دیبا مووی تقدیم میکند DibaMovie.co
ویچر خاستگاه خون
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
‫نه!
‫نه! لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی!
‫متاسفم، متاسفم!
‫لعنتی!
‫نه! نه!
‫نکن! نه!
‫اوه...
‫اوه... اوه!
‫واو، واو، واو!
‫اوه، واو
‫چقدر عجیب شد
‫خیلی‌خب، قضیه چیه...
‫ببخشید؟
‫نه؟ هیچ واکنشی؟
‫یا خدا... خیلی‌خب
‫چیکار کنیم، یسکیر؟ ‫توی موقعیت‌هایی مثل این چیکار می‌کنیم؟
‫برمی‌گردیم سراغ اصول اولیه
‫کسی نیست؟
‫ سلام آبچلیک
‫تجربه‌ی این یکی رو نداشتم
‫محض اطلاعت، من...
‫چندان هم با ایده‌اش مخالف نیستم
‫یه مرد خوشتیپ، با چکمه‌های خوب
‫من مرده‌ام؟
‫آخ، آخ!
‫نمردی
‫آره متوجه شدم
‫پس تو... تو یه چیز دیگه‌ای
‫تو یه تغییرشکل‌دهنده‌ای
‫نه
‫تغییرشکل‌دهنده‌ نیستم
‫چی هستی؟
‫خیلی چیزا هستم ‫با صورت‌های متعدد، در جاهای متعدد
‫- پس چرا شبیه منی؟ ‫- چون تو عاشق خودتی
‫صورت‌های دیگه‌ای هم دارم
‫اگر اونا رو ترجیح میدی
‫این بهتره؟
‫اوه... واو
‫آره، آره
‫عالیه
‫چرا منو از دست تمری‌ها نجات دادی؟
‫ازت می‌خوام با آوازت ‫یه داستان رو دوباره زنده کنی
‫من و تو به هم شباهت داریم
‫تو یه آوازخونی، من یه داستان‌گو
‫تاحدودی
‫نه بابا این چه حرفیه، تو... تو یه ‫داستان‌گوی دارای کنترل‌زمان
‫تغییرشکل‌دهنده‌ای هستی که احتمالا ‫یکم دیگه قراره بدون نمک منو بخوری
‫ولی من... من فقط یه انسانم ‫که میشه گفت کلاه بامزه‌ای دارم
‫ما مثل هم نیستیم، ما...
‫من بین دنیاها و زمان‌ها در حرکتم ‫و داستان‌های فراموش‌شده رو جمع می‌کنم
‫وقتی دنیا بهشون نیاز داره ‫اون‌ها رو دوباره زنده می‌کنم
‫مطمئنی آدم درستی رو ‫برای این کار انتخاب کردی؟
‫معلومه که مطمئنم
‫تو آبچلیکی
‫کسی که الف‌ها رو ‫به یه جای امن قاچاق کرد
‫آبچلیک یه اسمه، یه لقب ‫من یه آوازخون بیشتر نیستم
‫آوازخونی که اسکویتال برای نجاتش خطر ‫حمله به اردوگاه ارتش تمریا رو به جون خرید
‫اونا می‌دونن که بهشون اهمیت میدی ‫به تقلاشون برای رسیدن به عدالت
‫آره میدم
‫اسکویتال نیت خوبی داره
‫ولی الف‌ها فقط با درد ‫و خشم نمی‌تونن پیروز بشن
‫امید حیاتیه
‫الف‌ها به داستانی فراموش شده نیاز دارن ‫داستان افراد اندکی که بر تعداد زیادی پیروز شدن
‫داستان هفت مبارز
‫داستان... داستان هفت...
‫بذار حدس بزنم
‫گروهی جنگجو که با هم متحد شدن ‫تا به پیروزی‌ای دور از انتظار برسن
‫مشابه این داستان ‫تاسرحد مرگ گفته شده
‫واقعا؟
‫هفت جنگجوی غریبه که با هم متحد میشن ‫تا علیه امپراطوری‌ای شکست‌ناپذیر مبارزه کنن
‫و توسط تقارن دنیاها ‫انسان‌ها و هیولاها رو به این دنیا بیارن
‫و اولین نسخه از یه ویچر رو درست کنن
‫مشابه این داستان ‫تا سرحد مرگ گفته شده؟
‫نه
‫نه، نه، اعتراف می‌کنم ‫این یکی رو نشنیده بودم
‫واو!
‫این خیلی متفاوته
‫اوه!
‫چقدر کیف میده
‫یعنی میگی اولین نسخه از یه ویچر ‫یه الف خفن بوده؟
‫شنیدنش حسابی گرالت رو کفری می‌کنه
‫خیلی‌خب
‫از کجا شروع کنیم؟
‫همه چیز از 1200 سال پیش شروع شد
‫در دوران طلایی الف‌ها
‫قبل از اومدن انسان‌ها و هیولاها به این دنیا
‫شش تبعیدی تنها
‫که با همدیگه غریبه بودن
‫مقدر شده بود که در ‫ماموریتی خونین هم‌پیمان بشن
‫فیهال از قبیله‌ی سگ‌ها
‫اسکین از قبیله‌ی ارواح
‫برادر مرگ
‫جادوگرها، زاکاری و سندریل
‫ملداف و پتک کینه‌توزش، گوئن
‫که بزودی توسط نفر هفتم رهبری میشن
‫کسی که چکاوک صداش می‌کنن
‫اینیش‌داو ‫دریاهای شمالی
‫صبح بخیر ‫به یه سرباز پیر کمک می‌کنید؟
‫ممنون
‫اینجا موسیقی هم دارین؟
‫سال‌هاست که در این جزیره ‫اثری از موسیقی نبوده
‫موفق باشی
‫توام همینطور
‫♪ گلی رشد خواهد کرد ♪
‫♪ در جایی که خون رعیتی ما ریخته میشود ♪
‫♪ زندگی‌هایی که از ما گرفته‌اند ♪
‫♪ بذری است که در زمین کاشته‌اند ♪
‫♪ ولی ما از خاک سر برون می‌آوریم ♪
‫♪ از خاکی که مالک آن هستند برخواهیم خواست ♪
‫♪ ما رز سیاه هستیم ♪
‫- ♪ اجازه ندهید هیچکس به هدف ما... ♪ ‫- اوه!
‫خدای من
‫عجب غنچه‌ی کوچولوی خوشگلی هستی
‫♪ با هر رزی که سر ببرند ♪
‫- ♪ دیگری برخواهد خواست... ♪ ‫- بنظرم آماده‌ی شکفتن هستی
‫ایثلین حال خوشی نداره ‫یهویی حالش بد میشه
‫لطفا ولش کنین ‫همتون می‌تونید مجانی مشروب بخورید
‫مامان!
‫خودم جلوت رو می‌گیرم! ‫بیا جلو ببینم!
‫ببخشید، دوستان
‫تحمل بی‌ادبی رو ندارم
‫به سلامتی چکاوک!
‫چکاوک!
‫♪ ما رز سیاه هستیم ♪
‫♪ اجازه ندهید کسی به هدف ما شک کند ♪
‫♪ برخیزید تا صدای غرش ما را بشنوند ♪
‫♪ دوران رعیت‌ها سررسیده است ♪
‫بازم بخون، دخترجون!
‫بازم بخون!
‫شهر زینتریا ‫پادشاهی زینتریا
‫جنوب اینیش‌داو
‫پادشاه جدید، آلوتیر ‫که مصمم بود در میان مردمانش دیده شود
‫با وجود خطر قاتلان قلمروهای دیگر
‫در خیابان میان رعیت‌ها قدم میزد
‫از پادشاه محافظت کنید!
‫ولی باید اول از محافظین سلطنتی ‫ عبور کنند، قبیله‌ی سگ‌ها
‫و بزرگ‌ترین جنگجوی آن‌ها
‫فیهال سنگ‌دل
‫شاهزاده!
‫گرفتمت
‫برو! برو!
‫برگردین!
‫برید عقب!
‫برو پایین!
‫همونطور که بهت نشون داده بودم
‫- اوضاع مرتبه؟ ‫- مرتبه
‫بیا تو
‫- عذرمی‌خوام ‫- اشکالی نداره، فیهال
‫آداب برن به درک
‫قبیله‌ی سگ‌ها قلعه رو مهروموم کرده
‫تا نفهمیم کی پشت این جریانه ‫هیچکس وارد یا خارج نمیشه
‫خب، می‌خوام این پیشتون باشه
‫البته فعلا
‫تو نجاتمون دادی
‫منو نجات دادی
‫شما خودتون رو نجات دادین
‫همیشه وقتی بهت نیاز داشتم ‫کنارم بودی
‫وظیفمه
‫خب، جفتمون می‌دونیم ‫که دلیلش چیزی فراتر از اینه
‫توافق کرده بودیم
‫شاید تو بتونی فراموش کنی ‫ولی من نمی‌تونم
‫من فراموش نکردم
‫- اگر گیر میافتادیم... ‫- ولی گیر نیافتادیم
‫فیهال، امروز نزدیک بود بمیرم
‫حاضر نیستم در حین یک زندگی دروغین بمیرم
‫من بدنیا اومدم تا محافظ شما باشم
‫پس ازم محافظت کن
‫روی قاتل‌ها علامت بخصوصی نبوده
‫فرمانده اردین داره مظنون‌ها رو ‫برای بازجویی دستگیر می‌کنه
‫اردین دست راست و چپش رو ‫از هم تشخیص نمیده
‫گور بابای خودش و ارتش پرزرق‌و‌برقش
‫توی همچین روز مهمی ‫کدوم گوری بودن؟
‫حتی نمی‌تونه یه هرزه‌خونه رو بگردونه
‫فیهال کجاست؟
‫گندش بزنن
‫منو بکشین و تمومش کنین
‫نه. باید زجر بکشی
‫در نهایت بی‌آبرویی
‫شاه جدید داریم ‫قاتل‌ها در هر گوشه‌و‌کناری منتظرن
‫و تو حتی نتونستی ‫آلتت رو کنترل کنی
‫خداروشکر که کرگ اونقدر زنده نموند ‫که ببینه به قبیله‌ات خیانت می‌کنی
‫می‌دونم آرزو می‌کنی که کرگ ‫بجای من از نبرد برمی‌گشت
‫هرگز همچین حرفی نزدم
‫لازم نبود بگی
‫منم از اون روز ‫مدام همین آرزو رو دارم
‫نیاز داشتم جفتتون کنارم باشید
‫اون رو ازمون گرفتن، و تو قرار بود ‫ریاست قبیله رو بدست بگیری
‫ولی به قبیله‌ات خیانت کردی
‫به عهدت
‫به من خیانت کردی
‫اینجا که مرزه
‫آره
‫بیاین تمومش کنیم بره
‫فیهال سنگ‌دل
‫تو عهدت به عنوان ‫یه محافظ سلطنتی رو شکستی
‫و به قبیله‌ی خونی‌ات خیانت کردی
‫از این لحظه از زینتریا تبعید میشی
‫از قبیله‌ی سگ‌ها طرد میشی
‫منم تو رو عاق می‌کنم
‫در گمنامی می‌میری و فراموش میشی
‫خداحافظ، پدر
‫برو!
‫حدس بزنم چی می‌خونی؟
‫داستان‌های سولرث
‫مسخره نکن، برادر
‫مجذوب کتاب‌ها شدی ‫حداقل یه دوست لازم داری که کتاب نباشه
‫نمی‌دونم چطوری اینطوری زندگی می‌کنی ‫همین بویی که میدن به تنهایی کافیه
‫تمام این‌ها آینده‌ی ماست ‫هر اتفاقی افتاده، دوباره خواهد افتاد
‫- عه، حالا واسه ما آینده‌بین شدی ‫- نه
‫فقط چیزی که جلوی ‫ چشمام هست رو انکار نمی‌کنم
‫دست‌نوشته‌ی دورفی ‫به قدمت 1500 سال
‫که از رسیدن سولریث سخن میگه
‫از محاصره‌ی شهرشون توسط سولرث ‫و روندن اون‌ها از این سرزمین
‫و ساختن زینتریا بر روی بقایای اون
‫تاریخ اطرافمون رو فرا گرفته، برادر
‫که بهمون یادآوری می‌کنه ‫زمانی چقدر بی‌نظیر بودیم
‫و اگر تلاش کنیم ‫دوباره چقدر بی‌نظیر میشیم
‫من می‌تونم بهت کمک کنم، می‌دونی
‫به عنوان... یه مشاور...
‫ژنرال‌ها و جادوگرها زنده‌زنده می‌خورنت
‫ولی در تمام این قضایا ‫یه نقشی برای تو هست
‫حالا که قضیه‌ی اشتباهت ‫با فیهال رو حل کردیم
‫وقتشه که دید به آینده داشته باشیم
‫یه خواستگار مناسب برات پیدا کردم
‫همسر پادشاه پریشیا مرده
‫پیوند ازدواج بین پادشاهی‌هامون ‫می‌تونه اونو راضی به توافق کنه
‫اوه...
‫البته، هرکاری ‫که برای رسیدن به صلح لازم باشه
‫فردایی روشن‌تر، به لطف تو
‫همم؟
‫ملکه مروین پریشیا
‫در اعماق دره‌ی ارواح گمشده
‫جنگجویی تنها به دنبال جوابی ‫ برای تلاطم آسمانی می‌گشت
‫که ناگهان سایه‌ای تاریک ‫در سراسر سرزمین افکنده بود
‫ولی جوابی از اجدادش دریافت نکرد
‫تابحال همچین اتفاقی نیافتاده بود
‫چرا که دیگری یاد گرفته بود ‫مرز بین دنیاها را بشکافد
‫من برگشتم
‫شکست خورده یا پیروز اومدی ‫جادوگر اعظم بالور؟
‫سوقصدم شکست خورد
‫به کمکت احتیاج دارم
‫خب بگو ببینم ‫چطوری یاد گرفتی بجنگی؟
‫توی قبیله‌ی کلاغ‌ها متولد شدم
‫نه بابا! تو یه محافظ بودی؟
‫بله
‫محافظ وفادار شاه مدیر ‫و خانواده‌ی سلطنتی پریشیا
‫پس حتما بانو کتلن استاد چاقو رو می‌شناسی
‫مادرمه
‫چی؟
‫پس اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌تونی الان توی قلعه ‫پیش شاه‌ها و ملکه‌ها و قهرمان‌ها باشی
‫خودم این مسیر رو انتخاب کردم
‫وقتی جوون‌تر بودم
‫استاد شمشیربازی‌ام ‫یه چنگ دستی روی دیوارش داشت
‫عاشقش شدم
‫مادرم سعی کرد نجاتم بده ‫ولی من در موسیقی غرق شدم
‫برای همین تبدیل به یه آوازخوان دوره‌گرد شدم
‫بیا
‫ایکاش منم استعداد همچین چیزیو داشتم
‫تنها چیزی که دارم یه مریضیه
‫تصاویری بهم الهام میشه ‫حالم بد میشه
‫و مردم این شهر از من می‌ترسن
‫افراد نادون همیشه از کسایی ‫که موهبتی دارن می‌ترسن
‫درو باز کن!
‫- وگرنه با خاک یکسانش می‌کنیم ‫- اوه، گندش بزنن
‫اون تویی یا نه؟
‫چرا عوضیا وقتی دهنشون سرویس میشه ‫میرن پیش نگهبان‌های شهر شکایت می‌کنن؟
‫حالا اونجا آواز بخون!
‫قبیله‌ی سگ‌ها؟ یعنی چی؟
‫هی!
‫عه، یکی از کلاغ‌های استخونی کتلن‌ـه
‫کلاغ استخونی بودن صدشرف داره ‫به یکی از سگ‌های هار اوسفار بودن
‫ها؟
‫آره. احتمالا حق با توئه، کلاغ
‫- اسم من... ‫- فیهال سنگ‌دل‌ـه
‫پسر اوسفار
‫اون آویز رو یادمه
‫از همون زمان که توی نبرد براکلین ‫ چشم دخترعموم رو درآوردی
‫پیشش قسم خوردم که اگر ‫دوباره به هم برخوردیم بکشمت
‫که اینطور. من که اصلا تو رو یادم نمیاد
‫من کسیم که قراره بفرستمت زیر خاک
‫آروم باش
‫روزهای عضویتم توی قبیله‌ی سگ‌ها تموم شده
‫چرت نگو
‫هیچکس قبیله‌ی سگ‌ها رو ترک نمی‌کنه
‫ولی می‌بینی که اینجام
‫و در انتهای دنیا توی یه جزیره‌ی بی‌ارزش ‫دارم به عنوان یه جنگجوی مزدور ارتزاق می‌کنم
‫یه جنگجوی قبیله‌ی کلاغ‌ها ‫توی سرزمین‌های شمالی چه غلطی می‌کنه؟
‫جنگجو نیستم، یه آوازخوانم
‫یه آوازخوان از قبیله‌ی کلاغ‌ها؟
‫اولین باره می‌شنوم
‫صبر کن ببینم
‫احیانا همون چکاوکی نیستی ‫که همه این اطراف در موردش حرف میزنن؟
‫اگر بخاطر شرایط حال حاضرم نبود ‫قصد داشتم بیام خوندنت رو بشنوم
‫چی شده پسر اوسفار قدرتمند ‫ اینقدر خار و خفیف شده؟
‫به راحتی
‫با شاهزاده خوابیده
‫چرت نگو. اگر اینطور بود الان سرت داشت ‫بالای دروازه روی یه نیزه می‌پوسید
‫که خاندان سلطنتی بی‌آبرو بشه؟
‫نه
‫بهتر بود که از قبیله‌ام طرد بشم ‫و در سکوت و بی‌آبرویی تبعید بشم
‫نمی‌تونم بهشون خرده بگیرم
‫اصول اولیه‌ی قبیله محافظته نه خوابیدن
‫باید این یکی رو خالکوبی می‌کردم یادم بمونه
‫جمله‌اش طولانی‌تر از اونه ‫که روی آلت افراد قبیله‌ی سگ جا بشه
‫وقتی سر قطع شده‌ی خونینت ‫توی گل غلتید به این حرفت فکر می‌کنم
‫ظاهرا وقتمون تموم شده
‫هی تو، برو بچسب به دیوار
‫و تو، پول آزادی‌ات داده شده
‫- چی؟ ‫- شنیدی چی گفتم
‫خب
‫خیلی ممنون که سعی نکردی ‫موقع خوابیدن منو بکشی
‫هنوزم وقت هست
‫چشم در برابر چشم
‫هی، برگرد عقب! برگرد عقب!
‫برو عقب!
‫گفتم برو بچسب به دیوار!
‫بدرود، چکاوک
‫امیدوارم تیغ جلاد ‫تیز و بی‌درد باشه
‫می‌دونی چیه، حرفمو پس می‌گیرم
‫اصلا برام مهم نیست
‫گزارش بده
‫افراد پریشیا‌ بصورت مداوم حمله می‌کنن ‫خطوط دفاعی ما رو امتحان می‌کنن
‫اگر به دورف‌ها اجازه بدیم ‫به معادن زینتریا دسترسی داشته باشن
‫- می‌تونیم روی اتحادشون برای... ‫- نه، نه
‫نمی‌تونم همزمان درگیر دو جنگ باشم ‫و حواسم باشه مردمم از گرسنگی نمیرن
‫یه نقشه‌ی جدید دارم
‫جنگ هزارساله رو خاتمه بدیم
‫فرستاده‌هایی به پریشیا و دارون ارسال کردم
‫- قراره همینجا قرارداد صلح امضا بشه ‫- مضحکه!
‫- باعث نابودی ما میشه! ‫- سرورم
‫پریشیا و دارون هرگز صلح نمی‌کنن
‫- این جنگ... ‫- تموم میشه
‫اون‌ها هم مثل ما ‫دیگه توان ادامه دادن ندارن
‫قراره خواهرم با شاه مدیر ازدواج کنه
‫معادنمون در اسلیویا به ملکه نیرا پیشکش میشه
‫پیمان صلح رو امضا می‌کنن
‫نظر شما چیه، جادوگر اعظم؟
‫عذرمی‌خوام، فرمانده اردین
‫جادوگر اعظم دیگه ‫یکی از مشاورین پادشاه نیست
‫فقط اینجا حضور دارم ‫تا در مسائل جادویی مشاوره بدم
‫اگر همینطور به جنگ ادامه بدیم
‫قحطی و بوی تعفن شکست ‫تنها چیزیه که از ما به جا می‌مونه
‫- سرورم... ‫- پیمان صلح امضا میشه
‫همگی مرخصید
‫فیهال!
‫شن
‫خوشحالم می‌بینمت
‫- تو به نگهبان‌ها رشوه دادی؟ ‫- گوش کن چی میگم
‫اوسفار می‌خواد سریعا برگردی ‫قراره پیمان صلح امضا بشه
‫پادشاه مقدمات امضای ‫پیمان صلح رو فراهم کرده
‫جوابم منفیه، پسرعموی عزیز
‫- کجا داری میری؟ ‫- که نزدیک‌ترین هرزه‌خونه رو پیدا کنم
‫به پدرت چی بگم؟
‫بگو اونقدر درگیر مردن و فراموش شدن ‫ و گمنامی‌ام که وقت ندارم
‫برو خونه، شن
‫الف‌های عزیز اینیش‌داو
‫حالتون خوبه؟ ‫چون ظاهرتون که خوبه
‫چند ساعت بیشتر ‫توی این جزیره‌ی مزخرف نیستم
‫کی می‌خواد با بهترین مشروب ‫و بی‌نظیرترین سکس ازم پذیرایی کنه؟
‫پشت این درها دریایی از
‫اعمال منحرفانه‌ی لذت‌بخش ‫ و لذت‌های ناگفتنی نهفته‌ست
‫ولی متاسفانه اول باید ‫مشکل سکه‌ رو حل کنیم
‫آها، بله
‫قول من ارزشش مثل سکه‌ست
‫با قولت چیزی جز...
سوراخ باسن گربه گیرت نمیاد
‫- سایلینیا، برو پشمالو رو پیدا کن ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫می‌تونم با نقره هزینشو بدم
‫اینجارو باش!
‫گندش بزنن
‫ایول
‫بالاخره ازت یه نوازنده‌ی خوب می‌سازیم
‫هیچوقت نفهمیدم چرا به جای ‫یه شمشیر درست‌و‌حسابی اینو انتخاب کردی
‫خیلی... شکننده‌ست
‫اصلا عوض نشدی
‫ولی تو شدی
‫مادر منو فرستاده ‫تا برت گردونم خونه
‫اوضاع قاره داره کاملا عوض میشه
‫پادشاهت داره به زینتریا سفر می‌کنه ‫تا پیمان صلح رو امضا کنه، بهت احتیاج داریم
‫من دیگه در راه شمشیر قدم برنمی‌دارم
‫با این حال...
‫واقعا حاضره منو ببخشه؟
‫کتلن بهت احتیاج داره ‫این فرصتیه که خودت رو اثبات کنی، خواهر
‫نمی‌تونم
‫دیگه نمی‌تونم اون کارها رو انجام بدم
‫چطور می‌تونی اینطوری زندگی کنی؟ ‫دلت برای اون زندگی تنگ نشده؟
‫دلم برای تو تنگ شده
‫بشدت
‫پس برگرد پیشمون
‫بقیه گفتن که دارم وقتمو تلف می‌کنم
‫بهم کمک کن که اثبات کنم ‫ اشتباه می‌کردن، خواهر
‫این آخرین فرصتته ‫با جزرومد بعدی از اینجا میرم
‫حالت خوبه؟
‫تقارن دنیاها نزدیک است ‫آسمان زمردین
‫دنیاها همدیگر را خواهند خورد
‫از آتش طلوعی جدید پدید خواهد آمد
‫هیولای عظیم متولد شده ‫توسط شمشیر تو کشته خواهد شد
هر دو با هم یکی خواهند شد
‫ارزشمندترین آواز چکاوک
‫کلید تمام اتفاقات خواهد بود
‫و ماموریتی از طرف قبیله‌ات ‫باعث رستگاری تو خواهد شد
‫ایثلین گفت در ماموریتی از طرف ‫قبیله‌ام به رستگاری می‌رسم
‫الهام‌هاش، تابحال به حقیقت پیوستن؟
‫همشون
‫هرکدوم به نوعی
‫بیا. وقتی بیدار شد اینو بهش بده
‫بهش بگو... متاسفم که نتونستم ‫ برای خداحافظی منتظر بمونم
‫- شاید روزی دوباره به همدیگه برخوردیم ‫- قراره به کجا بری؟
‫به دنبال رستگاری
‫نیمح!
‫نمی‌تونم اجازه بدم تنهایی سفر کنی
‫ممکنه یه الف چرب‌زبون ‫پاکدامنی‌ات رو ازت بدزده
‫خواهر نوازنده داشتن کافی نبود ‫حالا باید یه کمدین مزخرف رو هم تحمل کنم
‫کاری نکن نظرم عوض شه‌ها، دختره‌ی پررو
‫انگار کسی می‌تونه نظر تو رو عوض کنه
‫فقط خوشحالم که تو...
‫نه!
‫بیاین بیرون، حرومزاده‌های عوضی!
‫اون آویز کوفتی مال منه!
‫چه مهارتی!
‫از دویدن متنفرم
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫دنبال یه قایق می‌گردم ‫از این جهنم‌دره برم
‫راستی نیازی به تشکر نیست!
‫این جنگجو کیه؟
‫خواهرم
‫یعنی چی؟
‫این علامت
‫ارتش زینتریا، ستون پنجم
‫اینو می‌شناسم
‫یه فرمانده‌ی سواره‌نظام ‫توی ارتش پریشیاست
‫یه خنجر پیاده‌نظام دارونی
‫با عقل جوردرنمیاد
‫چرا باید سربازهای سه قلمروی درحال جنگ
‫با هم همکاری کنن که ما رو بکشن؟
‫پیمان صلح
‫- نیمح اومد در مورد پیمان صلح بهم بگه ‫- می‌دونم. دنبال من هم فرستاده بودن
‫- گندش بزنن! ‫- یکی دلش نمی‌خواسته جنگجوهای قبایل بیان
‫کار ارتش‌هاست، بالاخره دارن ‫بر علیه خاندان‌های سلطنتی وارد عمل میشن
‫- باید برم زینتریا، به قبیله‌ام هشدار بدم ‫- منم همینطور
‫گور بابای قبیله‌ی تو
‫ببین، حتما توی راه تعداد بیشتری ‫از این عوضی‌های شمشیربه‌دست هستن
‫اگر با هم بمونیم شانس بهتری داریم
‫با اینکه بدجور روی اعصابمی
‫باشه
‫خیلی‌خب
‫ولی اگر دورم بزنی ‫آلتت رو میدم سگ‌ها بخورن
‫اصلا بهت اعتماد ندارم، سنگ‌دل
‫منم ندارم
‫چکاوک
‫اونا خواهرم رو کشتن
‫چکاوک مرده
‫اسم من ایلاست
‫ دوباره همدیگر رو در تالارهای ‫"کر انون" خواهیم دید، خواهر
‫و اینگونه بود که چکاوک دیگر ‫ به تنهایی پرواز نمی‌کرد
‫چکاوک تنها همراهی پیدا کرد
‫لطفا
‫شاهزاده؟
‫کت، درستش کردم! ‫چشمان سولرث دوباره می‌درخشن!
‫باید لباس تنتون کنیم
‫نمی‌بینی؟ وقتی هیچ امیدی نبود ‫کشتی‌اش رو به سمت این قاره هدایت کردن
‫و حالا دوباره نورشون در آسمان دیده میشه
‫یه علامته، کت
‫شاید برای من هم امیدی باشه
‫اگر به موقع برای دیدن شوهر آیندتون ‫ظاهرتون رو به حالت قابل‌قبولی درنیارم
‫برادرتون پوستم رو می‌کنه
‫بله، البته
‫با ردوبدل کردن گروگان‌های اشراف‌زاده ‫بین پادشاهی‌های درحال جنگ
‫حاکمان دو سرزمین دیگر ‫برای امضای صلحی سفر کردند
‫که بالاخره جنگ هزارساله رو به پایان میرسونه
‫پادشاه مدیر حاکم پریشیا ‫و جنگجوهای قبیله‌ی کلاغش
‫ملکه نیرا حاکم دارون ‫و جنگجوهای قبیله‌ی مارش
‫و آلوتیر، طراح شجاع ‫طلوعی جدید برای نژاد الف‌ها
‫دوستت دارم، برادر
‫جنگجوهای زینتریا
‫با تشکر از شجاعت مهمانان سلطنتی‌ ما
‫امروز سرانجام شب تاریک ‫جنگ و گرسنگی ما به پایان می‌رسد
‫در سراسر قاره دورانی جدید ‫برای تمام نژاد الف طلوع خواهد کرد
‫صلح و رفاه جایگزین قحطی خواهد شد
‫و این قاره دوباره یک‌پارچه خواهد شد
‫قاره‌ای سراسر از احتمالات
‫ما مردمان زینتریا هستیم
‫ما مردمان پریشیا هستیم
‫ما مردم دارون هستیم
‫- ما همگی... ‫- علیاحضرت؟
‫- دکتر رو خبر کن ‫- نه
‫- بخاطر... اضطرابه ‫- یکپارچه، قدرتمند و...
‫شاید بهتر باشه به اتاقم برم
‫همانند روزی که به این سرزمین اومدیم ‫و اون رو با تمدن آشنا کردیم
‫شما رو فرا می‌خوانم
‫ملکه‌ نیرا، حاکم بزرگوار دارون
‫و پادشاه مدیر، حاکم نجیب پریشیا
‫که در این دوران جدید ‫به عنوان متحد کنار من بایستید
‫این چیه؟
‫آتش!
‫درو باز کنید!
‫از همون راهی که اومدیم برید!
‫در اون لحظه، دنیای الف‌ها ‫تا همیشه تغییر کرد
‫خاندان‌های سلطنتی، پادشاهی‌ها ‫و قبایل هزار ساله از بین رفتند
‫تمام شد
‫بله
‫هیولام کارش رو خوب انجام داد
‫پیمان صلح به بالور این اجازه رو داد
‫که جادوگرها و ژنرال‌های تشنه‌ی جنگ رو ‫ بر علیه حاکمینشون تحریک کند
‫و این تازه شروع ماجرا بود
‫ملکه
‫هر سه قلمرو متعلق به شماست
‫درود بر امپراطوری طلایی جدید
‫بلند شید
‫کارهای زیادی برای انجام دادن داریم
‫این طوفان طبیعی نیست
‫داریم میریم توی گیلث پهلو بگیریم
‫اون که اصلا نزدیک سینتریا نیست
‫اگر غرق بشیم ‫به درد قبایلمون نمی‌خوریم
‫مرون دیگر آزاد بود
‫آزاد برای نوشتن سرنوشت خودش
‫همانطور که قهرمانش سولرث اینکارو کرده بود
‫که دوران طلایی جدیدی را شروع کند
‫این تقدیر اون بود
‫ملکه!
‫نقشش رو خوب بازی کرد
‫یه مهره‌ی پرزرق‌و‌برق برای گول زدن مردم
‫با اینکه دنیاشون زیرورو شده ‫خیلی با اشتیاق دنبال راهمون میان
‫مردم وقتی با هرج‌و‌مرج روبرو باشن ‫همیشه نظم و امنیت رو انتخاب می‌کنن
‫بدون توجه به هزینه‌اش
‫و یا آشکارا نمایشی بودنش
‫تا کی بهش احتیاج داریم؟
‫خواهیم دید
‫منو ببرید پیش مردمم
‫گیلث ‫قلمروی سابق پریشیا
‫آسمان‌ها و دریاها تنها چیزهایی نبودن
‫که بدون هشدار تغییر کردن
‫اون پرچم‌های کوفتی دیگه چین؟
‫- تابحال این نشان رو ندیده بودم ‫- قطعا مال پریشیا که نیست
‫بیا بریم می‌خانه، چند تا از ساکنین ‫محلی رو مست کنیم و ببینیم قضیه چیه
‫دقیقا با کدوم سکه؟
‫زیادی به جیب قبیله وابسته بودی
‫باید راه‌های جدیدی پیدا کنی، پسرجون
‫- آخ! ‫- ببخشید
‫خب دیگه بیا بریم
‫همم
‫حداقل جنگ رو تموم کرده
‫هرکسی اونقدر جرات نداره ‫که فامیل خودشو بکشه
‫چه برسه به برادر خودش
‫- الان اسم خودشو گذاشته ملکه مروین ‫- ملکه؟
‫همشون رو همزمان از بین برد
‫حرومزاده‌های سلطنتی بدردنخور ‫با اون قبایل مسخرشون
‫- همشون رو کشته ‫- نه
‫امکان نداره
‫چطور ممکنه شاهزاده‌ای ‫که هیچکس اسمشو نشنیده
‫به همین راحتی کل قاره رو تصاحب کنه؟
‫شنیدم یه هیولای سه‌سر پیدا کرده ‫که به اندازه‌ی یک کشتیه
‫که مثل یه نوزاد از سینه‌اش شیر می‌خوره!
‫هیولا!
‫یه هیولا؟
‫اینقدر مواد نزن پسر
‫چه با هیولا چه بدون هیولا
‫هیچ هرزه‌ی زینتریایی حق نداره ‫به من بگه دیگه پریشیایی نیستم
‫آره، شماها از اونم بدترین
‫که تا همین چند روز پیش ‫ با زره پریشیایی می‌گشتین
‫خائن‌های پست‌فطرت ‫رفتین زره اون هرزه رو پوشیدین
‫هرزه‌ی لعنتی همتون رو نوکر خودش کرده
‫کسی اینا رو ندیده؟
‫ایلا از قبیله‌ی کلاغ ‫فیهال از قبیله‌ی سگ
‫باید هوشمندانه عمل کنیم
‫اگر نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری ‫فقط چون یکی به معشوقت توهین کرده
‫پس بهتره همین الان از هم جدا شیم
‫- این قضیه هیچ ربطی به اون نداره ‫- همه چی این قضیه به اون مربوطه!
‫اون قبایل ما رو کشته
‫یک! دو!
‫- یک... ‫- هی تو!
‫این بزرگ‌ترینیه که تابحال پیدا کردیم
‫برای تثبیت کردن دروازه ‫نیاز به انرژی بیشتری دارم
‫- چند تا مونولیث درآوردین؟ ‫- سه تا در شمال، دو تا در جنوب
‫و پنج تایی که درآوردیم ‫دارن با علائم سندریل نشان‌گذاری میشن
‫برای تثبیت دروازه برای عبور یک ارتش ‫ کافی نیست، دلیل تاخیرتون چیه؟
‫زود باشید! بکشید!
‫امپراطوری جوانه
‫نیروهامون برای پوشش ‫تمام مناطق کافی نیست
‫تمام ارتش دارون و پریشیا رو جذب کردی
‫چطوری نیروهات کافی نیست؟
‫فراری‌های ارتش بیشتر از چیزی بودن ‫ که انتظارشو داشتیم
‫و از اونجایی که خیلی از ‫جادوگرها رو پاکسازی کردی...
‫جادوگرهایی که همکاری نمی‌کردن
‫خرابی محصولات دارن بدتر میشن ‫شورش‌های غذایی دارن پخش میشن
‫پس سرکوبشون کن
‫کسایی که بهونه میارن ‫اسمشون در تاریخ ثبت نمیشه
‫گفتم بکشید!
‫بکشید!
‫فیهال سنگ‌دل چی شد؟
‫در اینیش‌داو از دست قاتل‌هامون فرار کرده
‫به همراه جنگجوی قبیله‌ی کلاغ
‫ولی نیروهای ویژه‌مون ‫ دارن سراسر قاره رو می‌گردن
‫پس قراره یه داستان قهرمانانه اتفاق بیافته
‫دخلشون رو بیار. همین الان
‫اسب‌ها جاشون امنه ‫اولین نگهبانی با من
‫شاید بعضی‌هاشون زنده موندن
‫قبیله‌ی من تا حد مرگ می‌جنگه
‫قبیله‌ی توام همینطور
‫یه هیولا
‫چطور ممکنه وجود داشته باشه؟ ‫از کجا اومده؟
‫یه جادوگر توی زینتریا بود
‫سندریل
‫یه مونولیث باستانی ‫دورفی رو از زیر خاک درآورد
‫ازش استفاده کرد ‫تا دروازه‌ای به دنیای دیگه باز کنه
‫- هیولا از اونجا اومده؟ ‫- خب، شاید
‫- می‌دونم بنظر باورنکردنی میاد ‫- داستان‌هایی قدیمی از دنیاهای دیگه وجود دارن
‫و از اون زمان هیچی مثل سابق نشده
‫- حتی آسمان‌ها عوض شدن ‫- و دریاها هم همینطور
‫هیچ چیز مثل سابق نیست
‫ولی حتی با اون هیولا ‫مروین قدرت کافی برای انجام اینکار رو نداشته
‫حتما یکی دیگه پشت ماجراست ‫ژنرال‌ها، یا جادوگرها...
‫- داری براش بهونه می‌تراشی ‫- نه
‫اگر، و واقعا اگر، ملکه باشه ‫پس تو این قضیه دست داشته
‫باید با جونش ‫تقاص کاری که کرده رو پس بده
‫باید با قبیله‌ام می‌مردم
‫منم همینطور
‫ما آخرین بازمانده‌ها هستیم
‫قبایلمون رو از صحنه‌ی تاریخ پاک می‌کنن
‫تا وقتیکه ما نفس می‌کشیم امکان نداره
‫پس قبل از اینکه ما رو نابود کنن ‫ما نابودشون می‌کنیم
‫قبیله‌ی کلاغ
‫قبیله‌ی سگ
‫چطور می‌تونیم به هم اعتماد کنیم؟
‫با قسم به شمشیر
‫مروین رو پیدا می‌کنیم، هیولاش ‫و تمام همدستانش رو می‌کشیم
‫همشون رو به زیر خاک می‌فرستیم
‫قسم به خون ما
‫تا آخر راه
‫برادرت، چطور تونستی؟
‫چاره‌ای نداشتم، کت ‫مسیر زندگیم رو برام تعیین کرده بود
‫تقدیر من فراتر از اون‌ها بود
‫داستان‌های قدیمی دوباره تکرار میشن
‫فقط نیاز دارن ‫آدم درستی اون‌ها رو بازگو کنه
‫وقتی سولرث مرد ‫با همدیگه درگیر شدیم
‫یک دوران طلایی فوق‌العاده ‫توسط چرخه‌ای بی‌پایان از جنگ نابود شد
‫چرخه‌ای که صلح برادرم ‫در بهترین حالت موقتا متوقفش می‌کرد
‫بالور و اردین می‌خوان ‫با استفاده از دروازه‌های سندریل
‫سرزمین‌های دیگه رو فتح کنن
‫ولی فتوحات فقط بخاطر ‫سرزمین‌های جدید هیچ معنایی نداره
‫من می‌خوام این سرزمین‌های جدید رو متمدن کنم
‫هنرمون، دانش‌مون ‫و فرهنگ‌مون رو براشون ببرم
‫و یک دوران طلایی جدید ‫ برای تمام نژاد الف ایجاد کنم
‫تو فکر...
‫تو فکر می‌کنی سولرث هستی
‫نه
‫هنوز نه
‫نه وقتی هنوز مهره‌ی بالور هستم
‫باید یه ملکه‌ی واقعی بشم ‫نه فقط به اسم ملکه باشم
‫وگرنه تمام این‌ها ‫قطره‌قطره‌ی خون‌هایی که ریخته شده
‫بیهوده بوده
‫فقط باید یه راهی پیدا کنم
‫من چیکار کردم؟
‫راه آینده رو باز کردی، سندریل
‫بدون دانش تو ‫هیچکدوم از این‌ها ممکن نبود
‫حالا که مونولیث اصلی کاشته شده ‫کی می‌دونه چه دنیاهایی منتظر ماست؟
‫محاسبات نهایی‌ات رو برای ارتباط
‫تمام مونولیث‌های سراسر امپراطوری آماده کن
‫باید افتخار کنی
‫این دوران پر از احتمالات ‫همه‌اش مدیون توئه
‫باورم نمیشه ارتش‌ها رو یکی کردن
‫هرچی به زینتریا نزدیک‌تر بشیم ‫شانسمون کمتر میشه
‫پس با بهترین شمشیرزن دنیا ‫شانسمون رو بیشتر می‌کنیم
‫- کی؟ ‫- استاد شمشیرزنی سابقم
‫البته اگر به محض دیدنم منو نکشه
‫اون بود که منو ‫با موسیقی آشنا کرد
‫وقتی قبیله‌ام رو ترک کردم ‫که آوازخوان بشم، اونم تبعید شد
‫مجبور شد جنگجوی مزدور بشه
‫حاضری جونت رو به خطر بندازی؟
‫اگر بخوایم انتقام بگیریم ‫به اون احتیاج داریم
‫خب پس، اسم هم داره؟
‫این استاد شمشیرزنی‌ات
‫اسکین
‫آخرین بازمانده‌ی قبیله‌ی روح
‫قبیله‌ی روح یه افسانه‌ست
‫افسانه نیست
‫بهترین اساتید شمشیرزنی ‫که تابحال در قاره وجود داشتن
‫تا اینکه شماها نابودشون کردین
‫پس مال قبل از به دنیا اومدن من بوده
‫وقتی حاضر نشدن براش بجنگن
‫درک، شاه شما ‫ آب آشامیدنیشون رو مسموم کرد
‫اسکین تنها بازمانده بود
‫قبیله‌ی ما پیداش کرد ‫به عنوان استاد شمشیرزنی قبولش کرد
‫ایلا
‫لطفا، باهاتون دشمنی نداریم
‫چرا اینقدر از جاده‌های اصلی دور شدین؟
‫از بان‌ماهان فرار کردیم
‫جادوگرها و ریش‌سفیدهامون ‫امپراطوری جدید رو قبول نکردن
‫سربازان ملکه با خاک یکسانش کردن
‫جوون‌هامون رو دزدیدن ‫تا برج‌های تاریکشون رو از خاک دربیارن
‫که مونولیث دربیارن
‫چرا دارن خارج از زینتریا اونا رو درمیارن؟
‫تو چکاوک هستی؟
‫این دیگه اسم من نیست
‫پارسال توی اد گنول دیدمت
‫فوق‌العاده بودی
‫اون آهنگ‌ها
‫پر از امید بود
‫باعث شد احساس خاص بودن بکنیم
‫انگار که دنیا مال ماست
‫نمیشه لطفا "رز سیاه" رو بخونی؟
‫یکم امید خیلی بهمون کمک می‌کنه
‫♪ ما رز سیاه هستیم ♪
‫کافیه
‫موفق باشید
‫♪ ما رز سیاه هستیم ♪
‫♪ برخیزید تا صدای غرش ما را بشنوند ♪
‫اون آهنگ رو در جنوب زینتریا شنیده بود
‫که در خانه‌ها زمزمه میشد
‫در خیابان‌ها و می‌خانه‌ها ‫و همیشه در میان رعیت‌ها خوانده میشد
‫و حال اینجا در شمال
‫چطور ممکن است آهنگی ‫این چنین قدرتی داشته باشد؟
‫فاصله‌ی چندانی باهاش نداریم ‫اگر می‌تونی آروم قدم بردار
‫این اسکین
‫پس خیلی شکاکه؟
‫تمام قبیله‌اش مسموم شده
‫تله‌ی چاله‌
‫اولین باری نیست که میام بیرون، چکاوک
‫خودم دیدمش
‫و اونی که سی قدم عقب‌تر بود
‫باید بیشتر از اینا تلاش کنه ‫تا منو گیر بندازه...
‫ای بابا
‫قبایل از بین رفتن
‫تو چجور هنوز زنده‌ای؟
‫بازتاب قتل‌عام رو در وجودت حس می‌کنم
‫هیولایی که بهت هدیه دادم ‫چیزی که می‌خواستی رو بهت داد
‫بله
‫کنترل تمام قاره رو بدست گرفتم
‫و با این حال؟
‫کافی نیست
‫این مردم هرگز منو ‫به عنوان امپراطور قبول نمی‌کنن
‫من رعیت‌زاده هستم
‫چه جالب
‫قدرتی لازم دارم که فقط ‫خودم بتونم ازش استفاده کنم
‫کسی که منو بالاتر از هر ‫ اشراف‌زاده، شاهزاده یا لشکری قرار بده
‫می‌خوای خدایی در میان الف‌ها باشی
‫آره
‫به... جادوی هرج‌و‌مرج تو احتیاج دارم
‫حاضری هرچیزی رو بابتش قربانی کنی؟
‫بهاش هرچی می‌خواد باشه؟
‫آره
‫هرچیزی که ازم بخوای
‫بهت میدم
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫دوباره وجود نحست رو اینجا ببینم
‫نمی‌خواستم باعث بی‌آبرویی‌ات بشم
‫ولی همینکارو کردی
‫ملکه‌ی جدید قصد جونت رو کرده
‫چرا اومدی اینجا؟
‫که ازتون کمک بخوام
‫با ما بیا
‫داریم میریم زینتریا که اون رو بکشیم
‫اگر بخاطر من نمی‌کنی ‫بخاطر اجدادت اینکارو بکن
‫زینتریا شمشیر مقدس قبیله‌ات رو دزدیده
‫این فرصت توئه که روح‌ربا رو پس بگیری
‫کی می‌دونه الان کجا می‌تونه باشه
‫کنار باقی غنایم توی قصره
‫با سه سنگ سبز مثل این ‫و کنده‌کاری‌هایی روی دسته‌اش
‫یه چیزی درمورد...
‫شن‌های سیاه
‫متولد شده از شن‌های سیاه
‫شمشیر و روح
‫تمام آغازها
‫تمام پایان‌ها
‫نمی‌تونی از دروازه‌های شهر عبور کنی
‫البته اگر با سفر با این دشمن ‫بتونی به دروازه‌ها برسی
‫گیاه هماور
‫سوختگی رو آروم‌ می‌کنه
‫ایلا
‫نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
‫ازت کینه به دل داره
‫بخاطر مزدوریش آشناهایی در سراسر سرزمین ‫داره. آشناهایی که شاید نیاز داشته باشیم
‫آشناهایی که در اولین فرصت ‫استفاده می‌کنه تا تو رو بفروشه
‫کس دیگه‌ای باقی نمونده
‫فقط اسکین رو دارم
‫این آسمان‌ متلاطم ‫نشان از آینده‌ی تاریک داره
‫اگر با هم انجامش بدیم ‫شاید موفق بشیم
‫امیدی به موفقیت ماموریتت نیست
‫- بهت احتیاج دارم. ما بهت احتیاج داریم ‫- تو مسیر خودت رو داری
‫می‌تونم کاری کنم از دروازه ‫عبور کنیم و به قصر برسیم
‫یه راه مخفی زیر شهر هست ‫که نگهبان نداره
‫شمشیرت به کارمون میاد
‫شک ندارم که همینطوره
‫ولی...
‫من باهاتون نمیام
‫تنها نتیجه‌ی خوبی ‫که از تمام این قضایا حاصل شده
‫اینه که قبیله‌ی سگ ‫ برای همیشه نابود شده
‫و امیدوارم پدرت ‫تا ابد در قبری تنها زجر بکشه
‫پدرم باید کار ناتمام ‫شاه درک رو تموم می‌کرد
‫تو رو همراه باقی قبیله‌ات می‌کشت
‫خوشحال میشدم ببینم تلاش خودشو بکنه
‫اونم تویی میگی ‫که یه شاهزاده‌ی کوچولو خامش کرده
‫و لیاقت نداشتی ‫تبر رئیس قبیله رو به دست بگیری
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- کسی که تبر دستشه اونه
‫ولی بنظر نمیاد ‫بلد باشه ازش استفاده کنه
‫اسکین، بس کن!
‫مبارزه یادت رفته
‫واقعا؟
‫غرایزت خوبه ‫ولی اجازه میدی احساساتت کنترلت کنه
‫و تو، فراموش کردی که چطور ‫مثل عضوی از یک قبیله رفتار کنی
‫وقتی با هم کار می‌کنین بدک نیستین
‫برای شروع خوبه
‫پس قراره باهامون بیای؟
‫این خواسته‌ی اجدادمه
‫سه نفر علیه یک امپراطوری
‫کافی نیست ‫باید تعداد بیشتری پیدا کنیم
‫پس کسای دیگه‌ای هم پیدا می‌کنیم ‫که می‌خوان اون هرزه رو بکشن
‫راه برگشتی نداریم
‫و اینطور بود که دو نفر تبدیل به سه نفر شدند
‫اولین قطرات در جریانی ‫که دنیا را برای همیشه تغییر خواهد داد
‫ترجمه و تنظیم: حسین اسماعیلی
دیبا مووی DibaMovie.co