.به سلامتی
.شروع یه شراکت سودمند
.اینو پیدا کردیم
.یه اثرانگشت خونی
.درمورد این خوندم
و نقش من توی تمام این جریانات چیه؟
.شاید همین الان هم نقشت رو بازی کردی
میتونم فکر کنم که علاقه‌ای دارید؟
اینکه در مورد من فکری کنید .عادلانه نیست، دکتر
.دنبال اطلاعات‌ـم
اسمش چی بود؟
همونی که لبخند نقره‌فام داشت؟
،در قرن 19ـم، مردم از دردی روانی رنج می‌بردند که به نظر میومد با طبیعت واقعی خودشون .بیگانه هستند
متخصصانی که درمورد اون‌ها تحقیق می‌کردند .روان‌پزشک نامیده می‌شدند
.آقای ون‌برگن
قربان؟
.الان میتونید دسر رو بیارید
.بله، قربان
.آقای ون‌برگن، یه حادثه‌ای رخ داده
حادثه؟ - .بله -
.شامل یه پسر میشه، یه پسر جوون
این ماجرا ربطی به ویلم داره؟
...اممــ
.پلیس مطمئن نبود، خانم ون‌برگن
...ولی... اممــ
ولی تحقیقات توسط کسی
خارج از اداره انجام شده
.که میتونه باعث نگرانی بشه
یه بچه‌ی خیابونی بود که
.روی پل کشته شد
گفته شده پسرتون همیشه
به فاحشه خانه جایی که پسره کار میکرده ،میرفته
.و گفته شده اون‌ها به همدیگه علاقه داشتن
.کافیه
این چیه؟
.پودینک پُفی بخارپـز
!اومــ
واقعاً متأسفم که وقت ناهار خوردنتون .رو خراب کردم
ولی به نظر میرسه ویلم
خودش رو توی دردسر بزرگتری نسبت به .همیشه انداخته
.فکر کردم الان باید بدونید
.بعداًـی وجود نداره
.از این شرایط خوشم نمیاد، تام
.حتی یه ذره هم خوشم نمیاد
.هیچکدوممون خوشمون نمیاد
.ویلم قبلاً هشدار داده
.کارای گستاخانه با دخترهای بیف، ممنوع
،با خانواده‌ـه ملاقات داشتم
.هشدار تموم شدن موعد رو دادم
.نمیذاریم دوباره این اتفاق بیوفته
.پاولی، نگران نباش
.همجنس‌بازهای لعنتی
مورفِلا چی؟
فکر نمیکنم با کسی درمورد
.رفتنش به پریسیس هال حرف بزنه
نه اگه به جایگاه خوبش توی جامعه .اهمیت بده
.خب، درمورد جایگاهش حق با توئه
.یه هفته بیکار نمیشینه
::. مترجـم: شقایـق .:: « Dark.AngeL»
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:. .::> iroFilm.com <::.
"روان‌پزشک"
سالی؟
.جان
حالت چطوره؟
من چطور اومدم اینجا؟
.باید بابتش از استیوی جوان تشکر کنی
در حالی که داشتی آخر خیابون تندرلیون
.میچرخیدی پیدات کرد
.شلوارت رو گم کرده بودی
.خدای من
نگران نباش برای بهترین‌هامون هم .ممکنه پیش بیاد
میشه یه چیز قوی‌تر بهم بدید؟
این‌ها چیه؟ جریان چیه؟
به جایی که دیوارهاش گوش نداشته باشه .نیاز داشتیم [حرفامون رو نشنوه]
،محل اجتماعمون میشه
یه جایی که رازگشایی‌مون
.به نتیجه برسه - رازگشایی از چی؟ -
خب، بیا با اینکه دیشب چیکار کردی .شروع کتیم
.به پریسیس هال جدید رفتی
.استیوی اینقدرش رو بهمون گفت
.سالی رو دیدم
.دوستاش بودن، هردوتاشون
.گفت گلوریا... جورجیو مورد توجه‌تر بود
.مخصوصاً برای مشتری‌های پولدار
احتمالاً به همین خاطر پلیس
به خانواده‌ی سنترولی فشار آورد .که ساکت بمونن
پولدارها همیشه بچه‌های مُرده رو
.به رسوایی اجتماعی ترجیح میدن
دیگه چی؟
.راستش، چیز زیادی یادم نمیاد
!اونطوری که فکر می‌کنید نیست
ما چه فکری می‌کنیم؟
...فکر می‌کنید من
!بهتون که گفتم
!یادم نمیاد
باعث افتخار و سرافرازیم هست که
مدال خدمات شایسته رو به این .مردان شجاع تقدیم کنم
به این امید که صداقت و از خودگذشتگی‌شان
آنهارا الگوی تمام اعضای
،اداره‌ی پلیس نیویورک
.و همچنین تمام شهروندان کند
،کاپیتان کانر، بعد از مدت‌ها
شهر پلیسی داره که میتونه .بهش افتخار کنه
فکر میکنی با دادن مدال به اون گَله
باعث میشه اداره بهشون احترام بذاره؟
،اگه میخوای به کسی مدال بدی ،فرمانده
.من کسی رو میشناسم که لیاقتش رو داره
.قربان
فرمانده؟ یه عکس، لطفاً؟
.کاپیتان کانر... لطفاً بیاید پیشمون
.خیلی‌خوب
،پدرم دوست داره شلیک کنه
ولی وقتی نباشه اجازه نداریم به ،تفنگ دست بزنیم
شما میتونی شلیک کنی؟
.وقتی هم‌سن تو بودم پدرم یادم داد
مادرت مخالفتی نمی‌کرد؟
.خیلی قبل‌تر مُرده بود
.کار خوب‌تون رو ادامه بدید
.با هم دوست بودن، پدرهامون
پس، برای همین تونستی کار رو بگیری؟
.دوست ندارم اینطور فکر کنم
تویی، جان؟
.صبح‌بخیر، مامان بزرگ
،وقتی دیشب خونه نیومدی
...زنگ زدم به پدرت و
.باید بهت میگفتم کجا میرم
.متأسفم
،تو بی‌مسئولیتی، جان .ولی سنگ‌دل نیستی
دوباره مشروب خوردی؟
.مشکلات بزرگ‌تری رو جلوی راهم می‌بینم
آره؟
.تو و مشکلات بزرگِت
.باید با یه دختر خوب آشنا بشی
.باهاش ازدواج کنی
.بچه‌دار بشید
و من در جایگاهی هستم که
.به یه خانم جوان مناسب معرفیت کنم
!اوه
.دستگاهِ مضخرف
.چقدر پر پیچ و خم‌ـه
و قاتلمون باید جایی
.در مرکزی‌ترین نقطه پیدا بشه
فرهنگ‌های باستانی بر این باور هستن
که اثرانگشت رازهای روح رو .آشکار میکنه
.درست مثل کف‌بینی
و دانشمندان، بهمون چی میگن، آقایون؟
فعلاً هیچی، ولی اگه ،اثرانگشت دوم رو پیدا کنیم
.متوجه میشیم اینا متعلق به یه نفر بودن
این نقطه اینجا چطور؟
.فقط یه مشکل چاپی‌ـه
.بعضی از خط‌وط سایش مشخص نمیشن
.اینجا
.و اینجا
.میتونن بریدگی یا خراش باشن
.که احتمالاً متعلق به یه کارگرـه
.یا یکی که بیماری پوستی داره
به یه اثرانگشت واضح‌تر برای آنالیز .مناسب نیاز داریم
پسر سنترولی چی؟
ممکنه قاتل اثر انگشتی روی
بدن یا لباس‌هاش به جا گذاشته باشه؟
،با اون مقدار خونی که ریخته
.امکانش خیلی کمه
.اثرانگشتش رو داریم
.میدونیم از چه نوع چاقویی استفاده میکنه
ازت میخوام بری توی سردخونه .که جسد رو بررسی کنی
.تو! امروز صبح هم اینجا بودی
!برو بیرون - !من نبودم -
!خودت قوانین رو میدونی! بیرون
.کاشکی توی واشنگتون میموند
برگشتش به شهر هیچی به جز
.اوقات تلخی برای ساکنین نداشته
راجب کی دارید حرف میزنید، آقای تاتیل؟
.روزولت
.یک‌شنبه تمام فاحشه‌خونه‌هارو میبنده
فکر کرده چه خری‌ـه؟
.من میگم مردی که تشنه‌ی اصلاحات‌ـه
.من که میگم یه مشت چرندگو‌ـن
.خیلی طول نمیکشه، آقای تاتیل
.بذار ببینم... سنترولی، جورجیو
.بفرما
...حالا
.خب، لعنت بهش
جسد پسر سنترولی
.از سردخونه دزدیده شده
دکتر کرایزلر، این نشون دهنده‌ی
.فاسد بودن اداره‌ی پلیسه
.دقیقاً
من فرمانده روزولت متقاعد کردم
که الان باید بیشتر از آدمای خودش .بهتون اعتماد داشته باشه
عدم تمایل به گشتن دنبال قاتل
از طرف پلیس فقط
منزوی بودن آقای روزولت در اداره .رو نشون میده
اون‌ها تمایل لازم برای بررسی مسائل
...از دید جدید شما رو ندارن
بیشتر دنبال این هستن که چیکار کنن .تا اینکه دلیلش رو پیدا کنن
تمام متفکران جدید توسط کسانی که
تغییر براشون ترسناک‌تر از یه بچه‌کش بوده
.محکوم شدند
برای گشتن دنبال این قاتل کاملاً .دست‌تنهاییم
ولی فکر میکنم کاملاً برای ...شما مناسب باشه
.که کاملاً تنها باشید
حضور شما نشون میده که این .یه کار گروهی‌ـه
.یه گردهمایی رعیتی دارم
ولی واقعاً، ترجیح میدم اینجا
.روی پرونده‌ی سنترولی کار کنم
،چون دنبال جواب هستید
یا دوست دارید دنیا رو در امان نگه دارید؟
.شب‌بخیر، دکتر کرایزلر
،یه نفر قاتل‌ـه ،و اگه بهتون چشمک بزنه
.یعنی کشته میشید و از بازی خارج میشید
هدف اینه‌که قبل از اینکه پلک بزنه
.قاتل رو بگیریم
همه آماده‌اید؟
ما پیرترین دخترهای کلاسیم؟
.خواهش میکنم، خانم هاورد
.از طرف خودتون حرف بزنید
...سارا
.با میلتون آشنا شو
.میلتون، سارا هم‌اتاقی قدیمی دانشگاهم‌ـه
.از آشناییتون خوشبختم
.سارا توی اداره‌ی پلیس کار میکنه
.اوه
.عموی من توی پکیپسی پلیس‌ـه
.میگه کار چالش‌برانگیزی‌ـه
.آره، فکر میکنم میتونه اینطور باشه
وقتی مُردی باید کنار جام مشروب .منتظر بمونید
،داشتم خودم رو میکشتم که بهت بگم نامزد کردم
.ولی میترسیدم راضی نباشی
چرا نباید راضی باشم؟
.اگه این... چیزی‌ـه که میخوای
من فقط چیزی رو میخوام که هر دختری .میخواد
.و یه چیز دیگه
.انجامش دادیم
چی؟
.یه روز میفهمی دارم راجب چی حرف میزنم
.اوه، ولی دارم گستاخانه حرف میزنم
.شاید خودت یه خاطرخواه داری
...خب
،یکی هست .ولی تازه شروع شده
طرف کیه؟
از کارکنان اداره‌ی پلیس؟
.اوه، خدای من، نه
...اون، اممــ
.دکترـه
.قبلاً با پدرت کارت‌بازی میکردم
از سود زیادی که به خاطر بد بازی کردنش .بهم رسید مشخصاً پشیمونم
.ولی خودش اصرار میکرد که شرط بندی کنیم
.اون یه بازنده‌ی ماهر‌ـه، خانم بِل
.نمیشه انکارش کرد
و حال پدرت چطوره؟
.خیلی خوبه، ممنون
.من و پدرم... به ندرت با هم حرف میزنیم
،وقتی برادر بیچارتون غرق شد
.یه نامه براش نوشتم
.من شدیداً از دریا میترسم
.اصلاً قابل پیش‌بینی نیست
.تقصیر آب نبود، مدلین
هیچ دریای متلاطمی به اندازه‌ی یه .دریانورد متزلزل خطرناک نیست
.کرولاین هستن
!لسنزو
.یه چیزی یادم اومد
.اون شب اصلاً اتاق رو ترک نکرد
،سالی گفت منتظرش موندن ،ولی وقتی بیرون نیومد
!وقتی که در رو شکستن اتاق خالی بود
کی اصلاً اتاق رو ترک نکرد؟
.جورجیو، فاحشه‌خونه
...یه پنجره بود .از کنار خیابون دیدمش
.اتفاعش برای پریدن خیلی زیادـه .هیچ خروج اضطراری‌ای نبود
،ولی سالی گفت با اینکه جورجیو بال نداشته
.پرواز کرد و رفت
همچنین گفت جورجیو یه مشتری پولدار ،داشته
که تبدیلش کرده بوده به یه حیوون خونگی
.و شبی که کشته شده اونجا بوده
...و این مشتری
اسمش رو فهمیدی؟
.نه
.ولی یه لبخند نقره‌فام داره
لبخند نقره‌فام؟
،مردی که قدرت پرواز داره
.و میتونه ناپدید بشه
،این صفات منتاقص
حواس‌‌پرتی‌هایی که هیچ چیز از
،طبیعت مرد، خواسته‌هاش
.و رفتارهاش نشون نمیدن
.خودم باید با پسرـه حرف بزنم
.خودشه
!بیا اینجا !تو
!پسر
!بیا اینجا
.اوه، نه، نه، من رو یادته
و کاملاً مطمئنم
!محتویات کیف پولم رو هم یادته
،ولم کن
!یا جیغ میزنم - .مجبور نیستی دوست من -
.فقط میخوایم باهات حرف بزنیم
همین الانش هم همه چیز رو .به دوستت گفتم
،جورجیو غیبش زد
.و دیگه با کسی ندیدمش
،یا داری دروغ میگی
...یا یه راه مخفی توی اتاق بوده
یه راهی که از طریق اون از مشتری‌ها .دزدی کنید
شما مشتری‌ها پاتون رو که میذارید اونجا .از خودتون دزدی میکنید
...بگو ببینم، سالی
،چرا شب‌ها اینجا توی خیابون‌ها
به جای پریسیس هال کار میکنی؟
توی فاحشه‌خونه باید بیشتر درآمدمون
.رو به کِلی و بیف بدیم
در ازای چی؟
.محافظت در برابر مشکلات سخت
مشتری‌هاتون همیشه انتظار دارن
مثل دخترها لباس بپوشید؟
ما کارایی میکنیم که دخترهای واقعی .انجام نمیدن
،وقتی این بیرون کار میکنی
از کجا میدونی کدومشون بهت آسیب نمیزنه؟
وقتی به اندازه‌ی من توی این حرفه ،کار کردید
.میفهمید به کی میتونید اعتماد کنید
.ممنون، سالی .کمک بزرگی کردی
.می‌بینمت
ولی هنوزم نمیدونیم
.چطوری از اون اتاق غیبش زد
،یه لحظه فراموش کن که چطور غیبش زده
.به دلیلش فکر کن
،مجبورش کرده بودن یا با خواست خودش رفت؟
،همیشه وانمود میکنیم که کشته شده
.بعدش روی پُل رها شده
اگه وقتی رسیده اونجا زنده بوده باشه چی؟
ولی چرا با خواست خودش باید به استقبال مرگش بره؟
.چون با کسی رفته که بهش اعتماد داشته
.ممنونم، سایرس
.شب‌بخیر، قربان
.لطفاً، بشین
هیچی توی این کتاب‌ها نیست که بهم بگه
.گرفتن جون یه نفر چه معنایی داره
یادته وقتی توی محاکمت شهادت دادم
چی گفتم؟
.بله، قربان. یادمه. کلمه به کلمه
،به هیئت منصفه گفتم ،وقتی دیدی اون خانم کتک خورد
خاطره مرگ مامانت رو
.به یاد آوردی
که باعث به وجود اومدن یه .خشم غیرقابل کنترل درونت شد
.اونموقع این ایده رو داشتم
موافق نبودی؟
من با هرچیزی که اون طناب رو
.از دور گردنم دور کنه موافقم
...منظورم اینه‌که
،خدا زندگی رو به وجود آورد .ولی مرگ رو هم به وجود آورد
،و اگه سعی کنی دلیلش رو بفهمی
.باعث دیوونه شدن خودت میشی
همین؟
.خواهش میکنم، دکتر، اینکار رو باهام نکن
.بهم بگو
میخوای بدونی کشتن یه آدم چه حسی داره؟
.چون لحظه به لحظه‌ش رو یادمه
.خون رو به یاد میارم
.دندون شکسته شده رو به یاد میارم
احساس اون
.گوشت گرم گردنش رو به یاد میارم
.آره
...و یه چیز دیگه هم هست، دکتر
.چیزی که تا حالا به هیچکس نگفتم
چیزی که بیشتر از همه به یاد میارم
.اون حس لذتی‌ـه که بهم داد
.پیرهنت خونی‌ـه، دکتر
.جوهرـه
.متأسفانه نابودش کردم
!دکتر کرایزلر
.یکی دیگه هم هست
.استیوی، کالسکه رو برگردون
اینجا کجاست؟
.مرکز مهاجرت قبلی‌ـه
.دارن تبدیلش میکنن به آکواریوم
یه مأمور گشت از اداره پلیس .از قبل اینجا بوده
.خیلی وقت نداریم
جسد کجاست؟
.تمام درها قفل بود .راهی برای ورود یا خروج نیست
.بررسی کردم
...و قفل اینجا .هیچ کلیدی گم نشده
به خبررسان گفتم تا
یه ساعت دیگه اطلاعات رو به .اداره‌ی مرکزی نرسونه
،اگه میتونی یه ساعت عقب بندازیش
،میتونی سه ساعت هم عقب بندازی ...لسزلو
...فکر نمیکنم این بحث به هدفت
.هدف‌مون کمکی کنه
همین الان هم فرمانده خودش رو ...به خطر انداخته
!کاپیتان، قربان
،مأمور گشت بارکلی .نمیبینی سرم شلوغه
.بله، قربان
.مُتل خانم لنس، 18دلار
...قربان - .ای خدا، بارکلی -
برای رو مُخ بودنت که بهت مدال ندادن، هومـ؟
.خیر، قربان
.فقط برام سؤاله که چرا هنوز اینجایی
باید کجا باشم؟
.گزارش یه قتل رو توی بَتِری دادن
کی گزارش رو گرفته؟
.گریدی سر میز بود
الان کی رفته و کی مُرده؟
.یکی دیگه از پسرهای فاحشه
چرا به من خبر داده نشد؟
،گریدی به فرمانده گفت
بعدش فرمانده با دوتا کاراگاه .اُتو کشیده رفت
!اسب‌هارو بیار - .بله، قربان -
.دویل، افراد رو آماده کن - .بله، قربان -
!سگ تو روحشون
!بجنبید
.خدایا! مری و جوزف
!دویل - قربان؟ -
.برنس رو احضار کن
.خودش اینجاست، قربان
!بجنب پسر! اینجا! بجنب
!مرد! تکون بخورید
.میبینم که اخبار بد به سرعت پخش میشه
چرا این آدم خبیث نمیتونه تو یه ساعت عین آدم کارش رو بکنه؟
!بریم! بریم
!تکونش بده
!از سر راه برید کنار
!مَردـه انتخاب شده
.به عنوان یه لطف
و حالا فکر میکنه از آدمای .با تجربه‌ی 30ساله‌ی نیروئه
.ایندفعه دیگه هدفش معلوم میشه، رئیس
،مانع تحقیقات قتل شدن
.و مخصوصاً اینکه طرف هرزه‌ست
.قبلاً به پسرها اخطار داده بودم
.روزولت
از یه طرفداران اصلاح‌طلب .به رهبر فساد
.روزنامه‌ها کُلی ازش استقبال میکنن
میتونی بهمون بگی اینجا چه خبره، فرمانده؟
،خبر دادن .یه پسر دیگه کشته شده
دوست دارم بدونم
.اطلاعاتتون رو از کجا میارید، آقای استفنز
به نظر میرسه شما و همکارانتون
.یه قدم جلوتراز پلیس هستید
پس، حقیقت داره؟
.برو جلوی ورودی، پسر
،اگه پلیس رو دیدی .به سرعت میری داخل
خبرم میکنی، خب؟ - !باشه -
!میری داخل، پسر - !باشه -
میتونم دندونه‌هارو روی استخوان گونه
.اطراف دو چشم حس کنم
.همچنین برآمدگی بالای حدقه‌ی چشم
.مثل پسر زویگ
احتمالاً برای درآوردن هر دو چشم .از یه چاقو استفاده شده
.کار یه نفر بوده
.حواست باشه پات رو کجا میذاری
متأسفم که مجبور شدی .چنین چیزی رو ببینی
،قبلاً هم مرگ رو دیدم .ولی هیچوقت اینطور نبوده
.نمیدونم چطوری اومده این بالا
.یا پایین رفته
...بچه‌های زویگ .توی آب‌انبار پیدا شدن
.روی سقف
.این چیزی‌ـه که کرایزلر گفت
...و آرون مورتن روزنامه‌ها گفتن جسدش
.روی پل بروکلین مخفی کرده بودن
.ارتفاع... به ارتفاع علاقه داره
،سقف آب‌انبار ...دوتا پل، و حالا
.آره! آره، خوبه
جزئیات صحنه‌ی جرم چه اطلاعات دیگه‌ای بهتون میده؟
ممکنه آب هم یه نقشی داشته باشه؟
.بله
.آب به نظر مهم میاد
.شاید... نمای آب
.زویگ‌ها مخفی شده بودن .پسر مورتن هم همینطور
،هرچند، این دوتا آخری .در معرض دید مردم بودن
.دیگه قربانی‌هاش رو مخفی نمیکنه
.پیشرفت کرده. تکامل پیدا کرده
به چی تکامل پیدا کرده؟
مصمم هستی که
بدونی علت مرگ چی بوده؟
،کبودی روی گردنش هست
،جلو و عقب .که نشون‌دهنده‌ی حالت خفه کردن‌ـه
من جراحت‌ی که دراثر دفاع از خودش .ایجاد شده باشه نمیبینم
.نمیخوای بگی که با هم درگیر نشدن
.شاید نشده باشن
با خواست خودم با کسی که
فکر میکنم میتونم بهش اعتماد کنم .میام اینجا
،و با اینکه دارم خفه میشم ،مقابله نمیکنم
چون خفگی بخشی از .عمل‌ـه
چه عملی؟
.عمل جنسی
.اینکارو ببینید... یه اثر انگشت
فکر میکنی با عکس مشخص میشه؟
متأسفانه نمیتونیم چیز خیلی کوچیک ،رو بازسازی کنیم
،دکتر کرایزلر .بدون نور کافی نمیشه
.ولی باید تلاشمون رو بکنیم
اون اثرانگشت میتونه چیز ارزشمندی .رو ثابت کنه
!مواظب باش! از سر راهم برو کنار
رشد الگو رو با افزایش تعداد پسرهای کشته شده میبینید؟
.ببخشید، آقایون
!قربان
!خیلی‌خوب، پسرها! همه بیرون
!به صف شید و حواستون رو جمع کنید
!بجنبید
!کون‌های مبارکتون رو تکون بدید
!حالا، پسرها، آماده شید
!پلیس... اینجان
.یکی دیگه - .نور بیشتری میخوایم -
.اگه فقط بتونیم منتظر نور خورشید بمونیم
لسنزلو، باید بریم! همین الان .باید بریم
اگه تو رو اینجا ببینن
.روزولت باید پاسخگو باشه
.لسزلو، خواهش میکنم
.گروهبان - .فرمانده -
.کاپیتان کانر، چه عجب بالاخره رسیدید
چرا راجب این قضیه مطلع نشدم؟
.تحقیقات در حال انجام‌ـه، کاپیتان
.آیزاک‌سون‌ها در محل حضور دارن
افرادت باید از هر راهی که میشه .کمکشون کنن
...فرمانده روزولت جوان
حالت خوبه؟
،برای مردی که بازنشسته شده، رئیس
.قطعاً خیلی زیاد میبینـیمت
،وقتی یه بار به مردم خدمت کنی .تا آخرش کارِت همینه
.باید از این ملک محافظت کنیم، فرمانده
.البته، کاپیتان
.وظیفه‌ت رو انجام بده
.خیلی‌خوب، شنیدید کاپیتان چی گفتن
!بحث بحث‌ـه زمان‌ـه
!زودباشید! زودباشید! زودباشید
بدون زمان بیشتر علم کالبدشکافی .به درد نمیخوره
...باید یه کار کنی روزولت بفهمه
اینجا چیکار میکنی؟
.من دستوری مبنی بر اینجا بودنت ندادم
.بگو سایرس ببرتت
.ممنون، مری
.تمام شب رو بیدار بودیم، لسزلو
ترجیح میدم بخوابم
.و افکارم رو جمع و جور کنم
،تا که فکرمون تازه‌ست .باید ازش استفاده کنیم
،بهت اطمینان میدم فکر به یه پسر بدبخت
،که شبیه یه حیوون سلاخی شده ،اگه از بین نره
.تازه میمونه
.آره
.این سلاخی‌ـه
.باعث سلاخی شدن
اون لحظات آخر باید وحشت‌آور .بوده باشه
ترس بچه برای تجربه‌ی قاتل ضروری‌ـه؟
.لسزلو، خواهش میکنم
فقط در این صورت که معنی‌ای
.برای این رفتارش وجود داشته باشه - .آره -
قطعاً، یه گدا انگیزه‌ی دزدیدن
،یه تیکه نون رو پیدا میکنه .چون گرسنه‌ست
ولی قاتل ما چرا اینکارو میکنه؟
،هممون باید پاسخگوی اعمالمون باشیم .صرف‌نظر از اینکه چه مشکلاتی داریم
.من درمورد پاسخگویی حرف نمیزنم
،دارم درمورد همدلی .و درک حرف میزنم
درک؟
.مردـه برای لذت بچه میکُشه
این میتونه کمکت کنه خودت رو .جای اون بذاری
.همین عقیده منو پر از تنفر میکنه
.مطمئنم یه کتاب عقیده‌م رو عوض نمیکنه
پس از خودت بپرس چرا دنبال
.همنشینی با غریبه‌ها هستی
چون ازش لذت میبری؟ یا داری روی یه زخم مرحم میذاری؟
،ازدواج ناموفقت
،پدر مخالفت ،مرگ برادرت
،هرکاری که من دارم میکنم !بچه‌هارو نمیکُشم
...این وسواس روی پسرها
احتمالاً یه ضربه‌ی روحی یا جسمی .براش یادآوری میشه
...خانم هاورد
شما چطور با مرگ پدرتون کنار اومدید؟
.سارا، مجبور نیستی جواب بدی
.جان خودش رو با مشروب خفه کرد
شما چیکار کردی؟
!کرایزلر، دیگه بسه
،خانم هاورد، اگه میخواد اینجا باشه
،باید با احساساتش روبرو بشه ،چون هممون، به طریقی
از خودمون در برابر درد فیزیکی و روحی محافظت میکنیم
از طریق انجام کاری که تصوری ،از انتقام‌ـه
.از قدرت‌ـه، از رضایت‌مندی جنسی‌ـه
پس، چیه، خانم هاورد؟
آرام‌بخش شما چیه؟
.نمیشه اینو تحمل کرد
.بیا، سارا .مجبور نیستیم به این چیزها گوش کنیم
.پس، برید
.هردوتاتون
و وقتی توانایی نگاه کردن به درون .خودتون رو داشتید برگردید
.برتری لعنتی
،نمیتونیم آزادانه سؤال بپرسیم
ولی اون میتونه بره توی .زندگی‌های شخصی‌مون سرک بکشه
.درمورد پدرت پرسید .منم به سادگی حقیقت رو گفتم
خیلی شخصی بود، نه؟
.هومـ
ولی متأسفانه چیزی که گفت .ممکنه درست باشه
حتی اگه درست باشه، گستاخی‌ش رو
.توجیه نمیکنه
.درمورد مری بهم بگو
.ماجرا بزرگ‌تر از توبیخ یه خدمت‌کار بود
.اوه، مری
وقتی خیلی جوون کرایزلر .آوردش
میتونم بپرسم چرا؟
.پدرش رو تا حد مرگ سوزونده بود
.شوخی میکنی
.نه جدی
.کلی تلاش کردم که منصرفش کنم
میخواست از این چیز دربرابرش ،محافظت کنه
.ولی بیشتر از این چیزها بود
خجالت میکشید که اهمیتی که بهش میده .رو جلوی ما نشون بده
.این باعث شد عصبانی بشه
.خدای من
.درست داری مثل اون حرف میزنی
واقعاً؟
.متأسفانه دوتامون مثل اون شدیم
.وقتی که بخوای میتونی سرگرم‌کننده باشی
::. مترجـم: شقایـق .:: « Dark.AngeL»
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:. .::> iroFilm.com <::.