تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
.حالا آنلاين شدن
اين شماره "مارلو" رو پوشش ميده؟
آخه چجوري؟ چطوري؟
...به طور جعلي از يه تماس مستقيم تقليد مي‌كنه
.مثل يه سوييچ شركت تلفني
.هر شماره‌اي رو كه بخوايم وارد مي‌كنيم
...تا اون موقع،مدارك شركت تلفن در اين پرونده
.تلفني رو داره كه ما به "سيدنور" داديم
.تقريا چيز ساده‌اي ـه
.حالا، به سناريو به چسب
.هيچ داستان الكي نميخوايم
...حتي با مدولاتور صدا هم
.لو ميري
."هفت بيكر 14"
.مركز فرماندهي، بگو واحد 14
14يه ماشين دارم كه .ورودي رو بند اورده. خيابون 400 پرسمن
...چي
.لعنتي
."تمپلتون" - ...هي، تو -
اونو از كجا اوردي، عوضي رواني؟
،جنسي؟ من باهاشون رفتار جنسي ندارم .ازشون سواستفاده نميكنم
چطور جرات ميكني همچين چيزي تو روزنامه‌ت بنويسي وقتي هيچي در موردم نميدوني؟
چي؟ - .گاز گرفتن سكسي نيست، گاز گرفتنه -
.من اونقدرم رواني نيستم
.صبر كن، صبر كن، صبر كن
.شايد بهتر باشه بيام تو رو گاز بگيرم دوست داري "اسكاتي"؟
.شرط مي‌بندم دوست داري درست نميگم؟
طوري در موردم مي‌نويسي كه انگار من روانيم. تو روانييي، ميدوني؟
به خاطر همين ازم خوشت مياد "اسكاتي"؟ به خاطر همين؟
.لعنت به من
.آره، "هالي" هستم. از بخش جنايي بالتيمور
.در مورد پرونده 08اچ114 درخواست ردگيري تلفن دارم
.تلفن همراه همين الان در حال استفاده‌س
،من بيام تو رو گاز بگيرم .بهم ميگي كه چطوري سكسي ـه
باشه، صبر كن، كي، كجايي؟
.چيزي كه الان مهمه اينه
منو اينطوري تحقير ميكني؟
جلوي پدرم اينطوري منو پست نشون ميدي؟
پدر پدرم؟
...بهم گوش كن،باباي كتك‌زن، شلاق‌زن
.باباي بچه‌كش، اين اتفاق مي‌افته
.هرگز ديگه اونا رو پيدا نميكني
.ديگه اصلا هيچكدومشونو نمي‌بيني
.الان يه چيزي برات مي‌فرستم ...خوب به اين يارو يه نگاه بنداز
.چونكه هرگز ديگه اونو نمي‌بيني
...هي، باشه، قطع نكن. ميشه
اوه، لعنتي،"مكنالتي" رو گرفتي؟
.فقط پيامگيرش - .اوه، يا عيسي مسيح -
.خودش، خودش بود
!دوباره
.لهجه بالتيموري خوبي بود
.بهم به ارث رسيده
تلفن مورد نظر در .اسكله پنج خيابون "پرت" ردگيري شده
تمام واحدها به اون موقعيت برن ...و هر كسي كه الان اونجاست رو دستگير كنن
.منتظر سيدن افسر شيفت بمونن
.يك-بيكر-ده"، دريافت شد، من دارم ميرم "
.يك-بيكر 13، من تقريبا همونجام"
.مركز فرماندهي به تمام واحدها ...مراقب باشيد داريم
.دنبال يه مظنون با يه تلفن همراه مي‌گرديم
كسي تلفن داره؟ - .من كه نديدم -
فقط مردم داشتن راه مي‌رفتن .ممكنه هر كسي باشه
.بياين فقط پخش بشيم و اسامي رو بگيريم
.برو پايين خيابون .اسامي افراد اونطرف رو بگير
.هر كسي در اين ناحيه‌س رو الان دستگير كنين
.وايستا - اين چه وضعشه؟ -
.هي، بذار برم- .الان بخواب رو زمين -
!دستهاتو بگير بالا! بيا بيرون
هر كسي اونجاست رو دستگير كنين .و تلفنهاي همراه‌شونو بگيرين
...همگي تلفنهاي همراه‌شونو بيارن بيرون
.و بذارن روي ميز مقابلشون
.وايستا، هيچ كاري نكرده
چه كار ميكني؟
.واحد هوايي "فاكسترات" به مركز فرماندهي .من از منظقه ديد دارم
.گروهبان گرفتيمش - .مزخرفه -
.صداشو تو نوار دارم - .يارو احمق واقعا زنگ زد -
.آره، آره، خيلي عالي بود
هي، چي رو از دست دادم؟
.از حدي گذشت .گفتش ميخواد منو گاز بگيره
چي؟ چطوري گازت بگيره؟
...اسكات"، داري ميگي كه اون تهديد كرد"
.يه دقيقه صبر كن .يه ثانيه وايستا
.يا مسيح مقدس
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ در انتهاي سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
اينو تو دانشكده حقوق ياد نميدن پرلمن
فصل پنجم قسمت هفتم گول زدن
پس همكاريم يا نه؟ - ."نه، "كلي -
...من پرونده‌اي به بزرگي يه هيئت منصفه عالي رو برنميدارم
.بدون اينكه تمام دستمزدم به طور كامل پرداخت بشه
اگر ميخواي "بيلي مورفي" رو .پرونده‌ت كار كنه، بايد بهش پول بدي
.برات قبل از كار يه پول قلنبه دارم
.يه پول قلنبه پنج رقمي
اما ازم ميخواي قبل از كار ...پول برنده شدن در يه پرونده رو بهت بدم
.و ميدوني چيه؟ هنوز يه برنده نيستم
...الان، با اين شمشيري كه بالاي سرم مي‌چرخه
اين جور حمايت مالي ...الان در اختيارم نيست
كه به طور معمول ميتونستم بهش وابسته باشم، مي‌فهمي؟
پس پسراي پول‌دوست ديگه رفتن،ها؟
وقتي بايد كم فكر كنن .زياد فكر ميكنن
.گند شرم‌آوري ـه
.25هزار تا، 25هزار تا ديگه وقتي هيئت منصفه رو لغو كردي
.اونطوري كار نميكنم - ...ميدونم نميكي، شريك -
.ميدونم
و به طور معمول فكرشم نميكردم ...كه روز دادگاه بهت برسم
.با توجه به اين هزينه‌اي كه وجود داره
200هزار تا وقتي تو .رو از اين وضع خلاص كردم
.و "كلي"، منو سر كار نزار
حتي فكرشم نكن .كه يه ذره از اون پول رو بهم ندي
اوه، "بيلي"، طوري .حرف ميزني كه انگار منو نميشناسي
.نااميد شدم، واقعا
.برادرم، بيا منصف باشيم
...برات اين فرصت رو فراهم ميكنم
...تا با دادستاني ايالت رودررو بشي
.در پرونده‌اي كه خبرش صفحه اول روزنامه‌ها ميره
براي همچين پرونده‌اي؟ كوفتي، شريك .تو بايد بهم پول بدي
...جدي ميگم، رفيق، براي 20 هزار دلار كمك به كمپينم
...خودم متهم به جرم فدرال كردم
.ميذارم تو براش بري دادگاه
ماموراي فدرال رو .مثل يه فرزنده خونده كتك بزني و واقعا براي خودت شهرتي به پا كني
كارتو بسازم؟ .نه، پسر، ميخوام بسازمت
حرومزاده‌ها با خاطره ...جاني كاكران" كونشو پاك ميكنن"
و بعد از اينكه كارمون تموم بشه .كارت تجاري‌ت تو هر جيب كوفتي پيدا ميشه
نه.همين الانم بيشتر از .نياز هر وكيلي اعتبار دارم
چرا اون مزخرفات چرب‌ونرم رو براي هيئت منصفه نگه نميداري؟
.درسته
.نه، از اون موقع هيچي
.باشه
...من، "بارلو" و "كينكيد" اينجا نشسته بوديم
،مثل تعميركارهاي "ميتگ" كوفتي .آشغال جمع ميكرديم
.هيچي، نه يه تماس .بعدش، بنگ
.هيچ شانسي در بندر نداشتيم
داشتيم جي.پي.اس رو دنبال ميكرديم .بعدش خاموش ميشه. منطقه اسكله پنج
مكنالتي" كجاست؟" - .رفته دفتر روزنامه -
.بذار صداي اون حرومزاده رو دوباره بشنوم
هي، تو،از كجا اونو اوردي عوضي رواني؟
.به نظر مياد يه عشق ماشين از "داندالك" باشه
و از نظر احساسي، چطوري بود؟
.به نظر عصباني مي‌اومد - از دست تو، شخصا؟ -
...همونطور كه گفتم، گفتش من تحقيرش كردم
.با نوشتن اينكه اون گاز گرفتن جنسي بوده
در آخر، پيشنهاد كرد .بياد اينجا و منو گاز بگيره
.‏- من واقعا بهش جواب ندادم .باشه -
صداش شبيه همون يارو بود؟ - منظورت چيه؟ -
همون صدايي بود كه بار اول كه زنگ زد شنيدي؟
.اوه، درسته، آره
.نه، راستش .خب، آره، يعني ميگم آره
...همون بود، اما اين بار متوجه شدم
.واقعا يه لهجه غليظ بالتيموري داشت .واقعا غليظ
بار اول متوجه‌ش نشدي،ها؟
.فكر كنم شدم اما فراموش كردم
چيزي رو به گند كشيدم؟ - .نه، اصلا -
گوش كن، اين حق ...براي گرفتن اين تصميم رو كنار گذاشتيم
اما همونطور كه گفته شد،آيا انتشار اين عكسها هر گونه آسيبي به تحقيقات ميزنه؟
فكر نميكنم. حقيقتش اينه كه ...هر چقدر كه بتونيم چشم لازم داريم
.تا دنبال اين يارو بي‌خانمان بگرديم
نميدوني اين يارو كجاست؟ ...ممكنه
.حتما ممكنه تا الان يه قرباني باشه - .يا مسيح -
.اون خيابون "چارلز" و "كانوي" ـه .موندم كه پاتوقش اونجاس يا نه
.حتما از يه تلفن متفاوت استفاده كرده
اگر اين عكسهاي رو برات فرستاده .حتما يه تلفن همراه بوده
درسته، اما، دوباره ...نميتونين چيزي در مورد
.اين چاپ كنين كه از كجا تماس گرفته .داريم سعي ميكنيم به اون تلفن همراه برسيم
اگر دوباره زنگ بزنه بايد چه كار كنيم؟
.تا جايي كه ميتوني پشت خط نگهش دار .نترسونش
.يارو دوست داره رجز بخونه. بذار كارشو بكنه
خوبي؟ - .من؟ آره، فكر كنم -
.من بودم نگران نميشدم.فقط ازت استفاده ميكنه .بهت نياز داره
.راستش من يه جورايي ازش متنفرم
.اوه، نميدونم
براي هر دوتون خيلي خوب جواب داده درسته؟
.آقايون، براي اينا ممنون
تمام صبح به همراه .وينسنت" زنگ ميزدم، بازم جواب نميده"
.براي اين وقت ندارم ...تا وقتي كه مواد تازه برسه رو دستم خرج ميذاره
.هنوز "مانيتول" نرسونديم
چه وضعشه؟
."هي "وينسنت
كجايي؟
مني"؟ "مني"؟"
.لعنتي
."لعنتي، "عمر - پس چرا هنوز زنده‌اي؟ -
گفتش كه به "مارلو" بگم .اون تو خيابون منتظره
...ميگه تموم اين شهر كوفتي ميدونه
مارلو" اينقدر مرد نيست" .كه بياد تو خيابونها
انبار رو زده؟ - ..."هي، "چري -
.به محض اينكه اومد تو "مني" رو تركوند
.ميخواست حساب منو هم برسه - آخه چطوري وامونده اومد تو؟ -
...مني" در رو باز كرد تا بره غذا بخره"
.و اين آلت‌ ليس‌زن درست همونجا بود
.ميدونست كه انباري ماييم .نيازي نبود كسي چيزي بگه
.فقط ميدونست
.چهار بسته مواد خام رفته تو چاه
هي، پسر، "چري"، ميخواي منو باز كني درسته؟
.زود باش، كاكاسياه، بازم كن
."جدي ميگم "استيون
اگر نميتوني از پسش بربياي، اشكالي .نداره، درك ميكنم
..اگر فكر ميكني اين دلقك ميتونه جلومو بگيره
و مجلس رو نگه داره، بعدش ميدونم ...بايد چيزايي كه روشون شرط مي‌بندي رو محدود كني
با توجه به اينكه .چقدر منتظر جواب از طرف آناپوليسي
اما ميخواي يه طرفو انتخاب كني، زود .انجامش بده. فقط همينو ميگم
."مي‌فهمم چي ميگي "تام
امروز يه چك مي‌نويسم .و مي‌فرستمش دم درت
."عاليه "استيون .واقعا، به خاطرش ممنونم
...ميشه، ميشه ازت بخوام
.به خاطر همسرم هم دوبرابرش كني
براي همسرت هم؟
.واقعا خيلي عاليه
.آره، ممنون كه بيش از اندازه هم لطف ميكني
.مشكلي نيست
عكسها؟
عكسهاي ديجيتالي .قرباني احتمالي رو به گزارشگر روزنامه "سان" فرستاده
،گوشه خيابون پاتوق اين يارو رو گشتم .چند روزي هست كه حتما گمشده
...اين عكسها رو از روزنامه گرفتيم
اما ميخوايم بتونيم عكسهاي .آينده رو به طور مستقيم گير بياريم
.بنابراين به اصلاح دستور نيازه - .درسته -
ميتونيم با تجهيزات پليس شهري‌مون عكسها رو بگيريم؟
.راستش، نه .هنوزم داريم تو قرن بيستم بالا‌وپايين ميريم
اما بخش "هاوارد" اجازه استفاده .از نرم‌افزار روي كامپيوترهاشون دارن
دو تا ميخواين؟
اره، در صورتي كه يكي از بين رفت .اون يكي هنوزم به عنوان پيشتيبانمون باشه
.نميخوايم فرصتمونو براي اين ديوونه از دست بديم
.خب، شكار خوبي داشته باشين
.ممنون قاضي
."اوه، "راني
به رييست گزارش دادي؟
و اون به شهردار زنگ ميزنه درسته؟
.و "راولز" هم همينطور فكر كنم
...يارو كوتوله
خودشو با شعار .برقراري نظم و قانون انتخاب كرد
...جرم‌وجنايت چندان پايين نميره
و چند هفته قبل از اينكه ...شروع كنه به آماده شدن براي اعلام نامزدي براي فرمانداري
...يه ديوونه شروع ميكنه به كشتن مردم
.عكس مي‌گيره، به روزنامه مي‌فرستشون
يه چيزي رو ميدوني؟ .شايد بخواي بهونه فرماندار رو چك كني
ميدوني؟
...اوه
.ممنون
نتونستي 30 تا بگيري؟
20تا؟
.92
.بهت يه چيزي رو ميگم
"كلي از افراد ميخوان "تامي كاركتي .فرماندار كوفتي‌شون باشه
.و نميتونم تصور كنم چه فكري ميكنن
.92تا "نورمن"، در يه صبح .يه ركورد تازه‌س
اون حرومزاده‌اي كه بي‌خانمانها رو ميكشه؟ ...يكي رو از خيابون گير اورده
،يه روبان دور مچش پيچيده ...يه عكس به روزنامه "بالتيمور سان" فرستاده
.ميگه كه ديگه جسدي پيدا نميكنيم - چه كار كرده؟ -
.روزنامه ميخواد عكسها رو منتشر كنه
."بيل راولز" .همين الان ميخوام پشت تلفن باهاش حرف بزنم
.اي آدم رذل،اي
،خوشحال ميشم وقتي بميري ...اي آدم رذل، اي
.نگاه‌ش كن، اي حرومزاده متجاوز بچه‌ها
.نگاه‌ش كن
.بريم
معاون ميخواد هر چقدر از .افرادم كه ميتونم رو با دادوبيداد همين الان ببرم طبقه بالا
ميخوايم حسابي ."بيافتيم دنبال قاتل زنجيره‌اي "مكنالتي
.دارم روي پرونده‌هام كار ميكنم
.بانك"، نمايش فرماندهي" .معاون نيرو ميخواد
.شهردار داره از شدت عصبانيت فوران ميكنه - .من نميرم -
چيه؟ اون درجه هاي آستينمو منو نمي‌بيني؟
.مثل هر روز كوفتي ساده‌ن - .دارم اينجا كار پليسي ميكنم -
راستش، يه زاويه تازه ...از پرونده بزرگ پارسال پيدا كردم
در پرونده‌اي كه من تنها .بازرس باقيمونده‌م
..."پس گورباباي درجه‌هات و گورباباي "مكنالتي
.و گور باباي پرونده بزرگ و مهمت
،اگر نميتوني باهاش كنار بياي ...فقط گزارشمو بنويس
.و كون لقمو بفرست سراغ هيئت انضباطي
خب، "آلما" در جريان تحقيقات .و كارآگاه‌هاي مركز پليس مي‌مونه
قبل از چك كردن خبرهاي جديد .براي نسخه اوليه و نسخه كپي دوم خونه نرين
خب پرونده "مكنالتي" ـه .با بقيه بخشش كه ازش حمايت فوري رو ميكنن
ستوان "دي آدريو" شيفت .شنود رو مديريت ميكنه
"به علاوه "آلما" و "اسكات"، "اولسكر .يه ستون داره مينويسه كه بدستمون ميرسه
...فلچر"، ميخوام بري نظر بي‌خانمها رو بپرسي"
.همينطور با وكلا و متخصصان مصاحبه كن
...ملودي"، برو سراغ تلفن"
با كت سفيدها(دكترها) در ...كليفتون تي پركينز يا هر جاي ديگه صحبت كن
از اين جنبه قضيه برو جلو ...كه يعني چي وقتي يه خل‌وچل كسي رو ميكشه
.و با گزارشگرها در موردش حرف ميزنه
.گرگز"، پرونده رو بررسي كردم"
با اينكه تعداد زيادي ...مصاحبه و بررسي صحنه جرم انجام شده
چندان روي پيش‌زمينه قرباني‌ها .و خانواده‌ها كار نكرديم
.اگر ميتوني اين بخش رو به عهده بگير
سرهنگ "تاملين"، به واحد ...تاكتيكي براي ماشينهاي نظارتي
و ماشينهاي پوششي .جايي كه بي‌خانمانها جمع ميشن نياز داريم
.بايد براي پيشگيري تو خيابون باشيم
اين پرونده همونقدر براي ...جلوگيري از يه دزدي يا قتل ديگه‎س
.كه دستگيري اهميت داره
.نميتونيم با تلفن روي اين يكي كار كنيم
.بايد تو خيابون باشيم، ببينيم
بايد رسانه رو به عنواني .بخشي از اين معادله نگه داريم
اين گزارشگري كه باهاش .ارتباط برقرار شده، اون وسط اين ماجراست
.شايد يه راهي باشه براي حل كردن اين جريان
،تو وسطي اين ماجرايي ...پس تا وقتي كه تو رو
به عنوان مهره اول اين جريان ...با آخرين ارتباطت با قاتل نشون ميديم
.آلما" براي ستون اصلي باهات مصاحبه ميكنه"
"بررسي‌هاي اوليه "مكنالتي ...در مورد كارگرهاي پناهگاه
"و صحنه جرم "كانوي" و "چارلز ...نشون ميده كه قرباني‌مون واقعا گمشده
...اما وقتي هويت كامل رو گير بياريم
...بايد هر ارتباطي رو بررسي كنيم
.تا مطمئن بشيم كه اين يه شوخي نيست
رييس،بايد افرادي رو ...از ناحيه عملياتي بيرون بكشيم
تا بخش جنايي .ماشينهاي نظارتي خودشونو بديم
و از اونجايي كه كمي تجربه ...در سياست انتخاب نيروها داشتم
.به عهده "مكنالتي" ميذارم تا افراد رو انتخاب كنه
...براي يه بار، افراد، بهم اطمينان داده شده
كه منابعي كه لازم داريم .تا روي اين داستان كار كنيم كاملا در اختيار ماست
پس بياين اين آشوب رو محاصره كنيم .و همه چيزشو گزارش كنيم
.اين يكي پايه‌واساس داره
همين الان توسط ...خود شهردار بهم گفته شده
،كه ديگه محدوديتي در اضافه‌كاري نيست .ديگه محدوديت كاركنان در اين پرونده وجود نداره
.پس اين پرونده رو ببنديد
.كار پليسي چي ميدوني؟
.روز خوبيه. تا الان شش تا بسته هزار دلاري
.بسته جديد اون معتادها رو ميندازه
.آره
.احتمالا يه بار ديگه مواد تازه مي‌خوايم
تو گوشه خيابون كمتر روزي اينطوري ـه ها؟ - .بكش كنار كاكاسياه -
.هي "مايك" اينو داشته باش
...متخصص آب‌درماني
،داراي تجربه با بيماران سالمند .بيمارستان "سايناي" درمانگاه سرپايي
سال چي؟ - ...هر چي، اين چطوره -
،پذيرش دندانپزشكي .دفتر با كيفيت دندانپزشكي به دنبال پذيرش است
مثل مبل و اينجور چيزا؟ .مثل يه منشي، فكر كنم -
.مرد، تو هرگز نميتوني هيچ دندونپزشكي بشي
.سرپرست نگهداري اچ.وي.اي.سي
هوواك چه كوفتي هست؟ - .اچ.وي.اي.سي. شايد بد نوشتنش-
مدير سيستمها در .محيط با محدوديت زماني
.مرد، هيچي اونجا نيست
حتي اگر بود، 16 سالت كه نيست ."و بايد بعد از ساعت سه بري دنبال "باگ
.هي، صبر كن صبر كن
،رقصنده استثنايي .منطقه تجاري مركز شهر، ساعت ناهار
.بايد از لحاظ بدني و جسمي انعطاف‌پذير باشه
.حالا شد يه چيزي
.هي، بتركون. بتركون
.صبر كن - .وقت تمومه
چه غلطي كردم؟ - .اگر ما ندونيم، خب تو ميدوني -
.مزخرفه
.هي، "باگ" رو يادت نره
،همونطور كه اين تحقيقات در جريانه ...ازتون ميخوام مستقيم سوالها رو
از افسران پليسي كه .به بهترين حالت ميتونن جواب بدن بپرسين
پيشرفتهاي جديد در پرونده كشتار ...بي‌خانمانها در شهرمون
.مشكل ساز و غم‌انگيز و غيرقابل قبول هستن
هر كاري كه ممكنه رو انجام ميديم ..."تا شخصي كه در تصاوير فرستاده شده به روزنامه "بالتيمور سان
.نشون داده شده رو شناسايي و پيدا كنيم
به سختي در تلاشيم تا ...از ديگر شهروندان بي‌خانمانمون محافظت كنيم
و داريم مظنون رو با .هر وسيله‌ايي كه در اختيارمونه دنبال ميكنيم
براي فرماندهان پليسم روشن كردم ...كه اونا اعتماد كامل منو دارن
و قدرت لازم رو تا .هر منابعي كه ميخوان رو به كار ببرن
.و بذارين بدون ابهام بگم
.عدالت در مورد اين مرد اجرا ميشه .ممنون
!آقاي شهردار، آقاي شهردار
.صدا و عكسهاي ديجيتالي
.دوباره زنگ بزنه، يكي رو گير مياري
خودم ميتونم بررسي‌هاي ..."پيش‌زمينه رو انجام بدم، "جي
.شنيدي معاون چي گفت .به خصوص "گرگز" رو مامور كرد
.گرگز" يه پرونده قتل سه گانه باز داره"
.و اين بخش قاتل زنجيره‌اي تو رو داره .اين پرونده وامونده بدجوري داغه
...جي"، نيازي ندارم" - ...تو آدم اصلي -
.دنبال اون حرومزاده‌ايي هستي كه گم شده
.وقت نداري روي پرونده‌هاي قديمي‌تر كار كني
.ميرسه به "گرگز"، ختم كوفتي كلام
حالا ديگه چي ميخواي؟
به اون تيمهاي نظارتي .نياز دارم چونكه اين قضيه داره بازتر ميشه
فعلا،اجازه بده هر چه .سريعتر هويت اين يارو رو پيدا كنم. بفهمم جريانش چيه
.بعد از اون، بهتر ميتونم بگم چي ميخوام - تحليل صداي تماس؟ -
.لعنتي، اين گند رو باورم نميشه
بعدش ازم ميخواي برم به كوانتيكو .با اين جريان كوفتي
...راستشو بخواي
تو به جرم‌شناسي رفتاري باور نداري دكتر "مورلند"؟
.فعلا به چيزاي زيادي باور ندارم
اصلا هيچ اهميت كوفتي نداره .كه هر كدوم از ما به چي باور داره
."اين شير كوفتي رو تو باز كردي "جيمي
.بالاخره دارن براي كار پليسي پول ميدن
به خودتون افتخار ميكنين؟
.به "مارلو" نزديكيم .يه هفته يا حداكثر دو هفته
"چه حسي داره "گرگز رو از پرونده سه گانه‌ش كشيدين بيرون؟
چه حسي داره كه ميدونين ...اون بيرون تيم نظارتي دارين
و واحدهاي نواحي رو، و تيم تاكتيكي رو و همه اونا دنبال مزخرفن؟
.از تيمهاي نظارتي استفاده ميكنيم .بهمون كمك ميكنن پرونده رو جمع كنيم
حتي اصلا دلم نميخواد بدونم ...عكس كي رو تو روزنامه انداختين
...و اون حرومزاده كجا ممكنه باشه
.اسامي و آدرسها، هر چيزي كه داري
..."جيمي" - .خودتو نكش -
.لعنتي، نگران نباش، پسر .من هواتو توي اينا دارم
.گوش كن يه چيز ديگه
.براي يه شب دارم بچه‌مو ميبرم خونه
كجا ميتونم وسايل بچه گير بيارم؟
."آيكيا" - .اوه -
.مي‌بينمتون
.خجالت بكشين
.واقعا ميگم
.آزمايشگاه رديابي - .مورلند" هستم" -
.تازه زنگ زدي
.ميدونم و دوباره زنگ ميزنم
نتيجه آزمايشگاه روي .پرونده 06اچ271 رو الان نياز دارم
.ميدونم، هنوز پيداش نشده
بهش بگو زنگ زدم و ...بهش بگو به زنگ زدن ادامه ميدم
تا واقعا دردي كه ميكشم رو حس كنه باشه؟
.روبان‌پيچ شده
.شماره يك
.كوفتي
كوفتي‌ها چطوري ازم انتظار دارن اين گندو خودم تموم كنم؟
.سازمان ورشكسته كوفتي حتي پولم نميده
خوبي؟
.گندش دراومده حسابي گندش دراومده،باشه؟
ميتونستم سود منفي رو مثبت كنم .اگر اين حرومزاده‌هاي خسيس نبودن
چي داري؟
يه خبرچين خوب .انگشت روي يه شاهد گذاشت كه داشت ازم مخفي ميشد
تو خيابون آتول پيش يه دختره مي‌مونه درسته؟
.دير مياد اما زود ميره - خب؟ -
پس مشكلي ندارم كه تموم شب .بدون اينكه پول بگيرم مراقب يارو باشم
.اما يه آپارتمان كه باغچه داره .هر دو طرفش پاركينگ داره
و اگر تصميم بگيره اون طرف خيابون ...پارك كنه و از ميون علفها بره
.باز ميتونه از در ايوون بره تو
دو نفر ديگه انجامش ميدن؟
.آره، و دو تا ماشين ديگه،آره
بيشتر از نياز پرونده .قاتل زنجيره‌ايم آدم دارم
،بذار يه زنگ بزنم .دو نفر از تيم تاكتيكي بهت ميدم
بهشون بگو روي موقعيتي .كه من بهت گفتم هستي
.ساعتهاي كاريتو زير پرونده‌م مينويسم - و ميتوني اين كار رو بكني؟ -
.خدا همراه‌ت باشه
ميتوني تشخيص بدي كيه؟
.آره
.نگاه‌ش كن .بدون حتي پلك زدن
...نه اينكه سرزنشت كنم
بعد از اينكه اين .حرومزاده پست باهات اون كار رو كرد
.با اينحال، اين خيلي كار پستي ـه
يعني ميگم، هر كسي كه اين كار كرده واقعا وقت داشته. حالا ميدوني من چي ميگم؟
...حالا، ميدونم كار تو نبوده
...چونكه، با تمام احترام
تو قدرت فيزيكي لازم رو نداري .اينقدر آسيب بزني
...يعني ميگم، هر كسي اين كار رو كرده
...حتما بايد يه آدم بالغ و قدرتمند
.و ترسناك بوده باشه
مي‌فهمي چي دارم ميگم؟
.تو پليس جنايي هستي من آخه از كجا بدونم؟
اينجا جاي خوبيه براي وايستادنه؟ - .بريم از اين صحنه يه فيلم وايد بگيريم -
.پوليتزرهاي كوفتي
.ميدونم يه جورايي فرموله
.سرنخ حكايتي، پاراگراف كلي، بهترين نقل‌قول
براي بخش جانبي كافيه اما براي فردا بيا يكم بيشترش كنيم،ها؟
واقعا يكم با اين افراد وقت بگذرونيم ميدوني؟
منظورم اينه كه گاهي‌اوقات ...ضعيفترين چيز در يه داستان
.آشغالي كه علامت نقل قول براش گذاشتن
يه يارو رو گرفتي كه ميگي ...چقدر اوضاع تو خيابون سخته
.چندان كمكي نميكنه كه توجه زيادي جلب كنه
اما اگر بتوني اونجور كه هست ...توصيفش كني، لحظه به لحظه داستانشو بگي
ببين فردا، برگرد ...به پناهگاه‌ها و آشپزخونه‌ها
.و فقط با مردم باش
برام مهم نيست كه اگر فقط يه نسخه .براي بايگاني بنويسي
اگر چيزي خودشو مثل يه ...داستان نشون بده، عاليه
اما اگر نه، فقط روز .رو صرف گذروندن با مردم كن
علاقه‌اي ندارم كه چي .بايد نقل قول بشه يا در اين مورد چي بايد به حساب بياد برام مهمه كه چي واقعيت داره
من هستم، 30 اينچ، با فضا .براي مسئله "پرايس" از طرف شهرداري
اسكات"؟" - .پنج دقيقه -
.داريم به اولين نسخه نزديك ميشيم - .سه دقيقه -
...ما اونو چي بهش ميگين
.در مركز بازپروري گذاشتيم - .چهار بار -
.آدمهاي ثروتمندي نيستيم .هنري" ناتوان ـه"
...اورديمش بيرون
همه جور قولي داد، اما خب، ميدوني...؟
.متاسفم
...بار آخر
.تصميم گرفتيم كه ازش حمايت نميكنيم
...ميدونستيم كه احتمالا اون بيرون مي‌ميره
.اگر مواد بهش برسه، ميدونستيم
...اما اين جريان تو روزنامه، جريان سكس
...گاز گرفتن يا هر چيز ديگه
.يا عيسي مسيح، هيچكس شايسته اين نيست
متوجهي كه يه مشكلي دارم، درسته؟ .نفر اول يه چيزه
...ميدونم كه بايد خودشو وارد داستان ميكرده
.ضروري ـه
اما اين جريان در مورد اينكه ...اون روز و شب اون بيرون با بي‌خانمهانست
يعني ميگم، اين جمله كه سهيم شدن ...تاريكترين گوشه‌ها با اونا
.بيشتر مثل يه مقاله‌نويس مي‌نويسه
.يه ستون از "اولسكر"، در بخش خبراي شهري داريم
يعني ميگم، خيلي قدرتمنده .بدون اينكه بخواد قضاوتي بكنه
...اما اين چيزي ـه كه "اسكات" نوشته
اينطور نشون ميده كه انگار .اون هفته‌ها با بي‌خانمانها زندگي كرده
...يه شبو زير پل جي.اف.كي گذرونده
يه نصف روز هم در يه .پناهگاه بي‌خانمانها از مردم حرف ميكشيده
.دقيقا "استادز تركل"(نويسنده آمريكايي) كه نيست
فكر نميكني اين داستان همونجوري كه هست بايد چاپ بشه؟
يعني ميگم، در مورد تماس قاتل ...در بخش اصلي "آلما" باهاش مصاحبه كرديم
....نقل قولهاشو داريم اما بقيه اين جريان
يه جوري رفتار ميكنه كه انگار ...جونشو گذاشته كف دستش
تو شب تو يه بزرگراه ديگه قدم ميزنه؟
.يعني ميگم، اين شهر كوفتي ماست .بيروت كه نيست
.به نگراني‌هات احترام ميذارم
اين بخش رو ميگيرم و به عنوان نسخه خودم منتقلش ميكنم، اين چطوره؟
.باشه
و با اينكه قبول نكردن ...جلوي دوربين حرف بزنن
"پدرومادر "جاناتان بولند ...ميگن كه اميدوارند
كه توجه تازه جلب شده ...به مرگ پسرشون در چند سال قبل
.پليس رو به قاتلش برسونه
...براي كانال خبري شش، من "ك
.رسانه‌ها دارن ديوونه ميشن
.شهرداري هم همينطور
،اما براي يه بارم شده .داريم كاري رو ميكنيم كه بايد بكنيم
چه حسي ميده؟ - .ممنوعه -
فكر ميكنم متوجه ميشن .چقدر داريم خرج ميكنيم و تعطيلمون ميكنن
همه اينا رو هنوز از فكرت نگذروندي؟
.فقط ميخوام همه‌شو دوباره مرور كنم
ارزيابي هيئت منصفه رو تا .وقت ناهار تموم ميكنيم بعدش بازگو كردن استدلالها شروع ميشه
.براي آقاي "باند". براي اونه - .به يه جانشين قدرتمند نياز داره -
.به من نياز داره تا ته و تو اين پرونده رو در بيارم
چقدر ديگه مونده "لستر"؟
اگر "مارلو" يك كد داشته باشه .ميتونيم كد رو بشكنيم. بستگي داره
چقدر؟ بسته به كد داره، مگه نه؟
هر چي سريعتر اينو تموم كنيم و جمعش كنيم .همه‌مون جامون امنتر ـه
،لندزمن" ميخواد برم كوانتيكو" .بذارم اف.بي.آي يه پرونده روانشناسي درست كنه
.ممكنه يه چيزي در مورد خودت ياد بگيري
."خنده‌دار نيست "لستر
اين گند بزرگتر از چيزي .شده كه تصورشو ميكردم
...كل شهر كوفتي
."بله "جي
.نه
نه، نيازي به كلاس آكادمي ندارم .تا كمكم كنه گوشه خيابونهاي اين يارو رو بررسي كنم
.خب، اصلا نيازي به بررسي اضافي ندارم
چي؟ ميدوني براي چي؟ .بهت ميگم چرا
.چونكه همين الان اسم گمشده رو ميدونم
آره، اسمش،تاريخ تولدش، و .آخرين آدرسش در يه پناهگاه شهر
....لارنس بالتر"، 3/10/1951"
،خيابون 400 غربي .پناهگاه مردان در جنوب بالتيمور
.چطوري؟ كار پليسي
...وقتي سرنخهاي بيشتري داشته باشم گروهبان
ميتونم از نيروي انساني .بيشتري كه بهم ميدي استفاده كنم و اين گندو جمع كنم
اما تا اونموقع، ميشه عقب بكشي "جي"؟
.آره،فقط عقب بكش كوفتي
مشكل تبديل كردن اين چيز به يه پرونده مهم و بزرگ چيه؟
مردم باهاش .مثل يه پرونده كوفتي مهم و بزرگ رفتار ميكنن
!يا مسيح
.منو از اينجا بكش بيرون "لستر"، هر چه سريعتر
.سناتور
سناتور،شايعاتي در مورد .پيشنهاد مدافعه دقيقه آخر وجود داره
چطوري ميتونم براي كاري كه نكردم دفاع كنم؟
چي ميخونين سناتور؟
،"اينجا؟ "پيوند پرامتئوس ...يه نمايشنامه باستاني، يكي قديمي‌ترينهايي كه داريم
در مورد يه مرد ساده كه ...به شدت توسط قدرتها مجازات شد
به اين جرم وحشتناك كه .سعي داشت براي مردم معمولي نور رو بياره
"با كلمات "آسيليوس .هيچ كردار خوبي بدون مجازات نمي‌مونه
نميتونم بگم چقدر .همدردي در اين صفحات نازك پيدا كردم
...يه سوال ديگه سناتور - ...خانمها و آقايون -
باور دارم كه من روزمودر دادگاه ميگذرونم .و شما رو داخل مي‌بينم
.شهرداري خبر جديد ميخواد در مورد بيچاره گمشده‌مون چي ميدونيم؟
ديگه چي؟
يه نوار از تماس رو .به كوانتيكو مي‌فرستيم، همراه با پرونده
.بررسي ميكنن، بعدش ملاقاتمون ميكنن
.بايد هر پناهگاه شهري يا مركز مذهبي رو بگردي
براش آدم ميخواي؟ - .كريستون" رو ميبرم" -
همون تازه‌كار؟ - .آره، اون سوال اضافه مي‌پرسه -
.اشتياق داره .اگر آدم بيشتر خواستم، بهت ميگم
...شنيدم كه با "كريستون" چه كار كردي
،گذاشتي بره سراغ پرونده خودش .در حالي كه تو اون و دو تا تيم نظارتي رو زير پوشش خودت گرفتي
."كارت درسته "جيمي
.ممنون - .يكي ديگه برات دارم -
اون تجاوز-قتلي كه داشتم رو يادته؟ كار "بولتون هيل"؟
،برادر زن متجاوزم ...پارسال باهام حرف نميزد
...اما الان، زنش دستگير شده
،و اگر اون زنداني بشه ...بچه‌هاش مي‌افتن دست خدمات خانواده
.پس خيلي دلش ميخواد معامله كنه
..مشكل اينه كه در سيستم نيويوركه
.الميرا، نيوبرگ، يكي از اونجاها
به هر حال،يه ماشين و هزينه‌ها رو بگيرم .ميتونم تمومش كنم
جيمي"، يه دختر بيست ساله رو خفه كرده" .چپوندتش زير تختش
.باشه، شماره پرونده‌مو به بخش ماشينها بده
.هزينه و اضافه‌كاري رو ميذارم توي پرونده‌م
.ممنون برادر
تو پادشاه كوچولوي الماسها نيستي؟
.بخش جنايي
.نه، الان تو خيابونه .چند ساعت ديگه زنگ بزن
دوباره فكر كردم، ميخوام .امروز "نوريس" باهام به اون محل بياد
...و با هر تراكنشي كه توصيف كرديد كارآگاه
...پول از طريق حساب شخصي سناتور گذشته
.و بعدش به شكل پول نقد برداشت شده - .بله قربان -
اغلب به همون مقدار؟ - ...اغلب دقيقا يه مقدار -
گاهي‌اوقات كمي كمتر از اون مقدار .اما هميشه در طول يه روز بعد از گذاشتن به سپرده
."ممنون كارآگاه "فريمون
.عاليجناب، سوال ديگه‌اي ندارم
."از شاهد سوالي دارين آقاي "مورفي
.سوالي ندارم عاليجناب
شماره داري؟ - چي؟ -
شماره روي قبض. اگر شماره بگيري .شايد بتونم يه صندلي برات پيدا كنم
.امروز "مك اند چيز" داريم - .نه، من گزارشگر روزنامه‌م -
.پس پول داري تا بخوري
آره، اومدم اينجا تا فقط اينطراف باشم .و با يه سري بي‌خانمان آشنا بشم
،چطوره هر وقت شماها بي‌خانمانها رو ميخواين ميرين سراغ آشپزخونه‌هاي غذاي رايگان؟
براي بي‌خانمانها غذا سرو نميكنين؟ - .براي همه سرو ميكنيم -
بي‌خانمانها، فقرا، آدمهايي .كه كار ميكنن تا بتونن حقوق بگيرن
لعنتي، نصف محله يه هفته قبل از .گرفتن حقوق ميان اينجا
...هي، تو
،بي‌خانمان؟ نه، پيش خواهرم مي‌مونم ."زيرزمين، تو محله "ادموندسون ويليج
ميخواي بي‌خانمان چي بگه؟
.در مورد قتلها حرف بزنه .جرياني كه با قتلهاي زنجيره‌اي اتفاق افتاده
اما بيشتر، دنبال يه داستان ميگردم .كه براي اونا چطوريه
.زندگي چطوريه
.اون بيرون اوضاع سختيه
.نميتونم تصور كنم
و ميخواي يه داستان در مورد اين بنويسي كه زندگي چطوريه ها؟
.بابلز" هستم مرد" - ."مايك فلچر" -
...در حال حاضر در خيريه "بسكتبال بالتيمور غربي" هستين
مسئوليتهاي پايه شما اونجا چيه؟
.درست نميتونم بگم
با اينحال سالي 40 هزار دلار .به عنوان مدير اجرايي درامد دارين
نه، تموم اون پول مستقيم .به سناتور "ديويس" برميگشت
چي، هيچي براي شما نبود؟
.از دفتر ناحيه پول ميگرفتم تا براش رانندگي كنم
.اون پولو نگه داشتم ...و هر وقت كه ميرفتم يكم پول بگيرم
...براي سناتور - .اعتراض دارم -
.چند باري منو پس زد - .ميخوام همه اينا ناديده گرفته بشه -
.قبول ميشه. عبارت آخر رو ناديده بگيرين ...اين پرونده تنها محدود به اتهامهايي ميشه
.كه به خيريه‌هاي غيرانتفاعي سناتور "ديويس" مربوطه
.ديگر مسائل بهش مربوط نميشه
.اينم از اين
اين چه گندي؟ يه ملاقات در 5:50؟
."من ميرم سراغ "مانك
سابقه جنايي دارين آقاي "پرايس"؟
.آره، چند سالي زندان بودم
...و وقتي شش سال پيش از زندان بيرون اومدين
سناتور "ديويس" از سابقه جنايي شما خبر داشت؟
.بله قربان
...و با اينحال به شما يه كار داد
اما امروز اينطوري جوابشو ميدي؟
...شهادتي كه در مورد برگردوندن پولي دادي
...كه از خيريه‌هاي سناتور بدست اوردي
ميگي كه به طور نقد به سناتور پسش دادي درسته؟
.هر بار - ...پس مدركي وجود نداره -
كه سناتور اصلا اون پول رو گرفته باشه. درست نيست؟
.فكر نكنم - .فكر نكني -
.فكر نكنم
آقاي "پرايس" قبلتر قبول كردين ...كه در عوض شهادتتون
.براي هر گونه اتهامي در اين پرونده مصونيت ميگيرين
منصفانه‌س كه بگيم ...."شهادت دادن عليه سناتور "ديويس
تضمين ميكنه كه شما خودتون به زندان نميرين؟
.كاملا درسته - ."آقاي "پرايس -
.من مت،لعنتي، متاسفم
."آقاي "پرايس - .باشه، ببخشيد قاضي. متاسفم -
...آقاي "پرايس"، انتظار دارين اين هيئت منصفه
...حرفهاي يه مجرمي كه دو بار محكوم شده رو
در برابر يه عضو انتخاب شده سناي ايالت مريلند قبول كنه؟
چي ميتونم بگم؟ شماها ميتونين .هر طور دوست دارين رفتار كنين و منو راحت بذارين
بله؟ - .آره -
.نميگيرمش. يه ساعت و نيم كه از جاش تكون نخورده
باشه، خب، پس برگرد باشه؟
يارو هر سه يا چهار شب .به اتوبوس پناهگاه‌ها حمله ميكنه
دويست نفر زخمي و يه نفر مرده .داريم كه برميگرده به اون موقع از دسامبر
تنها چيزي كه ميخوام .ساعت كاري براي گير انداختن اون عوضي ـه
.يارو تمام وقت كار ميكنه
...من و "گاروي" رو سه شب جا بده
.و اين پرونده كوفتي تموم ميشه
.ميتونم دو شب بهت بدم - و اگر شب سوم حمله كنه چي؟ -
.يك شب - .باشه،باشه -
.دو شب
بايد شماره پرونده بذاري ...روي قبضهاي اضافه‌كاري بنويسي
."و اونا رو ميدي به "جي - .مشكلي نيست. روش كار رو ميكنم -
ميدوني؟ - .تو اينجا داري كار خوبي ميكني رييس -
همين الان چي بهم گفتي؟
اين چه كوفتيه؟ - .گزارشهاي دفتر -
.خانواده‌هاي قربانيان،به طور كامل شرح داده شده
.و باور كنين، هفته‌مو خراب كرد
سخته؟ - ...من اونجا نشسته بودم توضيح ميدادم -
...كه آخه چرا محض رضاي خدا بچه بزرگشون
كه تو خيابون زندگي ميكرده چونكه ...هر كاري كردن نتونستن مشكلاتشو درست كنن
...اما خدا ميدونه سعي‌شونو كردن
...چرا آخر كارش رسيده به گاز گرفته شدن
...و گاييده شدن توسط يه حرومزاده رواني
.كه از اون براي خودارضايي خودش استفاده كرده
چطوري اصلا علامتهاي گازگرفتگي همون اول به گوش روزنامه‌ها رسيدن؟
.بايد فرار كنم .بايد يه آشغالي رو سرهم كنم
اون بخششو بهم نگفته بودي، گفته بودي حرومزاده؟
.يكي در گوشه خيابون كلهور و موشر دارم
...يا مسيح
...اون بيچاره
ميخواي با خودت ببريش خونه؟
.يعني ميگم لعنتي منو ببر - چي؟ -
.فقط دارم سربه‌سرت ميذارم مرد
،ممنون كه منو اينجا اوردي .اطرافو بهم نشون ميدي
.نه. موضوع پول نيست
حتما؟
.فقط هر حسي در موردش داري رو بنويس
.لعنتي
!كوفتي
رادني"، نميتوني" .يه نوشيدني معمولي رو به تمام حسابش بذاري. تموم نشده
.قبلا يه ميخونه رو اداره ميكردم ميدوني چطوري اين چيزا كار ميكنه يادته؟
.گاس هينز" به صورت زنده" - .خب، شايد بيشترش درست باشه -
چطوري؟ كجا مخفي شده بودي؟ بخش فساد اخلاقي؟
.فساد اخلاقي؟ لعنتي، اون منو برميگردونه
.برادر هشت سال تو بخش جنايي بودم .حالا تو بخش غربيم
صحبت از مخفي شدن شد، از كي ...ديگه اين اطراف نيومدي؟ آخرين باري كه ديدمت
.ديگه تو نواحي نميگردم ...الان سردبيرم،پس
.پس ميتوني از پس خريدن يه دور بربياي
."هي "دنيس
.بذار من بهت اطلاعات بدم
."خيلي گذشته "گاس .بهم نگو ميدونستي امشب اينجام
...يه ميخونه پليس ـه، ميدوني، خب اگر تو نيستي
.چند نفر ديگه هنوز از اون روزها هستن
سوال نظري؟ - نظري؟ -
."در اين صورت دو برابرش كن "رادني .گاس" ميخره"
...دو تا "رادني".پس
چيه؟
.تو رو توي انبار ديدم پسر
قبلا با اون پسراي "باركزديل"ها نبودي؟
چي صدات ميكردن؟ - ."ساوينو" -
."آره، درسته. "ساوينو
.هرگز با خودت مواد نداشتي
.تا جايي كه يادم مياد قلدر بودي
حالا داري براي "مارلو" قلدري ميكني ها؟
.من اونجا نبودم
وقتي اون كا رو با پيرمرد كردن .من اونجا نبودم
.كريس" و "اسنوپ"، كار اونا بود"
.ميدونم كي اونجا بوده پس تو بيگناهي ها؟
،پس بذار يه چيزي ازت بپرسم .چونكه تو قلدر "مارلو" هستي
اگر تو اونجا بودي چه كار ميكردي، ها؟
.اينو برام جواب بده
.آره
ميدوني چيه، پسر؟
حاضري؟
.آره
.باشه
بله؟ - .بايد حرف بزنيم -
.ميام پيشت
به نظر غيرممكن به نظر مياد؟
با يه هويت جعلي از سيستم دادگاه رد بشي؟
شايد بار اول،اگر سابقه نداشته باشه هيچ اثرانگشتي نداشته باشه، اما بعد از اون؟
...برگه‌هاي سوابق افراد ويژگيهاي اثرانگشت رو داره
.شبيه يه باركد اف.بي.آي
.و با يه عكس جفت ميشه
يه اسم چيز ديگه‌س، اما ...مگر اينكه اين زنها خواهرهاي دوقلو باشن
و يكي به مدت 12 سال گذشته ...دستشو توي كيف اون يكي ديگه ميكرده
.يكي داره بدجور سر كارت ميذاره
.مشخصه كه يه كده
.حتما ارتباط زيادي با زمان نداره
در نقطه‌اي هستيم ...كه ميتونم از افراد بيشتر استفاده كنم
.ماشينهاي نظارتي، ساعت كاري
بايد حواسمون به اينا باشه .تا وقتي كه اين ساعتها يه معنايي پيدا كنن
خبر خوب اينه كه دارن .بهم نيرويي ميدن كه بيشتر از اونكه بتونن هدر بدن
خبر بد؟ - ...تمام اداره پيچيده -
كه من دارم ساعتهاي كاري و پول .رو به افراد ميدن تا روي پرونده‌هاي ديگه كار كنن
."نميتونم جلوشو بگيرم "لستر .يه جورايي هميني كه هستم
.من ميدم و ميدم - ...اگر مراقب نباشي -
.خودتو به گند ميكشي، ما رو
كي ميخواد شكايت كنه؟
.آدمها دارن روي پرونده‌ها كار ميكنن و پول ميگيرن
خب دقيقا چي نياز داري؟
.هفت نفر
.نه، هشت. و ماشين
،اوه، لعنتي ...بهم افرادي از نواحي پيشنهاد دادن
.و سرپرست نظارتي كه ماموريت رو اداره ميكنه
كسي در مناطق هست كه بهش اعتماد كنيم؟
.ها، بذار بهش فكر كنم
بله؟
نميدونم تو كوفتي چطوري از ميون اين همه اين گند رو درست ميكني، ها؟ چطوري؟
آچار آلن درست رو داري؟ - .جهتهاي كوفتي -
از كدوم ويسكي داري استفاده ميكني؟
!گندش بزنن
!گندش بزنن! گندش بزنن! كثافت
خب، با "كريس" حرف زدي درسته؟ چي ميگه؟
.هيچ زري نزد
.ميدونه كه من هيچ كوفتي به پليس نميگم
"و شنيدي او "ليتل درمل به اون كارفرماي نوجوونها چي گفته؟
خانومه ازش ميپرسه، هي پسر سابقه دراي؟ .اونم ميگه: آره، عوضي سابقه دارم
سابقه‌م اينقدر طولاني ـه .كه ميخوام يه آلبوم براش بدم
.به اون دست نزن جوونك
اين گوشه "استنفيلده"،ها؟
ها؟
ميدوني من كيم؟
...مطمئن ميشي به رييست بگي
.كه ميدوني كي ديشب "ساوينو" رو كشته
مي‌فهمي؟
...به اون يارو ميگم تمام قلدرشها ميكشم
تا وقتي كه جراتشو پيدا كنه .بياد تو خيابون و برقصه
همه اينا رو يادت مي‌مونه نخود كوچولو؟
.اون "عمر" ـه؟ لعنتي - ساوينو" مرده، پسر؟" -
لعنتي،مرد، اگر منو ..از اون شب تو آپارتمان "مانك" شناخته بود
.منم الان خودم دراز شده بودم
.بدجور لنگ شده
.نميدونم سناتور. ميخوام حرفتو باور كنم .يعني ميگم من وكيل شمام
...اما همه اينا روي تخته‌س كه آقاي "باند" به تصويرشون كشيده
..."11هزار تا از "هوپز بخش غربي
.روز بعد 11هزار تا برداشت ميشه
بعدش 11 هزار تا به حساب شخصي .بانكي شما واريز شده
.معلومه به حساب من رفته .انجام دادن كارمو برام آسونتر ميكنه
و در آخر روز .يه پني هم برام نمي‌مونه
.ازتون ميخوام بهتر از اين عمل كنين سناتور
سوابقتون كجا هستن؟ - سوابق؟ -
بله، سوابق. براي مثال اين چك .11هزار دلاري كه به تاريخ بيست‌ودوم ژانويه‌س
زمستون گذشته بود درسته؟
...خب، يه مقدار خرج پرداخت هزينه گاز و برق بقيه شده
چونكه نصف منطقه‌م قرار بود ...گرمايششون قطع بشه
و بعدش يه سري هم خرج خريدن ژاكتهاي .ضخيم براي بچه‌هايي شد كه نيازمند بودن
.بذار يه چيزي رو بهت بگم مرد
.جايي كه من ازش ميام، مثل يه جنگل مي‌مونه
همه طوري زندگي ميكنن .كه دستشون به دهنشون برسه، جور ميكنن، قمار ميكنن
.با كمترين چيزي كه ميتوني تصور كني سر ميكنن
...لعنتي، اون برنامه تلويزيوني چيه
بازمونده؟
مرد، اگر چند تا شركت‌كننده خوب ميخوان .بايد يه سري به بخش غربي بزنن
آدمهايي كه من ميشناسم؟ .كارمون توي اون برنامه عالي ميشه
.هر روز كوفتي زندگي‌مون تمرينش ميكنيم
.لعنتي و عامل ترس؟ گندش بزنن .حتي نذار شروع كنم
منو ببخشيد، اما هنوزم متوجه ...نميشم چطوري اين توجيه ميكنه
...بذار يه چيزي رو بهت بگم برادر
.نميدونم چطوري تو "رولند پارك" از پسش برميان
شايد دادستان "اوباندا" بتونه .در اين مورد روشنم كنه
...اما دنياي من انتقال پوله و من "كلي ديويس" هستم
مردمم به چيزي نياز داشته باشن .ميدونن كجا پيدام كنن
...بذار يه چيزي رو بهت بگم برادر، از اين در ميرم بيرون
...ميرم گوشه خيابون موشر و پنسيلوانيا
.بهتره باور كني كه جيبهام قلنبه ميشه
...اما تا وقتي كه به خيابون رابرت برسم
.اعتراض دارم! اعتراض دارم،عاليجناب
....سناتور! سناتور، بشينين
و خودداري كنين .كه به آقاي "باند" اشاره بكنين
.عذر ميخوام عاليجناب
اما اين خيريه‌ها براي ...ليگهاي بسكتبال
در مراكز تفريحي شهر ساخته شدن، مگه نه؟
آره، اما بهم بيست هزار دلار ...براي يه تيم بسكتبال ميدي و پمپ باد
دارم با اون چيزا .براي هر چيزي و هر كسي كه سراغم مياد خوب استفاده ميكنم
...سناتور "كلي"، بايد مادرمو دفن كنم
...وثيقه بذارم پسرم بياد بيرون
...براي مصاحبه كاري يه پيرهن جديد بخرم
.پول دكتر آسم بچه‌مو بدم
...برام نيم ساعت طول ميكشه تا صد يارد برم
و ببخشيد اگر از يه ...پيرزني كه آرتروز داره رسيد نخواستم
يا اون مادر جووني كه غذاي بچه ميخواست ...تا يه تيكه كاغذ كوفتي رو امضا كنه
...پس مجبور نيستم الان در اين جايگاه باشم
توضيح بدم به اون آدمهايي .كه هرگز در اون محله نبودن كه واقعا اوضاع چطوري ـه
...و اگر هيئت منصفه از همتايان من باشن، همه‌تون
درست و برحق ميدونين ....كه من از اينجا برم بيرون
به شكل يه مرد سر بالا و توجيه شده؟
.نميخوام بهتون دروغ بگم
...فردا دقيقا همين كار كوفتي رو ميكنم
...و روز بعدش و روز بعد از اون
تا وقتي كه منو تو سالن ...سوگواري "مارش" ببرن
."و از اونجا "مانت آبرن
.سكوت. سكوت رو در اين دادگاه رعايت كنين
."يدك‌كشها چي؟ مثل "فيما
يه سري يدك‌كش ميذاريم ...تا مثل خونه‌هاي موقت براي يه سري
.يه سري از جمعيت پناهگاه باشه ."ميذاريمشون تو خيابون " ميدان يادگار جنگ
ميدوني "فيما" براي هر يدك‌كش چقدر ميده؟
...يه دوجين يدك‌كش براي بي‌خانمانها
.ما 3 تا 4000 حداقل تو خيابون داريم
،نمادينه. ميدوني ...هر كاري از دستمون برمياد
.در مورد فاجعه شهري انجام ميديم، مثل نيواورلئان
،رها شده توسط ايالت .ناديده گرفته شده توسط دولت فدرال
به اندازه كافي بد هست كه بخواي .پناهگاه‌هاي شهر رو هر روز باز نگه داري
اين باعث ميشه اداره بهداشت .چند صد هزار دلاري بره زير قرض
علاوه بر اون هزينه اضافي ...كه ميذاري اداره پليس هر كاري دلش ميخواد بكنه
...با اضافه‌كاري و هزينه‌هاي تحقيقات - .ديگه چاره‌اي نيست -
.اين جريان توجه همه رو به خودش جلب كرده
،وقتي يه قرباني ديگه ناپديد بشه .حتي بيشتر هم مركز توجه قرار ميگيريم
فقط دارم بهت ميگم اگر بيشتر از ...يه ماه ادامه داشته باشه، با اين مقداري كه خرج ميكنيم
...داري به كمبود بودجه‌ها در سازمانها نگاه ميكني
شايد حتي بيكار شدن .معلمها در آخر سال مالي
بيكار شدن معلمها - .توسط يه نامزد فرمانداري -
.در سال انتخابات - .دوست‌داشتني ـه -
!صبر كنين، صبر كنين، صبر كنين
فقط ميخوام بگم برخلاف ...اتهامات غلطي كه عليه من ساختن
مردمي كه من به خدمت بهشون .ادامه ميدم صحبت كردن
الان دقيقا چه كوفتي شد؟
.تا وقتي كه به مردم خدمت كنم
.هر چيزي كه بود، تو مدرسه حقوق اينو ياد نميدن
"45اينچ در مورد "كلي ديويس ...كه نه تنها كارت برنده‌شو رو ميكنه
.بلكه دست رو برنده ميشه، داره مياد سراغت
.گرفتمش ممنون
يه روزي بايد بهم ."همه اينا رو توضيح بدي "گاس
.بعد از اينكه ديدم راي اعلام شد، حس ميكنم كه خيلي سفيدم
خب، يكم با سوابق "جيمز براون" شروع كن .و از اونجا برو بالا
خجالت‌آوره، مگه نه؟
باور نميشه كه كسي .اينقدر عقل نداشته تا شدت لحن اينو پايين بياره
اين تبليغات به اندازه كافي بد هست، اما .چيزي كه اذيتم ميكنه اينه كه به اين يارو اعتماد ندارم
ميفرستمش تو خيابون تا ...اشتباه خودشو درست كنه
با يه سري مزخرفات در مورد .هويتهاي دزديده شده برميگرده
.اصلا اهميتي نميدم كه اون از خودش دراورده .همه گاهي اوقات از خودشون درميارن
.ميدونم من اين كار رو كردم - .مهم اينه كه بهش تن در ندي -
گاس"، جريان اين" زن و خرچنگ؟
فكر ميكني اولين باري كه گيرش بندازي اولين باري كه اين كار ميكنه؟
...كلي از آدمها سعي ميكنن از زير تصحيح سر بخورن
،اما روي يه دروغ آشكار ايستاده ...و اگر در مورد يه تصحيح دروغ گفته باشه
پس دروغ ميگه تا يه داستان رو از اونچه هست بهتر بكنه؟
مدام به اون بچه روي صندلي چرخدار .بيرون استاديوم "پارك مرغهاي انجيرخوار" فكر ميكنم
.اوني كه فقط يه اسم مستعار داشت
،يه بچه سياهپوست از بخش غربي ديوونه بيسبال؟
.بسكتبال، آره
.فوتبال حتما
.نميخوام به يه گزارشگر ديگه بگم دروغگو .واقعا نميخوام
چي شده عزيزم؟
نميتوني بخوابي؟
.بيا ببينيم
.بيا به همه شب‌بخير بگيم
.شب‌بخير ماه
.بگو - .شب‌بخير ماه -
.اينم از اين .شب‌بخير ستاره‌ها
.شب‌بخير پليسها - .شب‌بخير پليسها -
.شب‌بخير معتادها - .شب‌بخير معتادها -
.شب‌بخير جوونكها - .شب‌بخير جوونكها -
.شب‌بخير قماربازها - .شب‌بخير قماربازها -
.شب‌بخير كلاهبردارها - .شب‌بخير كلاهبردارها -
.همگي شب‌بخير - .همگي شب‌بخير -
.شب همه‌تون بخير
:مترجم Highbury