تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
بايد يه جايي برم. ميخواي ادامه بدي؟
.خانم افسر "اسميت" هستم
داريم دنبال مردي ميگرديم .كه ديشب دنبال يه زني در آپارتمانهاي "اسپلاندا" كرده
چيز غيرمعمولي شنيدين؟ - .نه، متاسفم -
.اوه، خداي من، وحشتناكه حال اون زن خوبه؟
ها؟ - اون زن، حالش خوبه؟ -
.آره، آره، خوبه
"ببخشيد، برادرم، "عمر ليتل .ديشب اومده اينجا. از يه پنجره كوفتي پرت شده پايين
.كسي با اين اسم نداريم - .يه جورايي نئشه بود -
.احتمالا اسمشو قاطي كرده .خيلي تاريك بود، بدجوري خودشو زخمي كرد
.پاهاش بايد بدجوري داغون شده باشن
.هيچكس با اين آسيب ديشب نيومده
هيچ چيز كوفتي. هر سطل آشغال .هر آشغالدوني، هر خونه خالي رو تا سه خيابون گشتيم
.هيچي - .حتي فاضلابها رو هم چك كرديم -
.مارلو" ميخواد ببينمون" - خب ميخواي چه كار كنيم؟ -
كدوم يكي؟
.به نظر ممكن نمياد - .نمياد -
.يه كاري مثل اسپايدرمن كرده
.فرصتمونو از دست داديم
.حالا اون مياد سراغمون
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ در انتهاي سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
اگر مشكلي با اين داري كاملا درك ميكنم فريمون
فصل پنجم قسمت ششم جنبه ديكنزي
معمولا، كاركنانم سعي ميكنن .تا اجسام تيز رو از دسترس دور نگه دارن
"ميدوني، همه چيز با مركز "چارلز ...و "تامي دي‌الساندرو" شروع شد
.و با "ويليام دونالد شافر" و "هاربرپليس" (بازار) ادامه پيدا كرد
"و به دنبال اون، شهردارها "اشموك" و "اومالي .با "بندر داخلي شرقي" بودن
...خب، امروز اين سازمان منه كه ادعا ميكنه
...شاخه وسطي از "پاتاپسكو" رو به دست گرفته
..."و چيزي كه بزودي تبديل ميشه به "نيو وستپورت
يك منطقه بارانداز ديگه از .شهر بزرگمون رو دوباره به زندگي برميگردونه. ممنون
.با "لوكاس پوينت جنوبي" خداحافظي كنين
."گوربابات "كراچك
.آره، گوربابات، حرومزاده حريص
گوربابات به خاطر اينكه ...بندر بالتيمور رو از بين ميبري
و به چند تا جوونك پولدار .عوضي از واشنگتن ميفروشي
.زود باش رفيق - .مزخرفه -
اون كدوم خريه؟ - .اون هيچكس، آقاي شهردار، واقعا هيچكس -
حالا خوشحال شدي هرزه؟ - .بله الان راضيم -
به گزارشگر زنگ زدي؟ - .نه،راستش -
.اون عوضي اون مزخرفات رو از خودش درمياره
برس" امروز بعدازظهر" .يه كنفرانس مطبوعاتي ترتيب داده
اينقدر دارن پول سر .جريان مزخرفم ميريزن كه سرگيجه مي‌گيري
اون همه پرونده چيه؟ - .اجساد خونه‌هاي خالي -
.چند تا كار آزمايشگاهي گمشده داره - ...رقت‌انگيزه -
.و روي بعضي‌هاشون خيلي خوب كار شده
ميدوني چيه "جيمي"؟ ...ميخوام برگردم اول كار
.و دوباره روي هر كدومشون كار كنم .برگردم به خونه اول
.ميدوني چرا؟ چونكه من پليس جناييم
روي قتلها كار ميكنم. با چيزاي .خيالي گند نميزنم، نميرم اطراف رو به گند و كثافت بكشم
.يه قتل گير ميارم و روش كار ميكنم
.روي اين كثافت كار ميكنم همونطور كه بايد بكنم
خب، اگر چيزي نياز داشتي بهم خبر بده،باشه؟
...ماشين، يكم اضافه‌كاري، يكم كار آزمايشگاهي .هر چيزي كه ميخواي
،چونكه در سه يا چهار ساعت .پول براي پرونده من سرازير ميشه
هر چيزي كه نياز داري، احتمالا بيشتر از .چيزي گيرم مياد كه "لستر" بتونه ازش استفاده كنه
.اينقدر نزديك يه قاتل زنجيره‌اي بودن .بايد عجيب باشه
.يه جورايي آره
."داستان معركه‌اي ـه "اسكات - .آره، خب، يه جورايي خودش خودشو نوشته -
...خوش‌شانسي ـه كه يارو به آدمي مثل من زنگ زد
از كار و پشتكار مداوم مياد، درسته؟ .بيشتر از شانسه
خودتو در جايگاهي قرار بدي .كه داستان بياد به سمتت
براي فردا چي داري؟ - فردا؟ -
اين چيزي نيست كه بعد يكي .دو روز ولش كنيم
من، داشتم روي اين فكر ميكردم .كه شايد يه شب رو با بي‌خانمانها بگذرونم
.كاري رو بكنم كه اونا كردن، چيزي رو ببينم كه اونا ديدن
اگر يه داستان بعد از نصف شب باشه، نميتونم ...براي فردا برسونمش، اما براي روز بعد حتما
.عاليه. واقعا ادامه داستان عالي ميشه .با "گاس" صحبت ميكنم
همينطور "اسكات" داريم از طرف يه سري .شبكه‌هاي ملي و شبكه‌هاي خصوصي تماس مي‌گيريم
.دارن دنبالت ميگردن تا بري جلوي دوربين - من؟ تو تلويزيون؟ -
من از تلويزيونهاي محلي طفره مي‌رفتم ...اما ميتوني تو شبكه‌هاي ملي خوب رفتار كني
.آره،حتما ...فقط اونقدر راحت نيستم
.كه خودمو در مركز چنين داستاني ببينم
.البته كه نه .اما يه راهي هست كه بشه اين ماجرا رو مسئولانه پيش برد
.فقط يادت باشه تو نماينده‌اي از اين روزنامه‌ايي
.وقت ستاره شدنه
.آره
چطوره؟
بي‌خانمان شدن؟ - ...پوششمون بايد بازتاب‌دهنده -
.جنبه ديكنزي بي‌خانمانها باشه
.عنصر انساني
،اسكات" دنبالش ميره" ...يه شب رو تو خيابونها ميگذرونه
.و از اون ديدگاه مي‌نويسه
.اون خبرنگار اصلي‌ت در مورد پروژه تحصيلي ـه ...بايد اونو برگردونيم
...نمي‌بينم كه پروژه مدرسه‌ها تاثير مشابهي داشته باشه
كه بايد تا جايي كه امكان داره .توجه‌مون به بي‌خانمانها باشه
.اين قتلها، تماس تلفني با گزارشگرمون
.واقعا مسئله رو باز ميكنه
...آره، اما - ...از الان تا آخر سال -
بيا نه تنها روي پوشش دادن ...قتلها تمركز كنيم
.بلكه روي طبيعت خود بي‌خانمان شدن هم تمركز ميكنيم
.جنبه ديكنزيش. آره
..."به يه نقطه‌اي رسيدم، كارآگاه "سيدنور
...جايي كه نه وقت و نه صبري برام مونده
تا خودمو با نيازهاي .سيستمي كه درش كار ميكنيم مطابقت بدم
.خسته‌م - ميخواي استعفا بدي؟ -
.هنوز نه. فقط هنوز نه
پس داري چي ميگي؟
...وقتي آخرين بار ما رو از پرونده "مارلو" برداشتن
وقتي گفتن نميتونن ...پول تحقيقات بيشتر رو بدن
.اون تصميم رو غيرقانوني درنظر گرفتم
غيرقانوني؟ - ...و بنابراين -
.با مهربوني جواب ميدم ...ميخوام يه پرونده
عليه "مارلو استنفيلد" بدون .توجه به قوانين معمول راه بندازم
دارم يه شنود غيرقانوني روي .تلفن همراه "مارلو استنفيلد" انجام ميدم
گندش بزنن "لستر"؟ - ...اگر تو باهاش مشكلي داري -
...كاملا درك ميكنم
و ازت ميخوام تا جايي .كه ميتوني سريعتر ازم دور شي
اين يكي رو يادت مياد؟
به خاطر احترامي كه به اون .حرومزاده احمق "پرزبلوسكي" داشتم از اين پسرك دست كشيدم
موندم كه اون مرد جوون ...يه سال بعد بهم چي ميگه
."بانك"
اين چه كوفتيه؟ - ...ورنون" يه حكم جستجو" -
،براي فروشگاه لوازم جسدش داره .همه اونا رو از كشوي ميزش بيرون كشيده
دادگاه عالي كوفتي؟ - ...رونوشتها، اعلام جرمهاي بسته شده -
جسدت كيه؟ - ."دلال بخش شرقي به اسم "جو استوارت -
.اون شب يه گلوله از پشت به سرش خورده
.يكي بالاخره دخل "پراپ جو" رو اورد
يادته وقتي بخش مواد پارسال به "چالري برمن" اتهام زد؟
حرومزاده چند روز قبل از .حمله‌ها فرار كرد، هنوزم تحت تعقيبه
.اعلام جرمهاي بسته شده همه اينجان .تك‌تكشون
به كي در دادگاه اعتماد نداريم؟
پنير روي سيب‌زميني‌ سرخ‌كرده‌ها ميذارن؟ - .ميتونن. فلفل هم همينطور -
.باشه، پس - ميخواي يه نوشيدني باهاش بخوري؟ -
.ليموناد توت‌فرنگي - .باشه، ميخرم -
.برگشتن سراغ تلفنها بعد از بيشتر از يه سال؟
.برگشتن - ."بهم بگو كه دارن به رمز حرف ميزنن، "لستر -
ميخوام براي چيزي بيشتر از .سفارش ناهار "مارلو" بيافتم زندان
.هيچ رمزي وجود نداره كه بتونم بگم .نيم دوجين تماس
.همه روزمره .بدون حرفي از مواد، بدون شماره‌اي، بدون زماني
.هيچي به جز چيزي كه به نظر ميرسن
.پس با تلفن كار نميكنه
.اين وضعيتو تموم كن. بيا از اين آشغالدوني بزنيم بيرون
،همينطور 5 تماس دارم ...30تا 40 ثانيه
،هر كدوم با زنگ اول جواب داده شدن ...هر كدوم هيچ چيز
بين طرفين گفته نشده؟ مي‌فهمي؟ .وقتي حرف ميزنن، مزخرفه
اما تماسهايي وجود داره .كه هيچكس هيچي نميگه
.30ثانيه، بدون حرف
...اون
.خوب حرف زديم، ميدونه خطراتش چيه
منم هستم. اگر پرونده رو جلو مي‌بره .منم تمام راه هستم
خب، چه خبر؟ از مواد حرف ميزنن؟
.نه - .لستر". گندش بزنن" -
.مارلو" از مواد پاي تلفن حرفي نميزنه" .اما يه چيزي هست
.فقط هنوز نفهميدم چيه
ميتونستيم از نيروي انساني بيشتري استفاده كنيم ...چند تا تيم نظارتي
تا مراقب اين آدمها باشن .كه چطوري از اين تلفنها استفاده ميكنن
روزنامه امروز رو ديدي؟
با عناويني مثل اين، روسا شروع ميكنن .به ريختن پول براي قتلهاي بي‌خانمانها
وقتي اين كار رو بكنن، چند تا كارآگاه گير ميارم .و مي‌فرستمشون پيشت
قتلهاي بي‌خانمانها؟ اون پرونده چه ربطي به اين داره؟
.توضيح دادنش سخته
يادته آدمهاي كميته حزب دموكرات دو سال پيش بهم چي گفتن؟ چطوري جايگاه مجلس رو بگيرم؟
يه چيزي تو مركز شهر بساز ...و اسم خودتو بچسبون روش
جرم‌وجنايت رو پايين بيار .و از مدارس دور بمون
.و خوش‌تيپ پسرانه خودمو نگه دارم - .يكي از چهار تا هم بد نيست -
.يا عيسي
مجبوريم اينو هم مثل نيو وستپورت" تغيير برنامه بديم؟"
خبراي خوبم حتي .تو صفحه اول روزنامه‌هاي محلي هم نميره
مراسم افتتاحيه دو هفته پيش برنامه‌ريزي شده بود. هيچكس .اين جريان بي‌خانمانها رو پيش‌بيني نميكرد
اول از همه، تعجب ميكنم .كه اين همه افراد رسانه رو اينجا مي‌بينم
يه رويداد خبري امروز صبح ...برگزار شده بود تا تولد دوباره
يه قسمت ديگه از شهرمون رو .اعلام كنيم و با اينحال چندان توجهي بهش نشده بود
به نظر ميرسه كه توجه رسانه‌ها هميشه ...روي مواد منفي در بالتيمور ـه
.اما وقتي واقعا داريم پيشرفت ميكنيم خبري ازتون نيست
با اينحال، خوشحالم كه .اين همه از شما رو اينجا مي‌بينم
برخي از شما نماينده ...رسانه‌هاي محلي‌مون نيستين
.بلكه توجه كشوري به اين مسئله شده
ممنون كه به اندازه كافي ...به آسيب‌پذيرترين شهروندانمون اهميت ميدين
.تا خودتونو به اين تراژدي برسونين
شهروندان بي‌خانمانمون، اونايي ...كه از شكافهاي جامعه‌مون بيرون افتادن
اونايي كه كمترين توجه و ...تلاشمون معطوف اوناست
به نظر ميرسه كه چيز خيلي كمي .دارن تا خودشونو براي سياستمدارها عزيز كنن
.راي نميدن،به طور كلي .در كمپينها شركت نميكنن
...چيزي براي دادن ماليات شهر ندارن
و به طور كلي دولتمون ...از وجودشون آگاهي داره
و با تلاش كردن در جبران .خسارتي كه وجودشون به بار مياره پاسخ ميده
.يه غذاخوري اونجا باز ميكنيم، يه پناهگاه اونطرف
...سعي ميكنيم از مركز شهر دورشون كنيم
،از مراكز همگاني‌مون دورشون كنيم .از مدارسمون دورشون كنيم، از خونه‌هامون دورشون كنيم
اگر قرار بود با اين رفتار ...جامعه‌مون قضاوت بشين
كه در اون با افرادي كه در ...خيابونهامون گمشدن اينطوري رفتار ميكنيم
.اين انگيزه رو داريم تا شرمنده باشيم
.خب، من هستم، خدايا منو ببخش، يه سياستمدار
اما براي خدمتگذاري به مردم نامزد شدم .چونكه باور دارم يه راه متفاوت براي حكومت كردن وجود داره
و باور دارم كه در آخر ...توسط تلاشهايي كه از طرف
،كساني كه بهمون راي دادن انجام داديم ...كساني كه در كمپينهامون شركت كردن
.يا كساني كه مالياتمونو پرداخت كردن قضاوت نميشيم
باور دارم كه با اين قضاوت ميشيم .كه براي ضعيفترين و آسيب‌پذيرين افراد چي فراهم كرديم
.اين آزمونه. اين آزمون منه
.يكي داره مردان بي‌خانمان رو در اين شهر مي‌كشه
زندگي شهرونداني رو مي‌گيره ...كه وسايل يا قدرت لازم رو ندارن
.تا به طور مناسب از خودشون دفاع كنن .متوقف خواهند شد
.هر كاري در قدرتمون هست انجام ميديم تا جلوشونو بگيريم .در اين مورد بهتون قول ميدم
.ممنون آقاي شهردار
چه بلايي سرت اومد؟ - چي؟ -
ميخوام بهتون اطمينان بدم كه ...ما هر كاري در توانمون باشه انجام ميديم
.تا اين مورد رو از بين ببريم
كارآگاهان بخش جنايي .شبانه‌روز كار ميكنن
افسران ناحيه در ارتباط .با سازمانهايي هستن كه با بي‌خانمانها كار ميكنن
نميتونم به جزييات تحقيقات اشاره كنم .اما با اين آگاهي به سوالات جواب ميدم
...رييس‌پليس، آيا ارتباطي
بين اين قتلها و اجساد پيدا شده در سال گذشته در خونه‌هاي خالي وجود داره؟
.ارتباطي نيست
رييس‌پليس، از اف.بي.آي درخواست ميكنين تا به اين تحقيقات ملحق بشه؟
"فكر ميكنم معاون رييس‌پليس "دنيلز .در جايگاهي ـه كه در اين مورد ارزيابي رو انجام بده
.از هر كمكي كه بهمون بشه استفاده ميكنيم
حتما كارآگاهانمون از نزديك ...با واحد تحليل رفتاري در كوانتيكو كار ميكنن
معاون،حتي با وجود تمام ...منابع در اختيارتون
خيلي دشوار نيست كه يه قاتل زنجيره‌اي رو دستگير كنين؟
توانايي‌مون براي بدست اوردن ...مواد ژنتيكي و بررسي دي.ان.اي با پايگاه داده
مواردي هستن .كه حتي تا از چند سال گذشته برامون غيرقابل دسترسي بودن
...توانايي‌مون براي استفاده موثر از منابع
.با كمك نرم‌افزار كامپيوتري پيشرفته افزايش پيدا كرده
و يكي از برخي از بهترين .محققان جنايي در كشور رو داريم كه شبانه‌روز كار ميكنن
همونطور كه شهردار چند لحظه قبل .خيلي روشن گفتن، الان اين الويت سازمانه
يادداشتي در صحنه‌ها پيدا شده؟
اجازه ندارم .در اين زمان جزيياتي در مورد تحقيقات بگم
ميخواي منتظر بمونم؟
بهت گفت من كيم درسته؟
.پسر،مشكل قتل اينه كه هرگز از جايي پاك نميشه
،منظورم اينه كه .روي اونا، هفته‌ها، ماه‌ها، سالها كار ميكنيم
به كار كردن روش ادامه ميديم ...تا وقتي كه بالاخره يكي تصميم بگيره كه به اندازه كافي كشيده
تا وقتي كه حرفهاي مناسب رو .از شخص مناسب بگيريم
و ميدوني بعدش چه اتفاقي مي‌افته؟
...وقتي يه پرونده تموم بشه
،تموم اونايي كه در موردش حرفي نزدن ...در موردش دروغ گفتن
همه اونايي كه فكر كردن ...ديگه سراغشون نمياد
.كارشون به متهم شدن ميكشه .و به خاطرش زنداني ميشن
زنداني،ها؟ ميخواي منو زنداني كني؟
...اگر چيزي در مورد اون پسره "لكس" ميدوني كه تير خورده
.الان آخرين فرصتته تا در موردش حرف بزني
...پارسال يه شهادت بهمون دادي - چرا بهم قول نميدي از اينجا بياريم بيرون؟ -
همه‌تون همين كار رو ميكنين؟ به كاكاسياه‌هاي احمق دروغ ميگين؟
هي، بايد اين پليسو از .جلوي چشمم دور كنين قبل از اينكه كونشو پاره كنم
.يه بچه بااستعدادي، بچه‌جون .مجبورشون كردي از دست تو غذا بخورن
.لعنتي، فقط داشتم سرنخ شهردار رو دنبال ميكردم يه سروصداي رسانه‌اي حسابي ميخواد درسته؟
.ميتونيم يكي دو تا كارآگاه اضافه كنيم
و ميتوني از گشت بخواي .در محلهاي تجمع كنن كه ولگردها جمع ميشن
.اما به غير اون معاون، قفسه لخت لخته
..."اما "كاركتي - .اشتباه نكن -
.ازمون ميخواد قتلها رو حل كنيم .نميخواد كه رو دستش خرج بذاريم
.اينقدر به نظر شوكه نرس
.الان داري با سگهاي بزرگ مي‌دويي
كافي نيست كه تلفن همراه قاتل رو شنود مي‌كنيم؟
نمي‌تونستين با جي.پي.اس ردشو بگيرين؟
از يه تلفن اعتباري استفاده مي‌كنه و .شك داريم كه بين تماسها باتري رو درمياره
و هيچ چيز نمي‌تونه جلوشو بگيره ...تا تلفنو عوض نكنه
.از يه شماره جديد به گزارشگره زنگ نزنه
پس ميخواين تلفن گزارشگر هم شنود بشه؟
به نظر منطقي مياد كه بايد .هر دو طرف رو زير نظر داشته باشيم
.به طور معمولي اين كار رو ميكنيم - .هيچي در مورد اين پرونده معمولي نيست -
.تلفن يه گزارشگر روزنامه "سان" مشكل‌سازه
بايد يه تعادل بين ...نيازهاتون به عنوان بازرسان
.و حقوق متمم اول روزنامه "سان" و منابعش ايجاد كنيم
.متمم اول حريم خصوصي رو تضمين نميكنه،عاليجناب
...سابقه قانوني به روشني نشون ميده
...ببين، نميگم كه نميتونيم اما - اما چي؟ -
تا وقتي كه دليلي گير بياريم ...كه مظنونتون داره تلفن عوض ميكنه
...من تمايلي ندارم به نفع گذاشتن شنود
.روي ارتباطات روزنامه "سان" راي بدم
مي‌ترسيم عصبانيشون كنيم؟ - ...هرگز جنگ رو با كسي شروع نكن -
.كه يه بشكه پُر جوهر ميخره
.يا مسيح - .بسيار خب، قاضي -
چند تا دشمن نياز داري؟
.معاون
همه اينا رو از كجا اوردي؟ - .عزيزم، نميخواي بدوني -
چه خبر از تو؟
همه 22تا رو تو كشوت داري؟
.روي همه اين آشوب يه جا كار ميكني - .دارم سعي ميكنم يه نگاه تازه بهشون بندازم -
.25تا، سه گانه من .به "مارلو" و افرادش برميگرده
مطمئني؟
.يه خبرچين خوب بهم ميگه
ميگه يكي از قرباني‌هام در مورد آقاي "استنفيلد" بد .حرف ميزده، كه به خودش گرفته
.اونو كشته، دوست‌دخترشو، قلدرشو
،گذاشته بچه‌ها زنده بمونن .پس فكر كنم اونقدر هم بد نيست
آدما تو خيابون از اين ...حرومزاده خيلي ميترسن
.نميتوني در موردش به هيچ شاهدي نزديك بشم
با بقيه پرونده‌ها به كجا رسيدي؟ - ...حتي نتيجه آزمايشگاه رو -
.روي 14 تا جسد نداريم
يه سال بعد هنوزم دارم ..."با درخواستهاي نوشته شده ميرم پيش "لندزمن
.كه فقط اونا رو ميندازه تو كشوش
.مكنالتي" بود به يه گزارشگر زنگ ميزد"
.من اون نيستم
خب، "بانك" چه كار ميكرد؟ جواب كوفتي نه رو قبول ميكرد؟
.ميدوني كه نيرو كم كرديم
.سه يا چهار متخصص رو از دست داديم .نصفي از نيروي دفتري‌مونو از دست داديم
،يخچال خراب شده .نمونه‌هاي خون چهار ماه رو از دست داديم
....اينو ميدونستي؟ چهار ماه مدرك
.و هنوزم يخچالمو عوض نكردن
.قلب حسابي برات به درد اومد
حالا،بدترين كشتار دسته جمعي در ...تاريخ بالتيمور رو دارم
..."و نميتوني گزارش كار رو در عرض يه سال بهم بدي؟ بيخيال "ران
...ببين
.نميتوني بري پيش رسانه‌ها
يعني ميگم، اگر خبرش به بيرون درز كنه .سر يه عده قطع ميشه. تقصير كسي نيست
.راستش، يه جورايي تقصير شماست
چه زري ميزني؟
،بعد از اينكه "آنت" بازنشسته شد كار پرونده بدتر از هميشه شد، درسته؟
...خب، ما اينجا به عنوان دستيار آزمايشگاه گذاشته شديم
،اما با كمبود بودجه .بهترين چيزي كه تونستن بهمون بدن يه نيروي موقت بود
موقت؟ - .آره،بدون سابقه پزشكي. بدون حقوق مرتب -
يه استخدام موقت كه بتونه تا .يه مدت كارمونو راه بندازه
.زود باشين، يه چيزي رو بهتون نشون ميدم
بهش گفته شده بود كه ...عناصر ردگيري شخصي رو مرتب و دسته‌بندي كنه
...مو، بيشتر بافت
.ميدوني، از هر كدوم از 14 صحنه
خب مشكل چيه؟
در مدارك اوليه شماره پرونده همه 22 تا رو نوشته بودين درسته؟
.درسته - ...اما در درخواستهاي متمم -
...تمام اتفاقات رو زير شماره پرونده اوليه گذاشته بودين
و بعدش نوشته بودين و ديگران، يادته؟
خب؟ - .نميدونسته كه و ديگران چه معنايي ميده -
.و همه چيزو با همون تك شماره مرتب كرده
...منظور كوفتي‌ت اين نيست كه - .چرا -
اصلا نميدونيم كه اين .آشغالها از كدوم صحنه جرمت ميان
...اوه - .يه سرنخم نداريم -
راستش به جز اين .واقعا كارمند خيلي خوبي بوده
.تيمهاي نظارت - .دو تا در هر شيفت 12 ساعته -
بايد اونا رو در موقعيتهاي .خاصي بذارم كه با پرونده‌هامون مشترك باشه
.بيخيال "جي". شنيدي شهردار چي گفت .اين پرونده خيلي بزرگه
.هميني كه هست. اگر بخواي ميتوني "گرگز" رو ببري
،بار آخر كه بهت پيشنهادت دادم .پرتش كردي سر پرونده خودش
.به غير از يه كارآگاه دوم، خودتي و خودت
.خب همه‌ش مزخرفه - .نميدونم -
.فكر كردم شهردار سخنراني خيلي خوبي كرده
.من خودم، خيلي انگيزه پيدا كردم .درست مثل همون گاو نري كه الان اشاره كردي
...بهت يه چيزو ميگم - چيه؟ -
حرومزاده‌اي كه رابط داره .همون كار "جو" رو ساخته
.اوه، شكي نيست
همه ميدونين كه همكاري يه سري ."ضربات بد خورده. "جو". "هانگري من
."آدماي خوبي بودن، به خصوص "جو .مردنشون واقعا خيلي بي‌رحمانه بود
...ميدونم چه فكري مي‌كنين، پس منم خبرشو پخش كردم
.من مسئولم
،يه هفته يا همين حدود ."يه كاري با "عمر" كردي، با تاييد "جو
اون كوني اينقدر جرات نداشت .كه بياد سراغ من، پس ميره سراغ كسايي كه به من نزديكه
.حالا جايزه رو دو برابر ميكنم
.صد هزار تا براي يه خبر از اون آلت‌ ليس‌زن
.دويست و پنجاه هزار تا براي سرش
رابط چي؟ - .من اونو پوشش دادم -
و با توجه به اين واقعيت، من .خودم اين جلسه رو رهبري ميكنم
.لاغر"، ميخوام تو سهم "هانگري من" رو بگيري"
،قصد بي‌احترامي ندارم .اما من قرار نيست اصلا مدير يا رييس بشم
."پس "پنير - .مشكلي نيست مرد، هواتو دارم -
،تا وقتي كه قضيه "عمر" رو حل كنيم .فكر كنم بهتره كه اين جلسه‌ها رو به تعليق بندازيم
.راستش، من خودم اصلا از جلسه‌ها خوشم نمياد
،هر كسي كه مشكلي داره .تو خيابون مياد سراغم، يا با اون گند كنار مياد
اونايي كه در بخش غربين و مواد ميخوان .به آدمم "مانك" زنگ ميزنن
.اون مواد اونجا رو تامين ميكنه .(در بخش شرقي، "پنير"(چيز
.يه چيز ديگه
.قيمت هر بسته بالا ميره
.سي تا بيشتر
.باشه، به اندازه اين كثافتدوني رو تحمل كردم
چيه؟
.سال بعد براي مدرسه‌ها ...از الان تا دسامبر
.همه گرفتار بي‌خانمانها شديم .وايتينگ" بزرگ اينگونه سخن گفته"
نيم ساعت پيش از "كلبانو" خواستم .اما درخواستمو رد كرد. متاسفم
.اينو داشته باشين بچه‌ها .از بخش خبرهاي شهري‌مون يه نفر تو شبكه‌هاي كشوري ـه
خيلي محتاطيم كه به .هر شكلي با بازرسان همكاري كنيم
روزنامه‌م هيچ قصدي نداره .تا بين پليس و مظنون قرار بگيره
اما بازم، موافق نيستي كه ...يه لحظه شگفت‌آور براي هر روزنامه‌نگاري ـه
تا رودروري كه شيطان مطلقي مثل "پسر سم" قرار بگيره؟
.كه باعث ميشه تو "جيمي برسلين" بالتيمور باشي
...خب، نه، من اينو نميگم. منظورم اينه كه
اما با دونستن اينكه تو ...با يه قاتل در تماس بودي
اصلا نگراني كه به گزارش كردن از خيابون ادامه بدي؟
.نه، اصلا، يعني ميگم كار ما همينه ديگه
به عنوان يه گزارشگر، بايد گاهي .اوقات انتظار آسيب ديدن رو داشته باشي
.كارمون همينه - .موافقم. كارتون همينه -
اما خيلي به ندرت پيش مياد كه ...يه خبرنگار وسط يه داستان بيافته
...يه داستان در حال جريان
در مورد يه قاتل كه هنوز آزاده ...و يه ريسك شديد و مرگبار ميكنه
.امروز صبح شنيدي "فلن" چي گفت
خيلي مي‌ترسه كه تلفنهاي روزنامه رو شنود كنه .ممكنه به خاطر اين حسابي اذيتش كنن
.قاضي عوضي وامونده
با شنود بيشتر چي ميخواستي؟ .هر چي ميخوايم داريم
.يه شنود ديگه نميخوام ...اصل كار همينه ديگه
.فقط گوش كردن بهش اعصابمو خورد ميكنه
.اوه، آره، هيچ ماشين نظارتي نداريم
.حاضر نيستن بيشتر از من و "گرگز" خرج كنن
تو و "سيدنور" فعلا .تا جايي كه ميتونين بايد روش كار كنين
.عوضي‌ها
به يه جسد ديگه نياز دارن، مگه نه؟
.به آدممون تو بخش جنوبي زنگ ميزنم
.از اينجا به بعدش با من .شما همه ميتونين برين
.باشه، رييس
چه خبر "ريك"؟
.درست مثل قديما براي تو و من
هر چيزي كه ميخواي مال تو ـه باشه؟ - ...امشب، فقط ميخوام يه حالي بهت بدم -
.و يه چيز كوچولو برات بذارم - اون چيه؟ -
.حرفم تو گوش‌ت
.مارلو" رو يه جنده حسابي صدا ميزنم"
دارم ميگم زياد جرات نميخواد .كه به يه مرد نابينا شليك كني
،و از اونجايي كه اون اومده سراغم .به اون يارو ميگي كه جراتشو نداره
.باشه
.به يارو ميگي من تو خيابونم، منتظرم
،درست مثل يه جنده كوچولو .اصلا هيچ جايي پيداش نميشه
.بهش ميگم. ميگم
.كليدهاتو بردار و برو داخل، پسر
تو "جو" رو كشتي؟
هانگري" رو؟"
.فكر نميكردم
حالا چي؟
.بيشتر از يه راه براي پوست‌كندن يه پرونده وجود داره
قبلا كه براي سوابق بررسي‌شون كردي درسته؟
سوابق،آره. اما ميخوام ...هر اسمي كه شماها
.در تمام پايگاه اطلاعات وارد كردين رو بررسي كنم
نه فقط براي سوابق، بلكه براي .هر چيزي كه در سيستم "مايلز" باشه
...حضور در دادگاه، عفو مشروط، آزادي مشروط
،مجوزهاي اسلحه، مركز اصلاح و تربيت ....وثيقه‌هاي باز
داري شانستو با كمترين احتمالها امتحان ميكني ها؟ - .عزيزم، دارم با دستي كه بهم دادن بازي ميكنم -
يه پرونده جنايي؟
كي اون پرونده رو گرفته؟ - .وردن". از شيفت ديگه" -
.پدرخونده. تا حد مرگ كتك خورده
با مادره مصاحبه كردن، اما .هيچكس ديگه تو خونه نبوده
دقيقا با بقيه جور در نمياد، مگه نه؟
كتك زدن و درب‌وداغون كردن .در يه كوچه زياد شبيه كاراي "مارلو" نيست
.نه،نيست - .اما به هر حال ميخواي روش كار كني -
"در كليساي "پنتكاستال ...جايي كه دينم بهم داده شد
.گفته مي‌شد كه ارواح همين ديروز سراغت اومده بودن
.برام خوب شد - .بيا دعا كنيم شده باشه -
منو بيشتر از هر چيزي كه بايد ...باهاش روبه‌رو بشم عصباني ميكنه
.يه ديوونه شروع ميكنه به كشتن آدمهاي بي‌خانمان گندش بزنن، چند تا كاسه گه ديگه هست؟
.با اينحال درست ميگه. عالي بودي .اون اشتياق خيلي درست بود
...فكر ميكني - ...از اين مسئله بيرون ميايم -
...شايد يكم در سطح كشور خبرساز بشه
فرماندار برنامه اضطراري پزشكي و خونه‌سازي رو پارسال باطل نكرد؟
اسمش چي بود "تمها"؟
...كه برنامه "تي-دپ" جايگزينش كرد
كه بودجه هر كسي كه .شرايط لازم براي حمايت فدرال نداره رو قطع ميكنه
بدتر از اونه، شايسته‌سالاري رو ...با رد كردن تقاضاهاي جديد از بين برده
.كه باعث شده كلي از مردم تو خيابون باشن
پس به اين جمهوري‌خواه .حسابي ضربه بزنيم براي اينكه به فقرا چسبيده
جواب ميده. در سطح كشور، هدف ...فراموش شده رو دنبال ميكني
...و هيچكس هرگز به نفع بي‌خانماني صحبت نكرده
در سطح ايالتي، در برابر كسي .قرار داري كه تور امنيتي رو پاره كرده
.بي‌خانماني
.ها
.لعنت به من
.از مركز به 2306 - ."بگو "لستر -
مي‌بيني كسي از تلفن استفاده كنه؟ - .صبر كن -
.منفيه
.صبر كن، يكي اينجاست
لستر"؟"
نميتونم به اين عادت كنم .كه اين روزها چقدر اينجا خاليه
درسته، اما تعجب ميكني چه كار ميتوني .بكني وقتي كسي نگاه نميكنه
.بايد اينا رو صادر كني .وقتشون داره تموم ميشه
.روش كار ميكنم
چند تا مسئله حل نشده وجود داره .كه بايد پوشششون بديم
الان؟ - اگر الان نه پس كي؟ -
.تاريخ محاكمه خيلي سريع داره نزديك ميشه
...درسته، اما
به خاطر چيزي ـه كه بهت گفتم؟ - ...نه، اين -
.سيدنور" داره يه خبرچين مياره" ...و اگر تو اينجا باشي
.اوه، لعنتي
...متاسفم
ليستمو برات ميذارم، باشه؟
.مشكلي نيست. بلافاصله روش كار ميكنيم
.متاسفم "لستر"، اگر سرزده اومدم
.خبر نداشتي كه
خب چرا اينجايي؟
...اگر در مورد "مايكل" و چيزي ـه كه توش افتاده
.بايد همه بدونين كه ديگه اينجا زندگي نميكنه
.راستش، دارم پرونده مردتو دنبال ميكنم
با كارآگاه "وردن" وقتي .اتفاق افتاد حرف زدي
دوست‌پسرت بود درسته؟
...وقتي تو زندان نبود
.پدر كوچكترين بچه‌م بود
.اما ميدوني چطوري مرده
.بدجوري كتك خورد. اينطوري كه ما ميگم جرم عشقي
...به نظر نميرسيده كه اينقدر خونه بوده باشه
.كه يكي اينطوري اذيتش كنه
.مگراينكه، البته به خاطر تو بوده باشه
داري ميگي يه چيزي در موردش ميدونم؟
.خانم، بيا كارتهامونو بذاريم روي ميز
مدت خيلي طولاني تو اين بازي بودم .و يه چيزي هست كه من ميدونمش
قتلي مثل اين، يه زن .در مركزش قرار داره
.من هيچي نميدونم
.ميدوني، غريزه‌م بهم ميگه ميدوني
...و بهت ميگم چه كار كنيم
يه سر ميريم مركز پليس، ميذاريم .با هيئت منصفه عالي حرف بزني
اگر باهاشون صادق نباشي، بهت ...حكم شاهد مهم رو ميدن
.و چند هفته‌اي بايد در زندان زنان باشي
.براي گذروندن مراحل سوگواري خيلي عاليه
.وسايلتو جمع كن - .من جايي نميرم -
.يا من يا ماشين پليس
.كارآگاه، قسم ميخورم، من نيستم
.من نيستم كه بايد باهاش حرف بزني
.پسره‌س، اون ميدونه
.با كسايي كه انجامش دادن مي‌چرخه - .فقط سعي داري منو از مجرم اصلي دور كني -
.بايد حرفمو باور كني
بهم گفت "دوار" خونه نمياد، قبل .از اينكه اصلا بدونه مرده
گفتي با اونا مي‌چرخه؟ با كيا مي‌چرخه؟
.كريس"، "اسنوپ"، همه اون خلافكارا" كي ديگه اين اطراف اين همه آدم ميكشه؟
.بذار دوربينتو ببينم
.يه شش دقيقه به زمانت اضافه كن - .باشه -
.اينم از اين. اينو نگاه كن
.تك زنگ. ارتباط. سكوت
چي داري؟
.اين سه تا رو گرفتم .همينطوري اطراف ول مي‌چرخن
مانك" كي رفت؟"
.1:24دو دقيقه بعد
،مهم نيست "مارلو" چي ميگه .چيزي كه مي‌فرسته مهمه
.مانك" رو نگاه كن" - .آره، اون پيام -
...پيام؟ نيازي هست بهت يادآوري كنم، كارآگاه
اين مردان جوان محصولات .مدارس شهر بالتيمور هستن
به علاوه، ببين تلفنو چقدر از .خودش دور نگه داشته. خيلي دورتر از اينكه بتونه يه پيام رو بخونه
.نه، پسر، عكسها
...عكسها
داره به چه كوفتي نگاه ميكنه؟
ميدوني چه كار ميكنن درسته؟ ...مسخره‌ت ميكنن، اونا
ميذارن نزديك بشي ...و فقط وقتي كه داري پرونده رو تموم ميكني
.فرش كوفتي رو از زير پات مي‌كشن
.دروغ نميگم. يه قاتل زنجيره‌اي رو داريم كه آزاده
اينو نميدونستي؟
.تو روزنامه كوفتي ـه
.چه پشتيباني گيرم مياد؟ يه كارآگاه كوفتي
.ميخوان بازي‌هاي ساده‌لوحانه خودشونو بازي كنن باشه .اما كاري رو ميكنم كه بايد بكنم
.ببخشيد
."مكنالتي". بله، "اسكار"
.معركه‌س
.حتما. كجا؟ دارم ميام
.مرد، نميتوني بذاري همينطوري پيش بره
چرا نريم چند تا اسباب‌بازي نخريم و اونا رو به بچه‌هات نديم؟
به حرفهام گوش نميدي. چطوري نزديك خانواده‌م بشم وقتي "عمر" دنبالمونه؟
چطوري ميخواد در موردشون بفهمه؟
چطوري در مورد اون مرد كور فهميديم؟
.برو
.عمر" ـه"
.تو هم همينطور كوچولو
.عمر"! "عمر" ـه"
.پول امروز يكم دير شد
اون گلوله تو پات كمكت ميكنه .خودتو براي "مارلو" توجيه كني
براي اون دوتاي ديگه، آرزو ميكردن .كه يكم تيربارانشون ميكردم
.حالا مطمئن ميشي كه به "مارلو"بگي پولو سوزوندم
.چونكه موضوع اسكناس نيست
منم كه دارم افرادشو اذيت ميكنم .و دنياشو بهم ميريزم
به اون پسره بگو كه به اندازه‌اي مرد .نيست كه با "عمر" بياد تو خيابون
.اينو بهش بگو
گروهبانم و دو همكارش .قبل از من اينجا رسيدن
.بعدش فرمانده شيفت پيداش شد .حالا افسر شيفت داره مياد
براي يه جسد؟
"خب، تو و "لستر .اينجا يه گند حسابي راه انداختين، پسر
الان يه جسد .همه رو به يه چشم بهم زدن مي‌كشونه طرف خودش
.خدا خيرتون بده
عكسها؟ - .عكسهاي تلفن همراه -
حالا اين يعني حكم جديد براي ...گرفتن اون عكسها
.و تجهيزات جديد براي انجام دادنش
چطوري اينو بايد براي مزخرفات قاتل بي‌خانمانهام جور در بيارم؟
وقتي اينو شروع كرديم، گفتي ...تنها چيزي كه نياز داريم يه مشت ميكروفونه
شايد يكي دو تا دوربين، و در عرض چند هفته .گرفتيمشون. همينو گفتي
...پس اين مزخرفاتو از خودم دراوردم تا جورش كنم
.اما نه، بعدش تو يه شنود ميخواستي
.پس منم كنار اومدم، شنود رو برات گرفتم
...بعدش درخواست تيمهاي نظارتي كردي
اما قبل از اينكه اينو گير بيارم .با اين مياي پيشم
يعني ميگم اين چه گندي ـه؟
بايد بهت بگم "لستر"، نميخوام ...بهت توهين كرده باشم
اما مي‌تونم بفهمم چرا "دنيلز" هر بار .كه دهن كوفتي‌تو باز ميكني عضله‌هاش ميگيره
.تو كابوس يه رييسي
.فقط دارم جريان رو دنبال ميكنم
بيا فرض كنيم عكسهاتو گرفتيم، اين مارلو" رو بهمون ميده؟"
احتمالا رمزگذاري شده‌س .اما مطمئنم ميتونيم بشكنيمش
...اين بهمون ميگه چطوري كار رو بكنيم
.و معمولا اين كافيه
.يا نيست
...اما حقيقتش اينه كه، دارم حسابي از "سيدنور" كار ميكشم
تا فقط مراقب چند تا دلال .و حواسش به تماسها باشه
...حالا، وقتي كه كدشونو گرفتيم
به نيروي انساني بيشتري نياز داريم .تا انبار يا مواد تازه رو گير بياريم
.نميتونيم همه اين كارها رو بكنيم - .بيشتر از اين نميتونم از اين جرياني چيزي بيرون بكشم -
...ديشب، نصف اداره پليس
در صحنه جرم "اسكار" پيداشون شد .قبل از اينكه بتونم برسم اونجا
.نميتونيم يه قتل ديگه بسازيم
.براي شير ممنون
دونات بدون شير چه مزه‌اي ميده؟
...خب داشتي در مورد ماموريت دومت حرف ميزدي
.بد بوده - .آره -
.ماموريت دوم حسابمو خوب رسيد .اما نميخوان اينو بشنون
كي نميخواد؟
.بيشتر فرماندهي و مديران ارشد
.واضح گفتن كه نيروي دريايي اختلال رواني بعد از حادثه نميگيرن
.اما ميگيرن
ميتوني بهم بگي چي شد؟
تري" ميتوني در موردش حرف بزني؟"
...يه ماه از ماموريتمون مونده بود
داشتيم روي يه ماموريت شبيه‌سازي و بررسي .بيرون فلوجه كار ميكرديم
.من دستيار رهبر تيم بودم
.ام ناينر-ناينر-ايتز"‌مون به زره مجهز شده بود"
ام ناينر-ناينر-ايتز"‌؟"
.يه ماشين جنگي. ببخشيد
.به صورت اختصاري طولانين
به هر حال، پاكسازي رو تموم كرديم داشتيم برميگشتيم درسته؟
.همه چي خوب بود، بعدش بوم
.ماشين فرمانده‌مون به يه بمب ‌دست‌ساز تقويت شده خورد
.انفجار توپچي ام 50 رو از وسط نصف كرد
ماشين جنگي رو مثل يه .ماشين اسباب‌بازي چپ كرد
.راننده هر دو دستشو از دست داد
.خون همه جا فواره ميزد .لعنتي داشت بدجوري مي‌خنديد
.مدام و مدام ميگفت ببين مامان، دستي نيست
.اين خنده، نميتونم تحملش كنم
.عجيبه
چونكه خوبه، ميدوني؟ .يعني ميگم از من بهتره
،براي خودش يه جفت دستكش مصنوعي گرفته .هر كدوم هشتاد هزار تا خرج داشته
.واي
بعدش چي شد؟
.واقعا هيچي .بيرون فرستاده شديم، منطقه رو امن كرديم
،پزشك ارتش هر كاري ميتونست كرد .و منتظر تخيله نيروها از طريق هوا بوديم
...ببين نميخوام به مقاله يكي ديگه گند بزنم
.فقط ميخواستم تو بدوني كه اين بيرون وجود داشته
...من در جلسه انجمن در "بل اير اديسون" بودم
تا در مورد ناحيه‌بندي مدرسه بشنوم .و اين زن از پس در اين مورد حرف زد گوشمو كر كرد
.گفتش بچه‌ها هرگز يه پول سياه هم نديدن
.يعني ميگم، اميدوارم همه اينا مزخرف باشه
هي "اسكات" چطور پيش ميره؟- خيلي خوب. عكسو ديدي؟ -
.آره، چيز خوبيه. گوش كن
يه شكايت در مورد داستاني .كه چند هفته پيش نوشتي دارم
.زني كه در اثر يه حساسيت به غذاي دريايي مرده
يادته؟ - چي شده؟ -
خانم ميدونه كه خواهر زن مرده ميگه .داستانمو پول زيادي براي اون بچه‌ها جور كرده
.يه كمك هزينه تحصيلي كه ما نوشتيمش - خب؟ -
.زنه ميگه خواهره سابقه كلاهبرداري داره، به خاطرش محكوم شده
...ميگه تمام پول به كازينوهاي آتلانتيك سيتي رفته
.و بچه‌ها هرگز يه پول سياه هم نديدن - ...يا مسيح،كدوم خري -
ميدونم.احتمالا يه پيرزن .غرغرو كه در مورد چيزي كه نميدونه حرف ميزنه
اما شايد بهتر باشه برگردي .و به خانواده يه سر بزني
ببيني كه ما در اين تقصيري نداشتيم ها؟
.نه، نه، الان نه. بعد از نوشتن‌ مقاله‌ت فقط چند تا تماس بگير ها؟
.اين آدمربايي ـه - .راستش، مطمئن نيستم -
ازش پرسيدم كه 100 دلار ميخواد ...براي اينكه بره يه جايي شام بخوره و حرف بزنه
.و اومد طرف ماشينم - بهش صد دلار دادي؟ -
.چپوندمش تو كتش
.حالش خوبه، "لستر"، عاليه
فكر ميكني راه برگشتش به خونه رو پيدا ميكنه؟ - .بالاخره -
،تا اون موقع، كارمون با "مارلو" تموم شده .تموم اين قضيه رو مي‌بنديم
...اتفاقي كه براي اين يارو افتاده
.به صورت يه جور شوخي برادرانه در نظرش مي‌گيرين
ميدونه ما پليسيم؟ - .نه -
.حتي اگر بفهمه كي حرفشو باور ميكنه؟ ديوونه‌س
از كجا ميدوني ديوونه‌س؟ - .اول از همه، فقط نگاه‌ش كن -
.مدام به ديوار كوفتي ميخوره و برميگرده .دوم اينكه، كارت شناسايي‌شو گرفتم
.به دانشگاه "ايي آر" زنگ زدم .يه بيمار رواني ـه
...پس
...كارت شناسايي‌شو گرفتم
...اسمشو از روش پاك كردم و اينو براش گذاشتم
اينو از اولين مرگ بي‌خانماني .كه "اسكار" بهمون داد برداشتم
.اوني كه خيلي داغون شده بود .دونالد" يه چيزي"
.تو كليولند اوهايو يه پناهگاه داشته
مكنالتي"، واقعا حقت اينه" .كه يه مطالعه روانشناسي جدي روت بشه
.يه دليل براي گرفتن عكسهاي تلفن همراه نياز داري
.خب اينم از اين، درست اينجاست
...عكسهاي اين يارو رو
...كه تمام روبان‌پيچ شده رو از يه تلفن همراه ديگه
به اون گزارشگر احمق مي‌فرستيم، همراه .با يه پيام كه در مورد داستانهاش فحش ميده
.من اصلا هم منحرف نيستم، يا هر چي ...حالا، قاتل ميگه
.ديگه هيچ جسدي پيدا نميكنين ...تنها عكسهاي قرباني‌ها
.قبل از اينكه ناپديد بشن
.به اين بدبخت بيچاره نگاه كن .باورم نميشه داريم اين كار رو ميكنيم
.ناپديد بشه، تمام شهر ديوونه ميشن ...به گرفتن عكسهات ميرسي
و وقتي نياز باشه يكي ...از مواد‌رسوني‌ها "مارلو" رو تعقيب كني
.تمام نيرويي كه ميخواي رو داري
.و "مارلو" سقوط ميكنه - .سخت سقوط ميكنه -
.لعنتي بهم نگو كه روي اينم برچسب اشتباه زدي
...مقايسه ميخوام بين مظنونهاي شناخته‌شده
.و دي.ان.اي اين صحنه
،اينطور كه به نظر مياد .كلي دي.ان.اي از اين گند گيرمون اومده
.الان، حرومزاده، الان - .بالاي ليست كاريمه -
به محض اينكه تمام ردهاي .كشتار بي‌خانمانها رو گرفتيم
.اين اولويته "بانك" ـه
.كشتار بي‌خانمانها - .همه چيز دارن روي اون كار ميكنن ببخشيد -
رفيقت "مكنالتي" الان .توجه همه رو جلب كرده
پس اسمت "لري" ـه، ها؟
.باشه، "لري". جات با آدماي اينجا خوبه .همه چيز عالي ميشه
.از اينجا خوشت مياد .گرمه، تختهاي خوب دارن
و بهتر از همه، پول نقد بهت دادم .تا درست از در بري تو
."بيخيال "لري
.همه چيز مرتب ميشه، قول ميدم
ميخواي خودت "كلي" رو بزني زمين؟
يعني ميگم، مدتي گذشته از وقتي .كه سعي كردي يه پرونده مجرمانه رو شخصي كني
.فكر كنم يه بيانيه مي‌فرسته
.بهتره با ليست شاهدمون شروع كنيم ...ببينيم مي‌تونيم هيچكدوم رو هرس كنيم يا نه
از روي احترامي كه به ذات پريشون .دادگاه بالتيمور داريم
.اول، يه چيزي هست كه ميخوام مطرحش كنم
مسئله هيئت منصفه عالي قديمي؟ - .اتهامهاي بسته شده -
.رونوشتهاي مهروموم شده. يه دوجين ازشون
از كشوي ميز .يه دلال مواد كشته شده در بالتيمور شرقي بدست اومده
.معاون عمليات اينا رو برام اورد
.يكي داره اطلاعات رو بيرون ميده
.و جايي كه من كار ميكنم، پيداش شد
.گيج بود. فكر كنم گم شده .پس اوردمش اينجا
دونالد" اهل كجايي؟"
."به اين خانم بگو "دونالد
.بالتيمور
.اما بهم گفت از كليولند اومده
دونالد"، كارت شناسايي داري؟"
.اين ميگه كليولند
دونالد"، چرا تو رو نبريم" يه چيزي بخوري؟
.چيزي نيست. زود باش
آماده‌ايم كه بريم؟ - ."عاليه "گاس -
.چهچه ميزنه
.هي، "اسكات" پسر خوب- .هي -
.هي، مقاله عاليه .يعني ميگم، اين يكي واقعا مثل يه چيز حسابيه
.كارت عاليه - .ممنون -
چيزي كه بيشتر از همه در موردش .دوست دارم اينه كه زيادي ننوشتي
.بدون رنگ اضافه. بدون استفاده از صفتهاي دهن‌ پر كن
.فقط جملات محكم و اخباري .واقعا گذاشتي اين سرباز سابق نيروي دريايي داستانشو بگه
."ممنون "گاس - ..."هي آقاي "اسلات -
.بخون و زار بزن. و واقعا ميگم زار بزن
اوه، "اسكات" فرصت پيدا كردي چند تا تماس در مورد اون شكايت بگيري؟
.مزخرفه .با مردم اون محله صحبت كردم
...خواهره آدم خوبيه، اما يه زن ديگه اونجاست، ربطي نداره
مدام به خاطر جعل چك و .اينجور چيزا دستگير ميشه
.هر بار كه زنداني ميشه از اسم خواهره استفاده ميكنه
.تا الان سه يا چهار باري اينكار رو كرده - .نه بابا -
.آره، مسخره‌س
.اما خواهره پاكه. همه اينو ميگن
.باشه
كار ديگه‌اي هست كه براش بكنم؟
.نه، ما حواسمون هست .اما ممنون كه اورديش
.بيشتر مردم، ناديده‌شون ميگيرن
.ميخوام مداركتو بدم آماده كنن
:مترجم Highbury