تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
.جاي "جو" خالي ميشه
.خيلي خالي ميشه. "جو" رو دوست داشتيم
.مردي كه دوست نداشتن سخته
.اصلا معلوم نيست فردا كي زنده باشه
.تا اون موقع، ادامه ميديم
...در كار، در زندگي
چيزي كه ياد ميگيري .بيشتر از همه قدردانش باشي اينه كه يه مرد قابل اعتماد باشي
.روز به روز
.آره، خيلي زياد از تماشا كردن "جو" ياد گرفتم
.با تو يا نفر دومت معامله ميكنيم
.نه كس ديگه. هيچكس ديگه اسامي ما رو نميدونه
.هيچكس ديگه باهامون تماس نميگيره
مي‌فهمي؟
...براي ارتباط برقرار كردن با ما، از اين استفاده كن
.فقط همين
.مرد، من با هيچ تلفن همراهي حرف نميزنم
.بيا. براي سفارش ناهار، ميتوني حرف بزني
.براي زنگ زدن به دوست‌دخترت، ميتوني حرف بزني
.حتي براي زنگ زدن به وكيلت، ميتوني حرف بزني
.قانون ميگه كه بين تو و وكيلته
باشه؟
براي اينكه بفهمي چه فيلمي .پايين خيابون پخش ميشه، ميتوني حرف بزني
...همه اونا خوبه چونكه همه اونا بهشون ميگه
.چيز خوبي براي شنيدن وجود نداره
...اما براي كار
.با تلفن حرف نميزني
.هرگز - .درسته -
.يعني ميگم "جو" اينو بهم ياد داد
...اما اين چيه
.ها
چطوري شد؟ - .يارو از غمش بيرون اومده -
الان حس ميكني روي سرت تاج باشه؟
حس ميكنم؟
.چونكه الان روي سرمه
.بايد جشن بگيريم
جدي؟
.آتلانتيك سيتي
.الان نميتونيم اينطوري بازي كنيم
.عمر" ميخواد يه حركتي بكنه. ميدوني كه"
هي، بايد يه سري تا خونه بزنم. ميخواي برسونمت؟
.ميدوني از آدمهامون خوشم مياد
،حقيقتش اينه كه .ميخوام بهشون بگم براي يه مدت اينجا نميام
.بيرون اومدي و نقشتو بازي كردي
.حالا ميخوام من نقشمو بازي كنم
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ در انتهاي سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
چونكه فقط تو خيابونن دليل نميشه نظري نداشته باشن هينز
فصل پنجم قسمت پنجم نقل‌قولها
.حداقل چهار تا - .فهميدم -
داريم برميگرديم سراغ پرونده‌هاي قديمي .تا بتونيم بيشتر از اون پيدا كنيم
ديگه چي؟ - .و انگيزه حالا به نظر جنسي ميرسه -
منظورت چيه جنسي؟
يكي به مردان بي‌خانمان كشش جنسي داره؟
.نميتوني اونقدر مشخص بگي
چطور نميتونم اينقدر مشخص بگم؟
فقط بگو قاتل .داره براساس اجبارهاي جنسي اين كار رو ميكنه
هر چيزي كه جزيياتش بيشتر از اون باشه .رو بايد در پرونده نگه داريم
.نميدونم، كارآگاه .بار آخر، نتونستم تو صفحه اول چاپش كنم
.بذار با بخش خبري چكش كنم و بهت خبر ميدم باشه؟
.باشه
چيز تازه‌اي از پليس شده؟
.يه سري خبراي جديد از قتلهاي اخير شده
يه دستگيري در يه مورد، كه .يه خشونت خانگي از خيابون همپدن بوده
هيچ دستگيري در مورد .چند قتل مربوط به مواد در بالتيمور شرقي
.باشه، يكم براي خلاصه داستان بهم بده
.مورد خونگي "پاتريشيا بوگس" بوده، كه تو ماشينش پيدا شده
قتلهاي مربوط به مواد مخدر در خيابون جوزف ...در اتاق ناهار خوريش پيدا شده
"و يه نفر به اسم "ناتاناييل مانز .كه در يه كوچه پيدا شده
.چند پاراگراف در مورد هر كدوم بنويس .به عنوان يه داستان كوتاه بنويسش
.همينطور، يه خبر ديگه در مورد قتل يه بي‌خانمان دارم
.كارآگاهي كه روش كار ميكنه ميگه ربط دارن .ميگه جنسي ـه
جنسي؟
بهشون تجاوز ميشه؟ - .اينو تاييد نميكنه -
فقط ميگه قتلها .به طور ذاتي جنسي هستن
.هر چيزي داري رو بنويس
.تا ساعت چهار روش كار ميكنم، ببينم چي ميشه - .باشه -
اين تفهيم جرم ...نتيجه 18 ماه تحقيقه
توسط دفتر دادستاني ايالت و .اداره پليس بالتيمور
...و يه نكته خيلي مهم رو
،براي هر نماينده دولت روشن ميكنه .اعتماد عمومي خادمان عمومي
.سناتور "ديويس" از اون اعتماد سواستفاده كرد
...از قدرت و نفوذش استفاده كرده
...تا از تجارتهاي محلي و كمكهاي كمپين
.به عنوان ماشين خودپرداز شخصي استفاده كنه
شبكه‌اي از سازمانهاي ...غيرانتفاعي و خيريه درست كرده
كه هدفش جمع‌آوري پول براي ...استفاده شخصي بوده، خيانت كردن
روندا پرلمن"؟"
بيل زوزي"، اخبار دادگاه" .رو براي روزنامه "سان" پوشش ميدم
درسته. حالتون چطوره؟
...نه اينكه بخوام تو اين روز مهم آزاردهنده باشم
...اما از كي تا حالا يه دادستان تو اين شهر
يه مجرم رو بيرون از دادگاه مياره و به روزنامه روزانه خبر نميده؟
.به "گيل گيبسون" زنگ زديم .يه پيام رو صندوق پستي‌ش گذاشتيم
گيل" براي يه كار آزاد" .چهار ماه پيش روزنامه رو ترك كرد
.خب، صندوق پستي‌ش هنوز كار ميكنه كي جايگزين اون در مورد دادگاه‌هاي شهري شده؟
...از الان به بعد
.فقط دوباره اونطوري منو بي‌خبر نذار
.بايد براي اعمال كلاهبردارنه‌ش پاسخگو باشه
سناتور "ديويس" بدنه قانونگذاري ما رو .با مشوقهاي پولي باز كرده
...با آگاهي كامل اين كار رو انجام داده
و با كمال بي‌احترامي به .دفتري كه اون نماينده‌شه
...اين نوعي از ناشايستگي ـه - چه حسي داره "كلي"؟ -
چندان كونت حال نميكنه نه؟
."خودت گفتي "نورمن
.گول زدن كوتاه مدت داريم و بلندمدت
.بايد يه بيانيه بدي .چيزي كه زيادم خوشحال‌كننده نباشه
نبايد هنوز روي قبر "كلي" برقصي .تا زماني كه حتما مطمئن بشي حرومزاده مرده
.كلي" از اين اينكه نميتونه بلند شه"
همينطور، نميخواي طرفدارهاشو عصباني كنه .با نشون دادن اينكه زيادي خوشحالي
يارو هنوزم طرفدار داره؟ بعد از اين همه گندي كه زده؟
بهت يه چيزو ميگم، اون يارو .كه اونجاست بدجوري به نظر شهردار ميرسه
."مطمئنم بيشتر از "نريس
،با سابقه‌اي كه از اين گيرش مياد .من ميگم كه مسابقه با آقاي "باند" نتيجه‌ش باخته
.و زيرنظر دادگاه عمومي باقي مي‌مونه
سناتور "ديويس" بايد .براي اون پول توضيح بده
به دوست‌دخترت چي گفتي؟ - .براي كار ميرم -
.براي چند هفته اين اطراف نيستم
.نبايد بيشتر از اون طول بكشه - .بهتره نباشه -
خانم "ترينر" ميگه كه ...همچين مسئله‌اي رو قراره
.هر روز ياد بگيريم براي امسال و سال بعد - يعني ميگي حفظشون كني؟ -
.آره. از برشون كني. سوال رو ياد بگيري
.جواب رو هم ياد بگيري
چونكه اين سوالات قراره تو آزمون ام.اس.اي سال بعد باشه. اينو بهت گفت؟
خانم "ترينر" ميگه اگر ...قبل از گزينش نمره‌ها بالا نره
.همه معلمها اخراج ميشن
گزينش؟ منظورش چيه؟
.وقتي مردم به يكي راي ميدن ديگه
منظورت انتخاباته؟
.كاكاسياه فكر ميكني همه چيو ميدوني
حالا، چرا همچين ميكني؟
.دوكي" ميخواد گريه كنه" - چه مرگت شده؟ -
.من هيچ مرگم نيست! دارم كارمو ميكنم
تو يه خونه يه جايي .داري اداي يه هرزه كوچولو رو درمياري
.بزن كونشو داغون كن - .اون عوضي كوني رو بگير -
بالاخره،يه مقاله 40 اينچي ...در مورد سوابق "باد سليگ" داريم
...و پاسخ نيمه طرفدار بيسبال
در مورد آخرين توصيه‌ها در مورد .استفاده داروي استروييد
،صاحبان باشگاه فكر ميكنن "باد" عاليه ...اتحاديه بازيكنان ساكت مونده
باندز" يه ركود امتياز هوم ران داره" .و همگي وانمود ميكنن كه مشكل داره از بين ميره
و اين خبر تازه‌ايه؟ - براي صفحه اول چي دوست داري؟ -
.اعلام جرم عليه "كلي ديويس"، معلومه .جلسه‌هاي كنگره در مورد عراق
"بخش "پرايس" كه ميگه "كاركتي .چقدر براي نامزدي فرمانداريش پول جمع كرده هم خيلي خوبه
مسئله برجسته در مورد ...جان واترز" كه داره دوباره در بالتيمور فيلم ميسازه"
.ميتونه بره صفحه اول اگر عكس خوبي داشته باشه
ازش با چند تا از .بچه‌هاي بازيگرا عكس انداختيم
اجازه داشتيم؟
حالا، حالا، بياين كارگردان .رو با عكسش قاطي نكنيم
كسي ديگه چيز ديگه‌اي رو ميخواد؟ - ...اين دير به دستمون رسيد -
جريان در مورد يه مرد ...بي‌خانمان ديگه‌س كه به قتل رسيده
.اون شايد يه جور نمايشي راه بندازه - مردان بي‌خانمان ديگه هم كشته شده بودن؟ -
...يه هفته پيش يه بخش كوتاه بهش پرداختيم
.در مورد ارتباطهاي ممكن در سه پرونده
.داخل خبرهاي شهري
...انگيزه اينطور كه گفته شده جنسي ـه
اما پليسها در مورد .اينكه معناش چيه مرموزن
...خب، ميتونيم داخل روزنامه بهش بپردازيم
.اما بيشتر گزارش كنين، ببينين به كجا ميرسه
.فعلا، براي بخش اول يكم مبهم به نظر مياد
باشه، پس، ببينيم تا .چند ساعت ديگه به كجا ميرسيم
."بهت گفتم "دوك
.حسابشونو ميرسم. فقط كافيه بگي،مرد
نه، مرد، ميدوني .ديگه نميتونم بذارم تو برام كاري بكني
.آره، خب. با يارو حرف بزن
.كارتو راه ميندازه
."هي، آقاي "دنيس - هي؟ -
.بايد باهات يكم تمرين كنم
.اونو مي‌بيني
چي شده؟
.چيزي نيست .فقط يكم خسته شدم، همين
.باشه، پسر
چند تا دستكش بيار .تا ببينيم كجاي كاري
.خيلي سرراسته
تعجبم ميكنم وكلاتو .اين زحمتو به خودشون دادن تا عقبش بندازن
.شايد چونكه ساعتي پول ميداديم
.به هر شكل، اينجا به چيزاي زيادي بايد رسيدگي كنين
ماشين به اسم يه نفر ديگه ثبت شده ...اسلحه‌ها در يه بخش مخفي بودن
زني كه ماشين رو به نامش ثبت كرديم .نبايد زنداني بشه
.فقط از يه اسم استفاده كرديم
.پس يكي گير بيارين كه بتونه ...ترجيحا كسي كه سابقه نداشته باشه
.كسي كه بهش اعتماد دارين و ميتونه اتهام رو قبول كنه
.همينطور با اين اومدم اينجا
.پول بيشتري تميز شده
.وقتي فهميدي با اون چه كار كني، بهم زنگ بزن
چطوري اين كار رو بكنم؟
- Untranslated Line -
410-915-0909
چيز ديگه‌اي هست؟
.نه، هر وقت كار نداشتي بهم زنگ بزن
.موادفروش عوضي اعصابمو خورد ميكنه
.سخاوتمند باش
حس ميكنم اين شركت ...حقوق خيلي خوبي
.از طرف آقاي "استنفيلد" و افرادش بدست مياره
.همين الان شماره‌شو بهم داد
،اگر "مارلو استنفيلد" از يه تلفن استفاده ميكنه ...فقط زمان كافيه
...تا تن‌لشمونو براي پيش دادرسي آماده كنيم
.كه طرح دعوي يه پرونده شنود باشه
.جو" خيلي به موقع اونو بهمون داد"
!روش كار كن
.دستهاتو بالا بگير. اينطوري
.راست،چپ،راست.راست
حالا چي؟
بايد به اون نسبتش بدي؟
به چي؟ - .پاراگراف پنجم، بند تابع -
هموني كه در مورد ...يه الگو گسترده از نفوذ
.در طول سالها حرف ميزنه
.يا اعلام جرم نشونش ميده يا نميده
به علاوه، سه پاراگراف پشت‌سرهم رو .با يه اسم مصدر شروع كردي. نگاه كن
ازم انتظار داري چطوري بنويسم وقتي انگشتهاي كوفتي‌ت تو چشممه؟
حداقل بذار نسخه‌مو تحويل بدم .قبل از اينكه لگدكوبش كني
."چه پسر "زورز
،گزارش بيشتري در موردش ميخوان .اما نميدونم از اينجا ميخواد به كجا برسه
...پليسها دارن يه انگيزه جنسي رو مطرح ميكنن
.اما بيشتر از اين در موردش توضيح نميدن
با كي سروكار داريم؟
.كارآگاهي كه پرونده رو داره
و اون ميخوا د علني بشه؟
.نميدونستم برميگردي يا نه
.كلي پول با خودت بردي
.مسئله پول نبود داداش
.هرگز نبوده
خودشه؟
مانك"پير اينطور كه" .مي‌بينم زندگي آپارتماني رو ترجيح ميده
.براي يه خونه سازماني زيادي خوبه
.با قلدرها هم ميچرخه
به احتمال زياد .انتظار دارن تو يه حركتي بكني
.و من اينجام
اون چي؟
.ممنون كه دوباره منو مي‌بيني
.ايشون "اسكات تمپلتون" هستن .با من روي داستان كار ميكنه
.نميخوام كسي تو روزنامه‌ت اسم منو بدونه
ببين، ميخواي پرونده‌هاي بي‌خانمانها توجه جلب كنه درسته؟
.سعي داري همين كار رو بكني
.يارو يه شكارچيه. مردم بايد بدونن
موافقم. و چيزايي هست ...كه بايد مخفي نگه‌شون داري
.تا بتوني قتلها رو حل كني، اينو درك ميكنم
زياد با اين داستان نميتونم كاري بكنيم، مگر .اينكه به اندازه كافي اطلاعات خوب داشته باشيم
اطلاعات؟
،بايد به مردم بگيم جريان اين چيه .چرا داره اين كار رو ميكنه
بايد كاري كنيم ...كه اين روي صفحه اول زنده به نظر برسه
.يا دوباره داستان رو دفن ميكنن
.بهت گفتم، جنسي ـه .يه جور اضطرار، وسواس، همچين چيزي
اما اين كوفتي يعني چي؟
اينطور نيست كه زنهاي خونه‌دار رو .كشته باشه يا دخترهاي جوون رو خفه كرده باشه
.آدمت داره مردان بي‌خانمان رو ميكشه
دقيقا چرا؟ چي تو كله‌شه؟
بهشون تجاوز ميكنه؟ رابطه جنسي غيرعادي باهاشون داره؟
.هيچ اثري از مني در هيچكدوم از پرونده‌ها ندارم
اما يه كاري ميكنه، باشه؟
.يه روبان قرمز دور بازشون مي‌بنده
يه روبان قرمز؟ - .آره، يه پاپيون -
.به اون حرومزاده روبان مي‌بنده اين اطلاعات برات كافيه؟
آره، عاليه، اما هيچكس .مردم رو نميكشه تا دور بازوشون ربان ببنده
ميتونيم بگيم اذيت جنسي شدن؟
گفتنش درسته؟
.پس اذيت جنسي رو ميگيم - .اينو از من نشنيدين -
.يه دور ديگه - ديگه چي؟ -
ميخواي داستان پخش بشه .بايد يه چيز متفاوت بهمون بدي
چيزي كه نياز داري رو نگه دار .اما يه چيزي بهمون بده كه ناجور باشه
يه قاتل زنجيره‌اي جنسي كافي نيست؟
.ميدونم دنياي بيرحمي ـه
.با گاز گرفتنشون شروع كرده - چي؟ -
.قرباني‌هاشو گاز ميزنه
.داخل رون، لپ راست كون، نوك سينه چپ
.گاز مي‌گيره - .اوه، لعنتي -
آره، اين به اندازه كافي برات ناجوره؟
داريم در مورد آدمخواري حرف ميزنيم؟
.فعلا كه گاز ميگيره
.ببينيم به كجا ميرسه
و همه‌شونو گاز ميگيره؟
.نه همه
.فقط اين آخري‌ها رو
.داره پيشرفت ميكنه
پيشرفت؟ - .آره، يه اصطلاح تكنيكي ـه -
وقتي كه يه قاتل زنجيره‌اي .وسواسي‌تر ميشه
الگوي پيچيده‌تري رو .با اجساد انجام ميده
.چيز عجيبيه
.يه گازگير، عاليه - .اسم من هيچ جاي اين قضيه نيست -
.براي اطلاعاتت
منتظر مي‌مونديم يه نوشيدني مي‌خورديم .اما هنوز بايد چاپ دوم رو تموم كنيم
.ممنون
...خب فكر ميكني ياد گرفتي بجنگي
.آدمهاي اطرافت راحتت ميذارن
...مسئله اينه، حتي اگر ياد بگيري بجنگي
.مردم مثل قبل سراغت ميان
مثل اون فيلمها نيست كه ...وقتي يه قلدر رو ميزني
.بقيه ميرن گورشونو گم ميكنن
بذار بپرسم، چرا فكر ميكني ...خودشون به زحمت ميندازن
تا اينطوري بيان سراغت؟
يعني ميگم چرا تو؟
...ببين، تنها چيزي كه ميدونم
.درست اونجاست
هيچوقت هيچ استفاده .ديگه براي چيزاي ديگه نداشتم
.ميتونستم بجنگم
.يه زماني اونجا بودم،ميتونستم گوشه خيابونها رو بگردونم
.واقعا اون بيرون زندگي زيادي نيست
.يه مدت گوشه خيابون بودم - چطور پيش رفت؟ -
...آره، خب
...فكر كنم سعي دارم بگم
همه چيز اين نيست .كه چطوري تو خيابون باهاش كنار مياي
يعني ميگم، مهم اينه كه .بخواي تو اون خيابون باشي
.اما اين تنها راهش نيست
.اين اطراف هست
.آره
.اين اطراف هست
...دنيا بزرگتر از اينه
.حداقل، همه اينو بهم ميگن
يعني چطوري بايد از اينجا به بقيه دنيا بري؟
.اي كاش ميدونستم
.مايكل" سريع بزرگ شد"
.آره، شد
به هر حال، براي بچه‌اي مثل اون تنها نقشه‌م شايد بهترين باشه، ميدوني؟
.ممكنه براي پسري مثل اون جواب بده
...اما يه بچه ديگه با يه سري مهارتهاي ديگه مياد سراغم
...يه راه ديگه براي بودن
.تنها چيزي كه دارم اميد و آرزو براشه
.فكر كنم همينم يه چيزي ـه
.اي كاش بيشتر بود پسر
.اي كاش
.ممنونم
.چه دختري
.آلما"، تحقيقات رو گرفتي" .هر خبري از مراكز فرماندهي بياد، مسئولش تويي
.فكر كردم من روي قربانيها كار ميكنم .يه شرح‌حال از اينكه اين افراد كي بودن
ايده خوبيه، اما قبلا .فلچر" رو يه ساعت پيش بيرون فرستادم"
ديگه براي من چي مونده؟ - .ميتوني بري، با بي‌خانمانها صحبت كني -
نقل قولهاي مربوطه از بي‌خانمانها؟
چونكه فقط تو خيابونها زندگي ميكنن .دليل نميشه كه نظري نداشته باشن
از كجا بايد بي‌خانمانها رو پيدا كنم؟
.فكر كنم تو خونه پيداشون نميكني
.برين، برين فرزندانم
.بخون و زار بزن
.قبلا خوندم
.همينطور سرگرد
.همينطور سرهنگ
.همينطور معاون عمليات تازه منصوب شده
.معاون الان تو شهرداري ـه - .سريع بود -
چونكه يه گزارشگر كوفتي رو پيدا كردي ...تا مزخرفات ما رو بخره
.به اين معني نيست كه بقيه هم بايد قبولش كنن
،ممكنه شانس بياري ...معاون عمليات الان اونجاس
.داره باهاشون حرف ميزنه تا همه چيزو مرتب كنه
اين ديوونه بهشون تجاوز ميكنه؟
...تحقيقات رو به طور جزيي مورد بررسي قرار ندادم
اما گزارشهاي افسر صحنه جرم .اثري از نفوذ يا انزال پيدا نكرده
ميتونيم بگيم كه الان داريم چه كار ميكنيم؟
.افرادي خوبي دارن روش كار ميكنن
.بهتر ميشه اگر بذارم اونا روش كار كنن - .داري از اضافه‌كاري حرف ميزني -
اگر بتوني كاهش حقوق ...رو براي اين تحقيق خاص بردارين
.حله. اضافه‌كاري نامحدود براي دو كارآگاه
.هر چيزي كه نياز داشته باشن
،قربان، پرونده‌اي مثل اين ...به طور پيشگيرانه نياز به اين داره تا جلوي قتلهاي بيشتر گرفته بشه
.به بيش از دو كارآگاه نياز داره
...معاون، رييس هيئت مديره مدرسه
يه مو با اين فاصله داره ...تا 50 معلم مدرسه راهنمايي رو بندازه بيرون
و برنامه خاص آموزشي رو ...در هر مدرسه ابتدايي ببنده
.در نقض يه فرمان رضايت فدرال
.واضحتر بگم اگر چند دلار بيشتر داشتم، گير تو نمي‌اومد
.در آغوش گرفتن انتخاب سخت .يكي از بارهاي مسئوليت فرمانده بودنه
كاري هست كه بتوني براي محافظت بيشتر بي‌خانمانها انجام بدي؟
...به واحدهاي گشت هشدار داديم
سعي كنن هر كسي كه .تو خيابونه رو متقاعد كنن بعد از تاريكي به پناهگاه برن
نميتوني جايي كه بي‌خانمانها جمع ميشن پليس مراقب بذاري؟
و با اين حال به تماسها جواب بدن؟
نه بدون اينكه واحدهاي مراقبتمونه رو دوبرابر كنيم .كه يعني اضافه‌كاري
.دوباره اضافه‌كاري
.ما هم انسانيم آقاي شهردار
.هر روز بيشتر شبيه يه رييس ميشي
.گوربابات - .منظورم چيز بدي نبود -
.چرا بود - .آره، بود -
اون چيه؟ - .يه هديه از تنها همكار واقعيت -
."شماره تلفن "مارلو استنفيلد - ...از كدوم گوري -
.نپرس، نگو .شبيه يكي از آلت ليس‌زنها تو ارتش
هر كاري كردم تا تو رو عصباني كرده .يادت باشه كه اين كار رو هم كردم
و "كارو"؟ ...وقتي به اون عوضي دستبند ميزني
.اونو دوباره ياد دوربين كوفتيم بنداز
...ميتوني به همه‌شون بگي، "رويس"، انجمن حزبي
همه اون عوضي‌هايي ...كه ما توي تمام ادارات شهر گذاشتيم
.به تك‌تكشون بگو كه من به تنهايي سقوط نميكنم
!"كلي"
فكر ميكني كه من قرباني .تموم اين سيستم كوفتي ميشم؟ گنــــــدش بزنن
.كلارنس" ميخواد كنارت وايسته" .بهم گفت. اون مياد كنارت
.براش آسونه .ديگه براي چيزي نامزد نميشه
.تو و امثال تو رو همراه خودم در اين جريان نمي‌بينم
كلي از اين افراد .فكر ميكنن كه جاشون امنه مگه نه
.كلي" هميني كه هست" - .بهتر اميدوار باشي نباشه -
.وگرنه با "كلي ديويس" تموم نميشه
.فقط در مورد چيزي كه ميگي فكر كن
ميتوني براي خودت يه گروه درست كني .كه به خاطرت دلسوزي كنن، يه مشت مزخرف تحويل دادستان بدن
ميدوني اونوقت كارت به كجا ميكشه؟ .توي سرما و تنهايي كوفتي
...بدون ارتباط، بدون متحد
.هيچ جا نداري تا كلاه‌تو تو اين شهر كوفتي آويزون كني
يا اينو برامون تحمل ميكني .تا جايي كه ميتوني تحملش ميكني
،و اگر بدترين اتفاق بيافته ...جايگاه تو رو بگيرن
...براي يه سال يا همين حدود بري
به يه اردوگاه تابستاني با حداقل امنيت، خب چي ميشه؟
به شهري مياي كه هنوز خونه‌ته .كه بازم اسمتو ميشناسه
.به "بورل" نگاه كن
ساكت ميره و ...الان داره سالي 12 تا بيشتر درمياره
نسبت به قبل كه رييس‌پليس بود .و نصف اون موقع كار ميكنه
فكر ميكني اين اتفاق مي‌افتاد اگر با گريه‌وزاري ميرفت؟
.دادستانها ميان و ميرن
اما برنده يا بازنده، بازم .قبل از اينكه بفهميم برميگردي
درست نميگم سناتور "ديويس"؟
:مترجم Highbury
ميخواي يه رستوران ديگه پيدا كنم؟
يه جاي نزديكتر؟ - اين غذا رو دوست نداري؟ -
بعضي اوقات از .رفتار اون حرومزاده‌هاي چيني خوشم نمياد
.اونطوري كه بهم نگاه ميكنن
.نگرانش نباش
كريس" با تو ـه؟"
.پشت‌سرمه
چي پوشيدي؟ - چيه؟ -
ميخواي اون كوني بدونه ما منتظر كون‌شيم؟
.فقط دارم احتياط ميكنم همين
اگر من ميتونم جليقه رو ببينم فكر نميكني اونم ميتونه جليقه رو ببينه؟
.من كسيم كه براش شدم طعمه .به نظر ميرسه من تنها كسيم كه مخفي نميشه
.اصلا چيزي نيست
چونكه وقتي "عمر" بياد سراغت .تو سرت گلوله خالي ميكنه
.ميدونم اين كار رو ميكنه
.تموم شب بيرون خونه "مانك" موندن .ولي قبل از صبح رفتن
.اما برميگردن. شكي نيست
در مورد اين قتلها چيزاي نگران‌كننده ميشنوي؟
.نشنيدم كسي ازش حرف بزنه - نشنيدي؟ -
بيشتر آدمهايي كه اينجا .بهشون خدمات ميديم واقعا بي‌خانمان نيستن
.بيشترشون كارگران فقيرن
پس بيشتر افرادي كه اينجا ...باهاشون مصاحبه كردم
.بي‌خانمان؟ نه، شايد چند تا
...چرا تو - .به نظر ميرسيد كه داري خوب پيش ميري -
.نميخواستم چيزي رو برات خراب كنم - پيشنهاد ميكني كجا برم؟ -
.شايد خيابونها
گزارشگري كه روزنامه "سان" فرستاده .چندان شبيه "باب وودوارد" (خبرنگار مشهور واشنگتن پست) نيست
."چقدر كار كردي "بابز
اما فردا تو ميز .اتاق پشتي به كمك نياز داريم
...اگر ازش خوشت نمياد
.دوباره ازت نميپرسم
ميدوني بايد با دو دست نگهش داري؟
سعي كن به چيزي كه هدف گرفتي بزني باشه؟
،مثل اونطوري كه تو فيلمها ميگيرن نيست .اونطوري جواب نميده
.باشه، خب، زود باش، پاهاتو باز كن
اولين كاري كه بايد بكني چيه؟
.يه گلوله تو لوله بذاري. مثل اين
.زود باش
.انجام دادنش سخته
.باشه
...خب پس
.اينو امتحان كن
يه ابزاره، مثل آچار،فقط همين باشه؟
.نميدونستم اينقدر صداش بلنده - چرا ميخواي اين كار رو بكني؟ -
به چي فكر ميكني "دوك"؟
فكر ميكني اگر همراه‌ت اسلحه باشه هيچكس نزديكت نميشه؟
.نه. هميشه يكي مياد سراغت
و اگر بفهمن كه همراهته .ميخوان كاري كنن بكشيش بيرون
و وقتي كه بكشيش بيرون .آماده ميشي كه تا آخرش بري
نميتوني بياريش بيرون .مگر اينكه بخواي ازش استفاده كني
.نبايد در موردش شك كني
،مرد، نميتونم تيراندازي كنم .نميتونم بجنگم، نميتونم حتي يه گوشه خيابون كوفتي وايستم
.مهارتهاي ديگه داري مرد. باهوشي
."نميدونم، "بانك .اين روزها نبايد هر چيزي كه ميخوني رو باور كني
.خب، گند به بار بيار كوچولوي من
به خاطر درخواستتون ...براي نيروي انساني و ساعت كار بيشتر
...اضافه‌كاري نامحدود
...براي تحقيقات كشتار مردان بي‌خانمان
.تنها براي شما و اون كارآگاه ديگه تاييد ميشه
تيمهاي نظارتي چي؟
،بايد مراقب يه جاهايي باشيم .مراقب معتادها باشيم
.فقط دو تا كارآگاه
تو و كارآگاه ستبر "گرگز" كه اينجاست .بهتون اجازه داده شده
.بيشتر از اون نه - چه وضعشه "جي"؟ -
.دارم روي قاتل زنجيره‌اي كار ميكنم .يه پرونده خيلي بزرگه
.به خاطر اضافه‌كاري ـه - اما دو تا كارآگاه بايد روي يه پرونده بزرگ كار كنن؟ -
اين شهر چه مرگشه؟
.ساعتها براي يه دوجين مرد نياز داريم
.ماشينهاي نظارتي، دوربين لازم داريم
ازم چي ميخواي؟
هنوز روي اون قتل سه گانه از دو هفته پيش كار نميكني؟
يه چيزايي دارم كه بايد روي اون .پرونده بهش برسم،آره، اما "جي" منو اينجا گذاشته
.بيا اينجا
اصلا مي‌بيني كه چقدر كارت اشتباه ـه وامونده؟ اصلا مي‌بينيش؟
."ميخوان براي اين پرونده پول بدن "بانك
.اين تازه شروعشه - كدوم پرونده؟ -
همين الان يه كارآگاه واقعي .رو از يه پرونده واقعي برداشتي
.درستش ميكنم ...اما بالاخره اين حرومزاده‌ها
ميخوان بهمون به اندازه‌اي پول بدن .تا كار "مارلو استنفيلد" رو بسازم. فقط تماشا كن و ياد بگير
."عقل كوفتي‌تو از دست دادي، "جيمي .نگاه‌ش كن
،هر سه شب يه بار مست ميكني .هر ثانيه داري از مستي مي‌ميري
مثل ديوونه‌ها ميري سراغ دخترا. چقدر ...وقت صرف هوشياري و شق نكردن ميكني
.روي قتلهايي كار ميكني كه اصلا وجود ندارن
اضافه‌كاري رو بگير .روي قتل سه‌گانه خودت كار كن
.نگران گزارشهات نباش، من هواتو دارم
چه كوفتي شده؟ - .روي سه‌گانه‌ت كار كن -
.از پرونده خودم هر ساعتش هواتو دارم
!ببخشيد، آقا.آقا
.براي روزنامه "سان بالتيمور" كار ميكنم ميشه باهاتون حرف بزنم؟
.قرار ملاقات داري
.ببخشيد. تمام وقت بعدازظهرم پره
دارم روي يه داستاني در مورد .مردان بي‌خانماني كه كشته شدن كار ميكنم
در موردش شنيدي؟
دو دلار داري درسته؟
...ميخواستم بدونم كه قتلها چيزي رو
.براي تو بقيه اينجا تغيير داده يا نه
ميخواي در مورد اون قتلها بدوني؟
.به خاطر همين اينجام - ميخواي بدوني كار كيه؟ -
ميدوني كي اين كار رو ميكنه؟ - .ميدونم -
تحمل شنيدشو داري؟ - اسمت چيه؟ -
."نيتن لوي بوستون"
و ميدوني قاتل كيه؟
باور داري كه شيطان با شكل جسماني روي زمين قدم ميزنه؟
اون شيطان ميتونه ارواح مردان رو اشغال كنه؟
.و تازه داره شروع ميكنه
قبل از اينكه تموم بشه .قرار كلي بميرن
.صدها. شايد هزارها
بهم گفتن كه هنوزم .گذاشتنت توي اين كثافتدوني كار كني اما باور نكردم
زياد نيست اما .ماه‌ها از زماني كه يه رييس تونسته پيدام كنه گذشته
هنوزم علاقه‌اي به "مارلو استنفيلد" داري درسته؟
.اين شماره تلفنشه
.ديگه از تلفن استفاده نميكنه
اليس"، چطوري؟"
.كار پليسي كارآگاه، كار پليسي
هي، اين "هاي هت"ـه؟ - چي ميگي؟ -
هنوزم براي غذا بردن بازين؟ .يكم استيك فلفلي ميخوام
.شماره رو اشتباه گرفتي احمق
...اي كاش ميتونستم بهتون بگم كه شوكه‌كننده‌س
...اما به نظر ميرسه كه در هر شهري اتفاق مي‌افته
جايي كه ما جايي ...در ساختار قدرت پيدا مي‌كنيم
.و تبديل به هدف ميشيم - .ميدونم راست ميگي -
.نميگم كه قضيه سياه و سفيده .دادستان ايالت آقاي "باند" سياهپوسته
...اما اگر به هدفش كمكي بكنه
...اسمشو وارد اخبار بكنه، سابقه خوبي براش بسازه
هر كاري ميكنه تا .مردم رو وادار به هر كاري بكنه
...چه ترور شخصيتي باشه
.چه اينكه طناب دار رو گردن يكي بندازه، هر چي
.اما اينبار آدم اشتباهي رو انتخاب كردن
.حتما در موردتون شنيدن سناتور - .من از مبارزه فرار نميكنم -
.ميدونم - ...مردم ميدونن -
.الان دارم در مورد مردم حرف ميزنم
مردم ميدونن براي بالتيمور شرقي .و اين شهر چه كار كردم
ميدونن كه هر روز .در آناپوليس چقدر ميجنگم
.ميدونن اين اتهامها چيزي به جز مزخرف نيست
.هي،نگهش دار. راديو ـه
.ميدونم بايد جلوي زبونمو بگيرم
نميخوام كسي ...مجوز پخش شما رو بگيره
.پس نميتونم اونطوري كه حسش ميكنم بگم
...اما ميخواستم امشب به برنامه‌ت بيام
و خيلي ممنون به خاطر ...فرصتي كه دادي برادرم
اما ميخواستم شنونده‌هات .اولين نفراتي باشن كه از دهن خودم ميشنون
...من هيچ جرمي مرتكب نشدم
و ميخوام به انجام دادن .كار مردم ادامه بدم بدون اينكه سرعتمو كم كنم
.به خاطرش ممنونم سناتور
و همينطور ميخوام همگي بدونن ...كه يه گردهمايي
...در دادگاه "ميچل" فردا ساعت دو برگزار ميشه
.تا مردم بتونن در مورد اين مسئله آگاه بشن
.اميدوارم كه تعداد زيادي بيان - .ساعت دو در خيابون كالورت -
.وقتش شده تا تمام صداها بلند شه - .شنيدم -
.سه كارآگاه براي شنود 24 ساعته
چهار تا ديگه براي .يه تيم نظارتي دو نفره
.چند تا ماشين بي‌نشون
."تمام دنيا رو كه نميخوام "سدريك
.لستر"، اگر داشتم، بهت ميدادم"
اين شماره تلفن حرومزاده‌ايه .كه 22 تا جسد رو دستمون گذاشته
!برو پيش شهردار كوفتي - .پيش شهردار بودم -
.دوبار ملتمسانه پيشش رفتم يه بار براي پرونده تو،يادته؟
و تنها چيزي كه تونستم بگيرم .دو نفر بود كه روي پرونده "كلي ديويس" كار كنن
و ديروز، براي قاتل زنجيره‌اي .كه بخش جنايي روش كار ميكرده، فقط دو نفر
.كارمو انجام دادم .هر بار از نردبون بالا رفتم
اما اگر يه قاتل زنجيره‌اي كوفتي نميتونه ...بيشتر از دو كارآگاه رو برگردونه
آخه چه معنايي داره كه تو يه شماره تلفن جديد گير اوردي؟
طبق گفته افسر اطلاعات عمومي .نيروي بيشتري گذاشته شده
اون داستان رو گرفتم؟
و؟
اولين قرباني رو بررسي كردم. عضو سابق .نيروي دريايي. در ويتنام ستاره برنزي گرفته
،خانواده‌ش ازش التماس كرده بياد خونه ...كه گاهي‌اوقات ميرفته
.اما تا يه ماه از قبل قتل نديده بودنش
.لعنتي خوبه. واقعا خيلي خوبه
دير كردي، اما چيزاي خوب گير اوردي درسته؟
،نصف اين آدمها يه تخته‌شون كمه .نصف بقيه‌شون هم ميخوان پول قرض بگيرن
.اما آره، چيزاي خوبي گير اوردم
يه خانواده چهار نفره .زير پل خيابون هانور پيدا كردم
پدره ورشكسته بود و ...وقتي باهاش صحبت كردم گريه كرد
در مورد اين ميگفت كه چطوري .نتونسته از خودش مراقبت كنه، نتونسته از بچه‌هاش مراقبت كنه
مادره داشت فقط .موهاي بلوند جوونترين بچه رو نوازش ميكرد
اسامي اين افراد رو داريم درسته؟ - .آره -
...اسم يارو
."بوستون" ـه. "نيتن لوي بوستون"
.باشه، 30 اينچ جا داري، اگر بهشون نياز داشتي
"در يه مقاله با "آلما" و "فلچر .رو صفحه اول كار ميكنين
اولسكر" يه ستون خيلي" .خوب هم براي بخش خبرهاي شهري مي‌نويسه
.برو،برو، بنويس،بنويس
اين قاتل زنجيره‌اي يه نفر .از اهل بالتيمور رو خيلي خيلي خوشحال ميكنه
."كلي ديويس"
يه چرخه خبري ديگه، و اعلام جرمش .از صفحه اول پاك ميشه
.خب، اگر خبر تازه‌اي بشه، همه ميرن دنبالش ميرن
.يه قاتل زنجيره‌اي كوفتي
بهشون يه ديوونه ...جنسي رواني دادم كه براي يه نمايش عجيب‌وغريب كافيه
تا تمام شهر داغ كنن و اذيت بشن و چي برگشته؟
.يه كارآگاه كوفتي
،"و كيه؟ "كيما گرگز .كه بايد روي قتل سه گانه‌ش كار كنه
پس نميتونم ساعت كاريشو .بهت بدم بدون اينكه يه پرونده واقعي رو داغون كنم
."خب، الان آسونتره، "جيمي .به چيز زياديم نياز نداريم
.حالا به يه شنود نياز داريم
.خودم ميتونم اونو زيرنظر داشته باشم
لعنتي، هر چيزي كه گير .بياريم به هر حال غيرقانوني ـه
.پس نميخوايم كسي نزديكش بشه
.سيدنور" شايد. ميتونم بهش اعتماد كنم"
...اگر ميخواي از اون تلفن اطلاعات بيرون بكشي
حداقل نياز به دو تا .ماشين نظارتي تو خيابون داري
.وقتي به اونجا برسيم نگرانش ميشيم
مسئله مهم اينه كه .اون برامون آسونش ميكنه
،قبلا، با همه معامله‌هاي رودررو به چي نياز داشتيم؟
...دوربينهاي راه دور، ميكروفون
نيم دوجين آدم .24ساعت تو مراقبت و نظارت كار ميكردن
.اما حالا با يه تلفن حرف ميزنه و من ميگيرمش
خب چطوري ميخوايم از قاتل زنجيره‌ايم يه شنود بيرون بكشيم؟
.بايد به يكي زنگ بزنه
كي؟
.شهردار
."كاردينال "كيلر
كال ريپكن" كوفتي. كي اهميت ميده؟"
يه شماره الكي براي ...اسناد در دادگاه
.كه خودش معلوم ميشه كه شماره تلفن "مارلو" ـه
.اين بدجوري نبوغ‌آميزه
.يا نيست
.اگر در مورد پرونده‌ته، بايد بهش جواب بدي
.يادته روي يه قاتل زنجيره‌اي كار ميكني - .نه، همسر سابقمه -
.تمام شب زنگ ميزنه .انگار كه براي مزخرفاتش وقت دارم
بايد باور كنن قاتلت داره زنگ ميزنه .قبل از اينكه پول يه شنود رو بدن
.خب، باشه. به جهنم
،به رفيقت "اسكار" زنگ بزن .بهش بگو يه جسد ديگه نياز داريم
اين بار حرومزاده رواني ...ميخواد به آقاي "ريپكن" زنگ بزنه
.با چيزي كه تنها قاتل در موردش خبر داره
اين بايد به اندازه كافي .اونا رو براي چند تا شنود تكون بده
.مانك" حتما دوست داره زود بازنشست بشه"
.سه تا ميرن تو و يكي مياد بيرون
.هر چي بيشتر بهتر
.با اينحال صبر ميكنيم .از اين بهترم ميشن
.اگر امشب نه، شب بعد
.مرد صبوري هستي
.اونم هست
.تموم روز سعي ميكردم با تلفنت تماس بگيرم
...به "بيدي" زنگ زدم، اصلا نميدونستم - .ميدونم. تقصير منه -
هنوز بيدارن؟ - .بله -
.سلام بچه‌ها - .سلام بابا -
گوش كن، "شان" هر كاري ميتونستم .كردم تا به اجراي امشبت برسم
."سلام "مايك
.مشكلي نيست .نگران نباش
.مامانت گفت كه عالي بودي
.چرا الان انجامش نميدي؟ بذار بشنومش
.نميدونم. اينطوري فايده نداره .بايد تمام اجرا رو ببيني
كدوم گروه موسيقي هست؟ - ."چمنزار مرده" -
فلز مرده"؟" - .چمنزار. چمنزار مرده -
رامونز چش بود؟
.هفته بعد جبرانش ميكنم .ميبرمشون بازي چيزي
."هي، اين زندگي ـه "جيمي .اين چيزي ـه كه واقعا اهميت داره
.ميدونم - .با "بيدي" حرف زدم -
.ميدونه داره از دستت ميده .مثل من كه ميدونستم
.قضاوت نميكنم
.اينو نميگم تا بهت آسيب برسونم
.اما ميدونه
،و براش آماده‌س .همونطوري كه من بودم
.مشروب ميخوري. تموم شب بيروني
.نميدونه كجايي
."و احمق نيست "جيمي
...ناراحتم كه با من نبوده
.اما برات خوشحالم
ميدوني، ميتوني تصورشو كني؟
.خوشحال بودم كه پيداش كردي
.حتي براي اون خوشحال بودم
براي يه مدت، خوشحالتر از .هر وقتي بودي كه ديدمت
.اون عاليه
.هست
.اين كار رو نكن
.هي
حالت خوبه "بابز"؟
.خوبم
.خوبه. فقط يه چيزي تو ذهنم بوده
...اما مي‌بينم كه كار داري - .يه دقيقه ميتونم استراحت كنم -
بايد يه چيزي رو متوجه بشم. اما .نميدونم كه واقعا ميخوام متوجه بشم يا نه
.دونستنش بهترين كاره، "بابز". من مدرك زنده‌شم
.اونا مواد و از اين كثافتها دارن
حالا چي تو ذهنته؟
،تو خونه "ويوا" داوطلب بشم .همونطور كه بهم گفتي
.يارو ميگه ازم ميخواد غذا سرو كنم
.ميتوني. اينطوري نمي‌گذره
...ميدونم كه همين كار رو ميكنن، اما حس ميكنم
.نميدونم
خودم تنهايي ديروز ...رفتم كلينيك، تا دم در رفتم اما
.تنها رفتن سخته - .آره -
.بهم ده دقيقه وقت بده
خب، امروز به كجا مي‌رسونيمش؟
مگراينكه داستان پيشرفتي بكنه .فكر ميكنم اساس و پايه رو پوشش داديم
آلما" ميتونه اوضاع رو بررسي كنه" .و ببينه كه تا بعدازظهر به كجا رسيديم
.تو بهم يه داستان از منطقه "گوان" بدهكاري
و تو بايد با "شين" بري .سراغ داستانهاي مدرسه
.نميدونم "گاس". فكر ميكنم اين يكي پايه و اساس داره
شايد بتونم با پليسها .تو گشتتون برم. تماشاشون كنم كه به بي‌خانمانها هشدار ميدن
"فكر خوبيه، اما "آلما .ميتونه با هر چيزي كه داره اونم هم انجام بده
بله؟
.هي
مشغولي؟
...نه، فقط
.جيمي" هنوز نيومده"
.ميدونم. امروز رو مرخصي گرفته
ديشب دير اومده، ها؟ - .الان تمام شبها مثل همه -
.آروم باش، من دنبال خبرچين نيستم
.ميدونم كه تو شريك جرمش هستي .برام مهم نيست
."واي "بيدي
فقط از طرف تو ميخوام بدونم .كه قراره تا كجا بره
.يعني ميگم، تو ميشناسيش .ميدوني كه چه كار ميتونه بكنه و چه كار نميتونه
.نميدونم كه ميتونم در موردش حرف بزنم يا نه
ببين، آماده‌م كه اونو بندازم بيرون، باشه؟ .براي خودم، براي بچه‌هام
يعني ميگم، اگر در آخر .اگر اين همه چيزه اونه
.اگر نميتونه بهتر از اين بشه، فقط ميخوام بدونم
.الان داره روي اين پرونده كار ميكنه
.راستش قاتل زنجيره‌اي
.سعي نداري كه بهم بگي به خاطر يه پرونده‌س .اين مزخرفو به يكي ديگه بگو
،ببين، سرشو به يه جاي خاص مشغول كنه .شروع ميكنه به مشروب خوردن
.يعني ميگم خيلي از ماها اين كار رو ميكنيم
.بيشتر از اينه كه يه مشروب بخوره - .بيدي"، نميتونم بهت بگم چه كار كني" -
.دوست ندارم تسليم بشم
.باشه، بايد برم به كارم برسم .ممنون كه گذاشتي حرفمو بزنم
امروز ميخواي شروع كني؟
...هر چي زودتر تصميم بگيريم - .بعد از ناهار آره -
بالاخره يه رگ پيدا كردي،ها؟
.ميدونم آسون نبوده .سالها بوده كه پنهان شده بودن
.يه حرفه‌ايم - .منم همينطور -
...بذار ازت بپرسم
كي نتايج برميگردن؟
.حدود يه ساعت از اين آزمايش
.بفرما
و ميخوان باور كنين ...كه فقط اين داستان يه طرف داره
و اينكه به اصطلاح حقايقشون .غيرقابل انكار هستن
اما ما هم حقايق خودمونو داريم، مگه نه؟
!آره
.ميدونيم رهبرانمون كي هستن - .درسته -
و نميخوايم اونا رهبرانمونو انتخاب كنن، ميخوايم؟
!نه
و يه جا واينميستيم ...تا رهبرانمونو يكي‌يكي جدا كنن
...و به طور گزينشي تحت تعقيب قانوني قرار بگيرن
...يا بهتر بگم اونا رو آزار بدن - !درسته -
چونكه فقط اونا جرات .و شهامت لازم رو داشتن تا براي ما بايستن
.بذاريد صداتونو بشنون
.بذارين صداتونو بلند و واضح بشنون
كلي ديويس" جايي نميره، مگه نه؟"
!نه
...بهش نياز داريم، ميخوايم نگهش داريم - !درسته -
.و لعنت به هر كسي كه غير از اينو بگه
!"كلي ديويس"
اين چه كوفتيه كه مي‌شنوم كه ممكنه تو در اين يكي دووم نياري؟
.اشتباه فهميدي دوست قديمي .ميخوام تحملش كنم
...خب بهتره بكني. چونكه اگر نكني
...نميتوني بقيه عمر طبيعي‌ت
.يه بار ديگه توي اين شهر بلند بشي
...ما حركت نخواهيم كرد، نخواهيم كرد
...حركت نخواهيم كرد، نخواهيم كرد
!اووه، لا لا
.اينجا رو ببين
چه كوفتيه؟ - .عوض شدن روش -
.يه جورايي با اينكه لباس تنشونه جذابن
."هي، "كلاريس
.قاتل زنجيره‌ايت به روزنامه "بالتيمور سان" زنگ زده
يه احمقي كه ادعا كرده .آدم تو ـه به يه گزارشگر زنگ زده
.يكي از اونا داره يه سري مزخرفات مي‌نويسه - .ممكنه يه تماس الكي باشه -
.احتمالا همينطوره
...اما تا اونجايي كه اين روزنامه كوفتي رو مي‌بينم
.ميري اونجا و اونا رو هدايت ميكني
.بازش كن
.منفي
...منفي يعني - .ميدونم چه معنايي داره -
.بايد اشتباه باشه - .اشتباه نيست -
.اين همه كثافتكاري كه كردم
.اين همه سرنگي كه با بقيه استفاده كردم
بهترين رفيقم چند سال قبل؟ من .با همون سرنگي كه اون چند بار استفاده كرده بود مواد ميزدم
.اون حتما مرضو داشته
.اين آشغال اصلا درست نيست مرد
.نااميد شدي
لعنتي، موضوع بيماري نيست، مگه نه؟
تويي كه سعي ميكني كاري كني .گذشته همه چيز باشه، معناي همه چيزو بده
.حتي نميخواي در مورد اينجا و الان فكر كني
."متاسفم "بابز
.شرم اونطور كه تو فكر ميكني ارزش نداره
.رهاش كن
گفتش كه ميخواد مردم بدونن .قبل از اينكه كارش تموم بشه 12 جسد در كاره
،گفتش، نقل قول ميكنم .اومدم تا 12 تا ببرم
گفتم، بعد از 12 چه اتفاقي مي‌افته؟
.گفتش، نقل قول يه جاي ديگه ميرم
.در مورد علائم گازگرفتي پرسيدم .گفتش كه اونا ازش ميخواستن گازشون بگيره، خواستنش
شكايت كرد كه مقاله اونو .شبيه يه منحرف نشون داده
.ازش پرسيدم كه از دست اون مردها عصباني بوده يا نه
.قطع كرد
به تلفن همراه‌ت زنگ زد؟ چرا به روزنامه زنگ نزده؟
ديروز تمام شهر رو زير پا گذاشتم داشتم .كارتمو به مردان بي‌خانمان دادم
.احتمالا شماره رو از كارت برداشته
.لعنتي، حتما كارتو بهش دادم
.فكر كنم اين يارو خودشه .يعني ميگم، موي بدنم سيخ شده بود
.اما هيچ راهي براي فهميدنش نيست ...يعني ميگم، اگر يه ديوونه ديگه باشه چي
.اگر اينو چاپ كنيم شبيه احمقها ميشيم
تلفنت شماره رو ثبت كرده؟ .اون بهت زنگ زده
.آره، من بهش زنگ زدم
تلفن عمومي خيابون هانور .نزديك خيابون شرق
صداش چطوري بود؟ - منظورت چيه؟ -
.براي گذروندن زندگي با مردم حرف ميزني
به نظر سياه مي‌اومد يا سفيد؟ جوون يا پير؟
صداش بم بود يا زير؟
.به نظرم شبيه يه مرد سفيدپوست بود
صداش زياد بم نبود، اما آرام .تقريبا يكنواخت
به نظر مسن ميرسيد. من .ميگم 40 سالگي، چندان جوون نه
ميشه دفترچه‌تو بهم بدي؟ - .نميتونم دفترچه‌شو بگيري -
اگر اين منبع محرمانه نبود ...ما از قانون محافظت مريلند استفاده نميكرديم
.اما يه نسخه برات تايپ ميكنه
اما سند اصلي .جز اموال "بالتيمور سان" به حساب مياد
.پس تايپش كن، يعني ميگم الان
پس، داري ميگي اين ممكنه قاتل باشه؟
ميشه بدون اينكه چيزي ثبت بشه حرف بزنيم؟
واحد جنايي امروز ...صبح يه تماس
...از يه تلفن عمومي از همون محله دريافت كرده
و براساس توصيف "اسكات" از صداش ...و استفاده از شماره 12
بياين فقط بگيم كه بايد .هر كسي كه اين دو تا تماس رو گرفته پيدا كنيم
يه تماس ديگه گرفته؟
كارآگاه، به عنوان يه خبرنگار، تمايل دارم ...تا اين جزييات رو در پوشش خبري‌مون بيارم
اگر اين احتمال معتبر وجود داره .كه قاتل با گزارشگر ما تماس گرفته
انجام دادن چنين كاري باعث تاثير منفي روي تحقيقات شما ميشه؟
راستش، اين تماسها .بهترين روش براي پيدا كردن اين فرد هستن
هر تماسي كه بگيره، هر حرفي كه ...براي شما يا ما بزنه
.فقط ميتونه بهمون اطلاعات بده
...اگر اين داستان رو چاپ كنيم - .نميتوني بگي با پليس تماس گرفته -
.تحت هيچ شرايطي نبايد اون بخش رو چاپ كني
...باشه، پس چطوري نشون بديم پليس
در مورد اين تماس با "اسكات" چي فكر ميكنه؟ - ...ميتونين بگين ما -
.اينو جدي ميگيريم
براي ادامه دادن، آيا ممكنه ...شما اين اجازه يه طرفه رو بدين
كه ما تلفن گزارشگر و تلفنهاي دفتر رو زيرنظر بگيريم؟
.اصلا امكان نداره - .متاسفم، كارآگاه -
...اما توانايي‌مون براي گزارش دادن وابسته
.به محرمانه نگه داشتن مكالماتمونه
كاملا ميخوايم باهاتون ...اطلاعاتي كه از اين شخص به دستمون ميرسه رو در ميون بذاريم
.به شرطي كه يه منبع محرمانه نباشه
اما نميخوايم به اين رضايت بديم ...كه اداره پليس بالتيمور
.تلفنهاي ما رو زيرنظر بگيره
.فكر كنم تلفن عمومي رو شنود ميكنين - .اونو هم چاپ نكنين -
.هيچ چيزي در مورد اينكه قاتل از كجا زنگ زده چاپ نكنين
.جاشو عوض ميكنه
.خب، سريع يادداشتهامو تايپ ميكنيم
داستان بزرگي براي شماهاست، ها؟ - ...خب، ده دقيقه پيش ميگفتم -
.تموم اينا كاملا مزخرفه
.فكر كنم نشون ميده من چي ميدونم
.به خاطر همين ميخوام باهاش بجنگم
من بيگناهم و هيچ كاري .به جز خدمت كردن به مردم انجام ندادم
.اوه، باورت ميكنم سناتور
كار خوبي كه شما براي ...جامعه كردين رو ديدم
اون "ادي كانتور" ـه درسته؟
.نه
.عاليه
.مكنالتي". عاليه" - .باورم نميشد -
من اونجا نشستم ...همه اين مزخرفات مياد سمتم
.فكر ميكنم يا عيسي مسيح، وقت تلف كردنه
.بعدش متوجه ميشم، اين شنوده .درست همينجا. دارن به من ميدنش
.اصلا نيازي نيست من تماس تقلبي بگيرم
ايني كه اينجاس .لستر فريمون" شنود كوفتي ـه"
اگر اينو بررسي كنن چي؟
چند نفر توي اين واحد تا حالا يه پرونده شنود داشتن؟
.نميدونن كدوم سيم كجا ميره
...دوباره برام توضيح بده
چونكه فكر ميكنم من باهوشم، اما .اين وضعيت بدجوري سرمو به درد مياره
...فكر ميكنن كه به تلفن همراه قاتلت وصل شدن
اما هرگز تماسي نميگيرن .چونكه اين به جايي نميرسه
و تا اون موقع، با استفاده ...از همون مجوز دادگاه
من به طور زنده در دفتر ماموريت .زنده در حال گوش كردن به "مارلو"م
...هر روز، تو به دفتر و دادگاه گزارش ميدي
.كه هيچ تماس ديگه‌اي با قاتل زنجيره‌اي وجود نداشته
من دقيقا چيزي گزارش نميكنم،بلكه از چيزي ...كه ميشنوم استفاده ميكنم
.تا پرونده رو براي هدف واقعيمون بسازم
...و وقتي كه به دادگاه بره
.هيچ حرفي از شنود نميزنيم .همه‌ش براساس يه خبرچين ميشه
.دقيقا همينطوره
.چهار نسخه امضا شده توسط قاضي
دستور اضطراري براي ...شنود يه تلفن همراه
به شماره 4109150909
.اگر دستگاه آماده‌س، ميتونين شروع كنين - .آماده‌ايم -
.شكار خوبي داشته باشين - هووي"؟" -
.چيه - .شيفت نيمه‌شب با تو ـه -
.وردن" شيفت رو ساعت شش ازت تحويل ميگيره"
بعد از "افراد من .كنترل رو در شيفت روزانه به عهده ميگيرن
.ببخشيد
.اينقدر عصباني نباش .واقعا داريم براي اين اضافه‌كار ميديم
!او سگ
!پام
!رو زمين كوفتي بمون
...چه كوفتي
.لعنتي
...چه كوفتي ـه
:مترجم Highbury