تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
...و همينطور كه از موقعيتها مي‌تونين ببينين
قاتل در درجه اول .در بخش جنوبي، مركزي و جنوب‌شرقي كار ميكنه
،با عقل جور در مياد .با توجه به تمركز بي‌خانمانها در اون مناطق
،قرباني‌هاي يك و سه شب كشته شدن .دو . چهار در روشنايي روز كشته شدن
كارآگاه، مرد گمشده چي آقاي "باتلر"؟
سرنخي وجود داره كه ممكنه كجا باشه؟
...نه، قربان، ما
با هر اداره پليسي ...در ايالتهاي مياني تماس برقرار كرديم
همچنين روزانه سردخونه‌هاي ده ...ايالت و منطقه رو بررسي مي‌كنيم
.اما هنوز هيچي - در مورد پرونده رواني به كجا رسيديم؟ -
ترتيبي دادم تا افرادمون .امروز به كوانتيكو برن
.اف.بي.آي خيلي همكاري كرده
.اين يكي عجيبه ...در مورد افرادي شنيدم كه دنبال آدمهاي خيابوني ميرن
.اما معمولا يه جور ساديسم جواني ـه
...اين جريان جنسي - .متفاوته -
در برنامه جلوگيري از جرائم خشونت ‌آميز بررسيش كرديم .و هيچ تطابقي در هيچ جاي كشور پيدا نكرديم
يعني ميگم، منم بعضي اوقات ...از اينجور رفتارهاي رواني بدم نمياد
اما گاز گرفتن يه بي‌خانمان؟
.به نظر ميرسه كه به خوبي در اين پرونده جا افتادي ديگه چي نياز داري؟
خب، يه ليست مناسب ...از مردان بزرگسال سفيدي درست كرديم
كه توسط پليس نزديك اسكله پنج به طور ...كوتاه مدت دستگير شده بودن
.به محض اينكه مظنون تماسشو قطع كرده
.ميخوايم يه سري رو تحت نظر بگيريم
مظنون نيستن اما اونا .رو تحت نظر مي‌گيريم
...همينطور يه ليست مناسب
از همجنسگرايان سفيد بزرگسال .و متجاوزان جنسي در اين سه منطقه درست كرديم
،و، به خاطر گلچين كردن اون ليست .ميخوايم چند نفري از اونا هم تحت نظارت باشن
.حدود يه دوجين مرد - .راستش كمترن -
ميتونيم هر كدوم از مظنونين .رو از طريق تحقيق در مورد سابقه‌شون كم كنيم
افرادتو داري؟
از رييس بخش گشت خواستم ..."تا به گروهبان "اليس كارور
...از بخش غربي ماموريت بده تا به بخش جنايي بياد
.به علت انجام دادن ماموريتهاي نظارتي
چرا يه نفر رو از جايي كه حملات اتفاق افتادن نمياري؟
خب، با "كارور" روي ...يه تحقيقات طولاني در گذشته كار كردم
و آشناييش با .تاكتيكهاي نظارتي مرتبط با اين موضوعه
همينطور تمايل دارم ...به تشخيص بي‌طرفانه‌ش اعتماد كنم
.وقتي حرف از انتخاب تيمهاي نظارتي ميشه
بسيار خوب. اگر براي بخش گشت مشكلي نيست .براي عمليات هم نيست
براي محافظت از مردم چه كار ميكنيم؟
بخش گشت و تاكتيكي ماشينهاي ...اضافه‌ايي در تمام سه منطقه دارن
با تاكيد ويژه در مكانهايي كه .بي‌خانمانها تجمع مي‌كنن
ده مامور مخفي مثل ولگردها .لباس پوشيدن و دارن در شيفتهاي متناوب كار ميكنن
.همينطور به ماشينهاي مخفي هم نياز داريم
...و بهم گفته شده كه بخش ماشينهاي پليس انتظار نداره
...چيزي از خيابون ديكمن برگرده - .هر چيزي كه نياز داشته باشي كارآگاه -
...آقاي شهردار، خدمات عمومي بهمون ميگه
."اگر مجبوري برو سراغ "اويس"، "هرتز .اصلا برام مهم نيست. مردم دارن ناپديد ميشن
.محض رضاي خدا، دارن مي‌ميرن .فقط كاري رو انجام بده كه بايد انجام بدي
...خبراي بد آقايون
اينه كه ما واقعا بايد .اين حرومزاده رو بگيريم
خبراي خوب اينه كه شهردارمون ...بالاخره به اداره پليس
.بيشتر از مدارس نياز داره
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ در انتهاي سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
دروغ يه طرف داستان نيست، فقط يه دروغه تري هانينگ
فصل پنجم قسمت هشتم واضحات
:مترجم Highbury
هي، ميتونم كمكت كنم؟
.دنبال كار ميگردم - اينجا؟ -
آره، به كسي نياز دارين؟
چند سالته؟ - .18-
.باشه، مرد، 15 سالمه
...ميتونم يه فرم بهت بدم تا پر كني
.اما مدير،كسي زير 17 سال رو استخدام نميكنه
.هي، پسر
قبلا با اون پسره "نيموند" مي‌پلكيدي"، درسته؟
آره،منم قبلا تو اون .گوشه‌هاي خيابون فايت بودم
.اوه، آره، مرد، تو رو يادم مياد - آره، فقط خسته شدم، ميدوني؟ -
.اين گند ديگه قديمي شده
...پس، فكر كنم بايد يكم ديگه صبر كني
.بعدش برگرد، ببين كاري ميتونيم بكنيم يا نه
چرا من؟
چرا يكي از منطقه‌اي كه يكي از پرونده‌هاي بي خانمانهاتو گرفتن نه؟
.خب، يه مشكلي هست
.اين يه گندي ـه كه "مكنالتي" عوضي درستش كرده
نميخوام من يا هر كدوم .از افرادم به خاطرش بسوزون
.ببين، جريان از اين قراره ...فرماندهي داره بهم نيروهايي ميده كه
،بيشتر از اونه كه بتونم رو جريان بي‌خانمانها كار كنم .اونو پوشش دادم
...اما "لستر" يه سرنخ جديد از "مارلو استنفيلد" گير اورده
.و به افرادي نياز داره تا به جريان بندازتش
يه سرنخ تازه،ها؟ .منظورت اينه كه يه شنود كوفتي راه انداخته
...نه،نه، هيچ شنودي در كار نيست
داري با چه خري شوخي ميكني؟
بهش يه شماره تلفن تازه از .استنفيلد" دادم دو هفته بيشتر ازش نگذشته"
.گوش كن، چيزي در مورد شنود نميدونم
فقط دارم ميگم يه سرنخ جديد از "مارلو" داره .و به افرادي نياز داره تا راه‌ش بندازن
روسا دست رد به سينه‌ش زدن؟
.يا عيسي مسيح
يارو تموم اون آدمهاي .تو خونه‌هاي خالي رو كشته
.آره
پس داري به "لستر" آدم ميدي و از پرونده خودت هزينه‌‌شو ميدي؟
.كلي اضافه‌كاري
كاغذبازيش چي؟ - .ترتيبشو ميدم -
تمام شيفتهاي كاري، گزارشها .از طريق من بايد رد بشه
تنها كاري كه شماها ميكنين .كار پليسي ـه خالصه
دنيلز" بهم اجازه داد تا" .افراد رو از هر منطقه‌اي انتخاب كنم
.فقط مطمئن شو برام افرادي رو بفرستي كه كار ميكنن
مكنالتي"، ماشينها چي؟"
حساب سازماني در .تشكيلات مركزي
.هر چي نياز داري بگير
تعمير و نگهداري ناوگان براي خدمات عمومي .رو ميتونيم به سه ماه بعد موكول كنيم
برف‌روبي رو نصف كرديم .و دعا ميكنيم گرمايش جهاني بيشتر بشه
اين كافيه تا از كمبود بودجه وحشتناك .صندوق مدارس در اين چهار ماهه جلوگيري كنيم
اين كاملا هزينه عمليات پليس رو ميده درسته؟
.به جايي برگشتن كه شروع كردن
.به هر حال وقتشه ...از بيكار شدن معلمها جاخالي داديم
.و 15 نمره در آزمون كلاس سوم پيشرفت داشتي
اگر ميزان جرم‌وجنايت رو ...در اين چهار ماهه و چهار ماه بعد كم نكنيم
.آسيب‌پذير ميشي، يا الان يا هرگز
علاوه در اين جريان بي‌خانمانها .داري به خودت توجه رو جلب ميكني
فرمانده ديروز در شبكه راديويي واي.پي.آر بود .و "استينر" به خاطر كمبود بودجه ايالت حسابي حالشو گرفت
سازمان بهداشت براي بي‌خانمانها .از شهرداري خواسته فردا شب پله‌ها رو به اونا بدم
.يه جور مراسم يادبود شبانه - گفتي آره، درسته؟ -
نورمن" بهشون گفت كه ميتونن اين كار رو بكنن" .اگر من اين فرصت رو داشته باشم تا چند كلمه‌اي حرف بزنم
.موشو آتيش زدن
.همين الان تلفنو با روزنامه "پست" قطع كردم
گزارشگر نظرتو در مورد يه داستان ميخواد ...كه داره در مورد "دوبي"، در "پي.جي" روش كار ميكنه
به اين اشاره ميكنه كه تو .در انتخابات اوليه حزب دموكرات هستي
چي؟ "دوبي" داره وارد ميشه؟
،اوضاع رو بدتر ميكنه ...آپشاو" داره به مردم ميگه"
.شايد با مدير بخش گفته شده وارد بشه
لعنتي، شايد يه رستاخيز درست و .حسابي از "پي.جي" رو دستمون داشته باشيم
چرا بايد اين كار رو بكنن؟ - .كلي از آدمهاي سياهپوست اونجا عصبانين -
كلي غر ميزنن كه هميشه .(ساقدوش عروس بودن نه خود عروس.(يعني هميشه در حاشيه بودن
.امكان نداره "دوبي" بتونه جايگاه مجلس رو بگيره
تنها كاري كه ميخواد بكنه اينه كه .پولي رو كه بايد در انتخابات عمومي نياز داريم اينجا خرج كنيم
وقتي يه ماه پيش به "پي جي" سر زدي، كي رو ديدي؟
."استني"
.مالوني"، "ميلر"، اونا"
.سفيد، سفيد و سفيد
حتي يه فنجون قهوه .هم با نماينده پير كنگره "آپشاو" نخوردي
.يارو رو ناديده نگرفتم
.آدمهاي اونجا خسته شدن كه فراموش بشن
لعنتي، بايد دست بوس ميرفتم درسته؟ - .راستش بيشتر از دست -
اضافه‌كاري نامحدود؟
.بهم اينطور گفتن
.ميگي كه شايد روي پرونده‌هاي بي‌خانمانها كار نكنيم
.نه تمام مدت
جرائم بزرگ يه تحقيقات مواد مخدر داره .كه ممكنه به كار نظارتي نياز داشته باشه
لعنتي، كي اهميت ميده ما چه كار ميكنيم؟ .من پول لازم دارم
.باشه، با بخش جنايي كار ميكنين .اونجا به كارآگاه "مكنالتي" گزارش ميدين
.اوه،آره
.ماشينهاي قرضي تو پاركينگ پشتي هستن
.كوفتي معركه‌س
.مرد، عاليه
.اوه، لعنتي،آره
،گند عجيبيه .با يه جامعه‌ستيز اينطور حرف زدن
.يه بار با "ديك چني" مصاحبه كردم
چي فكر ميكني، "گاس"؟ داريم شلوغش ميكنيم، يا "تمپلتون" واقعا چيزي كه اتفاق افتاده رو مينويسه؟
.پليس ميگه واقعي ـه
و اون عكسهايي كه فرستاده؟ .يارو گم شده
فكر كنم تا دسامبر بايد داستانهاي بي‌خانمانها رو بنويسيم؟
چرا تا دسامبر؟
واگذاري جايزه پوليتزر .براساس تقويم سال انجام ميشه
چيزي كه يه روزنامه ...در مورد كريسمس براش مهمه
.در سال جديد هيچ اهميت كوفتي بهش نميدن
.بي‌خانماني اونجاس، آقايون
.صبر كن، صبر كن
يه يارو تو لابي ميگه .ميخواد با يه سردبير حرف بزنه
چه جور سردبيري؟
هموني كه روي داستاني .در مورد اون كهنه سرباز بي‌خانمان كار كرده
مقاله "اسكات"؟ مطمئني نميخوان با "اسكات" در موردش حرف بزنن؟
ميگه "تمپلتون" ديگه به ...تماسهاش جواب نميده
پس اومده اينجا تا با .يكي ديگه در موردش حرف بزنه
.بهش بگو يكي داره مياد پايين
همه‌ش همينو گفت؟
.فقط اومد و گفت "ساوينو" رو كشته
...گفتش قلدرهاي بيشتري ازمون ميكشه
.اگر "مارلو" نياد تو خيابون و باهاش رودررو نشه
خوبيش اين بود كه من .از اون شب تو آپارتمان "مانك" نشناخت
...مدام صورتمو از اون حرومزاده برميگردوندم
.اميدوار بودم منو يادش نياد
.بدجوري هم داشت لنگ ميزد
.يه عصا زير بغلش بود
در مورد "ساوينو" دروغ نميگفت، مگه نه؟
.همه ميگن "عمر" وارد اين جنگ شده
.شنيدم هفته پيش يه انباري رو زده ...همه
.همه بايد خفه خون بگيرن
ببين، فقط دارم ميگم اگر "مارلو" فقط ...به خاطر اينكه "جون باگ" يه حرفي در موردش زده بود
شماها اونو و تمام خانواده‌شو كشتيم، پس اين چه وضعي ـه؟
.عمر" اون بيرون هر روز بهش ميگه جنده"
."گورباباي "عمر
چيه، فكر ميكني نميخوايم اين آلت ليس‌زن رو بگيريم؟
.اين كاكاسياه مي‌ميره
ميخواين به "مارلو" بگين؟
.بهش ميگيم، بهش نميگيم
.يارو به اندازه كافي دردسر داره
.اين جوونك يه سري نظر متفاوت كوفتي داره
...نميدنم. اگر من "مارلو" بودم
.حرومزاده نيستي
تمشك؟
.توت‌فرنگي وحشي
چيه؟ - .هيچي مرد -
.زود باش،مرد بايد بريم اونطرف شهر
اين وامونده بهت ميگه كجا ...محل ساخت‌وسازه، بهت ميگه برو چپ برو راست
تقريبا اگر مودبانه بخواي .برات آلتتم ميخوره
.و ببين
هي، تو بايد يه آهنگ آراندبي .قديمي تو اون پخش كني مرد
.ماشين جديد، اضافه‌كاري. اين ماموريت كوفتي،مرد
.اميدوارم هرگز اين حرومزاده احمق رو نگيريم
.هي، سركارا، اينجا رو ببينين
.دو جوون گوشه خيابون دارين
يكي با تي‌شرت سفيد .اون يكي يه لباس كهنه تنشه
يكي تنباكوشو تف كرد بيرون و اون يكي با تاير ماشين ور ميره، مي‌فهمي چي ميگم؟
گوشه خيابون؟ - .خيابون فالتون و لكس -
.باشه - .ممنون مرد -
.باشه
آقاي "هانينيگ"؟ .باعث افتخاره كه با شما ملاقات ميكنم قربان
كي هستي؟ - .اسم من "گاس هينز" ـه -
.داستاني كه شما درش نقش داشتين رو ويرايش كردم - .پس يه دروغگوي كوفتي هستي -
.عمر". "عمر" ـه،پسر"
.خيلي گيجي، فرار كن، بچه
!برو
...يك
...دو
...سه
.چهار
اونجا رو مي‌بيني؟ .عمر" ميدونه كدوم يكي ـه"
انگار كه قلدرت كارش تمومه .و الان گذاشته رفته
پس تو هم شايد بايد بياي و بندازيش بيرون، مي‌فهمي چي ميگم؟
.خيلي خوشحال ميشم الان بيام اونجا
...داري تو گوشه "استنفيلد" كار ميكني
.كه يعني براي يه ولگرد حسابي كار ميكني
مي‌فهمي چي ميگم؟
.هر روز تو اين خيابونهام
.من و تنها خودم
و اون كجاست؟ ها؟
.هي،اينو به گوشش برسونين ه
.مارلو استنفيلد" مرد اين شهر نيست" فهميدي؟
.آره
.آره، هشت نفر، چهار تا ماشين
.اليس" بهشون توضيح داده" .ميدونن چي به چيه
...اونا هنوز
.نه، فقط به خاطر اضافه‌كاري خوشحالن ."نگران نباش "لستر
.باشه، پس
فقط اين كوفتي رو امضا كن .و خفه خون بگير
.بده به من
حاضري؟ ...چونكه كه بايد يه ساعت اضافي جور كني
تا بتونيم از جاده كمربندي "كپيتال" تو اين .موقع از روز بگذريم
قبلا روي پرونده روانشناسي اف.بي.آي كار كردي؟
.يه بار - چطور پيش ميره؟ -
پرونده‌تو ميگيرن، بهت .يه سري مزخرف كه ميدوني رو ميگن
پس چرا انجامش ميدي؟ - .براي اينكه بگيم انجام داديم -
.يه بسته سيگار نيوپورت ميخوام. يه بسته فيلتردار
.يكي از اونا هم بهم بده
!شليك نكن
لاونتال". كدوم گوريه؟"
...اون
."بفرما "بانك
.هي
درخواست مقايسه دي.ان.اي .به شماره پرونده 06اچ271
.ردگيري آثار مخفي در نمونه‌هاي بدست اومده
.و به عنوان بخشي از اون جريان قاتل زنجيره‌اي .حالا بخشي از اون تحقيقاته
.فرق ميكنه ...اگر به اون تحقيقات ربط داره
.داره، بگير
.تو يادداشتمه - .هرگز نگفتم تو يه ميدون جنگ بودم -
.نه اون روز - .متاسفم، اما گفتي -
بهت گفتم كه ماشين جلويي .به يه بمب دست‌ساز كنار جاده‌اي تقويت شده خورد
تيرانداز مسلسل 50 رو كشت .و دستهاي راننده رو قطع كرد
.همين. كافيه. مرد
چرا بقيه اون گندو از خودت دراوردي؟ - .چيزي رو از خودم درنياوردم -
.اونجا نشسته بوديم قهوه مي‌خورديم - قهوه؟ -
...قهوه و دونات خورديم و تو گفتي - من چي گفتم؟ -
ميتونم حرفمو تموم كنم؟ - .نميدونم -
...چونكه در مورد قهوه و دونات مي‌شنوم، نميشنوم
ميتونم حرفمو تموم كنم، اگر ...نميخواي بذاري داستان خودمو برات بگم
.دروغ بخشي از داستان نيست، فقط يه دروغه
.مجبور نيستم به اين گوش كنم - .باشه، "اسكات"، بياين آروم باشيم -
هر دو آقايون محترم، ميشه به لحظه صبر كنين؟
حالا، آقاي "هانينگ" منو ببخشيد اما شما زياد مشروب ميخورين؟
فكر ميكني زير يه پل كوفتي هوشيار ميخوابم؟
گاهي‌اوقات چند تايي ميزنم ...و واقعا دوست دارم بزنم
ميخوام كمي در گفتن .يه داستان بيشتر توضيح بدم
.ميدونم گفتن يه داستان چطوريه .تو زمان خودم حسابي گفتم
،اما چيزايي هست كه اتفاق مي‌افته .تو هرگز باهاشون كاري نداشتي
اسكات"؟"
."حرفتو باور ميكنم آقاي "هانينگ
.باور ميكنم كه باور داري
.كه باور داري بهم يه چيزو گفتي
،اما قربان، با تمام احترام و قدرداني ...براي شما و خدمتي كه به اين كشور كردين
.اون چيزو بهم نگفتي
.بهم يه چيز ديگه گفتي .من چيزي رو نوشتم كه آقاي "هانينگ" بهم گفته بود
..."آقاي "هانينگ - ...اگر يكي از اون آدمها -
اگر يه عضو نيروي دريايي كه اونجا بوده آشغالي كه تو از خودت دراوري رو بخونه چي؟
.به خاطر همين امروز اينجا اومدم اگر يكي از اون آدمها اونو ببينه چي؟
.مرد، از جلوي چشمم گمشو
،يارو كم داره، به طور كلي كم داره .به خاطر شرايط پزشكيشه، نميدونم اما كم داره
..كلي‌شون همينطورين. بدم مياد اينو بگم - .آره، خيلي خوب داره نشونش ميده -
،به نيروي دريايي زنگ ميزنيم ...سابقه خدمتي رو ميگيريم
،با چند نفر از افراد واحدش تماس ميگيريم ..مي‌فهميم كه اونجا چه اتفاقي افتاده
كجا بود؟ فلوجه؟ - .آره -
،اگر اينطور كه تو گفتي شده باشه .ميذاريم همينطوري بمونه
اما اگر اينطور نباشه، به .شكل يه سوتفاهم نشونش ميديم
...اما چه سوتفاهم باشه چه نباشه
يه تصحيح‌نامه براش مي‌نويسيم .اگر چيزي كه چاپ كرديم دقيق نبوده
.و قهوه نخورديم
.شير شكلات خورديم
با اينحال دلت براي چيزي كه داشتي تنگ شده؟
با اينحال زياد وحشيم .كه بخوام اونطوري آروم بشم
.تقصير "شريل" نبود. تقصير من بود
مشكل اينه كه من با اين پسربچه يه ارتباطي برقرار كردم ميدوني؟
.اون بخشش به نظرم درست مياد
.بچه‌ها عالين
.آره
تو و "بيدي" چطور؟ .براي مدت زيادي با هم بودين
آره، "بانك" يه بار بهم گفت .من براي آدمها خوب نيستم
.هر كسي كه دورمه اينو گفته
مست بوده؟ - .آره، اما بازم درسته -
.عمر" مرده، دارم بهت ميگم" - .اينو قبلا شنيدم -
.واقعا - ديديش؟ -
.تن‌لش مرده‌شو اونجا ديدم
يارو گوشه خيابون ميگه سعي داشته .از كره‌ايها دزدي كنه و كشته شده
."بايد بهم اجازه ميدايد بفرستمش زندان "بانك
.شرايطش بهتر از اين مي‌شد
.ممنون كه زنگ زدي
،گفتم حتما ميخواي اينو ببيني .خيلي با اين يارو صميمي بودي
.كار حرفه‌اي ـه
نه. من اول همين فكر رو كردم ...اما كره‌ايي كه فرستاديمش مركز
گفتش كه يه يارو كوتوله .با يه تفنگ بزرگ كارشو ساخته
.لعنتي، اومده تو و دخلشو اورده
چقدر كوتاه؟
پسره ازش دزدي كرده؟
خانم پشت پيشخون ميگه .كه جوونها مدام ميان اينجا سوغاتي ميخرن
.گلوله و تفنگ نيمه‌خودكارش رو برديم .تموم جيبهاشو گشتيم
.مهمون من باش
برگشتي بودي سر شكار مگه نه؟
،جوونك ميگه كه اون اين بيرون بدون ماشينه .داره بدجوري لنگ ميزنه
.كارش ساخته ميشه، "كريس"، مي‌بيني
.مارلو" ميخواد ببينتمون" - واقعا؟ -
لياندر"، كجاييم؟"
.هنوز داريم آماده ميشيم چرا، يكي ديگه گرفتي؟
.6:55و34
.هنوز مراقب كسي نيستيم .صبح ميريم سراغش
.باشه، بعدا - .باشه -
"باشه، "دز"، "تراك .شماها مراقب "مانك مت‌كلف" هستن
.بابي"، تو و "برايان" مراقب "كريس پارتلو" هستين" ...معمولا با "اسنوپ پيرسون" ميگرده
،اما اگر جدا شدن .كارن" و "توني" ميرن دنبالش"
،"ماركوس" "آنجلا" .شما واحد پشتيباني هستين وقتي بهش نياز داشته باشيم
ميخواين كار "استنفيلد" رو بسازين؟ - .آره -
تمام تجارتشون رودررو ـه .و چندين بار در روز در مكانهاي روباز همديگه رو مي‌بينن
فقط سعي داريم .الگوي اين ملاقاتها رو بفهميم
از كجا اينا رو پيدا كنيم؟
استنفيلد"بين خيابون" ...ام.ال.كي و مونرو گوشه‌ها دستشه
و حدود ساعت 11 يا همين حدود شروع به كار ميكنن باشه؟
،اون موقع دستور مواد تازه از راه ميرسه .وقتي "مانك" رو مي‌بينين كه همه چي رو ميچرخونه
"بيشتر صبحها، "مارلو ...با يكي دو تا گفتگو
.در زمين بازي بين خيابون موشر و لانويل كارشو شروع ميكنه
.حالا، اينا به نظر ميان عمده‌فروش هم باشن
...دلالهاي ديگه، بازيكنان
هر كسي كه ميخواد باهاش كاري بكنه اونجا ميره سراغش باشه؟
.معمولا "كريس" و "اسنوپ" باهاشن
.و "مكنالتي" ترتيب كاغذبازي شما رو ميده
هيچكدوم از كارايي ...كه اينجا ميكنيم الزاما براي دادگاه نيست
پس در موردش راحت باشين، باشه؟
.خب فردا صبح ساعت نه ميايم اينجا
هيچ اثري ازش نيست، اما .تا وقتي كه طول بكشه هيچ مشكل ديگه‌اي پيش نمياد
.نشنيدي؟ "عمر" كارش تموم شده
.لعنتي، فكر كردم شماها ميخواستين بهم بگين
.همين الان خبرشو خودم از "مانك" شنيدم
كي كشتش؟ - .يه پسربچه -
كي؟ - .اسمي نشنيدم -
.حتي نميدونم اصلا دليلي داشته يا نه
،جوونك بايد يه چيزي بگيري به خاطر آسيبي كه ديده خسارت بگيره، ميدوني؟
.آره. اون گند تموم شد
...كارمون با مواد تازه ديگه تموم شد
تو و من يكم وقت داريم تا بريم آتلانتيك سيتي، مگه نه؟
.از نظر جرم‌شناسي، اين يارو همه جا هست
.يه وقتي جنسي ـه، اما جلوش گرفته شده
.در برخي شبگرد بوده، در بقيه موارد روزانه‌س
و اين ايده كه بي‌خانمانها رو هدف گرفته؟
...فقط چندين بار همچين چيزي ديديم
،اما در اون موارد .يكي از داخل همون گروه بوده
و اونا معمولا تلفن همراه ندارن .و به روزنامه‌ها زنگ نميزنن
.شما اينجا يه پرونده عجيب گرفتين
.كارآگاه‌ها، بلند نشين
."آرتور تولان" .معاون سرپرست اين واحد
فقط ميخواستم يه سر بيام و مطمئن .بشم كه داريم در پرونده‌تون پيشرفت ميكنيم
.آره، عاليه، ممنون
.شايد سرپرست رو از تلويزيون بشناسين
.همه كارا رو خودش انجام داده - .اون برنامه‌هاي خبري رو كه ميشناسي -
هميشه وقتي .يه پرونده پيدا ميشه ميخوان زود در موردش حرف بزنن
"گرتا ون ساسترن" ..."نانسي گريس"، "كريس متيوز"
اون يارو با پيشوني بزرگ، اسمش چي بود؟
لري كينگ"؟" - .آره،آره،آره -
به جهنم. يه فرصته تا .از اين سازمان يه خبري به بيرون برسه
.و منم چند تا كتاب مي‌فروشم
شكارچيان انسان- قيام .قاتل زنجيره‌اي آمريكايي
خيلي از اطلاعات منو .در اون سريالهاي سي.اس.آي استفاده كردن
.بهشون مشاوره دادم
...نشنيدين
چند وقته دارين روي تحقيقات مرگ كار ميكنين؟
.هشت سال
.راستش زياد از اين چيزاي زنجيره‌اي نمي‌بينيم
.قتلهاي مواد مخدري .هرازگاهي دزدي خيابوني
.300تا همين حدود در سال
خب، الان يه پرونده زنجيره‌اي دارين .پس شما رو باهاش تنها ميذارم
.شكار خوبي داشته باشين
آرت" در واقع بازرس" .اصلي در جريان بمبگذار ناشناس بود
اين جريان مال 16 سال پيشه درسته؟
.آره
بعدش برادرش اونو فروخت؟
.بي‌خانمان در 30 اينچ
.واقعا چيز خوبيه
،نه، واقعا. واقعا جاي خوبي بوده .به خصوص زير پل هانوور
وقتي پليس پيداش شده .تا هشدار بده
.درام در چنين لحظاتي پيش مياد
.حقيقتش اينه كه يه راهنما داشتم - جدي؟ -
.آره، يه يارو در آشپزخونه غذاي مجاني
.اونجا داوطلب شده. قبلا معتاد بوده
.يه چيزي در مورد اين يارو هست ...يعني ميگم، اون فقط
،نميدونم، هر چي بيشتر حرف زد .بيشتر حس كردم اونه كه ميخوام در موردش بنويسم
جدي؟ - .اما بي‌خانمان نيست -
.و هيچ بهانه‌اي براش ندارم .لعنتي، نميدونم داستان چيه
اسم هم داره؟ - ."رجينالد كازينز" -
.در يه آشپزخونه غذا مجاني داوطلبه براي پول دراوردن چه كار ميكنه؟
روزنامه "بالتيمور سان" ميفروشه .هر روز صبح در خيابون لايت
.لعنتي. چندان صنعت رو به رشدي نيست - .تو زيرزمين خونه خواهرش زندگي ميكنه -
گاهي اوقات براش يه بشقاب غذا ميذاره .اما بهش اجازه نميده بياد طبقه بالا
.يكم باهاش وقت بگذرون - پوشش بي‌خانمانها چي ميشه؟ -
،پوشش دادي. يه چند هفته‌اي وقت بذار ببين چي مي‌بيني باشه؟
.آخرين خبرا از طرف پليس ...دو مرده در آتش‌سوزي خونه خيابون چارلز كانتي
.و يه قتل در شهر - اتلين"، براي چي جا داريم؟" -
.يه داستان كوتاه در خلاصه خبراي شهري كم داريم
.چهار پاراگراف جا ميشه
قتل چيه؟
يه مرد سياهپوست 34 ساله .در يه بقالي در بالتيمور غربي تير خورده و مرده
.مظنون نوجوون در تعقيبه
.در مورد آتش‌سوزي بنويس .قتل رو خط بزن، جا نداريم
...خب چيزي كه ما از يه تحليل رفتاري
.جرم‌شناسي شناخته‌شده نتيجه ميگيريم در ادامه ذكر شده
،مظنون احتمالا يه مرد سفيدپوست ـه .در دوران اواخر بيست يا سي سالگي
...به احتمال زياد فارغ‌التحصيل كالج نيست
اما با اين وجود ...نسبت به اونايي كه تحصيلات عاليه دارن حس برتري ميكنه
و به احتمال زياد ...در يه سازمان با سازوكار اداري مشغول به كاره
،احتمالا خدمات شهروندي ...يا مشابه خدمات شهروندي
.كه از اونجا حس بيگانگي ميكنه
..با قدرت مشكل داره
...و يه تنفر بسيار عميق از اونايي كه حس ميكنه
.از نظر حرفه‌اي مانع پيشرفتش شدن
...فعاليت جنسي كوچك نشون ميده
.كه اين انگيزه اصلي براي كشتار نيست
در واقع، نشانهاي‌ گازگرفتگي ...در مورد قرباني اخير فاقد دي.ان.اي بزاقه
كه بهمون نشون ميده .احتمالا بعد از مرگ بوجود اومده
...مظنون با روابط مشكلاتي داره
...و به احتمال زياد يه الكلي پركاره
با توجه به اين الكل .در به انجام رسوندن اينگونه جرائم نقش مهمي داره
تنفرش از بي‌خانمانها شايد ...از يه رابط ناشي شده باشه
با كسي در همين گروه،يا ...قرباني كردن ولگردها
...شايد تنها فرصتي براشه
.تا برتري و دلاروي ذهني خودشو به اثبات برسونه
اگر بيشتر گيرتون اومد، با فاكس بفرستينش .و ميتونيم پرونده رواني رو به روز كنيم
،"مامور ويژه "پيترز .لطفا با بخش 2168 تماس بگيرين
.ممنون - .ممنون براي همه چي -
.ممنون
خب، چي فكر ميكني؟
.همه‌ش حدس ميزنن
نماينده كنگره، هر كاري انجام ميدم ...تا همه چيزو بين خودمون درست كنم
اما نامزد كردن "دوبي" در انتخابات اوليه .تنها به همه آسيب ميزنه
.منظورت اينه كه به تو آسيب ميزنه - ...با تمام احترام، من تنها نامزد موندني -
براي شكست دادن اون عوضي .جمهوري‌خواه هستم و تو هم خودت خوب ميدوني
در آخر، مسئله مهم اين نيست؟
...وقت خودتو تلف نكن كه بهم
چيزي رو بگي كه خودم ...در مورد كاهش مالياتمون ميدونم
،همينطور بندازش گردن بخشهاي كوفتي .يا كون هر تجارتي رو ببوس كه فرماندار بهش علاقه داره
...بخش "پي جي" سالي 100 تا قتل داره
...سيستم مدارس رو با تف و چسب بهم نگه داشتيم
.و ساعت اوج ترافيكي كه بدتر از آتلانتاس
و مردي كه تو آناپوليسه .اگر آتيش هم گرفته باشيم رومون نمي‌شاشه
.واينستا ادامه بده نماينده كنگره - .از دست اين جمهوري‌خواه‌هاي كوفتي خسته شدم -
.گند زدم كه زودتر نيومدم ببينمت ..اما بين راي‌هايي كه ميتونم از بالتيمور
،بخش مونتگومري و بخش تو بيرون بكشم ...ميخوام جايگاه مجلس رو بگيرم
.و بعدش اين دلسردي كه حس ميكني از بين ميره
ميدونم كه اينو از ...دهن همه حرومزاده‌هاي ديگه شنيدي
.اما نماينده كنگره بهت قول ميدم
.ميدوني، راست ميگي .اينو قبلا شنيدم
...ميخواي بخش "پي جي" رو تو اردوگاه خودت نگه داري
.كمي بيشتر از قولت خرج داره
.لعنتي
تو زنگ زدي؟
.چه پرونده خنده‌داري اينجا داري
.قربانيت يه آدرس داشته
يه خونه. اجاره پرداخت شده، اينطور .فرض ميكنيم. شايد حتي يه وام خونه
.اما به هر حال بي‌خانمان نبوده .بدون خفگي، بدون روبان قرمز
."كريستوفر پارتلو"
يه آدم پست‌تر ممكنه ."به خاطر اينكه تو صف جا زدي عصباني بشه "بانك
من؟
اسم "پارتلو" رو .از اون پرونده‌هاي پارسال يادم مياد
.تبريك ميگم - .آره-
.اما دوباره اينطوري دخلمو نيار
.آره
در مورد درخواست وامش دروغ گفته ها؟
.يه اسمي براش داريم - .ميدونم، تير خلاص -
،در مورد اتهام وام .مطمئنا بازپرداخت داده
.بيلي" به مشتري‌هاش بازپرداخت نميده" - .پس كلي محكوميت جلوي روشه -
يه دادگاه فدرال يه چيز .خيلي متفاوت‌تر از چيزي كه تو خيابون كالورت مي‌بينيم
.سعي كردم بهش اينو بگم
"آره، اما آقاي "باند ...ميخواست خودش اينو امتحان كنه
.ببينه ميتونه راهشو به شهرداري هموار بكنه يا نه
خب، تير خلاص رو داري كارآگاه .اما هيچ اسلحه‌اي نداري كه باهاش شليك كني
.نميتونيم اين پرونده رو قبول كنيم - .همه‌ش تو مدارك وجود داره -
.تو چكهاي باطل شده داشتي .حسابهاي بانكي داشتي
.پيكشو تو جايگاه شهود داشتي
.يه دادگاه شهري داشتيم
شش ساله كه داريم .در مورد "كلي ديويس" مدارك جمع ميكنيم كارآگاه
شش سال، يه پرونده باز .در مورد اون هنرمند حقه‌باز داشتيم
و حالا، بعد از اينكه ...اون عوضي‌هاي شهر تو
تونستن در عرض يه هفته ...كلي ديويس" وامونده رو"
تبديل به "مارتين لوتر كينگ جونيور" بكنن ...حالا با اين مياي پيش من
...كه تمام اين مدت تو جيبت داشتي
دنبال يه دادگاه فدرال هستي كه سفيدپوستها مشكل رو حل كنن؟
...خب
.متاسفم
.ممنون
اين چيه؟
.از جيب يه يارو پسر دزد مواد كه مرده
."عمر ليتل"
عمر"؟ مرده؟"
ديگه اخبار 24 ساعته رو نميخوني؟ .ديروز در يه بقالي مرده
.يكم تو بيرون كشيدن اسلحه كند بوده - .نه بابا -
.يه تير پشت كله‌ش .نوريس" و "كراچفيلد" گرفتنش"
.دارن دنبال يه نوجوون ميگردن .داشته گروه "استنفيلد" رو شكار ميكرده
و اين تو جيبش بود؟ - .آره -
.وقتي ديدمش به ياد تو و "لستر" افتادم
تسويه كاري كه .تو برام در مورد آزمايشگاه كردي
."دي.ان.اي مثبت "كريس پارتلو
،يه كتك‌كاري كوچه‌ايي .نه يكي از اون قتلها در خونه‌هاي خالي
حرومزاده. امروز كلي خبر داري مگه نه؟
.الان دارم ميرم يه حكم بگيرم
هي، ميشه صبر كني تا سروش كني؟
."ما درست نزديكشيم، "بانك - چقدر ديگه؟ -
.چونكه اين يه اتهام قتل كوفتي ـه
.با "لستر" حرف ميزنم. تبريك ميگم
،آره.بدون فريب كاري، بدون دغل كاري فقط كار پليسي. اين چطوره "جيمي"؟
،بدون مزخرفاتم .هنوزم منتظر نتيجه آزمايشگاه بودي
گوش كن "جيمي"، تيراندازي "كانواوي" از وستپورت؟
اون يارو كه لباس مبدل ميپوشه؟ ...تو پايگاه جرائم خشونت‌آميز رفتم، يكي ديگه درست مثل همين بوده
.تو كارولينا، چهار ماه پيش
براي يه ماشين و دو شب در يه هتل .ميتونم اينو تمومش كنم
چي داري ميگي؟ .پرونده تو 9 ميليمتري ـه، اين يكي 0.32 ـه
مال تو يه دزدي از ميخونه بوده .اين يكي يه حمله به خونه‌س
.بازم ارزش چك كردن داره
.نمي‌فهممش. متاسفم
ازم ميخواي همه چيزو بريزم بيرون مگه نه؟
تا حالا "هيلتون هد" بازي كردي؟
.چند روز قبل يه تماس از برادر زنم داشتم
.تونسته اين آخر هفته يه وقت كوچولو گير بياره
.جيمي"، ميخوام برم، خدا لعنتت كنه"
.آخه به من چه ربطي داره كوفتي؟ برو
.ميدوني، واقعا گند خيلي بانمكي اينجا راه انداختي
پول ماموريت رو برميداري .و بذل و بخشش ميكني مثل يه كشيش كه نون پخش ميكنه
.نميدونم دقيقا ميخواي چه كار كني اما اينو ميدونم
،اگر يكي اين اطراف يه تلفنو برداره .گندت واقعا ديگه دراومده
.دو شب يه ماشين جاده‌اي
لياندر"، من 10:55 و 34" .رو از تلفن "مارلو" دارم مي‌بينم
كسي حركت ميكنه؟
من دارمش، داره .از بخش شرقي بالتيمور از خيابون كلهون مياد
كي مراقب "مانك" ـه؟
.يه دقيقه صبر كن
واحد 06-23 به واحد 11-23، كجايي مرد؟
،واحد 11-23. به طرف جنوب ام.ال.كي .دارم به مسير 40 نزديك ميشم
."ملاقات اونجاس، "لستر .مانك" و "مارلو" در بخش غربي. ما دنبالشيم"
...گوشه حيابون آرگايل و دلفين
.مانك" و "مارلو" همونطور كه انتظار داشتيم"
حالا من 4:40 و 35 دارم .كه داره به تلفن "مارلو" مياد
."آره، داره مي‌بينتش، "لستر
.ميدونيم "مانك" نيست كه تماس ميگيره
.واحد 06-23 به واحد 12-23 .واحد 12-23 -
مراقب كي هستين؟ - .هر دو موردم -
سراغ تلفنشون رفتن؟ .منفي ـه -
.دارن حركت ميكنن - .منفيه -
.واحد 14-23، اينجا هم كسي حركت نميكنه - .هيچكس ديگه حركت نميكنه يا زنگ نميزنه -
يعني اينكه يكي ديگه تو اين .شبكه داريم كه هنوز نميشناسيمش
.اوه، پسر
.هي مرد، بذار بهت يه كمكي بكنم - باشه، حاضري؟ -
...الان هيچ پولي ندارم
اما يكي دو ساعت ديگه ميرم .اينا رو وزن كنم
بهم كمك كني، براي زحمتي .كه ميكشي بهت ده تا ميدم
.پشت سرت يه كهنه‌س
!لوازم كهنه! خريدار لوازم كهنه! لوازم كهنه
كدوم گوري داري ميري؟ - ...اوه -
...بايد برم "لستر" در مورد
اونا چيه؟
اطلاعات عفو مشروط .در مورد متجاوزان جنسي شناخته شده در پنج ايالت
...همينطور اطلاعات پيش‌زمينه روي ميزم دارم
در مورد هر كسي .كه در اسكله پنج با يه تلفن همراه دستگيرش كرديم
...واقعا ميخواي - ...پرونده روانشناسي اف.بي.آي رو -
با هر شخصي كه به نظرم جالبه مقايسه كنم؟
.معلومه كه آره، يكي بايد اين كار رو بكنه
.بيا اينجا - چه غلطي ميكني؟ -
موريس دوبي" براي فرمانداري؟" از ايالت خودم؟
.گنــــــــــدش بزنن
.اين ديگه بدجور بازي سياسي ناجوري ـه
انگار كه مردي رو نامزد كني .كه ميدوني نميتونه برنده بشه تا فقط مردم رو بترسوني پول بدن
."دوبي" ميتونه كار رو برات سخته كنه "تامي" ."در بالتيمور و هم در بخش "پي جي
.بازي كردن با اون كارت. واقعا شرم‌آوره
آپشاو" چي ميخواد كه از اين رقابت بكشه كنار؟"
.زيادي - ميخواي بدي؟ -
.خب، بياين فرض كنيم من دارم مذاكره ميكنم
هر كاري از دستم برمياد انجام ميدم .تا مطمئن بشم اين شورش پخش نشه
!عاليه ...و حمايت وفادارانه
از ائتلاف دموكراتيك بخش شرقي چقدر برام هزينه برميداره؟
فقط يه توافقنامه، به اين ...شرط كه مردي كه اينجا ايستاده باشه
"فكر نكنم "روپرت باند .بتونه راهي براي رسيدن به اين دفتر پيدا كنه
...براي توافقم، اين لطف رو ميكني
.و دوستامون در پرنس جورج رو ناديده ميگيري
و وفاداري بخش غربي دقيقا چه خرجي برام داره؟
چيز بزرگي نيست. سه تا جايگاه .دارن در هيئت كنترل مشروبات الكلي خالي ميشه
.تو يه جايگاه ميگيري - ...دو تا و تو -
.منو داري تا در انتخابات اوليه برات پول جمع كنم
فروخته شد. و منو ميترسونه ...كه به اين فكر كنم كه چه آسيبي ميتوني
.با دو راي در هيئت كنترل مشروبات الكلي بزني
.درست نيست - ...نه -
.فقط هست - .نه، يعني ميگم، نميتوني اين كار رو بكني -
.داريم ميكنيم ...هر چيزي كه بهمون ميدن تا روي اين مزخرفات كار كنيم
..."مي‌فرستمشون سراغ "لستر"، يا "كراچفيلد" يا "نوريس
هر كسي ديگه كه يه پرونده .داره كه بايد حل بشه
به اندازه كافي بد هست كه .ديروز با رفتن به كوانتيكو روزتو تلف كردم
.نميتونم تحمل كنم كه ببينم بيشتر وقت تلف ميكني .بايد روي حمله خونگي خودت كار كني
.جيمي"، نبايد اين كار رو بكني" - ...چند روز ديگه -
.و "لستر" بهترين فرصتشو براي "مارلو" گير مياره
.دوباره هرگز از اون قاتل روبان قرمز چيزي نمي‌شنويم
،روسا علاقه‌شونو از دست ميدن ...منم وانمود ميكنم كه همه تلاشمو كردم
و بعدش برميگرده به دفتر اصلي، بدون .ضرري، بدون خطايي
"هر چيزي نياز داري "كيما ...تا روي سه‌گانه‌ت كار كني
.يا هر پرونده‌اي كه برات مهمه
.نيروانساني، اضافه‌كاري، كار آزمايشگاهي، ماشين
.فقط بهم خبر بده
.بايد برم
!مرد! لوازم كهنه
كاغذ كهنه
!آهن كهنه
.لوازم كهنه خريداريم
.مقوا
.روزنامه- .هي "باگ"اين بالا-
.واي،پسر
اون ده دلار رو فردا بهت ميدم ...و اگر دنبال كار مي گردي
.چيزايي دارم كه بايد بلندشون كني
اون اصطبل رو تو خيابون بروس مي شناسي؟ قبل از نه اونجا باش
لعنتي، "دوكي"، الان گاري ميروني؟
.دارم 5:15 و 34 ثانيه رو مي‌بينم
من پارك هايتزم .اما بعد از پارك گمش كردم
اتوبوس زد كنار جدول .و خوردش به تير برق
.تا وقتي كه مسيرمو عوض كنم، از دستم رفته بود
.خب، بهم خبر بده
.خبراي بزرگ
.بانك" يه حكم قتل براي "كريس پارتلو" داره"
.چي گفتي - .كسي از اون خونه خالي‌ها نيست -
.تطابق دي.ان.اي از يه زدوخورد كوچه‌ايي
الان بره سراغش .اينا آب ميشن ميرن تو زمين
.ما در آستانه يه چيزي هستيم
.چند روزي بهمون وقت ميده
.بهم بدهكاره .من كار آزمايشگاه‌شو براش تسريع كردم
و "عمر ليتل"؟ همون يارو دزده؟ - چش شده؟ -
.يه گلوله تو يه بقالي كره‌اي در بخش غربي خورده
.بانك" اينو از جيبش دراورده" برامون هيچ معني داره؟
.انگار كه دنبال آدمهاي "مارلو" بوده
چيز". "چيز واگاستاف"؟"
،به علاوه گوشه‌هاشون ...اينا ياروها تموم شهر عمده‌فروشي ميكنن
"خب فكر كردم "چيز .يكي مثل بقيه باشه
"اين يادداشت نشون ميده كه "عمر .اونو زير بال‌وپر "مارلو" ميدونسته
.حداقل يه مهره مهم
...به هر حال، بايد برم
.براي بقيه شهر بايد بيشتر وانمود كنم
.اوه، از اين گذشته، به "گرگز" گفتم
...اوه، "مكنالتي"، چند نفر ديگه
.ميخواست بره سراغ قتلهاي زنجيره‌اي
.نميتونستم بذارم همينطوري بچرخه - چطوري باهاش برخورد كرد؟ -
.واحد 06-23 به هر واحد 23 .دارم سعي ميكنم دوباره موردمو پيدا كنم
كسي ميتونه كمك كنه؟ - .واحد 15-23 به واحد 06-23 -
،من تو خيابون 2800 هستم ...خيابون اجكام سيركل جنوبي
.مراقب مظنون زن هستم
.شايد اونطرف قرارت باشه
اجكام سيركل؟ كدوم موقعيته؟
."يكم دورتر از "پال مال - پال مال" كجاست؟" -
.زياد شمال غربي رو بلد نيستم - ....بين پيمليكو -
.ولش كن، يه نقشه ميگيرم
.باشه، ببينيم چي اينجا داريم
.نقشه 34، شبكه ايي 3
.34ايي 3
.صبر كن
چي داري؟ - آخرين ساعت چي نشون ميده؟ -
و اين مردمي كه امشب ...رو باهاشون سهيم شدم
...اينجا نماينده صدها نفر هستن
...نه، هزاران شهروند بدون پناهگاه
.بدون محافظت، امشب در همين شهر
.راست ميگه
چرا بايد اينطوري باشه؟ - چرا؟ -
...مطمئنا، هفت سال اخير
...سطوح يكسان تعهد فدرال رو
.از دولتهاي قبلي به شهرهاي آمريكا نياورده
و مطمئنا، فرماندارمون در سال گذشته ...محدوديتهاي شديدي
.روي برنامه‌هاي چاره موقت ايالتي گذاشته
و هر چيز كمي كه از ...شبكه به اصطلاح امنيت اجتماعي‌مون مونده
...به سادگي تيكه پاره شده
...و تعداد بيشتر و بيشتري از شهروندانمون
.زندگي‌شونو در آستانه سقوط ديدن، در خيابون
خب، من ميگم اين نه تنها غم‌انگيزه .بلكه نابخشودني ـه
...و اينجام تا بگم كه ديگه اين افراد نميتونن
...كه من باهاشون اين صحنه رو امشب شريكم، نامرئي باشن
درست مثل تمام كساني كه ...در اين شهر بي‌پناه هستن
،در اين كشور بي‌پناه هستن .ديگه نبايد برامون نامرئي باشن
...و باعث پشيموني ـه كه اقدامات
يه موجود درنده سنگدل .باعث شده ما به خودمون بيايم
...اما ما در بالتيمور آزمايش شديم
...و بهمون ياد داده شده كه تمام شهروندانمون
...شايسته محافظت قانوني كامل هستن
.حمايت كامل جامعه
...ما به اين قاتل بي‌رحم ميگيم
و به تمام بيماران رواني كه ...كساني رو شكار ميكنن كه در شهرمون بي‌پناهن
.نه امشب ميتونين اونا رو شكار كنين
.و نه فردا. و نه هيچ وقت
!نه
!ازتون محافظت ميكنيم
.ممنون
.ازت خواست مدام اونو هم بزني
!هي
تو دادگاه من بودي درسته؟
.فكر كنم بهت يه نوشيدني بدهكارم سمت چيه؟
.من مشكلي ندارم، سناتور .خيلي ممنون
.اوباندا" ها؟ خيلي خوب بود"
ميدوني، تقريبا تموم مدركم اون بود كه تو اونجا ردش كردي، درسته؟
فكر ميكني ميتوني دوباره اين كار رو بكني؟ - ببخشيد؟ -
فقط اينكه اين بار .دادگاه يه دادگاه فدراله
.بگيم، نه تا سفيدپوست، سه تا سياهپوست
.وقتش رسيده كه انعامتو بدي و بري كارآگاه
سوابق بانكي در مورد ...درخواست وام خونه
كه براي ملك در بخش كالورت .چند سال قبل گرفتي
حالا، چرا اونو دوباره پيش "بيلي مورفي" نميبري؟
از وكيلت بخواه .در معرض چه خطري هستي
،در اين لحظه .اين فقط بين دو تا مرد محترمي ـه كه اينجان سناتور
.و هيچكس ديگه تا من به يه چيز ديگه تبديلش كنم
چيه؟ داري سعي ميكني پرونده رو بهم بفروشي؟ ...حرومزاده، اگر نري
.من همچين پولي نميگيرم
وقتي پول ميگيرم كه ...چند شب ديگه با سوالاتي برگردم
و تو قربان، جوابهايي داشته باشي ...وگرنه تماس بعديم با دفتر دادستاني ايالات متحده‌س
.و دوباره امتحان ميكنيم، اما اينبار واقعي
.ميتوني اون نسخه رو نگه داري.خانم
فقط براي اينكه بدوني، قبل .از اينكه آتيش‌بازي شروع بشه، دارم اين سرنخو محكم ميكنم
اما هوامو داري؟ - .تا حدي كه بتونم -
."اسكات"
.دارم سرنختو محكم ميكنم
داستاني در مورد ...يه تجمع عمومي چاپ نميكنم
...يه مراسم يادبود شبانه در شهرداري در واقع
كه سرنخ حكايتي و نقل‌قول اصلي .از يه زن بي‌خانمان بي‌اسم باشه
.نميخواست به عنوان بي‌خانمان شناخته بشه .اينو توضيح دادم
.اسكات"، اون شب صدها بي‌خانمان اونجا بودن"
.افرادي كه به طور داوطلبانه در اين رويداد شركت كردن
و فكر كنم هر كدومشون حاضر بودن .تو اسمشونو در اين روزنامه بنويسي
.اما داستانش عاليه .به اين نقل‌قول نگاه كن
.نقل‌قول عاليه .بهترين نقل‌قولي كه ميتونستم بخوام
.در اين وضعيت نگراني من اينه
.يا عيسي مسيح
.آخه لعنت بهت اگر فكر ميكني اينو از خودم دراوردم
.يه معياري اينجا داريم كه ازش پيروي ميكنيم .منم ازش پيروي ميكنم
."داره مياد "گاس
.آره
گاس"، داري نسخه مراسم "اسكات" رو ميذاري كنار؟"
.ميذارم - ...اما فكر كردم -
.همكاري يه شخص ناشناس در يه گردهمايي عمومي .بهش نيازي نيست
.گاس" بيا در موردش حرف بزنيم" - ...راستش، در موردش بحث كردم -
.با سردبير بخش شهري، و موافقه
...حالا، داستان در نسخه اوليه هست
و به عنوان سردبيري كه روي اين .داستان كار ميكنه، فكر كنم كارمو انجام دادم
حالا از اونجايي كه تو سردبير اصلي هستي ...اگر ميخواي يه طور ديگه عمل كني بكن
.داستان رو برگردون و دوباره ويرايشش كن
اما اينجا يه سري سياست در مورد ...منبع خبري داريم و من ازش اطلاع دارم
و چندان احساس راحتي نميكنم .كه در اين مورد قوانين رو خم كنم
.شب بخير
بله؟
.مكنالتي"، "كريستسون" هستم"
گوش كن، پرونده‌م بسته شده .و خواستم ازت تشكر كرده باشم
.به غير از اين نميتونستم تمومش كنم
.مشكلي نيست
.هي، عالي پيش رفت - بچه‌ها خوابيدن؟ -
.آره، اما تو رو توي تلويزيون ديدن
.آنا" گفتش كه موهات خنده‌دار شده"
.خب، همين خوبه كه تحت تاثير قرار گرفته
.سي.ان.ان اونجا بود
موندم كه اگر .هيچ پوشش خبري امشب دارن يا نه
روز خوبي برات بوده،ها؟ - .نميدونم -
نريس" به زور وادارم كردم" ...با شهردار شدن موافقت كنم
...و "كلي ديويس"، از قبر زنده برگشته
.چند تا جايگاه تو هيئت كنترل مشروبات الكلي ميخواد
تا فقط براي اينكه به .جنگ حزبي "آپشاو" در پرنس جورج ملحق نشن
ميخواي با "نريس" موافقت كني؟ .بهم گفتي كه "باند" رو ترجيح ميدي
..."ميدم، اما اين جريان "آپشاو
لعنتي، شايد حتي مجبور شم .بهش يه حالي بهش بدم تا فقط آرومش كنم
خدايا. چي ميخواد؟
.اونجا رو . ببين - آپشاو" چي ميخواد؟" -
نصف هر چقدر از پول ...مدارس يا مبارزه با جنايت
كه از مجلس براي بالتيمور ميگيرم .بايد به بخش "پي جي" بره
اينو قبول كني بالتيمور .نصف چيزي كه تو ميخواي به مدارس برگردوني رو نداره
"آره، اما اگر برنده نشم "جن .دقيقا هيچي برنميگردونم
.ببين
...و به اين قاتل بي‌رحم
...و تموم اون بيماراني رواني ميگيم
.برو. مستقيم برين تو تختت
.سلام كوچولو - ."سلام "مكنالتي -
كجا رفته بودي؟
."واقعا به تو ربطي نداره "جيمي
.و دفعه بعد، من جايي نميرم
دفعه بعد، تو بايد دمتو بذاري رو كولت و بري .چونكه اون خونه كوفتي ـه منه
.كار پليسي همينه، پسرم
...كتاب آدرسها رو برداشتم تا موقعيت رو پيدا كنم
و من تو همون شماره صفحه‌اي بودم .كه عقربه ثانيه شمار نشون ميده
و يادم اومدم كه كلي ساعت داشتيم .كه 34 ثانيه رو نشون ميدادن
.صفحه بالتيمور غربي
درسته. حالا، عقربه ثانيه‌ شمار .هميشه صفحه نقشه‌س
...ساعته ،K تا A طول جغرافيايي، از
و براي عرض جغرافيايي، در بازه .زماني هر پنج دقيقه ميرن جلو
...حالا، از قبل محل ملاقات رو ميدونن
.و بوسيله شبكه مربعي كدگذاريش ميكنن
...اما اگر ساعت هيچي ربطي با زمان نداشته باشه
از كجا ميدونن كه همديگه رو ببينن؟
هر چيزي كمتر از .نيم ساعت با ماشين راه ـه، حتي با ترافيك
...حدس ميزنم كه منطق ميگه
.در عرض يك ساعت يا همين حدود همديگه رو مي‌بينن
ميدوني ديگه چي جور در مياد؟
اين ساعت اومد هيچكس حركت نميكرد؟
.زمانها همه در 35 ثانيه هستن
.و اون صفحه مال بالتيمور شرقي ـه
."چيز" - چيز واگاستاف"؟" -
مارلو" داره در بخش غربي" .با "مانك"و در بخش شرقي با "چيز" عمده‌فروشي ميكنه
.تموم شهر كوفتي رو داره - از كجا ميدونيم كار "چيز" ـه؟ -
تو هم همينطور ها؟
همه شما با اينا مشكلي ندارين؟ - ."كيما" -
.من نه
...تموم مردا تو ميخونه "جيمي"، همه دخترا
.براي مراسم يادبودت نميان
...نه به خاطر اينكه دوستت ندارن
.بلكه براي اينكه هرگز فاميلتو نميدونستن
يه ماه بعد، يكي بهم ميگه .اوه، "جيمي" مرد
.جيمي " كي؟ "جيمي" پليسه"
.ميگن اوه، اون
...و تموم آدماي اين كار
تموم آدمايي كه تو ...اون همه مدت باهاشون تو ماشين پليس بودي
اونايي كه پاشونو ميندازن ..روي ميز و داستان تعريف ميكنن
،كساني كه ازت پول كمتري براي غذا ميگيرن .كساني كه قبضهاي اضافه‌كاريتو امضا ميكنن
.در آخر، اونا هم اونجا نيستن
...خانواده. همينه. خانواده و اگر شانس بياري
يكي دو تا دوست .كه مثل خانواده مي‌مونن
.اين بهترين چيزي ـه كه بهترينمون گيرمون مياد ...بقيه چيزاي ديگه فقط
.هيچ قاتل زنجيره‌ايي وجود نداره
.هيچ قتلي وجود نداره. همه‌شو از خودم دراوردم
.تعطيلمون كرده بودن ...اونا فقط
.توضيح دادنش سخته
،حتي نميدونم اون خشم از كجا مياد .نميدونم چطوري جلوشو بگيرم
.بدجوري ازم كار ميكشن، واقعا اين كار رو ميكنن
...پول اين تحقيقات مزخرف رو برداشتيم
.به طرف "لستر" فرستاديمش
حالا اون اين فرصت رو داره .تا "مارلو استنفيلد" رو بكشه پايين
،و حالا كه همه اين كارا رو كردم ...حالا كه خودمو تماشا كردم كه اين كار رو كردم
...حتي نميتونم وايستم
.لستر" ميگه نزديكه"
زمان ميگذره، و .ميتونم اين جريان رو تموم كنم
.اگر نيافتي زندان
.هيچ حق كوفتي نداشتي
.ميدونم - .اين زندگي منم هست -
،شروع به داستان گفتن ميكني .فكر ميكني كه تو قهرماني
...و بعدش، وقتي حرفت تموم ميشه، تو
:مترجم Highbury