.یه بچه یتیم روی پل کشته شده
این ماجرا ربطی به ویلم داره؟
چرا باید به خواست خودش به سمت مرگ خودش بره؟
.چون با کسی که بهش اعتماد داشت رفته بود
،اسمش چی بود اونی که دندون‌های نقره‌ای داشت؟
.ارتفاع، به ارتفاع علاقه داره
از خودت بپرس چرا به همنشینی
.با غریبه‌ها علاقه داری
خانم هاورد، چطور با خودکشی پدرتون کنار اومدید؟
!کرایزلر، به اندازه‌ی کافی حرف زدی
،در قرن 19ـم، مردم از دردی روانی رنج می‌بردند که به نظر میومد با طبیعت واقعی خودشون .بیگانه هستند
متخصصانی که درمورد اون‌ها تحقیق می‌کردند .روان‌پزشک نامیده می‌شدند
::. مترجـم: شقایـق .:: « Dark.AngeL»
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:. .::> iroFilm.com <::.
،از پیشرفت من رضایت نداشتید، دکتر
که مجبور شدید بیاید بهم سر بزنید؟
.امروز به عنوان شاگردتون اومدم، خانم
نمیدونستم میتونید چنین چیزهایی .رو تصور کنید
.خواهش میکنم
.توی آبجوسازی سرکارگره
.عادت داره دستور بده
.اینجا، ترجیح میده دستور بگیره
.از شکنجه کردن موجودات بیچاره گذشتم
.به دید بصری‌ت به بقیه نیاز دارم
کسی که ممکنه شما بیشتر از من .با رفتارش آشنا باشید
و تمایل ذاتی این طرفتون چی هست؟
.تحمیل درد
این پروانه‌هارو میبینی؟
زیر این بال‌های زیبا یه آرایش منظم
از ابزارهایی برای تحمیل درد در .طی سپوزش استفاده میشه
ارتباط بین درد و لذت
.خیلی بیشتر از چیزی‌ـه که شما فکر می‌کنید
شخصی که راجبش حرف میزنم .مطمئناً ارتباطی با این‌ها نداره
از یه چیز مطمئنم، اون از طریق خون .تحریک میشه
اگه میخواستم دفعاتی که
یه سوراخ کوچیک برای توجه از طریق کشیدن یه قطره خون ...ایجاد کردم
،من درمورد یه قطره خون حرف نمیزنم
.بیشتر منظورم قطع عضو و زخم چاقوئه
.مغز شهوانی ترین عضو بدن‌ـه، دکتر
اون قلمرئه شما نیست؟
طبق تجربه‌ی خودم، مَردی که از
دفاع کردن خانم‌ها لذت میبره معمولاً ،توی زندگی روزانه‌ش بقیه بهش حاکم‌ان
درحالی که مردی که دوست داره .کتک بخوره احتمالاً یه قلدرـه
.به عنوان مثال خودتون
،با تمام هوشی که دارید بیشتر توسط کسی تحریک میشید
.که از نظرش هوش هیچ اهمیتی نداره
پس توی قربانی‌هاش دنبال چنین چیزی میگرده؟
برعکس خودش؟
وقتی بیمارتون بودم از تمام ،داستانی‌هایی که بهتون گفتم
،کدومشون راهش رو به ذهنتون باز کرد
باعث شد کل شب بیدار بمونید؟
.اوه، زودباش، دکتر
.باور نمیکنم که هیچ تأثیری روتون نذاشته
به نظرم توجه‌تون به مردهای آسیب‌پذیر
.برام جالب بود
"توجه‌م به مردهای آسیب‌پذیر؟"
،من نقطه‌ضعف خودم رو شناختم .و باعث لذتم شد
.پس جوابتون همینه
اگه دوستتون از ایجاد کردن زخم ،لذت می‌بره
این احتمال هست که خودش هم .زخم داشته باشه
معلولیتی که خودش داره دنبال ایجاد .معلولیت برای بقیه‌ست
.منو ببخشید، خانم
.بابت کمکتون ممنونم
"روان‌پزشک"
!فرمانده روزولت
.اینجاست
!فرمانده روزولت
!قربان! قربان .فرمانده روزولت
!فرمانده روزولت
چیزی درمورد این حقیقت که
تمام پسرهای مُرده مهاجر بودن دارید که بگید؟
شایعاتی در این مورد که اداره‌ی پلیس خودتون
.در تحقیقات دخالت داشته درسته؟
فرمانده، میشه درمورد محافظت از ،فقیرها بهتون اعتماد کرد
یا فقط از نورچشمی‌ها محافظت می‌کنید؟
اینکه پسرِ مُرده شبیه یه دختر لباس پوشیده بوده درسته؟
این دومین قتل‌ـه، نه، قربان؟
!برید عقب - .برید عقب -
!مردم حق دارن که بدونن
.فقط یه لحظه. الان وصلتون میکنم
میتونم با فرمانده صحبت کنم، خانم هاورد؟
.فرمانده
.کاپیتان کانر میخوان باهاتون صحبت کنن
ممکنه دوست داشته باشید .بمونید، خانم هاورد
قربان، فقط میخواستم یه مدرک دیگه
.که پیدا کردیم رو بهتون بگم
مربوط به این پسرهای هرزه‌ی ...پر دردسر میشه
.ببخشید - .بچه‌کُشی -
یه لحظه طول کشید تا بفهمم .به چی نگاه میکنم
فکر کردم دفترچه‌ی جیبی یه خانم .یا همچین چیزی باشه
،ولی، بعدش بازش کردم .و این تصاویر رو دیدم
.پسرهای کوچولوی مُرده
.بعدش متوجه این حروف اول اسم شدم
.گ - س - م
.عمراً اگه بتونم بفهمم چه معنایی دارن
گفتم شاید بتونید یه گروه از بهترین کاراگاه‌هاتون
.رو بیارید که روی این کار کنن
شاید اون پسر باهوش‌های یهودی .بتونن بفهمن ماجرا چیه
.صبحتون بخیر باشه، فرمانده، خانم هاورد
اینجا، یکی دیگه پیدا کردم
چقدر دفتن پایین؟
...اممــ
.به نظر میرسه تا زمین رسیدن
فکر میکنه چی باعث به وجود اومدن اینا شده؟
.لوشِس
.یه میخ‌ـه
.اندازشه
.انگار قاتلمون یه کوه‌نوردـه
خانم هاورد؟
.سلام
.دنبال دکتر میگردم
.توی ساختمان نیستن
.اممــ، نه، خانم
...در بحر فکر کردن، اممــ
.گذاشت رفت
.دکتر کرایزلر
خانم هاورد؟
.فرمانده خواستن اینو بهتون بدم
.نقاشی جان از کیت‌ـه
...اون از کجا - .کاپیتان کانر -
.مور چیزی در این مورد نگفته بود
احتمالاً اون شب توی قلعه‌ی گاردن .گمش کرده
نمیشینی؟
.برای مأموریت فرستادنم، دیگه نه
خانم هاورد؟
میخواستم بمونم نظر دیگه‌ای درمورد
گفتگوی قبلیمون دارید یا نه؟
فکر نمیکنم توانایی کشتن یه بچه .رو داشته باشم
.ممکنه از خودتون تعجب کنید
.خواهش میکنم، بشینید
اون خانمی که اونجاست رو می‌بینید؟
.بله - .از یه خانواده‌ی با اصالت اومده -
،خیلی زود ازدواج کرد و پسردار شد
.و سال بعدش یه دختر گیرش اومد
اگه هدتون از گفتن این داستان ،اینه که منو عذاب بدید
.بید بگم که موفق بودید
هدفم اینه که بگم
.خیلی به شما شباهت داره
با فرق نه چندان مهمی که اون
.ازدواج کرده و بچه داره
.قبلاً بچه داشته
،6ماه بعد از تولد دخترش
،به طور غیرمنتظره‌ای
اون خانم جوان اقدام به خفه کردن
.هردوتا بچه‌ش توی وان حمام کرد
،دارایی و نفوذ خانواده‌ش
.باعث شد که به زندان یا دیوونـه‌خونه نره
،هرچند، به جای درمان مناسب
،الان روزانه توی پارک راه میره .و یه کالسکه‌ی خالی رو هُل میده
نمیتونم با مادری که جون بچه‌های خودش رو میگیره
.همدردی کنم
ولی قبول دارید که
...جامعه‌ی ما چه انتظاراتی از خانم‌ها داره
،که ازدواج کنن، بچه‌دار بشن
که لبخند بزنن، وقتی که حس کنن .تواناییش رو ندارن
،اگه بتونید با این همدردی کنید بهتر از خیلی‌ها متوجه میشید
اون خانم جوان بیچاره
با یه کالسکه‌ی خالی با خواست خودش .اینکار رو نکرده
.بیشتر، جامعه باعثش شده
میگی نمیتونی جامعه رو از دید
یه بچه‌کُش ببینی
.چون خودت نمیتونی یه بچه رو بُکشی
فکر میکنم هممون توانایی این رو داریم
.که کارهای وحشتناکی رو انجام بدیم
فقط برای انجامش نیاز به یه‌سری اتفاقات خوب یا بد داریم
.که اون کار رو انجام بدیم
.متأسفانه باید برم
.روزخوش
!هی، بچه
.هی، نوبت منه - !نه، نوبت منه -
.دعوا نکنید
چی؟
.به قاعده‌ی طلایی خوش اومدی
تا هویت پسره رو مشخص کردیم
.فرمانده اینجارو تعطیل کرد
فکر کردن به اینکه توی همچین کثافتی زندگی میکردن
.مایه‌ی تأسفه
هی، خوندن بلد نیستید؟
.تعطیله
.برای تحقیقات پلیس اینجاییم - .نشان‌هاتون رو نشونم بدید -
فکرکنم دوست داری داخل اداره‌ی پلیس رو ببینی، آره؟
میدونید، هرچیزی که می‌دونستم .رو بهتون گفتم
پسره که مُرده رو پدرش به من فروخت
.که بتونه بدهی قمارش رو پرداخت کنه
اون فقط یکی دیگه‌ از بچه‌هایی که .مهاجرت کردن بود
.از کجا اومده بود، نمیدونم
.اهل سوریه بود
.اسمش علی ابن‌قاضی بود
اتاقی که به بیرون دسترسی داشته باشه هست؟
که پنجره داشته باشه؟
.اینجا زیرزمینه
میدونی زیرزمین چیه دیگه، هومـ؟
کاراگاه گروهبان؟
پسره از اتاق استفاده کرد؟
.همه‌شون استفاده کردن
.آقای مور! طرفمون اینجا بوده
توی قلعه‌ی گاردن هم مدرک‌ مشابه‌ای .پیدا کردیم
.الیاف. فکرمیکنم از یه طناب باشن
...هیچ جای میخی نمیبینم، ولی
به نظر میرسه به اینجا بستتش و .از ساختمون پایین رفته
از این ارتفاع میتونه با اعتماد به نفس .خود شیطان رفتار کنه
.شیطان نه
.خدا
.اون یه روحانی‌ـه
شما کی هستی؟
.اونا بهم میگن بِرنِتِت
اسم واقعیت چیه؟
.جوزف
جوزف. اینجا چیکار میکنی؟
.خب، قبلاً طبقه‌ی پایین کار میکردم
تا حالا کسی رو اونجا روی پشت‌بوم دیدی؟
.فقط کبوتربازـه
من میرم طبقه‌ی پایین ببینم .چیز دیگه‌ای پیدا میکنم یا نه
.گفتی یکی روحانی‌ـه
کی؟
.یه مشتری
.فاتیما اینطور میگه
فاتیما کیه؟
.علی
.علی ابن‌قاضی
.با هم دوست بودیم
...تا وقتی که، اون
تا حالا این روحانی رو دیدی؟
دندوناش رو دیدی؟
اونا نقره‌ای بودن؟
...تا حالا ندیدمش، ولی
.میدونم واقعیه، فاطیما اینور میگفت
چرا گفتی روحانی‌ـه؟
چون میگفت میخواد فاطیما رو با خودش ببره
.توی قلعه باهاش زندگی کنه
.میگفت، یه قلعه توی آسمون
.وایسا
،اگه یه وقت این مرد رو دیدی
،یا کسی با دندون نقره‌ای
.باهاش جایی نرو
.بهم اعتماد کن، جوزف، بیا دیدن من
نمیدونم این روحانی کیه ولی مطمئنم
از بال برای بالا و پایین رفتن از این .ساختمون‌ها استفاده نمیکنه
.بالای خونه
بهتره نذاری روزولت در حال نوشیدنی خوردن
.توی وقت ناهار بگیرتت، کاپیتان
.واسه اینکار نشانت رو ازت میگیره
.مرتیکه‌ی مؤمن
خب، بگید ببینم برای گمراه کردن
این جامعه میخواید چیکار کنید؟
.هیچ‌کار
.فعلاً
.فقط حواسم رو بهش بدم
.نباید کار سختی باشه
.اون مادره‌ست که بهش اعتماد ندارم
اگه یه جا برای حبس کردنش پیدا نکنه
،جایی که نتونه بچه‌هارو بکشه
.یکی باید اینکارو رو براش بکنه
.فقط از یه چیز بیشتر از بچه‌بازها بدم میاد
.بچه‌بازهای پولدار
.عصر بخیر، خانم ون‌برگن
بله، آقای بیرنس؟
.یه حادثه‌ی دیگه رخ داده
.نمیدونستم
.یه پسر دیگه به قتل رسیده
.نگرانی‌هایی درموردش وجود داره
.فکر میکنم لازمه که توافقاتی انجام بشه
.که البته به صلاح پسرتون‌ـه
.متوجه منظورتون نمیشم
،با توجه به تاریخچه و تمایلاتش
حرکت عاقلانه‌ایه که پلیس نتونه
.ازش سؤالی بپرسه
خانم ون‌برگن؟
.درخواست نکردم
!عجب حیوونی هستی، بس کن
دوباره من رو خواسته بودید؟
دستات چرا اینجورن؟
دوست داری امشب بریم یه جای دیگه؟
.دوست دارم تو رو با خودم ببرم
.قرار نیست از اینجا جایی بریم
خیلی از کارهایی که قرار نیست بکنیم .رو انجام میدیم
پرونده‌ت رو خوندم، و از همکارهام
توی بلویـو خواستم که ترتیب .یه ملاقات رو بدن
.دوست دار بدونم انگیزت چیه
اصلاً تو کی هستی؟
.یه روان‌پزشکم
وقتی درگیر خود عمل باشی چه حسی داره؟
سعی کردی جلوی خودت رو بگیری؟
.فکر میکردم میتونم
،حتی به خانوادم قول دادم ولی اون حس
همیشه برمیگرده .و دوباره باید انجامش بدم
،کنجکاوم
،اونی که توی ایوان همسایه‌تون ول کردی
،اونی که تیکه‌تیکه‌ش کردی
چی باعث شد تصمیم چنین کاری رو بگیری؟
.آقای هوبلر یه دروغگو‌ـه
گفت یه مرد چینی هست که
سگ‌های محل رو میدزده .چون چینی‌ها سگ میخورن
.گفت اونجا بوده و با چشم‌های خودش دیده
.ولی تو کسی بودی که اون‌هارو میکُشت
!گفتم که متأسفم
حتی برای صاحب‌هاشون نامه نوشتم
.و ازشون خواستم من رو ببخشن
.مامانت اون نامه‌هارو نوشت
متوجه نمیشی که چرا بعضیاشون میخوان مجازات بشی؟
چارلز؟
!چارلز
.ازت یه سؤال پرسیدم
.میتونن برن یه جدیدشو بخرن
...فط یه مشت سگ احمق بودن .احمق، سگ‌های احمق
پسرها، میشه همین الان تمومش کنید؟
.گفتم کافیه
.ازرا، بس کن
.امروز خیلی بی‌تاب شدن
.احمالاً ماه کامله
.قطعاً ربطی به ماه نداره، هلن
.متأسفم که این هفته خانواده‌ت نیومدن، ازرا
میخوای براشون نامه بنویسیم؟
.یا میتونیم با هم توپ بازی کنیم
.بیا فرض کنیم این یه آدم خاصه
دوست داری کی باشه؟
.مادر
.متأسفم، ازرا، نشنیدم چی گفتی
.مادرم - مطمئنی؟ -
.مادرم - .داد بزن -
!مادرم - .آفرین -
.بیا پدرش رو دربیاریم
!مادرم - .خوبه، ازرا -
.یه بار دیگه
!مادرم
.عالیه، ازرا
مری؟
سایرس؟
.مری. مری
.ببین، زیر میزـه
!اوه
!بگیرش
.واسه همین نمیشه در پشتی رو باز بذاری
.خیلی‌خوب
آقای مور، حالتون چطوره، قربان؟
دکتر خونه‌ست؟ - آخرین باری که دیدم -
.با خانم هاورد توی پارک بودن
متوجه شدم که از چیزی مهم‌تر از فرار کردن
.یه خروس ناراحتی
متأسفانه طبیعت سنگ‌دل دکتر خوبمون بعضی وقت‌ها میتونه
کسایی رو که بیشتر از همه بهش .اهمیت میدن رو ناراحت کنه
.یه فکری دارم، مری
اگه کرایزلر و سارا میتونن از وقتشون ،با هم لذت ببرن
.ما هم میتونیم
.بهترین لباست رو بپوش .میخوام ببرمت بیرون
.ظاهراً تظاهرات جدیدـه
.همه درموردش حرف میزنن
.نمیدونم این دفعه آقای ادیسون چی ساخته
.شاید باید یه نگاه بهش بندازیم
!مراقب باشید !همتون قرارـه خیس بشید
،کولت نیمه خودکار، قطر 32میل
.6تیر، و لوله‌ی 4اینچی
فرمانده، میخواستم بدونید چیزی که خواسته بودید
رو انجام دادم و نقاشی کیت رو به .دکتر کرایزلر رسوندم
.خوبه. هرچند برای جان بیچاره دلم میسوزه
.ممنونم، قربان - وقتی اوضاع بر وفق مراد کرایزلر نباشه -
.میتونه بی‌رحم بشه
من متوجه شدم برای ثابت کردن هدفش
میتونه خیلی مصمم باشه، حتی اگه .به قیمت بقیه تموم بشه
ببخشید، قربان، میتونم بپرسم چه اتفاقی بین شما افتاد؟
.حس میکنم گذشته‌ی پر هرج و مرجی داشتید
یه بار سعی کردم اون مرد رو ،سرجاش بِشونم
.ماله دوران دانشگاه بود
،خیلی عصبانی بود .منو به نبرد تن به تن دعوت کرد
.من مبارزه با مشت رو انتخاب کردم
،توی ورزشگاه ،جلوی تمام همکلاسی‌هامون
.تا کمر لخت شدیم
.وقتی دستش رو دیدن همه ساکت شدن
مثل یه بال شکسته بود که سفت .بهش چسبیده بود
.نمیتونستم اونکار رو کنم
باهاش نجنگیدی؟
.همه به خاطر مشکلش ناراحت شدن
.همه غیر از خودش
مری؟
!مری
.هومـ
.سلام، لزلو
.مری، باید بهم بگی کِیا بیرون میری
کجا بودین؟
.دیدن فیلم ادیسون
مری رو با خودت بردی؟
،درواقع، اومدم اینجا دنبال تو میگشتم
.ولی تو با سارا بودی
.یه چیزی برات دارم
چرا بهم نگفتی گمش کردی؟
.کاملاً نمیدونستم که گم شده
.یا میدونستی که گم شده یا نمیدونستی
.فکر میکنم حسودی میکنی
.میشه دکمه‌های بوت‌ـم رو ببندی؟
درمورد پسری که توی قلعه‌ی گاردن .کشته شده خبر دارم
،یکی از دوستاش رو دیدم ،یه پسر جوون به اسم جوزف
که بهم گفت قربانی با یه "روحانی" که
به پسره قول داده ببرتش به یه قلعه‌ .توی آسمون
.همین الان بهم گفتی حسودی میکنم
بگو ببینم، وقتی که
جولیا به خاطر یه مرد دیگه ولت کرد حسودی کردی؟
دوست داری روی اون زخم نمک بپاشی؟
.همینجوری تفریحی ازت نمیپرسم، جان
.البته که حسودیم شد
و اون حسودی بخشی از عادت‌های جنسیت
وقتی با فاحشه‌ها میخوابی شد؟
.متوجه نمیشم
.چرا، میشی
.اون یکی پات رو بیار
،لحظه‌ای که دیدیش یا وقتی که رهات کرد؟
.وقتی بهم خیانت کرد
.یه جایی احساس شرم روم تأثیر میذاره
باعث به وجود اومدن درد و لذت شد؟
این چه ربطی به ماجرای قاتلمون داره، لزلو؟
.داره یه آسیب قدیمی رو با لذت همراه میکنه
عمل قاتل یادآور چیزی‌ـه که قبلاً .سر خودش اومده
.این‌ها صحبت‌های هوشمندانه‌ای هستن
ولی با تشریح افکار خودمون .نمیتونیم پیداش کنیم
و با گشتن دنبال یه مرد با دندون نقره‌ای .هم نمیتونیم پیداش کنیم
دنبال کردن سرنخ‌ها به این معنی‌ـه که .همیشه یه قدم از ما جلوتره
.باید بفهمیم چی پشت پرده‌ی سرنخ‌هاست
،اگه اینقدر یه تئـوریت باور داری
.برو و با یه دندون‌پزشک صحبت کن
چرا همه‌ش کسایی که بهت اهمیت میدن رو از خودت دور میکنی؟
باعث لذتت میشه یا درد؟
سوالی که باید بپرسی چرا
من تو رو از خودم دور میکنم نیست .اینه‌که تو چرا میمونی
.خودت دکمه‌های بوتت رو ببند
.خیلی‌خوب، تف کن
.تف کن
لولیسیس، یه لحظه صبرکن
آقای مور؟
.توی دفتر ملاقات اسمتون رو ندیدم ...شما
،دندون‌هام سالمه، ممنون
.ولی ازتون سوال دارم
تا حالا با دندون نقره‌ای برخورد داشتید؟
چی؟
دنبال چیزی میگردم که ممکنه
.باعث به وجود اومدن دندون نقره‌ای بشه
چی گفتی؟
.گفت نمک‌های جیوه
برای چی استفاده میشن؟
گفت، "یه شب با یه زن زیبا ."ارزش یه عمر جیوه رو داره
.ممنونم
میدونی، مردم درمورد تو و اون دختره .پِچ پِچ میکنن
فقط به این خاطر که تو یه شهر یهودی بزرگ نشده
.دلیل نمیشه کمتر یهودی باشه
تازه، مگه تورات نمیگه شهوت
یه گناه مثل گرسنگی و تشنگی‌ـه؟
،اگه ذحمت خوندن تورات رو به خودت میدادی
.میفهمیدی همچین چیزی نیست
.میگه میل‌هایی هست که باید کنترل بشه
این چیزی‌ـه که باعث تفاوت انسان .و حیوان میشه
خب، فکر میکنم من یه‌چیزی .بین این دوتا هستم
.سفلیس [نوعی آبله]
ببخشید؟
.به‌خاطر سفلیس تحت درمان بوده
.همین باعث شده دندون‌هاش رنگ نقره بشه
موردهایی که سفلیس دارن .ممکنه دندون‌هاشون بدشکل بشه
.تا حالا درمورد تغییر رنگشون چیزی نشنیدم
.با یه دندون‌پزشک صحبت کردم، لزلو
حقایق، تصورات، به همراه .فرض‌های بسیار
تیکه‌هایی از یه پازل که الان ،مرتب نیستن
با هیچ کدوم از مطالب روان‌پزشکی .جور درنمیان
،چیزی که بهش توجه نمیکنیم، جان ،روش کُشتنش نیست، دلیلشه
،از اون مهم‌تر اینه‌که کِی دوباره اقدام به کُشتن میکنه؟
.مامان
!مامان
.پیش پلیس نرو، مامان
.اون‌ها اهمیتی نمیدن
.مامان، فقط بیخیالش شو
!مامان
!وایسا! وایسا
.سلام، جان - .لزلو -
.سال‌هاست که اینجا نبودم .میبینم که تغییری نکرده
.اینطور بود و هست و خواهد بود
خب، بگو ببینم هدفت از این ملاقات چیه؟
.من نخواستم اینجا بیای .تو خواستی منو ببینی
جان، یه پیام توی مؤسسه بهم رسید
.که تو میخوای من رو ببینی
.ازم خواسته شده بود بیام اینجا
ولی تو به خونه‌ی مادربزرگم زنگ زدی، نه؟
.خودت باهاش صحبت کردی
.عصربخیر، آقایون
شما چطور اینجا اومدید کاراگاهان گروهبان؟
.با کالسکه
منظورم اینه‌که، کی ازتون خواست بیاید اینجا؟
.شما
و چطور اینکار رو کردم؟
.یه تلگرام برامون فرستادید
کار شما نبود؟
.اینجائید
فوق‌العاده‌ست، نه؟
.این گرفته شده - ،چی فوق‌العاده‌ست -
خانم هاورد؟ - .که اینجائید، همه‌تون -
.انگار انتظار این لحظه رو داشتید
خانم سنترولی و پسرش
.اینو توی اداره‌ی پلیس برام آوردن
فقط وقتی پیامتون رو دریافت کردم .خوندمش، دکتر
پیامم این بود که اینجا به دیدنم بیاید؟
.بله
ببخشید. باید با دقت بیشتری .ازش مراقبت میکردم
باید اعتراف کنم، گرفتنش توی دستام
بهم شور و اشتیاقی میده که .خودمم انتظارش رو نداشتم
حس کردم تقریباً میتونم صداش رو وقتی دارم کلمات رو میخونم
.توی سرم بشنوم
مستقیم از اداره‌ی پلیس اومدید اینجا؟
پیامتون رو گرفتم و یه درشکه .مستقیم برای اینجا گرفتم
چرا؟
آره، چرا؟
چرا کشتن بچه کافی نبود؟
چرا باید یه نامه هم می‌فرستادی؟
،میخوام درد رو تحمیل کنم و تا وقتی خودم عذاب کشیدن رو نبینم
.راضی نمیشم
.سنترولی‌هارو زیر نظر داشته
.آره، میتونم زجری که کشیده رو ببینم
.میتونم صدای گریه‌هاش رو بشنوم
...تماشاش کردم، و من رو کشوند به سمت
.تو...
.آروم باش، لزلو
،دنبالت اومدم با نامه‌ای که از خیابون مولبری تا برانچر
.همراهت بود
جایی که نشستی و این نامه‌ی هولناک رو
با همکارهات درمیون میذاری کسایی که از قبل به دستور من
.اینجا جمع شدن
منظورتون اینه‌که، اون ازم خواسته اینجا بیام؟
.خواسته هممون اینجا باشیم
.اون زیر نظرمون داره
::. مترجـم: شقایـق .:: « Dark.AngeL»
...خانم سنترولی عزیزم"
نمیدونم شما منبع
این شایعاتی که توی روزنامه‌ها میخونم هستید
،یا پلیس پشت پرده‌ی اون‌هاست
.و گزارشگرها بخشی از برنامه‌شونه
،ولی حدس زدم شما باشید و از این فرصت استفاده کردم
.که روشن‌تون کنم
،جاهایی از این دنیا مثل جایی که مهاجران کثیفی
مثل خودتون ازش میاید، معمولاً اینطوره که گوشت انسان
به طور معمول به عنوان غذا استفاده میشه خیلی کمیابه
.و مردم بدون اون از گرسنگی می‌میرن
البته بیشتر بچه‌ها هستن که خورده میشن
،چون تازه و خوشمزه هستن
.مخصوصاً کون یه بچه‌ی کوچیک
و بعد این آدم‌ها که تغذیه میکنن ،میان به آمریکا
.کثیف‌تر از یه سرخ‌پوست هستن
در 19فوریه، پسرتون رو دیدم
که جلوی کلیسا خودش رو به نمایش گذاشته بود
.با کثیفی و رنگی که روی صورتش بود
تصمیم گرفتم که بمونم و چندبار ببینمش
قبل از اینکه یه شب از .اون مکان بُردمش
،پسره‌ی حاضرجواب .میدونستم باید بخورمش
،پس مستقیم رفتیم سمت پُل
.و بستمش رو زود کارش رو تموم کردم
،چشماش رو برداشتم کونش رو بریدم
،برای یه هفته غذام رو تأمین کرد .با پیاز و هویج پُختمش
،ولی هیچوقت نداشتمش .هرچند میتونستم داشته باشمش
.و اون هم از من خوشش میومد
،بدون اینکه توسط من دست‌بخوره کشتمش ".روزنامه‌ها هم باید همین رو بگن
.عصربخیر، خانم‌ها
کدومتون برای یکمی تفریح پایه‌ست؟
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:. .::> iroFilm.com <::.