‫پوست سر.
‫قبلاً وقتی توی مزرعه‌ای در داکاتاس کار می‌کردم ‫یه چیزی شبیه به این رو دیدم.
‫دنبال بیماری باشید ‫که اونو به غرب ربط بده.
‫"کثیف‌تر از یه تیغ سلاخی"
‫اینو توی نامه ای بود ‫که واسه خانوم سانترولی نوشته شده بود.
‫احتمالاً در بچگی نظاره‌گر این اتفاقات بوده.
‫اینم یکی دیگه ... ‫از بین بیمارانی که با این توضیحات مطاقبت دارن
‫و مدتی توی غرب زندگی کردن،
‫این چهار نفر رو ‫به بیمارستان الیزابت در واشنگتون فرستادن
‫بنظرم ممکنه سرباز باشه.
‫- به کرایزلر گفتی؟ ‫- تو باید بهش بگی.
‫اوه، بیا. ‫باهم میریم.
‫- نه. ‫- اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
‫- دیگه خیلی زیاده‌روی کردین. ‫- تو منو نمی‌ترسونی، کانر.
‫خیلی خوشحال میشم ‫اگه برای شام بهم ملحق بشی.
‫موندم چی تو سرش میگذره.
‫خواستم بدونم چطور بهت اجازه دادن ...
‫به مدارک بانزل دسترسی پیدا کنی؟
‫لزلو؟
‫بله، جان؟
‫انگار امروز صبح ...
‫حواست خیلی پرت شده.
‫اگه منظورت اینه که چرا ازت نپرسیدم ‫چه بلایی سر صورتت اومده
‫فقط بخاطر اینه که نمی‌خوام خجالت بکشی.
‫اگه بگم واسه نوشیدنی با یه ‫رفیق قدیمی رفته بودم بیرون چی؟
‫و دوتا کبودی زیر چشمات گذاشت؟
‫بعضی‌وقتا لزلو، باید حرفای که ‫بین دو نفر زده میشه رو ...
‫مخفی باقی بذاری
‫جولیان پرت چی؟
‫جولیان پرت؟
‫نامزد قبلیت.
‫اون توی واشنگتونه، مگه نه؟
‫وقت نمی‌ذاری بری به دیدنش؟
‫چرا باید وقت بذارم ‫و برم به دیدن جولیان پرت؟
‫چون عاشقش بودی.
‫به ندرت توی زندگیم ‫در موردش فکر می‌کنم.
‫تصمیم گرفتم بهتره به آینده نگاه کنم
‫تا اینکه در گذشته ساکن بمونم.
‫من گرسنمه. ‫بریم غذا بخوریم.
... ‫یه روانشناس به اسم بروکا
‫موقعی که داشتم در مورد بیماری عدم تکلم ‫تحقیق می‌کردم، به سراغم اومد.
‫اون معتقد بود که بخشی از مغزمون ‫مسئول حرف زدن‌مونه
‫یکی واسه همدردی ‫و یکی واسه عشق.
‫جای عشق توی قلبه.
‫مضخرفه. ‫قلب فقط یه ماهیچه‌ی ساده‌اس.
‫عشق که بیشتر از وبا مرموض نیست.
‫- وبا یه مریضیه. ‫- موضوع اینه که ...
‫هر قسمت از مغزمون ‫یه وظیفه داره.
‫و این وظیفه باعث میشه ...
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:. .::> iroFilm.com <::.
‫ترجمه از عرفان و پویا
‫شخصیاً منو برای این قتل‌ها ...
‫مقصر می‌دونن.
‫به زودی منو با پر و قیر تو شهر می‌گردونن
‫و این شوخی نخواهد بود.
‫دکتر کرایزلر واسه مطمئن شدن ...
‫به واشنگتون رفته.
‫همون سرخپوست‌هایی که ‫شما بهشون اشاره کردین.
‫اون فکر می‌کنه ممکنه یه رابطه‌ بین ...
‫قاتل‌مون و غرب وجود داشته باشه.
‫ادامه بده.
‫منم فکر میکنم ‫باید شخصاً به واشنگتون می‌رفتم.
‫اما بخاطر این ناراحت نیستی.
‫من کاملاً دیوونه نشدم
‫که متوجه رابطه‌ی پنهان بین دو نفر نشم.
‫ممکنه دکتر کرایزلر ...
‫برای دسترسی کاملا به مدارک پلیس فدرال ‫به کمکتون احتیاج داشته باشه.
‫یه دوست اونجا دارم. ‫تمام آدمای توی شهر رو میشناسه.
‫- بخش هوکر ‫- این چیه؟
‫من اون موقع‌ها اینجا بودم.
‫در طول جنگ ‫افراد ژنرال هوکر
‫انگار از توی بیمارستان بیشتر لذت می‌بردن
‫تا توی میدان جنگ.
‫اه، بهترین ویسکی‌تون رو بیارین، عزیزم.
‫و تا می‌تونی خودتو سریع برسون اینجا.
‫- نه. ‫- منم همون رو می‌خورم.
‫مشکلی نداره ازتون بپرسم ‫اون یکی همکارتون چه شکلیه؟
‫ببخشید. ‫همکار دیگه‌مونه؟
‫فرماندار روزولت گفت
‫شما در اداره‌ی امور سرخپوست‌ها کار می‌کنید.
‫فرماندار.
‫تئودور همیشه یه راهی واسه سقوط کردنش داره.
‫- سقوط؟ ‫- آره، خب، یه سری آدما هستن که یه راهی دارن
‫که حتی وقتی شکست می‌خورن بازم موفق میشن.
‫دوستم، مور، می‌خواد نگاهی بندازه به ...
‫- پرونده‌های حل نشده‌ی قتل‌های که در غرب رخ داده ‫- حل نشده؟
‫پرونده‌ی حل نشده‌ی زیادی نداریم.
‫در هر صورت ‫می‌خوایم یه نگاهی بهشون بندازیم.
‫مایلید برقصین، آقا؟
‫متأسفانه من تو رقصیدن خوب نیستم. ‫فقط خودم رو شرمنده می‌کنم.
‫- شما شبیه مردای هستین که ... ‫- ممنون، ولی نه. ممنون.
‫می‌تونی با من برقصی، خوشگلم.
‫فردا صبح به دفترم بیاین.
‫شما دکتر کرایزلر هستین.
‫یه شایعه شنیدم که ‫در تو ساختمان هستین.
‫سال‌ها پیش سر قضیه جان هاپکیز ‫شما رو دیدم.
‫دکتر ایکنیشنس بلانک هستم.
‫واقعاً باعث افتخارمه.
‫میشه بپرسم واسه چی به اینجا سفر کردین؟
‫دنبال کسی هستم ‫که قبلاً مریض اینجا بوده.
‫- اسمش؟ ‫- رودولف بانزل.
‫بله، ام، یه سرباز بود.
‫که توی غرب جنگیده بود، اگه ‫یادم باشه.
‫آه، قد بلند، سی ساله.
‫فکر کنم از یه جور بد شکلی صورت رنج میبرده
‫یه چیز مادرزاد یا چیزی ‫که در دوران کودکیش اتفاق افتاده باشه.
‫همم. نه، در این صورت مطمئن نیستم ‫که این همون مردی باشه که دنبالش هستین.
‫یه نفر بود که سال‌ها پیش مرخص شد.
‫اسمش رو یادم نمیاد.
‫اون حالت چهره‌ی وحشتناکی داشت.
‫حالت چهره؟
‫بله، ماهیچه‌های صورتش ...
‫کشیده شده بودن.
‫چه بلایی سرش اومده بود؟
‫ایگی؟
‫مگه بهت نگفتتم مزاحم مهمان‌هامون نشو.
‫فقط داشتم با دکتر کرایزلر ‫در مورد یه مریض حرف می‌زدم.
‫می‌دونی که ما هیچوقت ‫از بیمارامون نمیگیم.
‫اما اونم یه دکتره.
‫ایگی؟
‫باعث افتخارم بود که دیدمتون، دکتر کرایزلر.
‫جراح ارتش.
‫توی گتزبورگ شاهد مُردن افراد زیادی بوده.
‫دیگه هیچوقت مثل قبل نشد.
‫متأسفانه خبرای بدی براتون دارم، دکتر کرایزلر.
‫بیماری که دنبالش می‌گردین مُرده.
‫مدارک‌مون نشون میده که رودولف بازل مُرده
‫و حدود 9 ماه پیش
‫و توی آرلینگتون دفن شده.
‫متأسف که ناامیدتون می‌کنم.
‫دکتر دیلمن، قدیما مریضی اینجا بوده ...
‫که حالت چهره‌ی وحشتناکی داشته باشه. ‫کسی که ...
‫حالت چشم‌های بدی داشته؟
‫بنظرم آشنا نمیاد ‫اما من مدت کمیه که به اینجا اومده.
‫مشکلی نداره به پرونده‌ها نگاهی بندازم؟
‫دکتر کرایزلر، به من گفته بودن که بهتون کمک کنم.
‫و فکر کنم به اندازه‌ی کافی این کارو کردم.
‫من با شاخص‌ها و اطلاعات خاصی ‫پرونده‌ها رو دنبال میکنم.
‫ما اینجا 10 هزار پرونده داریم.
‫تمام بعد از ظهر رو وقت دارم.
‫از روی بریدگی عضو‌ها میشه فهمید ...
‫که کار کدوم قبیله بوده.
‫این مال ... ‫خب، از روی عکسا خیلی سخت میشه گفت.
‫چی توی دهنشه؟
‫اون، دوستم، همون چیزی ‫که بقیه فکر می‌کنن.
‫و منظور من مغزش نیست.
‫ما هم اون روز اونجا بودیم
‫و به اندازه‌ی کافی با خودمون ‫آلت تناسلی و گوش آوردیم.
‫کار اون مردا باعث شوکه شدن‌مون نشد.
‫گوشت؟
‫هیس!
‫- گوشت؟ ‫- غذا دیگه.
‫یه جای خیلی خوب توی این خیابون هست ‫که غذاهای عالی داره.
‫آبجوهاش هم خوبه.
‫فکر کنم بهتره که این پرونده‌ها رو بررسی کنم.
‫خب، وقتی کارت تموم شد ‫همینجوری روی میز بذارشون.
‫- داره دندون در میاره. ‫- مطمئنم که همون. تو همون سنه.
‫- خب، کاری از دستم بر میاد بکنم؟ ‫- روغن گل میخک.
‫یکم بریز روی انگشتت ‫و بذار روی لثه‌ی بچه‌ات.
‫- مثل یه مسکن خفیف عمل میکنه. ‫- چقدره؟
‫نگران نباش. ‫فقط یه روغن گل میخکه.
‫می‌خوام پولش رو بدم، آقای فری واتر.
‫تنهایی می‌تونم از دخترم مراقبت کنم. ‫بیا.
‫- آره. این یکی رو میبرم. ‫- بفرمایید.
‫از روی صورتت می‌تونم بگم ...
‫که توئم مثل من موفق بودی.
‫- تو چقدر موفق بودی؟ ‫- هیچی پیدا نکردم.
‫هر قتل حل نشده‌ای رو ...
‫به پای غارت سرخپوست‌ها گذاشتن.
‫بنظر میرسه دارن به سمبل ‫وحشی‌گری تبدیل میشن.
‫تو چی پیدا کردی؟
‫مردی که دنبالش اومدم، مُرده.
‫- مُرده؟ ‫- کاملاً.
‫در طول تحقیقاتم ‫یه سرباز دیگه پیدا کردم
‫که با شرایط ما مطاقبت داشت
‫ولی هیچوقت در جنگ شیکاگو ‫شرکت نداشته.
‫و منم قتلی رو پیدا کردم ‫که با شرایط‌مون تطابق داشت
‫ولی توی نیویورک اتفاق افتاده بود.
‫تحقیقات نیروی پلیس محلی
‫مسئولیت اون رو ‫گردن حمله‌ی سرخپوست‌ها انداخته
‫که بدنبال انتقام گرفتن از وزیر و همسرش بودن.
‫کجا؟ ‫کدوم شهر؟
‫نیو پالتز.
‫چی شده؟
‫این رو ببین. ‫اون یکی سربازی که توجه من رو جلب کرد ...
‫سرجوخه جان بیچم.
‫از یه حالت چهره‌ی وحشتناک زجر می‌بُرده.
‫محل تولدش رو ببین.
‫نیو پالتز.
‫اتفاقی نیست؟
‫می‌خوام مدارک رسمیش رو ببینم.
‫در این حین، به خانوم هاوارد زنگ بزن.
‫- و بهش بگو که چی پیدا کردیم. ‫- من؟ چرا بهم نمیگی ...
‫چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده؟
‫بهش بگو از اختیاراتش استفاده کنه ‫و در مورد این قتل‌عام‌ها از پلیس محلی پرس و جو کنه.
‫خانوم هاوارد؟ ‫تلفن.
‫- اداره‌ی پلیس. ‫- بله، قربان.
‫خانوم هاوارد هستم.
‫سارا؟ به حرفام گوش کن. ‫ما یه چیزی پیدا کردیم.
‫توی نیو پالتز یه قتل‌عام رخ داده.
‫و احتمال داره توسط یه مرد به اسم بیچم ‫انجام شده باشه.
‫جان بیچم.
‫ادامه بده.
‫16سال پیش، وزیر و زنش
‫به طور وحشیانه‌ای توسط سرخپوست‌ها ‫کُشته شدن
‫اونا یه پسر داشتن که زنده مونده ‫و جایی نزدیک بوستون زندگی می‌کنه.
‫کرایزلر و من قصد داریم ‫بریم و باهاش حرف بزنیم.
‫- اسمش آدامز دوری‌ـه. ‫- منم باهاتون بیام؟
‫نه، نه. کرایزلر میگه همونجایی که هستی ‫برامون مفید تری.
‫ازت می‌خواد با مقامات نیو پالتز ارتباط برقرار کنی
‫و ببینی از این قتل‌ها اطلاعات بیشتری دارن یا نه.
‫ولی نمی‌تونم اینجا بمونم.
‫چرا خودش بهم زنگ نزده؟
‫چی؟
‫سارا؟
‫- اینجام. ‫- یه چیز دیگه هم هست.
‫به آیزکسون‌ها خبر بده
‫با اولین قطاربه سمت غرب کشور برن
‫و با فرمانده سابق جان بیچم ‫صحبت کنن.
‫بهشون خبر میدم.
‫- سارا؟ ‫- بله؟
‫مراقب باش.
‫فکر می‌کنی توی شمال داکارتا ‫بوفالو می‌بینیم؟
‫اگه همه‌شون رو نکُشته باشن.
‫سرخپوست‌ها چی؟
‫اگه همه‌ی اونارم نکشته باشن.
‫می‌دونی، اصلاً چرا باید اهمیت بدم ‫که این بچه‌ی استر هست یا نه؟
‫- حرفم رو باور نمی‌کنی، درسته؟ ‫- چی رو؟
‫که من عاشق استر نیستم.
‫من دو دقیقه قبل از تو به این دنیا اومدم.
‫و بهتر از هر کس دیگه‌ای تو رو میشناسم.
‫حتی تو رو بهتر از خودت میشناسم.
‫تو عاشق استر هستی.
‫پشیمون نیستی به جولیان سر نزدی؟
‫وقت زیادی نداشتیم.
‫اگه می‌خواستی ‫می‌تونستی واسش وقت بذاری.
‫و اینم از جواب تو.
‫باورم نمیشه نیویورک رو ترک کردیم ...
‫و خدا می‌دونه سر از کجا در بیاریم.
‫نیوتون، ماساچوست
‫میشه بپرسم ‫چرا اینقدر علاقه‌مندی؟
‫آدام دوری اونجا زندگی می‌کنه.
‫منظورم دیدن جولیا بود.
‫اولین باری که جولیا رو دیدی، یادمه.
‫شغلت تقریباً راکت شده بود
‫چون به جز اون نمی‌تونستی به چیز دیگه‌ای فکر کنی.
‫وقتی عاشق میشی ‫چه حسی داره؟
‫بیشتر از همه‌، پُر انرژی هستی.
‫و ذهنت همیشه فعاله.
‫توی گوشه‌ای از خیابون منتظر می‌مونی ‫تا شاید بیاد از اونجا رد بشه
‫با ترس به مراسمات میری ...
‫که نکنه اون دعوت نشده باشه.
‫و همیشه سعی می‌کنی از عشق ‫باهاش حرف بزنی.
‫شما خانوم هاوارد هستین؟
‫- بله. ‫- من الیزا هستم.
‫خانوم کرک‌پاتریک منو فرستاده دنبال‌تون.
‫- از خوابگاه؟ ‫- بله خانوم. بذارین کیف‌تون رو بیارم.
‫به زودی هوا تاریک میشه.
‫خانوم کرک‌پاتریک گفت
‫بهتره شما رو فردا صبح ‫به خونه‌ی دوری پیر ببرم.
‫چی می‌فروشین؟
‫چی می‌فروشم؟
‫بیشتر مهمان‌های که پیشمون میان ‫فروشنده هستن.
‫من واسه اداره‌ی پلیس نیویورک کار می‌کنم.
‫تا حالا نشنیدم یه خانوم ‫واسه پلیس کار کنه
‫مخصوصاً توی نیویورک.
‫من اولینشم.
‫ببخشید. ‫چرا اون کوه‌ها این شکلی هستن؟
‫منظورت کوه گانکز‌ـه؟
‫گانکز؟
‫شاون گانکز. ‫آدمای محلی به مخفف بهش گانکز میگن.
‫آدما ازش بالا هم میرن؟
‫اوه، آره. ‫خودمم ازش بالا رفتم.
‫تو؟
‫مگه چمه؟
‫نیوتون ‫ماساچوست
‫فکر کنم یه کارخونه اونجاست ‫که بیسکویت‌هایی میسازه
‫که مادربزرگم علاقه زیادی بهش داره.
‫- مادربزرگت؟ ‫- آره، با انجیر درستش می‌کنن.
‫قیافه‌اش ترسناکه ‫اما بهشون قسم می‌خوره.
‫فکر کنم که بهتره امشب استراحت کنیم
‫و فردا صبح با آقای دوری صحبت کنیم.
‫و اسم دوری رو ‫پیش کسی نیار.
‫فکر میکنی مشکلی واسمون پیش میاد؟
‫بذار بگیم که اون ‫انتظار دیدن‌مون رو نداشته باشه
‫این بی‌حرمتی به مُرده‌هاست.
‫- چی؟ ‫- این. داری ازشون عکس می‌گیری.
‫شبیه توریست‌های احمقی رفتار می‌کنی ‫که به دیدن قبرستان اومدن.
‫مردم به دیدن اهرام میرن. ‫اونم قبر حساب میشه.
‫این فرق می‌کنه. ‫ما توی ستینگ بول هستیم.
‫نبرد لیتل بیگ‌هورن. ‫آخرین جایی که لستر ایستاده بود.
‫شما کسایی هستین که می‌خواین کاپیتان میلر رو ببینین؟
‫بله. من کاراگاه گروهبان مارکوس آیزکسون هستم ...
‫و این برادرمه
‫تمام این راهو اومدین ‫که درباره‌ی سرجوخه بیچام تحقیق کنین؟
‫- اونو یادتون میاد؟ ‫- یادم بیاد؟
‫الان 10 سال شده ‫و نمی‌تونم از ذهنم بیرونش کنم
‫سوابق نظامیش میگه که اون به...
‫بیمارستان دولتیِ روانی‌ها فرستاده شده
‫بعد از اینکه صلاحیتش برای خدمت ‫رو از دست داده
‫
‫سوابق میگه که شما افسری بودین که ‫اونو از خدمت مرخص کردین
‫جراح ارتشی بود که اعلام کرد ‫اون برای خدمت صلاحیت نداره
‫و برگردوندش به شرق
‫بنظرتون سرباز خوبی بود؟
‫اولش آره. اون با انضباط بود،
‫به جزئیات دقت داشت، باکفایت بود
‫با بقیه‌ی افراد گرم نمی‌گرفت،
‫ولی اینو میذارم به حساب مذهبی بودنش،
‫و اینکه خانم بازی و مشروب خوردن ‫رو اشتباه می‌دونست
‫اینجا توی غرب آدمایی رو دیدم ‫که تشنه‌ی خون هستن
‫که هرگز در جایی مثل شیکاگو ‫و مسلماً در جریان شورش کارگری ندیدم
‫- منظورتون شورش‌های هی‌مارکت هست؟ ‫- بله درسته
‫بهمون گفته بودن با آرامش برخورد کنیم،
‫ولی خشونت زد بالا
‫یه بمب وسط نیروی پلیس انداختن، ‫شورش‌گرها تیر خوردن و کشته شدن
‫یعنی، برای انجام کاری که طرف کرد، ‫تقریباً باید دیوونه باشی
‫دقیقاً چیکار کرد؟
‫از کنارش رد شدم، ‫روی یه شورش‌گر مُرده نشسته بود
‫یه مرد جوون، راستش یه پسر بچه. ‫توی کوچه‌ی پشتی بودن
‫با یه چاقو داشت جنازه رو پشت سر هم میزد
‫این تازه بدترین قستمش نیست
‫طرف لُخت بود؟
‫لُخت؟
‫از سر تا پا، غرق خون بود
‫اون پایین، لای پاهاش،
‫حسابی شق کرده بود
‫خدایا! اون بچه دست از گریه برنمی‌داره؟
‫خب، اگه یه بارم باباش اونو می‌گرفت، ‫بد نمیشد
‫کافیه زن
‫بدین چندتا آبنبات بِمکه
‫ممنون جناب برنز ولی دندون نداره
‫پس چرا نمی‌دینش به همنام‌تون؟
‫بیا توماس جوان، بگیرش
‫مگه زبون نداری؟ چی باید بگی؟
‫- ممنون قربان ‫- قابلی نداشت مرد جوان
‫برو جوجه
‫همه‌تون برین
‫دو روز توی واشنگتن مخفیانه تحقیق می‌کردن
‫داخل و خارج عمارت‌های گوناگون
‫می‌دونی دنبال چی بودن؟
‫بنظر میاد کابوی‌ها و سرخ‌پوست‌ها
‫هر کسی پرونده‌ی این قتل‌ها رو حل کنه،
‫چیزی که مسلمه...
‫هر کسی خواهد بود جز...
‫- اون روان‌پزشک؟ ‫- بهش اجازه نمیدم...
‫30 سال کار پلیس رو دور بندازه
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫نگرانی‌هاتون رو با اون سوئدی در میون میذارم
‫اونا رو می‌شناختی؟
‫خانواده‌ی دوری؟
‫می‌شناختم‌شون، ‫کُل شهر اونا رو می‌شناسن
‫کشیش و زنش،
‫آدام، بزرگ‌ترین بچه‌شون
‫برادرم با جوون‌ترین بچه‌شون رفت مدرسه
‫جی‌پث
‫همونی که سرخ‌پوست‌ها دزدیدنش
‫روزنامه‌ی اون زمان اینو نوشته
‫وایسا
‫نباید کلانتر رو منتظر بذاریم
‫خونه از این طرفه، ‫یعنی چیزی که ازش باقی مونده
‫شما همون دختری هستی که از شهر اومده؟
‫من خانم هاوارد از اداره‌ی پلیس نیویورک هستم
‫خب، نمیشه بگی جناب روزولت، ‫در این مناطق آدم معروفی‌ــه
‫ممنون که ملاقات رو قبول کردین
‫باعث افتخاره
‫کلانتر ارلی، در جریان اتفاقی که ‫اینجا افتاده هستین؟
‫اون زمان معاون بودم
‫می‌دیدم چه بلایی سرشون می‌اومد
‫و چه بلایی سرشون می‌اومد؟
‫زجر کُش شدن
‫مثل خوک
‫اینجا مزرعه‌ی آدام دوری‌ــه آقایون
‫حالا آروم، آفرین
‫آهای؟
‫آقای دوری؟
‫کسی اینجا هست؟
‫آقای دوری، فقط می‌خوایم حرف بزنیم
‫گمونم نکنم بدونی اربابت کجاست؟
‫صبح بخیر جناب دوری
‫جناب دوری، من جان اسکایلر مور هستم،
‫و برای روزنامه‌ی نیویورک تایمز کار می‌کنم
‫فقط برای صحبت اومدیم
‫می‌دونیم وقتی اون اتفاق افتاد...
‫قبلش خونه‌تون رو ترک کرده بودین
‫"خونه"
‫توصیف خوبی براش نیست
‫اگه از من بپرسی، کشیش دوریِ پیر...
‫نتونست با آتیش جهنم ‫و لعنت خدا کسی رو نجات بده،
‫چه برسه سرخ‌پوست‌ها
‫قبل از اینکه مجبور بشه...
‫دشت‌ها رو ترک کنه و به شهرنشینی برگرده، ‫مدت زیادی مُبلغ دینی نبود
‫و وقتی برگشت اینجا،
‫همراهش تصاویری آورد،
‫از سفیدپوست‌های مُرده، ‫آدمایی که ناقص شدن‌شون رو دیده بود
‫در قتل عام سال 1962 مینسوتا
‫تصاویر؟
‫تصاویر رسم شده
‫افتضاح بودن
‫عادت داشت به بچه‌های شهر ‫عکس‌ها رو نشون بده،
‫و بهشون بگه...
‫اگه از خدا نترسید این اتفاق می‌افته
‫کسی زیاد از اون یا زنش...
‫خوشش نمی‌اومد
‫و هیچکس سرخ‌پوست‌ها رو سرزنش نکرد...
‫بخاطر برگشتن به اینجا،
‫دزدیدن پسرشون جی‌پث و ‫انتقام گرفتن ازشون،
‫بخاطر کارایی که توی غرب کردن
‫واقعاً فکر می‌کنید سرخ‌پوست‌ها اونا رو کشتن؟
‫مدارک میگه که 16 سال پیش این اتفاق افتاده،
‫و منم میگم 16 سال پیش این اتفاق افتاده
‫پس اگه سوال دیگه‌ای ندارین، من میرم
‫یه کلمه از حرفاش رو هم باور نکنید
‫جناب دوری، می‌خواستیم ازتون ‫چندتا سوال بپرسیم
‫من از مُرده‌ها بد نمیگم،
‫حتی اگه سزاوارش باشن
‫برای همین اومدین، مگه نه؟
‫قصد بی‌احترامی ‫به والدین‌تون رو نداریم جناب دوری
‫تحقیقات پلیس درباره‌ی مرگشون‌ــه که...
‫بنظرمون عیب و نقص داره
‫شاید بتونید درباره‌ی جنبه‌ی متفاوتی ‫از پرونده صحبت کنید
‫در مورد برادرتون بهمون بگید
‫جی‌پث؟
‫چی می‌خواین دربارش بدونین؟
‫گاهی اوقات بعد از مدرسه ‫می‌اومد توی شهر،
‫یه چیزی برای مادرش می‌بُرد،
‫یا برای پدرش کاری انجام می‌داد
‫هیچ دوستی نداشت، ‫نه با وضعیتی که دچارش بود
‫چه وضعیتی؟
‫صورتش همیشه توی هم بود،
‫انگار که درد شدیدی می‌کشه
‫آدام دوری خونه‌ی پدر مادرش رو نمی‌خواست، ‫یعنی هیچکس نمی‌خواست
‫حقم دارن، پُر از روحه
‫بهش یاد دادم چطور با تله شکار کنه،
‫پوست حیوون‌ها رو بکنه
‫فکر کردم نتیجه‌ی خوبی داره ولی...
‫ولی حتی بعد از اون، ‫نتونست از زیر سایه‌ی اون فرار کنه
‫"سایه‌ی اون"؟
‫مادرم، اون...
‫زن مهربونی نبود
‫با من اکثراً بی‌تفاوت بود، ‫ولی با جی‌پث...
‫همیشه به جی‌پث می‌پرید
‫بهش می‌گفت بچه‌ش نیست...
‫می‌گفت وحشی‌های آدم‌خوار ‫اونو گذاشتن دم در خونه‌مون
‫می‌گفت اون بچه‌ی حرومزاده‌ی ‫سرخ‌پوست‌هاست
‫و تنها زمانی که برادر بیچاره‌م،
‫به آرامش می‌رسید، وقتی بود که ‫توی اون کوه‌ها بود، کوه‌نوردی می‌کرد
‫گرفتگی توی صورتش از بین می‌رفت،
‫و صورتش مثل تالاب بی‌حرکت می‌موند
‫مثل مارمولک به سنگ می‌چسبید
‫کسی مثل جی‌پث دوری ندیدم
‫گفتی هیچ دوستی نداشت، ‫تنهایی کوه‌نوردی می‌کرد؟
‫آره اکثراً، ولی یه زمانی بود ‫که یکی دیگه همراهش می‌رفت
‫یه پسر دیگه، یه کارگر مزرعه
‫ازش بزرگ‌تر بود، ‫از جی‌پث خوشش می‌اومد
‫بهش اعتماد کردم که مراقب برادرم باشه
‫به این اعتماد، خیانت کرد
‫جناب دوری، ‫بنظرتون چه بلایی سر برادرتون اومد؟
‫جی‌پث یه شب اومد خونه، آشفته بود
‫گریه می‌کرد، فحش می‌داد...
‫از پایین خونریزی می‌کرد
‫اگه یه موقعی فرصتش رو پیدا می‌کردم، ‫خودم گلوی اون آدمو می‌بُریدم
‫این آدم... هنوز اینجاست؟
‫یه جورایی
‫- یعنی چه جوری؟ ‫- جوری که توی این دنیا نیست
‫توی کوه‌های گانکس مُرد، ‫از یه صخره‌ی 300 متری افتاد
‫حدود همون زمانی بود که ‫دوری‌ها کشته شدن
‫بنظرت اتفاقی بود؟
‫اتفاق؟ ‫گلوش تا دم گوش‌هاش بُریده شده بود
‫چشم‌هاش رو در آورده بودن
‫اسمش رو یادتون میاد؟
‫هیچوقت فراموشش نمی‌کنم
‫بیچام
‫جورج بیچام
‫شماره‌ی فوق العاده!
‫بیاید روزنامه بگیرید!
‫تئودور
‫اخیراً با رئیس پلیس برنز دیدار داشتم
‫رئیس پلیس سابق، برنز
‫
‫ببخشید، میشه اینو برام بذارید تو جعبه؟
‫حتماً
‫ببین، دلیلی نداره که تو و برنز،
‫بخاطر این قاتل بچه ‫با هم جنگ و دعوا داشته باشین
‫مردم به این شکلِ...
‫جدید و بلندپروازانه‌ی تحقیقات عادت ندارن
‫فقط می‌خوان این حرومزاده دستگیر بشه
‫این مردم رو می‌ترسوند اگه متوجه می‌شدن...
‫که یه روان‌پزشک می‌تونه قاتل رو پیدا کنه،
‫اونم قبل از اینکه اداره‌ی پلیس بتونه
‫چرا داری اینا رو بهم میگی؟
‫چون وحشتناکه از یه آدم...
‫ایمانش رو بگیری تئودور
‫انگار که آینده‌ش رو ازش گرفتی
‫نمیشه جلوی آینده رو گرفت
‫گرفتگی‌های صورت،
‫شکار، کوه‌نوردی، باید خودش باشه
‫نمی‌دونم چرا ولی...
‫یه‌جورایی براش احساس تاسف می‌کنم
‫همه در گذشته‌شون خوب بودن
‫لزلو، حالت خوبه؟
‫فکر نکنم شکستگی باشه
‫باید ببندیش
‫بنظرت برای چی تا اینجا تعقیب شدیم؟
‫چون خیلی اطلاعات داریم
‫جان، اگه من نتونستم فرار کنم ‫و تو فرار کردی،
‫می‌خوام به یه نفر پیامی رو برسونی
‫باید خودت پیام رو برسونی،
‫چون نمی‌خوام امروز هیچکدوممون بمیریم
‫لزلو، باید عجله کنیم
‫بنظرم بهترین کار اینه که از جنگل بریم
‫دردش بهتره یا بدتر؟
‫گفتنش سخته
‫بنظرم مغزم دیگه بهش عادت کرده
‫چی می‌خواستی بهم بگی؟
‫پیامت
‫هیچی
‫من که احمق نیستم لزلو
‫اونقدر عاشق بودم که اون نگاه رو بشناسم
‫گمونم صفتی که برای عشق گفتی، ‫"خسته کننده" بود
‫اون از حست خبر داره؟
‫اندازه‌ش رو نمی‌دونه
‫و این حس متقابله؟
‫آره
‫البته من...
‫از همون اول شک داشتم ‫ولی اینکه از زبون خودت بشنوم...
‫اون فوق‌العاده‌ست
‫خیلی خوشبختت می‌کنه
‫مراقبش باش لزلو
‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم
‫خب گمونم باید عرض کنم که ‫بنده شما رو به هم معرفی کردم
‫منظورم سارا نیست
‫پس کی؟
‫مری
‫مری؟
‫می‌دونم درکش سخته
‫بارها احساسات خودم رو سبک سنگین کردم
‫به خودم گفتم برای من نگرانی ‫و وظیفه به همراه داره،
‫برای اونم وابستگی بوجود میاره
‫و طبیعتاً، متوجه شدم چقدر ناجوره ولی...
‫یه چیزای خاصی هست که ‫آدم نمی‌تونه کنترل کنه
‫بهت که گفتم، ‫جای عشق توی قلبه
‫چرت نگو، بازم به فیزیولوژی ربط داره
‫
‫مغزم به خصوصیاتی که اون داره ‫و من ندارم، واکنش نشون میده...
‫مهربونی،
‫گرمی،
‫شجاعت
‫تواضع
‫اونم هست
‫هیچکس بیشتر از تو لایقش نیست
‫حسودی کردی
‫یالا
‫
‫ممنون مری. اگه خبر نداشتم،
‫فکر می‌کردم دیگه هیچوقت اتاقت رو نمی‌خوای
‫باید دکتر باشه
‫شب بخیر خانوم
‫ببخشید که سرزده اومدیم داخل
‫دکتر عزیز خونه هستن؟
‫یعنی، مسلماً باید تا الان خونه باشن
‫فقط یه نگاهی به دور و بر میندازیم
‫دکتر کرایزلر؟
‫کجاست؟
‫ها؟
‫کجاست؟
‫طبقه‌ی بالا؟
‫مطمئنم که شب خیلی خوبی ‫رو اون بالا سپری کردی، ها؟
‫گربه زبونت رو خورده، آره؟
‫باشه
‫پس خودم یه نگاهی می‌اندازم
‫فکر کردی می‌خوای چیکار کنی؟ ها؟
‫جوابم رو بده
‫فرار کن مری! فرار کن!
‫فرار کن!
‫کرایزلر!
‫کرایزلر! کدوم گوری هستی؟
‫اینطوریه، ها؟
‫بیا ببینم ژولیده‌ی کثیف!
‫پام!
‫
‫بیا ببینم
‫اونو بده من
‫
‫ترجمه از عرفان و پویا ‫erfanam7@
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:. .::> iroFilm.com <::.