه‌ش اعلام جرم بشه
بايد قبل از اينكه يه تفنگ بذاري ...كنار سرم فكرشو ميكردي
و خونه‌هاي مككالا رو براي .هر بساز‌وبفروشي كه تو دامنت قايم كردي قاپ بزني
موضوع من نيستم و .حتي موضوع "بورل" نيست
موضوع "دنيلز" ـه يا هر كسي .كه ميخواي تو اون اداره باشه
چطور مگه؟ - .34سال زمان زيادي ـه -
هر كسي كه اينقدر زياد تو ...اين كار باشه دستهاشو بايد خيلي كثيف كنه. اگر اونا حرف بزنن
دنيلز"؟" - .در مورد شخص خاصي صحبت نميكنم -
....فقط دارم براي رضايت همه روشن ميكنم
.اگر "بورل" ساكت رفته بهتر شده
يه كنفرانس مطبوعاتي .امروز بعدازظهر برنامه‌ريزي كرديم
فكر كنم "اروين" حاضره تا .جلوي دوربين دست بده و بخنده
..."با تو، با "راولز
براي ملاحظه، حتي .شايد بازوشو اطراف "دنيلز" بگيره
."پول از طرف يه اهداكننده به تيم بسكتبال "وست سايد
.تاريخ به سپرده گذاشتن
برداشت از همون حساب .به يه حساب شخصيش
.دوباره، پول از طرف يه اهداكننده
.ممنون كه اومدين، سناتور
...ازتون ميخوايم بياين تا به سوالاتي
.در مورد يه سري تخلفات مالي پاسخ بدين
ميتونيم اول بريم به دفتر من .و حرف بزنيم يا همين الان بريم سراغش
.راهو نشون بده
.پس دنبالم بياين
.خيلي در موردش خونسرده
.بياد بيرون مشخص ميشه
ديوان"؟"
اين داستانو بلدي؟
يا دوست داري من برات بخونمش؟
ديوان"؟"
حالا يه تاريخ بازرسي ...لغو شده رو نشونم ميدم 22 ژانويه 2007
"از گروه توسعه "استرنر"، "ارنست ..."و "بائر
كه پرداختي ثبت شده به ..."شركت "وست بالتيمور هوپز
.به مبلغ 11000 دلار داشتن
...و اين تاريخ 23 ژانويه 2007
...يه چك به حساب شركت "وست بالتيمور هوپز" كشيده شده
.به مبلغ 11000 دلار
و يه واريز سپرده ديگه ...در 23 ژانويه همون سال
.به حساب شخصي‌تون به مبلغ 11000 دلار
.براي كمك اينجا اومدم، اما همه شما دنبال خونين
.ديگه به هيچ سوالي جواب نميدم
دارين از حق خودتون براي شركت نداشتنتون در اين اتهامات استفاده ميكنين قربان؟
.دقيقا درسته - .پس از اين شهادت نتيجه‌گيري ميكني -
.لعنتي
.و تازه اين يه ضربه دوستانه بود
تصور كن اگر به اين .سناتور خوب با تمام قدرت ضربه بزنيم چي ميشه
سريع رفت سراغ متمم (قانون اساسي) پنجم ها؟
پس چرا يه دادگاه عالي هيئت منصفه داريم؟
پاسخ اين سوال كارآگاه .اون بيرون تو خيابونه كالورت ـه
.سناتور، ميخوايم باهاتون حرف بزنيم
.سناتور خواهش ميكنم، اينجا
سناتور، ميخواين نظري بدين؟
!سناتور، لطفا، سناتور - .اينطرف سناتور -
در مقابل دادگاه عالي هئيت منصفه حاضر شدين؟
.جين"، اصرار كردم كه فراخونده بشم"
سناتور، شما هدف تحقيقاتي در مورد دزدي و كلاهبرداري نيستين؟
.نه، ببخشيد، نه .برخي از افراد يه سري چيزا رو قاطي كردن
اما دليلي كه اينجا اومدم اينه .تا اونا رو درست كنم
.از انجام دادنشم خوشحالم ...خوشحالم خودمو در دسترس
.هيئت منصفه قرار بود مخفي باشه كي به گزارشگرها زنگ زده؟
...آقاي "باند" دادستان ايالتي‌مون
سناتور رو براي خودش ميخواد .قبل از اينكه كسي ديگه بخوادش
فقط به نظر مي‌رسيد ...كه يه سوتفاهم كوچيك
.در مورد كارام در انجمنها بوجود اومده
هي، به محض اينكه اين ...روزنامه بوگندو دست از سرم برداره
.كلوبمو خالي ميكنم و يه ميليونو به جيب ميزنم
ميخوام دستم .به هر خونه خالي كه ميرسه رو بقاپم
.اينم از اين. مثل يه بازيكن واقعي
.اون بيرون يه دنياي كاملا جديده، مرد .چند تا ملك بخر
نگهش دار تا وقتي .سفيدا پيداشون بشه، كلي پول به جيب ميزني
ميلتون" هم تو اين كاره، فقط" .اينكه اون يه معامله با اون برنامه مزخرف ثبت زنداني كرده
.محكومها دارن خونه‌شو تعمير ميكنن - ...حرومزاده‌ها -
.خفه شين
خسته شدم از بس .به مزخرفاتت گوش كردم
.تجارت ميكنيم؟ اگر نه كه ما بريم
...مارلو" به نظر ميرسه كه وقت كم داره"
پس همه‌تون ميتونين .بعد از جلسه بهش برسين
.آخرين مورد. با "هانگري من" رو داريم
اين بچه اينجاس به خودش ...اجازه داده تهاجامات غيرقانوني
.به قلمرو حومه شهر بكنه كه مال افراد منه
تهاجمات؟ تو كه حرومزاده بلد نبودي درست صحبت كني؟
.همينطوري حرف بزني، دركوني ميخوري
.انگار كه جراتشو داري .حرومزاده مثل يه جنده به خودش مي‌شاشه
.باشه، تمومش كنين
آخري باري كه نگاه كردم .تو بخشي از اعضاي امتيازدار نبودي
.من عذر ميخوام
،خواهرزاده‌م به مرزها توجه ميكنه .بهت اطمينان ميدم
.باشه، جلسه به يه وقت ديگه موكول ميشه
اين بالا چه خبره؟
درست همونطور كه بهت گفتم درسته؟ - .آره-
.يكمشو بيرون كشيدم، برگردوندمش خونه
...من
...داشتم فكر ميكردم
قدم بعدي چيه؟
،فردا هر موقع كه وقت داشتي در رو برات باز ميذارم، خوبه؟
...پسر
بايد روي اين تمركز كني .كه كار كردن با مردم چه چيزي ميتونه بهت برسونه
.حالا، فقط يه فكره
.آره
.ممنون
اومدي رفتن يه مرد مرده رو ببيني؟
.شنيدم "كاركتي" ميخواد باهات كنار بياد
حقوق با يه شغل در شورا .بعدش يه كار در واشنگتن
.حقشو داري - .حتما، حقشو دارم -
.اما نه براي انجام دادن اين كار
،چيزي كه گير اومده .به خاطر اينه كه تموم اين سالها هواشونو داشتم
.براي "كاركتي"، من يه دردسرم
.رويس" فرقي نداشت"
.شايد هستم .اما هر روز يه الويت جديد مي‌فرستن
.برو دنبال آدم بدها، نه، عوضش كن
.پرونده‌هاي درست‌وحسابي بساز .برو سراغ اون قتلها
،يه جور ديگه بهش نگاه كني .فاحشه‌ها رو از پترسون پارك بنداز بيرون
فكر ميكني شهردار به مدرسه‌ها ...ميگه چطوري به بچه‌ها درس بدين
يا به اداره بهداشت ميگه كه چطوري كارشو بكنه، يا سيستم زباله چطوري آشغالها رو جمع كنه؟
اما انتخاب كه بشن .ناگهان ميدونن چطوري بايد كار پليس رو انجام بدن
...شايد فكر كني فرق ميكنه
...وقتي تو اينجا بشيني
.اما نميكنه
.گه اونا رو ميخوري
.دنيلز" همينطور، وقتي كه به اينجا برسه"
موندم كه چطوري از .نردبون بالا ميري
چطوري اين كار رو ميكني؟
.اين يه كاميون آتشنشاني معركه‌س
.موندم اون همه آتشنشان كجان
فكر ميكني اين تو جا بشن؟
.موندم كه آژير چه صدايي ميده
.شريل"، هي"
فكر كردم شايد بخوام يه سر بزنم و "الايجا" رو ببينم، ميدوني؟
...آره، ميدنم يه مدت گذشته، اما
.نه، نه، نه، ميتونم مرخصي بگيرم
.آره، فردا خوبه
.آره، حتما
.الان برميگردم
...متاسفم، فقط فكر نميكنم - .نه، اشكالي نداره -
الان، خيلي گوشه‌گيره .كه بخواد اون اتفاق رو دوباره مرور كنه
چطوري بايد از همچون چيزي برگردي؟
.به نظر مضطرب مياي معاون
.قسم ميخورم من اينو نخواستم
.آروم باش
يه بار بهم گفت اگر ميخواستم كارتو بسازم تا الان ساخته بودم. يادته؟
لعنتي، حتي يادم نمياد .تو اون پرونده چي بود
.يه چيزي در مورد ناحيه شرقي
...اينقدر مال گذشته‌س
كه كي يادش مياد؟
ميخواستم چند كلمه در مورد ...خدمات عمومي بگم
."و در مورد "اروين اچ بورل
در طول دوران كاريم در شوراي شهر .ارو" برام غريبه نبود"
من رييس كميته امنيت اجتماعي بودم .و بارها فراخوندمش
از نزديك كار كرديم و وقتي ...شهردار شدم رابطه قوي رو با هم ساختيم
از من مي‌ترسيد و ازم متنفر بود .و من واقعا ميخواستم بميره
.بالتيمور رو يه شهر امن كنيم
.از بندر داخلي سرگردون نشي
شوراي هماهنگي عدالت قضايي ...به رهبر جديد نياز داره
مدتي زمان برد، اما .بالاخره تن‌لششو از زمين چرا انداختم بيرون
.اگر لطف كنين. ممنون
.نشان براي دردسرسازها .امتياز ويژه هر شهرداري در شهر بزرگ
چقدر از اون بينش و تحليل رو ميتونيم در داستان فردا بياريم؟
.كم تا هيچي
...توييگ" ميتونست روي منابع اداره كار كنه"
و هميشه اطراف .هميچين نمايش ترفيعي يه عالمه كثافت‌كاري در كاره
پرايس" تو شهرداري چي؟"
.دفتر شهردار بود كه كنفرانس مطبوعاتي رو ترتيب داد .حقيقتو نميگن
نه، يه آدم كهنه‌كار ...پيش پليسا ميتونست همچين داستاني بهمون بده
.و لعنت بهمون اگر آدمهاي خودمونو كم نكرده بوديم
گاس" درك ميكنم كه در" ...مورد كاهش بودجه نيرو نااميدي
.اما نزاكت مهمه
ميخواستم باهات در مورد .ناسزاگويي‌ت صحبت كنم
ناسزاگويي من؟
.داشتن يه جو دانشگاهي ضروري ـه
دانشگاهي؟ .من از مدرسه روزنامه‌نگاري كوفتي رد شدم
دانشگاهي كوفتي چه معنايي ميده؟ - يا مسيح، ما اينو نداريم؟ -
دادستانها در مورد ...تحقيقات احتمالي هيئت منصفه عالي هيچ نظري نميدن
اما منابع آگاه در مورد اين پرونده ...ميگن سناتور بيشتر از يه ساله
.كه زير نظر تحقيقاته - ."زوزي" -
...دستيار دادستان ايالت "روندا پرلمن" ميگه
.كلي ديويس" امروز در مقابل هيئت منصفه قرار گرفت"
.به مدت يه سال براي جرم فساد زير نظر تحقيقاته
من گزارشگر دادگاه فدرالم يادته؟
از زماني كه "داگ استراك" در كاهش ...نيروي آخر بيرون رفت
.پوششي روي دادگاه شهري نداشتيم
اين تحقيقات فدرال نيست؟ - .اگر بود كه يه ماه پيش چاپش كرده بودم اين شهري ـه -
.ميخواي يه گزارشگر دو دادگاه رو پوشش بده باشه
چرا جارو رو نميكني تو كونم تا .وقتي روش كار ميكنم زمين رو هم جارو كنم
باشه. فقط يه چيزي گير بيار باشه؟
.ببين ميتوني يه نقل قول از "ديويس" بگيري - .باشه-
.اسكات"، داستان دادگاه رو با "زوزي" دنبال كن"
چي نياز داري؟ - .دادستان ايالت رو پيدا كن -
امروز بيرون هئيت منصفه عالي .براي "كلي ديويس" تله گذاشته بود
،باند" رو گير بيار" .اون ميتونه بگه اين چه گندي ـه
.يا مسيح
يادته اون روزاي قديم رو ...كه هيچكس يه مجرم رو از دادگاه بيرون نمي‌اورد
بدون اينكه به روزنامه زنگ بزنه؟
حالا اين روزا، به تنها .چيزي كه اهميت ميدن فيلم كوفيته
.فراموش شدن - .نميدونم چرا داريم اين كار ميكنيم -
.ميتونم تو خوابم همچين گزارشي رو بنويسم
.امكان نداره "جي" چك كنه دارم چه كار ميكنم
.جيمي"، "جيمي"، خيلي چيزا به اين بستگي داره"
روش مثل يه پرونده واقعي كار كني ...حس ميشه كه يه پرونده واقعيه
،و مهمتر از همه .مثل يه پرونده واقعي خونده ميشه
...امروز تو اتاق مركزي بودم
تمام كار پرونده رو ريخته بودم .وسط انگار كه تو پرونده گم شدم
.لندزمن" اصلا متوجه نشد" - ...ما اينو شروع كرديم -
لندزمن" تنها كسي نيست" .كه بايد از طريق اين پرونده راضي بشه
.اگر اشتباه كنيم، دستگير شديم
ميخواي چه كار كنم؟
.كارآگاه‌ها چه كار ميكنن، كارآگاه
ميشه يه ثانيه باهات صحبت كنم؟
.شايد بعدا. بايد براي كار آماده بشم
سگت گاز ميگيره؟ - دندون داره، مگه نه؟ -
.چيپ" برو، برو اينجا. خودشه"
.من كارآگاه "مكنالتي" هستم. بخش جنايي
ميتونم چند تا سوال ازتون بپرسم؟
!كارت داري؟ هي
كارت داري؟
كارت؟ - .كارت تجاري،آره -
.اين كارته
!نه
هنوز خوش نگذرونديم؟
.يه نوشيدني ميخوام
ميخوام يه بار ازت بپرسم، "جو" كجاست؟
.كار از حرف زدن گذشته
.هر كاري دوست داري بكن
...جو" هيچ ربطي بهش نداشته"
حالا "لاغر"، كاري ميكني كه بهت .صدمه بزنم، پسر
"از خودت بپرس، رفيق،چرا "جو بخواد "بوچي" رو لو بده؟
...اگر "مارلو" ميتونست اونو به حرف بياره
.جو" رو ميفرستاد سراغت"
اگر "جو" "بوچي" رو تحويل داده بود .بهت ميگفتم
.لعنتي، حتي بهت كمك ميكنم
.اما فقط اينطوري نيست
.زود باش، پسر
.تمومش كن
.يه نگاهي به پاراگراف پنجم بنداز
شهردار، ويرگول، توسط ...عملكرد رييس‌پليس خشمگين شد
.خشمگين شدن به نظر ميرسه زيادي ـه - .نميدونم -
،شكست مفتضحانه قانوني كردن مواد ...اجساد خونه خالي‌ها
.آمار مزخرف، منم بودم خشمگين ميشدم
.جي"، به پارگراف پنجم "آرنولد" يه نگاهي بنداز"
.باشه
خشمگين شدن يه از شدت .خشم آتيش گرفتن
.معناي تعصبي ميده آيا وضعيت ذهني شهردار اينطوريه؟
.شايد يه چيزي زيركانه‌تر بهتر باشه
...بيزار شد، آزرده شد، اذيت شد
.با اينحال ناخرسند شد امن‌تره
.خرچنگ رو از سوپ خرچنگ ميكشي بيرون
هي، "اسكات" كار تو .و "زورزي" براي رسوندن مطلب به ما خوب بود
.تلاش خوبي بود - .اينم عجب پسري براي تو -
واشنگتن چطور پيش رفت؟
.بازار خريدارها اون بيرونه
.بالتيمور "سان" زيادم بد نيست
.9-آدام-4-3
.4-3
جسد گزارش شده، كوچه پشت .نيروگاه قديمي كامپتون
.دريافت شد
واحد 9-46، مركز .به واحد 43 بگو من نزديكم. من ترتيبشو ميدم
.دريافت شد 9-آدام-46
بانك"، حالت خوبه؟" .گفتش جسد، نه دونات
ميدونم شماها ...بايد همه چيزو آروم و ساكت نگه دارين
اما لعنتي، "كريس"، اين كاراي .شبيه سي.آي.اي ديگه زيادي ـه
...من
من كه اين اواخر كاري نكردم كه شماها رو عصباني كنه درسته؟
درسته؟
...يارو همين الانم خودشو خيس كرده
.و ما هنوز حتي شروع هم نكرديم
.بوي گند ميده، پسر
."يه هديه از طرف "مارلو .اما ميدوني چطور پيش ميره
.يه هديه بده، يه هديه بگير
هي، "هانگري من" چه خبر؟
سلام؟ - .لستر"، ميتوني برگردي" -
تماس اشتباه؟ - .آره، هشدار اشتباه -
.باشه
.جواب نميده. خيلي وقته كه مرده
.من پيداشون ميكنم كارآگاه .كاري كه تو بعدش باهاش ميكني به خودت ربط داره
.ممنون. شايد دفعه بعد
با توجه به اينكه ...دارم بهت يه لطفي ميكنم كارآگاه
.ميتوني گزارش افسر اول رو برام بنويسي
.شماره من اي.15.1 ـه
.ميشناسمش. وكيل "ايوان" ـه
.آره، مال منم هست. "بريك" ازش استفاده ميكنه
پس اين پسر اهل فيلادلفيا .بيشتر كارشو ميكنه، نه فقط جريان جنايي رو
آره، "لوي" بهتر از همه .ميتونه پول بدردنخور ما رو به كار بندازه
ميخواي بدوني با اون چكهاي بانكي چه كار كني؟
.بايد بري اينجا
.جوزف"، به نظر مياي كاميابي"
.ميگذرونم
."آقاي "استنفيلد
جوزف" بهم چيزاي خوبي" .در موردتون گفته
تونستي اون دوربين رو پيدا كني؟
.به قيمت شغلم تموم شد
پس بياين بريم اتاق كنفرانس .جايي كه بتونيم در موردش حرف بزنيم
.اين بين تو و وكيلته
.كاركتي" بالاخره "بورل" رو ميندازه كنار"
.اروين" يه سال قبل از من در "دانبار" بود"
.نه بابا
.تو كلوب موسيقي بود
.داري منو ميكشي. بايد بپرسم
.بدجور كودن بود
.الايجا"؟ به خاله "كيما" سلام كن"
.به هر حال، درست به موقع اومدي
...بايد چند تا كار رو انجام بدم
و بايد وقتي .اضافه‌كاري ميكنم انجامشون بدم
سرت شلوغه ها؟ - .آره، رييست اخراج شد -
.از اون موقع داشتيم مي‌دوييديم
."خداحافظ "لايج
.برو. مشكلي برامون پيش نمياد
.واي، خوبه
.از خط بيرون نميزني
هي، ميخواي يه كاري بكني؟
بري پارك؟
يكم بستني بخوري؟
چي گفتي؟
خونه نداري؟
.جريان اون چيه؟ يه قهرمان نياز به يه خونه داره
مدت زيادي از وقتي كه يه .خونه ساختم گذشته
.اميدوارم يادم باشه چطوري بسازم
.معاون عمليات
."نه، "دنيلز" هستم. "سدريك دنيلز
.الان تو دفتر رييس‌پليسه
.بله
.ميدونه گند زده. اينو ميدونه
مغروره. ميدوني كه؟ .نميخواد التماس كنه
.موضوع اين نيست
."بيخيال "كارو
.نميتوني دخل يكي از آدمهاي خودتو بياري
يعني ميدونم كه تو ...الان درجه داري، نزديكه كه ستوان بشي، اما بازم
.جريان درجه نيست
."هرگز بهت نگفتم "هرك
.يه كلمه كوفتي هم نگفتم
اما وقتي كه اون بچه رو بهت پارسال دادم تا ازش گزارش بگيري، اسمش چي بود؟
قرار بود اونو به "بانك مورلند" بدي، يادته؟
آره، گند زدم. خب كه چي؟
.خب اهميت داشت
اين چه ربط كوفتي با "كوليچيو" داره؟
.خيلي ربط داره ...ميدونم فكر كرديم نداشته، اما
.داره
پس ميخواي بري گزارش "كوليچيو" رو بدي،ها؟
.فكر كنم فكر ميكني بايد دخل منم ميدادن
.آره، احتمالا
اين آدمها تا چند وقت .در موردت چرت‌وپرت ميگن
.اما گورباباشون، "كارو". كاري رو بكن كه بايد بشه
.ساعت يك بيرون اومدم - .8تا4 كار ميكردي -
.دارم روي يه قاتل زنجيره‌اي كار ميكردم .به خاطر هر مرگ مشكوكي بهم زنگ ميزنن
جدي؟ چطوري باهات تماس ميگيرن؟
خب، نميخوام دروغ بگم، وايستادم .چند تايي مشروب خوردم، بعدش باهام تماس گرفتن
.ميدونم. ميتونم بوي "جيمزسون" رو از اينجا بفهمم
.جيمي" و "ليسترن"، بوي تو ـه"
...بيدي" من فقط"
."يه چيزي داشتيم "جيمي .تو و من يه چيزي داشتيم
،وقتي مردم بهم داستانهايي در موردت ميگفتن ...اينكه چطوري بودي
.باورم نميشد. نميتونستم ببينمش
.آره
.آره. ده دقيقه
.يكي ديگه گرفتم. جنوب بالتيمور
.بيدي"، دارم يه قاتل زنجيره‌اي رو دنبال ميكنم" - .فقط دنبال اون نيستي -
...ببين، اگر نميخواي اينجا باشي
.بايد برم
.عوض شد
.مارلو" احمق نيست" .ميدونه مياي سراغش
خبرش پخش شده ...اون و "كريس" رفتن زير تشك
.تقريبا هر شب جاشونو عوض ميكنن
.اينقدر احمق هست تا به يه سگ خواب لگد بزنه - .اين بهت يه چيزي ميگه -
،ميذارم پسره منتظرم بمونه .بلافاصله سراغش نميرم
ميرم سراغ افرادش، مي‌فهمي؟ ...به اندازه كافي به اونا صدمه بزني
اون مار سرشو از .سوراخ ميره بيرون
اوني كه اونجاس، ميشناسيش؟
.يه عامل مهمه
.بايد اول بريم سراغ اون
.اون ماشين رو زير نظر بگير پسر
."اسكار"
."لستر" - .ممنون،عزيزم -
.هر وقت بخواي، مرد - .آره، خوبه -
عاليه. بيشتر از .چند ساعت نميشه كه مرده
.بهتره اينا رو گم كنيم
."يه عوضي تمام عياري "مكنالتي
.زخمهاي دفاع از خود .كمك ميكنه قبولش كنن
.خيلي جرات داري كه به من ميگي عوضي .تو كسي بودي كه اين ايده رو دادي
ميدوني اين قاتلان زنجيره‌اي رواني .حرومزاده چطورين
...بالغن. ساده و خام شروع ميكنن
.و بيشتر و بيشتر پرآب‌وتابش ميكنن .اينم از اين
به مادرم يا كشيشم نگو .منو ديدي اين كار رو كردم
.با خودم به گور ميبرمش
ميخواي من اونو بگيرم؟ - .نه، حواسم هست -
توي اين سوراخ چي ميبني مرد؟ با اين همه پولي كه داري؟
...پدر پدربزرگت
اولين رنگين پوستي بود .كه در ميدان جانسون صاحب اين خونه بود
،يعني معنايي داره .چيزي كه شما جوونها از دست دادين
.آره، خب، وقتي حاضر شدي بيرونيم
.وقتي من رفتم حواست باشه، پسر .چارلز" ميگه "عمر" برگشته"
...گذاشته "چارلز" زنده بمونه
اما شايد كمتر دلش بخواد .اين كار رو بكنه اگر گذارش به تو يا افرادت بيافته
.اصلا لازم نيست نگران "عمر" باشي
.نيازي نيست
.نيومدي كه رفتن منو ببيني
.خواهرزاده‌م
.پسره هميشه مايه نااميدي بود
.اما مثل پسرم باهات رفتار كردم
.من مجبور نبودم نقش پسر رو بازي كنم
اما منبعم، مواد خوب؟
.يوناني‌ها، باهاش مشكلي ندارن
.پس پيشنهاد
.فقط از سر راه ميرم كنار
.هرگز ديگه خبري ازم نميشنوي .فقط ناپديد ميشم
.جو"، خيلي زود تبديل به يه دردسر ميشي"
حقيقتش اينه، تو نميتوني .بيشتر از من تغييري بكني
.چشمهاتو ببند
.اصلا درد نداره
.خودشه، خودشه، حالا
.جو"، آروم باش"
.آروم نفس بكش
:مترجم Highbury