تيم ترجمه iMovie-DL تقديم مي كند
."بله، "لستر
كجايي؟ - .در بالتيمور شرقي مراقب"مانك"م -
كي مراقبه "مارلو" ـه؟- .الان هيچكس-
.دنبال كردن "مارلو" از همه سختتره
.زيادي توهمي ـه .زيادي ضد نظارتي ـه
خب،"مانك" رو ول كن .و برو به سمت بزرگراه برويينگ به سمت ورودي نيروي دريايي
.نقشه 44، رده "جي" مثل جورج 10
44- .تاييد ميشه، اين يكي جديده -
...اگر بخوان اين همه راه رو تا اونجا برن، ممكنه فقط
.دقيقا درسته - .ميرم سراغش -
.واحد 06-23 به تمام واحدهاي اين ماموريت .موقعيت جديد در نقشه 44
.شبكه جي- مثل جورج 10
.اون 44 جي-جورج 10 ـه
اون موقعيت رو خوب محاصره كنين .و دنبال ماشينهاي مظنونين باشين
.واحد 12-23، دريافت شد
.يكم براي من طول ميكشه من شمال شرقيم. ميخواي من مراقب "چيز" بمونم؟
.منفيه. موقعيت جديد اولويته .فكر كنيم داريم به ساقه اصلي ميرسيم
بله؟ - .مكنالتي" ـه. شروع شده" -
جدي؟ - .اوه، آره جدي -
.باشه
:مترجم Highbury
♪ وقتي از ميون باغ رد ميشي ♪
♪ بايد حواست به پشت‌سرت باشه ♪
♪ خب اگه منو ببخشين ♪
♪ بايد بگم كه از مسير مستقيم و باريك برين ♪
♪ اگر با عيسي باشي ♪
♪ روحت رو نجات ميده ♪
♪ بايد شيطان رو ♪ ♪ حسابي تو سوراخش نگه داري ♪
♪ شيطان آتش و خشم رو ♪
♪ به فرمان خودش داره ♪
♪ خب لازم نيست نگران باشي ♪
♪ اگر دست عيسي رو بگيري ♪
♪ همگي از شر شيطان در امان خواهيم بود ♪
♪ وقتي تندر مي‌غرد ♪
♪ اما بايد شيطان رو حسابي ♪
♪ تو سوراخش نگه داري ♪
♪ در انتهاي سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
♪ در سوراخ در سوراخ ♪
♪ حسابي تو سوراخ ♪
مستحق بودن هيچ ربطي بهش نداره اسنوپ
فصل پنجم قسمت نهم آخرين نسخه از اطلاعات
باشه چي داري؟
اونقدر گشتيم تا ...وقتي كه "بابي" "كريس پارتلو" رو ديد
.دو خيابون پايينتر از اينجا وايستاده بود
.پس مراقبش بوديم تا وقتي كه "مارلو" پيداش شد .يه دقيقه صحبت كردن بعدش "مارلو" رفت
و "كريس" تنهايي رفت سراغ در انباري .و چند تا پسر سفيد پوست در رو باز كردن
الان داخله؟
،ورودي جلوي ساختمونه .تنها دري كه كار ميكنه. بقيه‌شون زنگ زدن و از بين رفتن
كي مراقب در جلويي ـه؟ - .دو واحد -
،پياده‌ن، يه خيابون اونورتر .ديد خوبي از اينكه كي مياد بيرون و كي ميره تو دارن
خب چه كار كنيم اگر "كريس" بره؟
.بذار بره. "پارتلو" قلدره .اينجاست تا مطمئن بشه همه چيز مرتبه
"و اگر باشه، "مانك .يا يكي ديگه رو ميفرسته اينجا
.شايدم "چيز" رو - .پس اين يه انبار مواد تازه‌س -
.گورباباي مواد تازه، پسر ...اين، اينجا، وسط ناكجاآباده
مايلها از جايي كه اين خلافكارها همديگه رو مي‌بينن .فاصله داره، اين منبع مواده
...به غير از "كريس"، هر كس ديگه از اونجا بيرون اومد
،اگر يه مهره مهم "استنفيلد" باشه .اونم با مواد بيرون مياد
تا شهر تعقيبشون كنين. اگر نفهمه شما دنبالشونين .مي‌فهمي كه كجا مي‌بردت
.اگر بويي ببره، به جهنم
.بزنينش كنار، دستگيرشون كنين و مواد رو بگيرين
و "لياندر"، بايد تلفن همراه يارو رو .بگيري قبل از اينكه فرصت داشته باشه همه چيزو پاك كنه
...اين پرونده تو تلفنهاست
با اينحال به دستور شماره سه نياز داريم .تا بتونيم بهشون نگاهي بندازيم
تو كجا ميري؟
.وقت اعتراف كردنه
مشكلي نداريم؟
گفتم مشكلي نداريم، درسته؟
.اون اسلحه‌ها مال من بودن - دقيقا كدوم اسلحه‌ها آقاي "هيل"؟ -
هر اسلحه‌اي كه اون پليسها .پارسال از اون ماشين گرفتن. مال منن
.اگرچه كه اصلا به اون دست نزدم
.تو نيستي كه بايد بري زندان
"با توجه به سابقه كمي كه داري،آقاي "هيل .دو سال يا حداكثر سه سال بهت ميدن
مطمئنم كه براي .زماني كه صرف ميكني خسارت ميگيري
.برامون هيچ فايده‌اي نداري. سه تا پا داري
با مدل و سازنده اسلحه‌هايي ."كه در اون ماشين جا گذاشتي خوب آشنا شو آقاي "هيل
.جزييات مهمند - .تير بخورم و بعدش اين گند -
شماها زيادي ميخواين نه؟ - ...غُر نزن، برو تو والمارت -
.ببين كه تا وقتي چلاقي ازت مراقبت ميكنن يا نه
.بيخيال كاكاسياه
،خدايا. تو اداره پليس ...تو ماموريت تير بخوري
بهت هر چقدر لازم داشته باشي ...كار سبك ميدن
.بعدش براي ماموريت بعدي‌ت آماده ميشي - .مارلو" تو كشتي تنگتري سواره" -
.بازش كن
.شش تا يخچال، هر كدوم بيست تا
.مي‌شمري صبر ميكنيم
.نمي‌شمري، زودتر ميريم ناهار ميخوريم
.واحد 14-23 به 06-23
.مظنون شماره سه وارد شده
مطمئني؟ - .يه هفته‌س كه ماشين كوفتي رو تعقيب مي‌كنم -
.تا الان بايد بدونم ديگه - .دريافت شد -
كنه شش تا پا داره يا هشت تا؟
.حتما تنظيم مجدد بوده
.لندن جاي خوبي بود. نميتونم دروغ بگم
تنها پشيمونيم اينه كه .تور كامل سه چهار ساله نگرفتم
.ممنون - .هيچ اثري روي تو نداره مرد -
لعنتي، "گاس"، حتي .ساختمون كنزينگتون رو فروختن
اون آشغال رو ...50سال قبل مفت خريديم
.و حالا شيكاگو چند ميليون پوند مي‌فروشدش
.بهش ميگن سرمايه‌داري
اين آدمهاي زنجيره روزنامه‌داري اصلا به تخمشونم نيست مگه نه؟
"ميدوني حالا كه به "چارم سيتي برگشتي ميخوان كجا بفرستنت؟
.نه، هنوز هيچي نميدونم
،كلبانو" ميخواد با هم ناهار بخوريم" .پس حدس ميزنم به زودي برام مشخص ميشه
حالا منتظر چيزي هستي؟
.بستگي داره
...يه مشكلي دارم. يكي رو ميخوام
يه گزارشگر كهنه‌كار،ساكت ...زيرك، محتاط، با جزييات كارش خوب باشه
...مراقب باشه تا ردشو بپوشونه
برام مهم نيست كه چند وقته با هم دوستيم .گاس" امكان نداره همسرتو بكشم"
.اسكات تمپلتون" رو ميشناسي؟ خبرنگار عمومي"
هموني يارويي كه با قاتل بي‌خانمانها حرف ميزنه؟
.راستش نه
.بعد از اينكه رفتم لندن استخدام شد - .بهتره كه نشناسيش -
.به هر حال هيچي نظري در موردش ندارم
.نه،نه، منظوري ندرام
.واقعا ندارم. فقط ميخوام يه نفر تازه بهش نگاهي بندازه .فقط يه نگاه دقيق
يكي از حيوونهاي خونگي "وايتينگ" ـه، نه؟ - .گفتم محتاط -
.اميدوارم اشتباه كرده باشي - .البته كه اميدواري -
.فرو ميره، لعنتي - .معلومه فرو ميره، سيم خاردار ـه -
.اصلا قراره فرو بره
.زود باش، تموم روز رو وقت ندارم
.زود باش ديگه .اول كه اونجا رسيدي ورقه‌هاي آلومينيوم رو بردار
چطوري قراره برگردم اينطرف؟ - .از حصار كوفتي برو بالا -
.انتظار دارم بار دوم بهتر انجامش بدي
قبل از اينكه پيدامون كنن .سريع اون لوله‌هاي فولادي رو بردار
."رابرت" - .هي -
.به خونه خوش اومدي - .ممنون -
ميخوام هر مقاله‌اي .كه زيرش اسم "اسكات تمپلتون" اومده رو ببينم
.همه‌شو، تمام نسخه‌ها
.هي، يه طرفدارم
.واحد 14-23
مانك" داره از خيابون اودونل" .به سمت غرب ميره. "چيز واگستاف" داره مياد
،همينطور، يه كاميون داره ميره .هموني كه ديديم در اسكله بارگيري بود
،بايد خالي باشه. خالي‌ش كردن .همه‌ش الان تو انباري ـه
.بابي" و من دنبال "مانك" ميريم" .كارن" "چيز" رو تعقيب ميكنه، شماها مراقب در باشين"
براي يه لحظه مشكل ...كوچيكمون با قاتل زنجيره‌اي رو فراموش كنين
با قول كاهش دو رقمي .آمار جرائم خشونت‌آميز اومديم
درست نزديك انتخابات مرحله اول فرمانداري هستيم .و داريم دوباره افزايش پيدا كردن آمار رو مي‌بينيم
مايكل"، اين اداره" .توسط كاهش بودجه تقريبا فلج شده
الان يه ساله، نيروي انساني .لازم يا ابزار رو نداريم
.الان دارين - .الان. اما اين مثل يه كشتي ـه -
.يه تانكر عظيم .همينطوري نميتونيم بچرخونيمش
.گشتهاي پياده بيشتر .ماشينهاي بيشتر تو خيابون
.يه جوري حلش كنين، لعنتي رو
.ببين، اين كار جواب نميده
پليسهاي بيشتر جايي ...كه مردم بتونن ببيننشون. پليسهاي بيشتر تو پياده‌رو
،پليسهاي سوار بيشتر ...پليسهاي بيشتر كه خودشونو نشون بدن
تا شما بتونين بگين .شما سخت دارين روي جرم‌وجنايت كار ميكنين
با احترام قربان، چيزي كه جواب ميده .ساختن يه عامل بازدارنده واقعي ـه
،وقت ميذاريم تا مجهز بشيم ...تا به افرادمون آموزش بديم دنبال آمار نباشن
.بلكه كار پليسي واقعي انجام بدن - كي تو رو سر اين كار گذاشته معاون؟ -
خود شهردارمون در ابتدا بهم گفت ...كه ديگه خبري از چسب زخم نيست
...ديگه خبري از بازي با آمار و ارقام نيست
.بعدش با بودجه مدارس به مشكل برخورديم ...و مقدار زماني كه نياز داشتيم تا به مشكلات سيستم
رسيدگي بشه كه داري ازشون .حرف ميزني رو از دست داديم
...متوجه شدم. دوباره روي اونا كار ميكنيم
و از اون اصلاح پشتيباني مي‌كنيم ...اگر از طرف شهرداري نباشه
.از آناپوليس، اگر لازم باشه
،اما الان، معاون، همين الان .رييسم نياز داره تا جرم‌وجنايت بره پايين
.نه سه سال ديگه .نه حتي يه سال ديگه
...در چهار ماه بعد به ده درصد كاهش نياز داره
وگرنه اصلا هيچكس .در موقعيتي نيست كه بتونه اصلاحي انجام بده
.خلاق باشين آقايون
...معاون. يه كارآگاه بيرون با شما كار داره
.ميگه اضطراري ـه
...سيدنور" و من يه منبع رو دنبال كرديم"
و نظارتهاي جديدي رو .روي "مارلو استنفيلد" پياده كرديم
و فكر ميكنيم كه قراره .افرادشو وقتي حسابي تو كثافتن رو گير بندازيم
چي؟ - ...قضيه "كلي ديويس" رو زود تموم كرديم -
...و به جاي بستن واحد جرائم بزرگ
چند هفته وقت گذاشتيم .و دوباره سر "مارلو" برگشتيم
.با حكمهاي مناسب، سقوط ميكنه
...چطوري كوفتي - .سدريك" وقت نيست" -
...تا يه ساعت يا همين حدود، نياز به
بله؟
..."لستر" - چي شده؟ -
.مانك" رو زديم كنار" .بدجوري تو كثافت گير كرده
.هشت كيلو مواد خالص
نه،از يه علامت توفق رد شد ....و اون موقع سعي كرديم بزنيمش كنار
.اونم سعي كرد از دستمون فرار كنه
تو خيابون لافايت نزديك .پل روگذر گرفتيمش
تلفنو گرفتي درسته؟ - .آره، مرد، گرفتمش -
.كارت خوب بود
.فقط به تو بستگي داره
"افرادي رو ميخوام تا "مارلو استنفيلد .كريس پارتلو" و "چيز واگاستف " رو دستگير كنن"
همينطور يكي از واحد اس.اي.او ...ميخوام تا به بخش بالتيمور زنگ بزنه
و يه حكم جستجو و توقيف براي .يه انباري در "ميدل ريور" بگيره
...و، اوه،آره
...بانك مورلند" يه حكم براي "پارتلو" داره"
.براي يه قتل جداگانه
اونو نگه داشته بود .تا بتونيم اين كار رو انجام بديم
چيز ديگه هست كه بهم نگفتي كارآگاه "فريمون"؟
.نه، قربان. فكر كنم گير افتادين
الو؟ - .راني"،عزيزم" -
...هي
نشستي؟ - چرا؟ -
!بخوابين رو زمين، بخوابين رو زمين
.بذار دستهاتو ببينم
!بخوابين
!بخوابين رو زمين
.وقتي گرفتيمش سعي داشت همه شو پاك كنه
اين محل رو ايمن كنين .تا وقتي كه حكم جستجو و توقيف رو بگيريم
.هي خبر اين گند تو تلويزيونه
...با ارزش خيابوني تقريبا شانزده ميليون دلار هرويين
...و اتهاماتي عليه دلالان رده بالا
كه ميخواستن اين سم رو ...وارد خيابونهاي اين شهر بكنن
اين يعني كه بازم بايد براي شماها بايد اون اتهام رو قبول كنم؟
.كار سخت، مصمم بودن و پشتكار اداره پليسمون
و با اينكه بهم گفته شده ...اين تحقيقات در حال ادامه‌س
متوجه شدم كه ...حداقل يه حكم قتل
در مورد اين تشكيلات مواد مخدر وجود داره ...كه اين باور وجود داره مسئول
چندين مورد از جسدهاي پيدا شده در اون خونه‌هاي .خالي در بيش از يه سال قبل بودن
دست از اون تحقيقات نكشيديم ...درست همونطور كه از تلاش هر روزه دست نكشيديم
تا وظيفه خودمونو براي .دوباره امن و شاداب كردن اين شهر انجام بديم
...بذارين فقط به ديگراني كه مسئول
حملات تجارت مواد مخدر ...به رفاه اين شهر هستن بگم
.روزي مثل اين براي شما هم مياد
.اوه، چقدر تو مردي
.ديدم كه مواد مخدر با بالتيمور چه كار كردن
.دلالان مواد مخدر فقط آدمها رو نابود نميكنن .خانواده‌ها رو نابود ميكنن
.جوامع رو فراموش نكنين - .تمام جوامع رو نابود ميكنن -
...امروز شهردار بالتيمور، دادستاني ايالتمون
،اداره پليسمون ...و جوامع‌مون ميگن
.به اندازه كافي كشيديم، ممنون
."معاون. "آلما گوتييرز"، از روزنامه "سان
دوست دارين نظري بدين؟ - .براي آدمهاي خوب روز خوبيه -
ميشه يكم واقعي‌تر باشين؟
...بار آخر كه روزنامه "سان" اسم منو تو صفحاتش چاپ كرد
.گفتين كارايي كردم كه نكرده بودم - در مورد؟ -
يه چيزي در مورد من .كه به يكي از پشت خنجر ميزنم
.دنبالش بگرد
...يك منبع اطلاعاتي
.عكسهاي شناسايي شده از طريق تلفن همراه
اين كوفتي يعني چي؟ .منبع اطلاعات
يعني ميگن يكي حرف زده؟ - كدوم خري اصلا ميدونه؟ -
.ميخوام با وكيل حرف بزنم
.و تو هم به خاطر يه قتل بازداشتي همين چيزاي مزخرف رو براي تو هم نوشته،ها؟
...از اطلاعات كسب شده
تحقيقات به تحليل .دي.ان.اي قرباني منجر شد
با دي.ان.اي گرفتنت؟ - .فكر كنم موم باشه -
.اطلاعات دريافت شده .بازم از اون خبرچينهاي كوفتي
من ميگم، اين اطلاعات از كجا مياد؟
تنها افرادي كه در مورد .اين معامله ميدونن درست همينجان
.اسنوپ" ميدونست" - .گندت بزنن -
اون جوونكت "مايكل" چي؟ .شايد اون بوده كه دهنشو باز كرده
دستگير شده بود درسته؟ - .من اين كار رو براي اون كردم -
چرا بايد در موردش حرف بزنه و خودشو درگير كنه؟
.تو خيابون امتحانشو پس داده
شايد يه جور ديگه .تو بازداشتگاه‌هاي پليس رفتار ميكنه
.پسره مدام برميگرده و زر ميزنه
.همه‌ش در مورد اين و اون ور ميزنه - مثل چي؟ -
غر ميزنه كه چطوري .جون باگ" و خانواده‌ش دخلشون اومده"
"غر ميزنه كه چطوري "عمر ...تو خيابون دهنشو باز ميكنه، ازت ميخواد كه بياي
عمر" چي گفته؟" - .هيچي -
.عمر" سعي كرده با صدا كردن تو رو بكشه بيرون" ...اما، لعنتي، هيچي نبوده
در موردم چي گفته؟ - .هيچي، مرد، يه مشت چرت‌وپرت -
از اسم من استفاده كرده؟ تو خيابون؟
.حرف بزن حرومزاده - ...اون فقط، ميدوني -
...ميگه بايد بياي بيرون و
.نميدونم، فقط همينطوري دهنشو باز كرده بود
بهم گفته ولگرد؟ - .مزخرف بود مرد -
.لازم نيست ذهنتو درگيرش كني - ...تو چه كوفتي ميدوني -
كه من بايد ذهنمو مشغول چي كنم حرومزاده؟
اسم من تو خيابون بوده؟
،وقتي از اين وضعيت اينجا دربيام ...همه‌تون ميرين تو اون گوشه خيابونها
.و به اون آدمها مي‌فهمونين
.كه خبرش به من نرسيده
.بهشون ميگين "مارلو" رو در روي هر حرومزاده‌اي درمياد .عمر"، "باركزديل"، هر كسي"
.اسم من مال منه
.نمي‌بينم كه پسره خبرچيني كرده باشه - .منم نمي‌بينم -
اما حاضري روي آينده‌ت براش شرط ببندي؟
اونو مي‌بيني، "مكنالتي"؟ مي‌بينش؟
،يه كارآگاه، روي پرونده كار ميكنه ...چند تا چيزو جستجو ميكنه و بنگ
.يكي رو دستگير ميكنه
...لعنتي، حالا اين "كريس پارتلو" زنداني شده
...شايد حالا چند تا شاهد داشته باشيم
.كه در مورد اون خونه خالي‌ها پا پيش بذارن
.روي كاغذ همه‌شونو پاك كن - .فقط يكي رو حل كرديم، رييس -
يكي امروز، فردا بيشتر. و از چي؟
.از "بانك" كه فقط روي يه پرونده كار ميكنه
...كار هميشگي. اما تو
با اضافه‌كاري و ماشينهات ...و تجهيزات نظارتي
و مزخرفاتت، تو پرونده كوفتي بزرگ و مهمت به كجا رسيدي؟
.هيچ جا
.قاتل ديگه زنگ نزده
.ديگه هم كسي رو نكشته. قبول ميكنم. به هيچ جا نرسيدم
،با اين همه چيزي كه بهت داديم ...آتيش بايد از تو كونت بزنه بيرون
.اما نه،مثل يه زگيل آلت تناسلي گرفتي نشستي
.زود باش "مكنالتي". يه چيزي بهم نشون بده
خب حالا ميخواي چه كار كني؟
نصف نيروهاي منطقه رو تو خيابون نگه داري، تا دنبال مزخرفات باشن؟
.خودش تموم ميشه
،قتل بيشتري نباشه .ديگه كسي غيب نشه، ديگه تماسي در كار نباشه
.مارلو" دستگير شده" - ."گورباباي "مارلو -
.گورباباي تو
تو دفتر "كلبانو" چه خبره؟ - .جلسه برنامه‌ريزي -
.اهداي جوايز پوليتزر - اينقدر زود؟ -
...مسئله مهم اينه كه تا آخر سال
اين داستان رو بسازيم .بدون اينكه دست از پوشش دادنش برداريم
...دقيقا "اسكات"، بايد شروع كنيم به نگاه كردن
به جايي كه واكنش به مشكل .ميتونه انتقادپذير باشه
.مچ‌گيري كنيم. ميدونم
در اين نقطه از زمان، نميتونيم بگيم ...در كدوم مجموعه با اين داستان وارد ميشيم
...اما به خصوص در خدمات عمومي
وزنه سنگيني به داستانهايي داده ميشه .كه منجر به تغيير در سياست و قانونگذاري جديد شده باشه
پس پوشش دادن واكنشها به داستانهامون .به اندازه خود داستانها مهمه
تا سال نو، ميخوايم مدام ...به تغييرات يا بحثها
يا واكنشهاي منتجه از .پوشش خبري بي‌خانمانها بپردازيم
...و گرافيك هم اهميت داره. ارائه‌مون بايد تميز و حرفه‌اي باشه
.وقتي كه به دست كميته ميرسه
شماها واقعا فكر ميكنين اين داستان شانسي براي گرفتن پوليتزر داره؟
.اينطور فكر ميكنم و داره
چند بار در هيئت داوران ...پوليتزر بودم
.از نزديك اين فرآيند رو ديدم
.يه راهي براي انجام دادن اين كارا وجود داره .تبديل به عرف شده
دونستن اينكه چرا .اونا دارن بهم پول گنده‌اي ميدن
باشه. دقيقا چي ميخوايم بگيم؟ .در مور پوششمون
در مورد بي‌خانماني چي ميخوايم بگيم؟ .يعني ميگم، بده
خيلي بده، قبول. اما ...در واقع نشونه يه سيستم بزرگتر ديگه نيست
ميخوايم دنيايي رو .دوباره كشف كنيم كه به مدت زيادي ناديده گرفته شده
تراژدي پنهان زير اين ...قتلها رو بررسي كنيم، اهمال
.جنبه ديكنزي - .دقيقا -
.آلما"، عزيزترينم"
"اين نقل قول از "دنيلز .روز خوبي براي آدم خوبهاست
نتونست يه چيز بهتر بگه؟ - .قبول نميكرد -
ميگه آخرين باري كه از .اسمش استفاده كرديم خرابش كرديم
كي بوده؟
وقتي گفتيم اون در شهرداري داره از پشت به "بورل" خنجر ميزنه،يادته؟
ميخواي دوباره به خونه "دنيلز" زنگ بزنم؟ دوباره امتحانش كنم؟
."از محدوده زماني گذشتيم "گاس - .اين نقل قول رو برميدارم -
.باشه
."باهام مشروب بخور "جيمي
.اين چيزي ـه كه ميخواستي مرد
پس چرا اينقدر حس گندي دارم؟
.افسردگي زايمان پسرم
...يه سفره، نه مقصد
.مارلو استنفيلد" رو گرفتيم"
قاتل زنجيره‌اي چي؟ - .مارلو" ـه" -
دنيلز" ميخواست من اونجا" .در كنفرانس مطبوعاتي باشم
اون بالا با بقيه اون ...حرومزاده‌هاي خود آراسته
به همه براي خوب انجام دادن .يه كار تبريك مي‌گفتن
.همه‌شون بخشي از مشكلند
با اينحال وقتي كسي دستگير ميشه ...و موادي توقيف ميشه
.هنوزم تيمهاي نظارتي رو داريم
نواحي هنوزم افرادي رو ...دارن كه مراقب بي‌خانمانها گذاشتن
...مامور مخفي كه به شكل بي‌خانمانها دراومدن
.اين گند تموم ميشه
.هميشه ميشه
...خب
...اگر نميخواي با من جشن بگيري
.حداقل راننده من مست شو و ببرم خونه
.بهتره "شاردين" هم بيدار باشه
"چونكه باور دارم "لستر فريمون .تو حال عشق بازي ـه
.هي، دارم بهت ميگم كار "كنارد" بود
پليس جنايي سه بار .سعي كرده بره خونه‌ش بگيردش
.مزخرفه. "عمر" رو پسراي پيمليكو كشتن
با سه تا اي.كي (كلاشنيكف) رفتن .سراغشو و سوراخ سوراخش كردن
چه خبر سرباز؟ - .نميدونم. تو بهم بگو -
يعني ميگم همگي زنداني شدن، درسته؟
آره،به خاطر اين گند فردا .بهت براي يه كار حسابي نياز دارم مرد
كسي كه من ميشناسم؟ - .والتر" گنده" -
والتر" گنده دماغ گنده؟" - ...نه، والتر" گنده لاغر -
"اوني كه هميشه جلوي "كات ريت .تو خيابون كلهون و ريگز ـه
اون شهادت ميده؟ - .مارلو" ميگه بايد حسابش رسيده بشه" -
.پس هميني كه هست
تو باهاش مشكلي داري؟ - .نه مشكلي نداريم -
.لازم نيست تفنگتو بياري
برات يه نه ميلمتري تميز دارم .كه شماره‌ش تازه ثبت شده
.فردا شب ميام دنبالت
باشه؟
.آره،آره
.باشه
،در پنج سال گذشته ...ايالات متحده 15 ميليارد دلار
.براي مبارزه با اچ.آي.وي و ايدز در سرتاسر جهان هزينه كرده
...اما تنها بخشي از اون به آفريقا ميره
.كه يه اپيدمي بزرگ از اچ.آي.وي و ايدز داره
يعني ميگم، ده درصد جمعيت ...دنيا در زير صحراي ساهارا آفريقا زندگي ميكنن
اما 70 درصد پرونده‌هاي جديد ايدز .در اونجا هستن
در كنيا، يك نفر از هر هفت نفر ...اچ.آي.وي و ايدز داره
...و در زيمباوه، يك نفر از هر چهار نفر
طبق مقاله‌اي .كه در نقد حقوق بشر نيويورك چاپ شده
به علاوه، اتحاديه جراحان ايالات متحده ...گفته كه 22 ميليون نفر با بيماري اچ.آي.وي و ايدز
.در اون كشورهاي آفريقايي وجود دارن
...در ده سال اينده، افراد بيشتري در اثر ايدز
در اين كشورها مي‌ميرن ...كه بيشتر از كشته‌هاي تمام جنگها در قرن بيستم بوده
...از جمله جنگ جهاني دوم، مرگبارترين جنگ
چه حسي داره "باني"؟
بايد بهت بگم، اگر استعداد اون بچه .در حرف زدن رو داشتم، واقعا همه جا رو بهم مي‌ريختم
.نگاه‌ش كن كجا ميره
.خودتو دست‌كم نگير .روش تو رو در استدلال كردن داره
،با اينحال خوش‌شانسه .شبيه مادرخونده‌شه
و ايدز در آفريقا گفته كه ...پول ايالات متحده ميتونه تفاوت مهمي در آفريقا ايجاد كنه
جايي كه حتي مقادير بسيار كم .ميتونن در دراز مدت اثر داشته باشن
به نظر ميرسه توافقي وجود داره كه اين ...پول بايد به دو روش خرج بشه
.درمان پزشكي و براي آموزش و جلوگيري
...اگرچه، هيچ توافقي بر سر اين وجود نداره كه چقدر پول
...نيازه و چه برنامه‌هايي
كي آزاد ميشيم؟ - .دارم روي بررسي وثيقه كار ميكنم -
...چيز" شايد"
ضامن معتبري ميخواد، اگر .ميخواد خونه مادرشو بذار، "مانك" هم همينطور
،اما با حكم قتل ...هيچ وثيقه‌اي براي "كريس" وجود نداره
...و به احتمال زياد براي تو هم وثيقه‌اي نيست
از اونجا كه اسناد متهم‌كننده .تو رو به عنوان رييس اين نقشه نشون ميدن
چطور ميتونن چنين چيزي بگن وقتي اصلا نزديك مواد هم نشدم؟
سوگندنامه كامل ميگه كه ...اونا يه منبع اطلاعاتي گير اوردن
.مزخرفه
يه منبع اطلاعاتي كه بهشون ...گفته كه تو با هر كدوم
از تصاويري كه به .تلفنهاي همراه ارسال ميشده ربط داشتي
.ارسالهاي رمزگذاري شده
هيچكس در مورد رمز نميدونست ..."به جز من، "كريس"، "مانك" و "چيز
.و همه‌مون به خاطرش زنداني شديم
.هيچكس ديگه تلفن نداره .حتي "اسنوپ" هم نداره
.هيچكس به جز تامين‌كننده - به تامين‌كننده اعتماد داري؟ -
.خب، يكي ميدونسته و يكي گفته
حالا تلفنهاي همراه شما رو دارن .و ميخوان برن دنبال دستور شماره سه
...پس مراقب تلفنهاي همراه‌مون بودن
نه، سوگندنامه ميگه اين منبع بهشون ...گفته كه تاريخ تحويل دوباره جنستون كيه
...مانك" و بقيه رو تا انباري تعقيب كردن"
.تعقيبش كردن و مواد رو پيدا كردن
...ميخوان دستور شماره سه‌شونو بگيرن
..."و ميگن كه با بررسي تلفن "مانك
،تلفن تو، و بقيه .ميخوان اين نقشه مجرمانه رو ثابت كنن
مي‌فهمي؟ شنود نداشتن ...اما الان دارن
از تلفنها و عكسها استفاده ميكنن .تا همه شما رو بهم ربط بدن
پس كي ميدونه كه قرار بوده دوباره جنس تحويل داده بشه؟ كي ميدونسته كه همه شما ديروز ميخواستين چه كار كنين؟
."اسنوپ" - و بهش اعتماد داري؟ -
ديگه كي؟
.متجاوزان جنسي شناخته شده، منطقه جنوبي .سه تا احتمال
ميخواي مراقبشون باشيم؟ - .يكي دو روزي آره -
.اگر چيزي مشخص نشد، بعدش ميريم پي كارمون - .باشه -
.مرده و بي‌خانمان
.خيابون جك در بروكلين .كريستسون" اونجاس"
خفه شده؟ - .راستش به نظر مياد كتك خورده -
روبان قرمز دور مچش بسته شده؟ - ...راستش،بيشتر يه خاك سوخته بوده -
.و دور آلتش بسته شده بوده
.من از كدوم گوري بدونم؟ برو اونجا
...جي"، اين به نظر نميرسه"
وقتت تلف ميشه،ها؟
...چيزي كه امروز اينجا ديدين
نشان‌دهنده پيشرفت .مدارس شهر زير نظر اداره كنوني شهره
حالا ميدونم كه فرماندار ...يه سري چيزاي زننده
...در مورد مدارس بالتيمور ميگه
.اما به نظرم با سوء نيت و نااميدكننده‌س
15نمره افزايش در .نمرات آزمون كلاس سوم چيزي ـه كه نبايد ناديده گرفت
اما قبلا شاهد افزايش .نمرات كلاس سوم بوديم آقاي شهردار
و به نظر نميرسه كه هيچ دست‌آوردي ...در اون كلاس بتونه قابل ادامه
.در نمرات كلاس پنجم و هفتم باشه
كيتي"، ميدوني ما متعهد" .به ايجاد تغيير قابل توجه در بالتيمور هستيم
بچه‌هايي كه امروز ...در اين مناظره شهري ديدين
...دارن به مرحله دبيرستان ميرسن و
و هرگونه كليشه منفي .در مورد سيستم مدارس شهر رو نقض ميكنه
ميشه يه لحظه منو ببخشين، لطفا؟
."سرگرد "كولوين
."فقط "كولوين
ميدوني، هميشه ميخواستم بگم .چقدر متاسفم كه اوضاع اونطوري پيش رفت
هيچ كاري نبود كه بتونم .در مورد آزمايشت در بخش غربي انجام بدم
.هيچ كاري نبود كه بتونم در موردش بكنم
...آره، خب، فكر كنم آقاي شهردار
.هيچ كاري نميشد كرد
.آقاي "سي"، تو شهردار هم ميشناسي؟ لعنتي
باورم نميشه دارم ."با تو حرف ميزنم "گاس
.بعد از اون گندي كه پيش كشيدي
كار همه‌تون همينه. حال يكي رو ...مي‌گيرين و روز بعدش برميگردين سراغش
.انگار كه هيچ اتفاقي نيافتاده
."فقط كاره "نريس
.نوبت تو بود كه در مورد خودت بخوني
حالا، اگر "كاركتي" فرماندار بشه ...و تو شهردار بشي
باند" ميخواد باهات رقابت كنه يا كارش تمومه؟"
چي فكر ميكني؟ - ..."بعد از نمايش مسخره "كلي ديويس -
.بوش مياد كه كارش تموم شده باشه
.شايعه شده كه "كيفر" هم اين شغلو ميخواد
.اگر اينطوري بشه ترتيبشو ميدم
اين يارو "دنيلز" چي؟ فكر ميكني اون آماده‌س تا پليسو بچرخونه؟
يه جورايي راه ناجوري بود ...كه اونطوري به "بورل" خنجر زد. يعني ميگم
اونو خوندم و مونده بودم .افرادت اينو از كدوم گوري اوردن
منظورت چيه؟
.تا وقتي پشت "بورل" بودم كه يهو نبودم
و اگر كسي سعي داشت .بهش از پشت خنجر بزنه، در موردش مي‌شنيدم
.دنيلز" اصلا زير نظرم نبود"
دنيلز" زير آب "بورل" رو نزده؟"
،در آخر كار، بعد از اينكه اسمش پيچيده .دنيلز" رفته و گفته كه اين پست رو نميخواد"
.در موردش حرف بزن
...خب، بدجوري كتك خورده
اما كبودي روي گردن هم دارم .پس ممكنه تلاش در خفه كردن باشه
روباني نيست؟ - .نچ -
علامت گازگرفتي؟ - .نه چيزي كه بتونم ببينم -
.اين وامونده بوي گند ميده - .احتمالا خودش خالي كرده -
چي؟ رفته و برگشته؟ - .نه، به خودش ريده -
.آدم من نيست، ببخشيد تازه‌كار
.همه‌ش مال خودته
،فرماندار فكر ميكنه كه اين مشكله كه چيزي ـه كه بايد بهش رسيدگي بشه؟
.يه ثانيه صبر كن
سوابق نظامي رو از نيروي دريايي گرفتي؟ - .گفتن حداقل سه هفته لازمه -
.در موردش متاسفم
.هي، "استيون"، يه مشكل كوچولو دارم
.خب، براي مرداني در سن تو معموله
.بايد وارد مركز پزشكي "والتر ريد" بشم .بايد با يه كهنه سرباز كه اونجاس صحبت كنم
يارويي كه با كهنه‌ سرباز بي‌خانمانمون بوده ...وقتي اون ميدون مبارزه رو ديده
.هموني كه "تمپلتون" در موردش نوشته بود
چرا بايد دوباره سر اون برگرديم؟ - .فقط ميخوام با يه يارويي صحبت كنم -
يارو بي‌خانمان بهم اسمو داده .گفتش كه اونجا بستري ـه
"بعد از اينكه جريان روزنامه "واشنگتن پست گند "والتر ريد" رو دراورد؟
.اگر بهشون بگي يه روزنامه‌نگاري، براشون مرده به حساب مياي
ميدونم. كسي رو اونجا ميشناسي درسته؟
.نه تو بيمارستان .يكي از همسايه‌م در اي.دابليو 2 ـه
چي؟ - .برنامه سربازان زخمي ارتش -
،اون ميتونه تو رو ببره تو .اگر واقعا نميخواي مقاله‌اي بنويسي
.نميخوام - خب، چه كار ميكني "گاس"؟ -
.جايي رو ميخارم كه ميخاره
.واقعا دلم براي مهموني‌ها تغيير شيفت تنگ شده - .نه، نشده -
.اصلا دلت براي يكي‌شونم تنگ نشده
خيلي قشنگ شماها .مارلو استنفيلد" رو گرفتين"
از شماره من، درسته؟ يعني ميگم .معلومه كه بوي شنود "لستر فريمون" رو ميده
.اخبار رو نگاه كردم، اون همه مواد توقيفي
.قسم ميخورم "كارو"، حسابي راست كرده بودم
آلتت سفت شده بود؟ چطور فهميدي؟
چونكه سرش داشت از .پشت گردن تو ميزد بيرون
جدي ميگم، با شنود بوده درسته؟
جدي ميگم، اگر ميدونستم ."نميتونستم به تو لعنتي بگم، "هرك
داري چي ميگي؟ شماره تلفنم مهم نبود؟
ميخواي چه كوفتي بگم "هرك"؟ .آدم مهمه تويي
...بدون كمك كوچولوت
تمام اين شهر كوفتي .ميرفت تو خليج چيزاپيك
بهتر شد؟
خب اونجا بزرگ شدي؟
كي خانواده‌ت به بالتيمور اومدن؟
رجينالد". اون پاييني؟"
.بله - .بيا دم پله‌ها -
.چند تا چيز برات گرفتم
.صابون، برطرف كننده بوي بد و از اينجور چيزا
.خيلي ممنون .از لگن رختشويي براي تميز كردن استفاده ميكنم
.و براي دستشويي كردن
.نگران نباش،حسابي مي‌شورمش
ميخواستم بدونم، يه مراسم .سالگرد هست كه در جلسه برگزار ميشه
گاهي‌اوقات فاميل افراد ميان .و حمايت خودشونو نشون ميدن
...ميخواستم بدونم، شايد تو بتوني
برام سخته كه با برنامه كاريم .در بيمارستان برنامه‌ريزي كنم
.بعدش يه جشن كوچولو داريم .فكر كنم بتونم يكم شام براي خودمون بپزم
...يعني ميگم، چيز زيادي تجملي نيست
ماكاروني و پنير، همچين چيزي .اما تضمين ميكنم كه برات خيلي خوبه
.مي‌بينيم
.باشه
.خواهرم
.آدم خوبيه با اينحال سختي زياد كشيده، ميدوني؟
."لوي" - ببخشيد؟ -
.لوي"، وكيل" - .ميدونم كيه -
.دنبال هيچ وكيلي نميگردم .دنبال پولم
.وكلا رو دنبال كن ..."لوي"، "برانفمن"، "سيلورستين"، "كري"
همه اونا هستن .كه كاراي نهايي مواد رو انجام ميدن
فقط از پرونده‌هاي .جنايي پول درنميارن
...چطوري اون - وكلا؟ -
اونا هستن كه راهي براي .اين همه پول گوشه خيابوني باز ميكنن
به همه اين حرومزاده‌هاي موادفروش ...نشون ميدن چطوري بفرستنش اونور آب، برش گردونن
.روي يه آشغالي سرمايه‌گذاريش كنن
اونا هستن كه اين حرومزاده‌هاي نادون ...ولگرد هميشه بهشون گوش ميكن
.وقتي حرف از پول نقد بشه
.و "لوي"، مرد، اون بيشتر از همه رشوه مي‌گيره
خب "لوي" به كجا وصل ميشه؟
به هر كسي كه بتونه پروژه‌اي داشته باشه .يا به پول نقد نياز داشته باشه
توسعه‌دهندگان، افرادي كه دنبال .سرمايه‌گذاري ميگردن، آدمهاي انتخاب شده مثل خودم
لعنتي. كلي آدم هستن .كه گاهي‌اوقات به پول نقد نياز دارن
.و وكلا هميشه سهم خودشونو مي‌گيرن
...از هر دو طرف، با اينحال ميگم
فقط يه بار ميذار يكي .از مشتريهاشو بدزدي
"يعني ميگم، وقتي تو "باركزديل ...يا "جو استوارت" رو به قلاب انداختي
.بايد حسابي تا ته مي‌رفتي
لوي" ميذاره يكم مزه‌ش كني" .اما نميذاره كه هر كاري دلت ميخواي بكني
چونكه وقتي كه از اين .حرومزاده‌ها وكلا گذاشتي، ميتوني هر كاري ميخواي بكني
...يه بار، يه يارويي به اسم "بل" رو داشتم
.درگير اين آپارتمانهاي خيابون هاوارد شده بود
جوري گيرش انداختم كه .نتونه گندشو ببره پيش وكيل
.پسر، بهت ميگم، حسابي اون حرومزاده رو تيغ زديم
وكلا،ها؟
.اوه، به طور قطع كارآگاه
.من؟ لعنتي، فقط مثل يه سيب‌زميني كوچولوم
فقط يه سياستمدار فعال ....از خيابون والبروك جانكشن
كه سعي ميكنه راه‌شو از .اين دنيا به دنياي ديگه باز كنه
ديگه چي ميتوني در مورد "لوي" بهم بدي؟
.هيچي به جز چيزي كه دارم .من زياد تو كارش نيستم
.فقط هر چيزي كه اون برام بندازه رو ميگيرم - .مزخرفه -
يه چيز درست‌وحسابي داري .يا من ميرم سراغ دادستاني ايالات متحده
.چيزي به جز فريب‌كار هنرمند نيستي
اين چطوره؟
.لوي" يكي تو دادگاه داره"
.اوه، آره
لوي" سالهاست داره پرونده‌ها رو ميخره" .و اونا رو به هر كسي كه نياز داره يه نگاهي بهش بندازن ميفروشه
.و فكر نكن كه پول زيادي توش نيست
دادستان؟ - .اسمي ندارم -
...واقعا ندارم، اما به نظر من، شروع كني به گشتن
در مورد افرادي كه در هيئت منصفه عالي هستن .متوجه ميشي كه من درست ميگم
حالا ميدونم به اندازه كافي گفتم .تا پرونده‌مو بخرم
.ميدوني، تو هم ميتونستي يه دور بخري
دردت گرفت؟
."نه،حس خوبي داره "هيوبرت
.بايد حواست باشه كه جاش بندازي
دستمو تحسين ميكني آقا؟
.اوه، "گاس" صدام بزن
.عادت كردن بهش سخته
.لعنتي خيلي حس زندگي داره - .آره -
.انگشتهاي مصنوعي، پنج تا .هر كدوم رو ميشه جداگانه كنترل كرد
.ميتونم باهاش كليد بردارم
.و دستمو مشت كنم
.چيزي رو با دقت بگيرم
.و اشاره كنم
اين مدلهاي جديد يه انگشت شست دارن .كه ميچره، كه كلي تفاوت اينجا ميكنه
،قبلا فقط يه جور ميتونستي دستتو ببندي .ايني كه اينجاست براي همه چي خوبه
...تو - .هنوز نه -
.دنياي عجيبي شده - .آره -
...اشكالي داره اگر
خانم مسئول اي.دابليو 2 گفتش .كه تو نميخواي هيچ داستاني بنويسي
نه، من فقط ميخوام جزييات .يكي از چيزايي كه تو روزنامه‌م چاپ شده رو تاييد كنم
.داستان رفيقت
."تري"
.آره، هر چند هفته مياد اينجا بهم سر ميزنه
.از بالتيمور با اون اتوبوس پيتر پن مياد
چند مايلي تو خيابون جورجيا پياده ميره .تا به ترمينال سيلور اسپرينگ برسه
.ميدوني كه يكم مشكل داره
اون مقاله رو خوندي؟
آره.كسي كه اونو نوشته .بعضي چيزا رو خوب از خودش دراورده
...تري" عصباني بود، سعي كردم آرومش كنم"
.بهش بگم كاري بهش نداشته باشه
داستان چيش اشتباه بود؟
خب، اون روز .مثل فيلم سقوط شاهين سياه كه نبود
...ميدوني، وقتي اوضاع بد شد
،بعد از اينكه دستهامو از دست دادم ...اون هادوبي‌هاي حرومزاده
بعد از اينكه اون وامونده تركيد .اصلا اون اطراف نبودن
.كارشون همينه
چطوري "مارينو؟ - .عاليم -
.بذار اينو ازت بپرسم تري" ممكنه اغراق كرده باشه؟"
.چرا كه نه؟ اگر زخمي شده باشه فرض كنيم
.در مورد جنگ دروغ ميگي چونكه اونجا نبودي
.و "تري" بوده. دو بار
.داستان داره اگر ميخوادشون .فقط اون روز نه
.دروغي نگفته، شماها گفتين، ببخشيد كه اينو ميگم
كيما"، داري چه زري ميزني؟"
فقط ميگم اشتباه ميكني كه .ميذاري "مكنالتي" افرادتو از يه پرونده به يه پرونده ديگه بفرسته
چرا؟ مشكلش چيه؟
.برگه‌هاي شيفتشون، گزارشهاشون مكنالتي" اونا رو پوشش ميده درسته؟"
.خب چه مشكلي ـه؟ كار پليسي كردن
.راستش كار پليسي كوفتي خوبي كردن
...آدمهات
."خوب راهنمايي‌شون ميكني "اليس
بهشون ميگه وقتي ...امور داخلي پيداش بشه
...جوابشون اينه كه هيچي در موردش نميدونستن
كه هر كاري بهشون گفته شده انجام دادن ...برگه‌هاي شيفت تميز تحويل دادن
و نميدونن بقيه چي .براي كارگزيني فرستادن بالا
در مورد چي بدونن؟
...وقتي در مورد "كوليچيو" حرف زدي
چه حسي داشت؟
.افتضاح - باهاش مشكلي نداري؟ -
.كاري بود كه بايد ميشد .توني" از دستش داد. داشت كنترلشو يواش يواش از دست ميداد"
اما باهاش مشكلي نداري؟
فقط قراره بشينيم؟
.بايد خاموشش كنم .با هزينه‌اي كه سوخت داره، دليلي نداره موتور در جا كار كنه
.ميتوني بري - كجا؟ -
.گفتي كه ميتوني ماشين رو پيشم بذاري
يه شب قرضش ميدي،درسته؟
.من كه نديدم پولي رد كني
،ببين، وقتي كارت تموم شد .ماشينمو بذار تو همون خيابوني كه سوارت كردم
.اوه، خداي من. اينو نگاه
."بابز" - .والون" مرد" -
.اين رفقيم "فلچر" ـه .روزنامه‌نگاره كه همه جا دنبالم مياد
.خوشحال ميشيم بياي تو .اما بايد ازت بخوام به حريم خصوصي احترام بذاري
،هيچ چيزي نمي‌نويسي، چيزي ضبط نميكني .هر چيزي كه امروز ميشنوي در اين سالن مي‌مونه
.مشكلي نيست .من فقط با "رجينالد" اومدم
رجينالد"؟ "رجينالد"؟"
من حامي كوفتيشم و .فكر نميكنم اصلا تونسته باشم يه اسم مسيحي ازش بيرون بكشم
.رجينالد".چقدر جذاب" - ببين چه كار كردي؟ -
چيه مرد؟ - .زود باش -
...اسم من
."رجينالد"
.اين اطراف "بابلز" صدام ميزنن - ."سلام "بابلز -
.من يه معتادم
.سالگردمو جشن ميگيرم
.خانواده‌م نتونستن امشب اينجا بيان
.پشت سرم ردي از آتيش به جا گذاشتم
.فكر كنم زمانش شده كه درستشون كنم
.درسته،درست ميشه
.همون چيزو در مورد خودم درست كنم
،چند روز پيش ...يه قدمي در پارك درويد هيل زدم
.درست زير خورشيدي كه داشت غروب ميكرد
ميدونين اون موقع چطوري ميشه .خورشيد داره ميره و همه جا پر سايه شده
منو ياد وقتي انداخت كه يه ...مرد جوون بودم
.توي اون پارك نشسته بودم
،ميدوني، دخترا رو تماشا ميكردم .يكم علف مي‌كشيدم و يه آبجو سرد مينوشيدم
.همه‌تون ميدونين به كجا ميرسه
ميدونين اين لحظه رو داشتم .ميخواستم دوباره اون حسو داشته باشم
...يادم اومد، شماها چي ميگفتين
اگر مورد اضطراري پيش اومد .به يه عضوي از گروه زنگ بزن و حرف بزن
،اولين كاري كه كردم اين بود كه "والون" زنگ زدم .اون حامي من ـه و از اينجور چيزا
.مشخص شد كه اون با گروه موتورسواريش رفته سواري
پس رفتم سراغ اون .برگه‌ايي كه به همه داده بودن
.چند تا شماره گرفتم، جوابي نگرفتم
،چند تا پيام گذاشتم .اما هيچكس بهم زنگ نزد
.به من زنگ نزدي
."چونكه من بهت جواب ميدادم "رجينالد
.ميتوني باورش كني
.خيلي لطف داري
...خب، به هر حال
.نئشه نشدم
باشه؟
متوجهين، ميدونستم كه اگر بشم .اون حس خوبي كه اون روز روياشو داشتم ديگه نخواهم داشت
.درسته
.منو ياد يكي از دوستام انداخت
."پسري به اسم "شرود
.چند وقته كه مرگشو به دوش ميكشم
مثل همون خاطره در مورد .روزهاي تابستوني توي پارك
.فكر كردن بهش منو به خنده ميندازه
.در مورد "شرود"، بيشتر يه درده
.اما نه به اون بدي كه زماني بود
.هيچ شرمندگي در سوگوار بودن نيست
به شرطي كه براي .چيزاي ديگه هم جا بذاري
.اشكالي نداره
.پس ممنون كه گوش ميكنين
.ممنون كه گذاشتين باهاتون در ميون بذارم - .ممنون براي درميون گذاشتنت -
تفنگم كجاست؟
.تو كوچه. وقتي آماده شديم بهت ميدمش
.يه كارآگاه اومده اينجا تا شما رو ببينه ."فكر كنم گفت "گرگز
چيه؟ چي شده؟
از كجا شماها ميدونين كه "والتر" ـه كه همه رو انداخته زندان؟
يعني ميگم، اصلا به اين فكر كردين كه مستحق هيچكدوم از اينا هست يا نه؟
.مستحق بودن ربطي به اين قضيه نداره .فقط وقتش رسيده
.هي، اونجا بزن كنار .بايد بدجوري برم بشاشم
بهتره توي همون فنجوني .كه كف ماشينه بشاشي
.مرد، ده تا فنجون لازمه ."بزن كنار، "اسنوپ
چي شده حرومزاده؟ خجالت ميكشي؟
.كاكاسياه باهوش. هميشه بودي
از كجا ميدوني؟
.شماها بهم ياد دادين .زود بيا اونجا
چرا؟ چه كار اشتباهي كردم؟
كريس" به خاطر" .كاري كه برات كرده زنداني شده
.تو با پليس رفتي - .هيچي نگفتم -
.آره، تو اينو ميگي .اما اينطوري خودتو نشون ميدي
هميشه جدا افتاده. هميشه ميپرسي .براي چي، وقتي كه بايد كاري رو بكني كه بهت ميگن
.هرگز يكي از ما نبودي .هرگز نميتونستي باشي
موهام چه شكليه "مايك"؟
.به نظر خوب مياي دختر
ميگن تنها اضافه‌كاري ...رو كسي مي‌بينه
.كه تو اون جريان كشتار بي‌خانمانها بوده باشه
.ميگن پرونده اصلي اونه - و خبري از شنود نيست؟ -
در موردش پرسيدم. و شنيدم .يه جورايي به طور غيررسمي يه جور شنود بوده
و با عقل جور درمياد، چونكه .لستر" اينطوري كار ميكنه"
.يه شماره گير مياره و تا سرحد مرگ روش كار ميكنه
.اينكه شماره رو از كجا گير اورده رو اصلا نميدونم
اما شنود يعني اضافه‌كاري .و ميگي كه هيچكس پولي به خاطرش نميگيره
اداره كوفتي از زماني .كه يادم مياد داغونتر هم شده
كجايي بودي "مايك"؟
بايد اينو ببيني، يه قاتل زنجيره‌ايي ...اما اون فقط قاتلان زنجيره‌ايي ديگه رو ميكشه
.هي، هي، بايد بريم يه جايي - .ماشين كه نداري -
.فقط وسايلتونو جمع كنين، هر دوتون .زود باشين، بايد سريع راه بيافتيم
!زود باش، بريم - .باشه -
.اما اين يعني، تمام تماسها به روزنامه
.عكسهاي اون مرد گمشده
...يه شنود داريم، "مكنالتي" يه - .روي يه تلفن همراه -
.يا عيسي مسيح
.جرات نميكنه اين كار رو بكنه - شماره چيه؟ -
.تو مدارك هست
.زود باش - كجا؟ -
.كنترل مدارك
هميشه فكر ميكردم .در مورد اينكه يه عمه اونجا داري مزخرف ميگي
.منتظرشه
.و چيزي ـه تو اين جعبه‌س
اينجا خوبه،ها؟
."برو "باگ
.اي كاش منم ميتونستم باهات بيام .اتاق خودتو داري
.حتما يكي از اون تلويزيونهاي پلاسما هم داره .خونه‌شون حتما خنكه
.بريم
."باشه، اينو بده به عمه "كارلا
بهش بگو اگر بازم ميخواست .بازم هست
باشه؟
.مطمئن شو كه لباسهاي تازه بهت بده
...نميخوام بري به يه مدرسه جديد وقتي به نظر
.حالا زود باش .مرد نبايد اشك بريزه
."برو "باگ
وقتي كارتون تموم شد براي دوباره مهروموم كردنش بيارينش باشه قربان؟
."ممنون "آگي"، "آجگي
.خوشحالم مشكلي برات پيش نيومد - .آره -
.جواب ميده
چرا اينجا؟
چرا ميخواي با اونا قاطي بشي، مرد؟
.بهم كار ميدن
با كي حرف ميزني؟
."ميدونم اونجا چه كار ميكنن "دوك
.پس هنوزم ميتونم با تو باشم
.ميدوني كه خيلي خطرناكم
اون روز رو يادت مياد، تابستون گذشته؟
وقتي اون بادكنكهاي پر از شاشو .به اون پسراي محله تريس پرت كرديم
يادته؟ .درست قبل از اينكه دوباره مدرسه شروع بشه
...ميدوني، از اون پسرا حسابي كتك خوردم
.من حتي خم به ابرو هم نياوردم
...اون روز
.همه‌تون از اون كاميون برام بستني خريدين
يادته "مايك"؟
.يادم نمياد
."اين اطراف مي‌بينمت "مايك - ."مي‌بينمت "دوك -
.خفه شو رفيق
.گداي عوضي
!گندش بزنن
!يه سيگار بهم بده
:مترجم Highbury