بچه‌ام کجاست؟
!می‌دونید که من خبر دارم اینجا چه خبره
!مارتا نپ رو آزاد کنید - !مارتا نپ رو آزاد کنید -
این زن بیگناهـه
جسد کودک به قتل‌رسیده کجاست؟
دختر کوچولوم رو پیدا کن
به من قول بده، دکتر
مارتا نپ بایستی برای دیگران درس‌ عبرت بشه
در باب این بی‌عدالتی خواهم نوشت
کاش‌ می‌تونستی با پدرم در "ژورنال" کار کنی
خبرش الان رسید... جسد نوزادی رو
در فروشگاه سیگل کوپر پیدا کردن
از این می‌ترسم یه نوزاد گمشده‌ی دیگه باشه
یکی دیگه؟
به کمک یه کاراگاه نیاز دارید، بانو
و زنی مثل من
با منابع و تجربه‌ی کافی
از من خواستن دختر مفقود
فرماندار لینارز اسپانیایی رو پیدا کنم
همون کودک اسپانیاییـه؟ - از همین می‌ترسیدم -
پس نوزاد متوفی دختر مارتا نپـه
علامت‌های روی چشم‌هاش خیلی عجیبه
ممنتو موری"... یادآورهای مرگ"
کی می‌تونسته چنین کاری کنه؟
شخصی که در رنج و عذاب زیادیه
...کار هر کی که هست
باز هم مرتکب قتل میشه
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:. .::> iroFilm.com <::.
ترجمه از مـریـم و آریـن .: Cardinal & marYam :.
استخوان کوفتی
ارّه‌ی استخوان‌بُری کجاست، دینگ دانگ؟
گذاشتم بالای میز
بیا
بفرمایید
،جایی که این پسرها میرن نمی‌تونن رازی رو برملا کنن
نه به این زودیا
یه استخوان برای بوناپارت دارم
خیلی بیشتر از اینا تو راهه
یه نوزاد مفقودی دیگه چیزی رو عوض نمی‌کنه
مهم نیست اون کرایسلر دیوانه چی فکر می‌کنه
عذر می‌خوام
اینطور صداش می‌کنن، جان
جداً فکر می‌کنی مارکو دوره افتاده
نوزاد‌ها رو می‌دزده و می‌کشت‌شون؟
نه
،اما اجازه بده با دوشیزه هاوارد همراه بشم
ببینم میشه ارتباطی بین این دو نوازد پیدا کنم
به نظر میاد تصادفی باشه
یکی‌شون کودک فقیری در بیمارستان لایینگ‌اینـه
،و اون یکی، چی
فرزند یک دیپلمات متمول؟
با هم جور در نمیاد
ببخشید، قربان
،اما اگه حق با ما باشه، برنی
،نه تنها از مارتا نپ رفع اتهام می‌کنیم
بلکه ممکنه خبر دست اوّل قرن عایدمون میشه
بهت قول میدم - قول و وعده‌ی بزرگیه، جان -
به مزاق هرست خوش نمیاد
به جرات میگم خوشش نمیاد
و تردید دارم از دوستی
و مصاحبت داماد آینده‌اش با
دوشیزه هاوارد خوشش بیاد
اینطور که فکر می‌کنی نیست، برنی
جداً، جان؟
به برنی گفتم اون عروسک دوتا پرونده رو به هم مرتبط می‌کنه
اونم گفت هنوز در حد حدس و گمانه
و مدرک کافی وجود نداره تا نتیجه بگیریم
یه قاتل سریالی کودکان رو دستمون داریم
در حقیقت، فکر کرد پیشنهاد عجیبیـه
...ولی
ولی بهت اجازه‌ی
تحقیق و بررسیِ این خبر رو داد؟
البته که داد
باریکلا
لازلو من رو تا سرکنسولگری اسپانیا همراهی می‌کنه
می‌خوام با خدمتکارهای خانواده‌ی لینارز مصاحبه کنم
فکر می‌کنی خدمتکارها چیزی رو مخفی می‌کنن؟
لزوماً نه، اما حداقل باید احتمال دست داشتن اونا رو رد کنیم
،اگر واقعاً چیزی رو پنهان می‌کنن
بر طبق تازه‌ترین پژوهش‌ها دروغگوها با کوچک‌ترین
حرکات صورت خودشون رو لو میدن
همش چرته، لازلو
یه دروغگوی نسبتاً موفق می‌تونه
،بی‌تفاوتی چهره‌ی خودشو نگه داره از اونجایی که خوب می‌دونم
بذار اثبات کنم
...چه احساسی در خصوص
سگ‌های کوچیک داری؟
بس کن، لازلو
نژاد پومرانی؟ چیواوا؟
مالتیز؟ - می‌دونم داری چی کار می‌کنی -
،من فقط یه سوال ازت پرسیدم
اما ظاهراً باعث شدم خیلی معذب بشی
حرفت رو ثابت کردی، لازلو
تو دستت چی داری؟
ببین
سخنرانی عمومی توسط دکتر مارکو
این بشر چقدر پُر رو ـه
قصد دارم برم اونجا
تا سوال بپرسم و شاید
از دست دادن حیثیتش رو تسریع ببخشم
تو هیچ مدرکی نداری
فقط سوالاتی که اون لزومی نمی‌بینه جواب بده
اما در یک محیط عمومی برگزار میشه، سارا
مجبور میشه جواب بده
نه، مجبور نیست. از تو بیزاره
با اینحال، چی میشه اگه دکتر کرایسلر نباشه
،که ازش سوال می‌پرسه
اما مجله‌ی "نیویورک تایمز" باشه؟
...خب
دست‌کم خواهیم دید اون می‌تونه
بهتر از تو لاپوشانی کنه یا نه، جان
نقشه‌ی خوبیه. بریم
روز خوش، جان
خداحافظ
لطفاً آلبرت رو بده
نمی‌دونم چرا روشون اسم می‌ذاری
اندازه‌هاشون رو کنار
اسامی خرگوش‌ها یادداشت کردم
تا بتونم با دقت
،مقادیر سمی رو که باید تزریق کنم
اندازه بگیرم
می‌تونی روشون شماره بذاری
پس شماره‌ی چهار رو بیار
،وقتی کارت تموم شد بهتره سوابق رو از بین ببری
دویل نباید بویی ببره
شماره‌ی چهار
آلبرت
میگی بانو هیچ چیزی رو ،از اتفاقات اون روز به خاطر نمیاره
اما باید دوباره باهاش صحبت کنیم
به شدت شوکه شده، لازلو
اگه بیشتر سوال‌پیچش کنیم ،بدون شک حس می‌کنه
ازش بازجویی میشه
...من منظورم یه چیز دیگه‌س
راهی برای ورود به ضمیر ناخودآگاهش
منظورت چیه؟
پیشرفت‌های نوین بی‌پروانه‌ای
در زمینه‌ی هیپنوتیزم انجام شده، سارا
در دانشگاه سالپتیر در پاریس
،به نظرم اصلاً مناسب نیست
روشی ناآزموده و تست‌نشده رو به عنوان
راه‌حل پیدا کردن فرزند گمشده‌شون پیشنهاد بدیم
،بذار اوّل با خدمتکار‌ها مصاحبه کنیم
و بعدش از اونجا پیش می‌ریم
بفرمایید بشینید
و اسم شما چیه؟
فرنسیس صدام می‌کنن. فرنی
بگو ببینم، فرنی. سموم دیگه‌ای رو هم
در منزل نگه می‌دارید؟
سم؟
برای جانوران موذی، و گاهی موش‌ها
،تو باغچه موش داشتیم
پس بانو ازمون خواست سم رو بیرون قرار بدیم
چه مدته که برای خانواده‌ی لینارز کار کردید؟
الان شده دو سال
مردمون خوبی هستن
و کار شما چیه؟
لطفاً اینجا رو نگاه کنید
کارت چیه؟ - آشپز هستم -
به نظر شما بانو مادر شایسته‌ای هستن؟
من بیشتر اوقات تو آشپزخانه هستم
و چند نفر تو آشپزخانه کار می‌کنن؟
،معمولاً فقط من هستم و آشپز
مگه اینکه سفیر مهمانی بدن
و مهمان داشته باشن
تا به حال نوزاد رو به
فروشگاه سیگل کوپر بردید؟
خواهش می‌کنم، خانم. گریه نکنید
شما از کودک مراقبت می‌کردید
بیشتر اوقات، بله
به نظر شما آقا و بانو خوشبخت هستن؟
لازلو
ممنون
با همه حرف زدید؟
اینطور فکر می‌کنم
،میشه با همسرتون صحبت کنم
آقای لینارز؟
استراحت می‌کنن
دوران سختی بوده
...اما خیلی مهمّه. شاید
امروز نه
متوجه هستم
امیدوار بودم مصاحبه‌هامون نتایج ثمربخش‌تری
به همراه داشته باشن
فقط دو تا سرنخ داریم
عروسک فروشگاه سیگل کوپر
و جسد نوزاد نپ
فقط با همینا پیش می‌ریم
دلیلی که نمی‌خوام ایده‌ی هیپنوتیزم رو مطرح کنی
اینه که من اعتقاد راسخ دارم
که بانو لینارز به شدت مخالفت می‌کنه
پرونده‌ی توئه، سارا
،چه کسی در میان ما معصیت نخواهد کرد
وقتی که در چنین مصیبت و فلاکتی زاده شدیم؟
،وقتی این زنان جوان بایستی عفت و پاکدامنی پیشه کنن
...تا بالاتر از تنگدستی زندگی کنن
بسیاری از طبقات پایین‌تر اغوا و وسوسه شدن
،هر چند
در جایگاهی نیستم تا در خصوص
روح این زنان فلک‌زده قضاوت اخلاقی کنم
فقط می‌تونم بهشون یاری برسانم
ممنون
چقدر خوب می‌کنید که در خصوص روح
این زنان قضاوت اخلاقی نمی‌کنید، دکتر مارکو
من رو به سخره می‌گیری، دکتر کرایسلر
به خاطر اینه که در دادگاه شکست خوردی
نخوت و تکبرت طالب رضایت‌مندیـه
کودکی پیدا شده
به قتل رسیده
جان مور هستم از نیویورک تایمز
بعد از اعدام مارتا نپ
جسد کودک در فروشگاه پیدا شد
اما کی می‌تونه بگه اون نوزاد فرزند نپ بوده؟
وظیفه‌ی خودم دانستم تا شاهد کالبدشکافی باشم
دکتر کرایسلر تونستن کودک رو شناسایی کنن
همون کودک مورد نظر بوده
شاید روان‌پزشک اشتباه می‌کنه؟
این سرگرمتون می‌کنه، دکتر مارکو؟
،مادر کودکی رو اعدام کردید
و الان مدرکی وجود داره که وی قاتل نبوده
این ادعای شنیعیـه که می‌کنی، دکتر کرایسلر
شنیع
چه توجیهی برای زنی دارید
که تحت نظارت پزشکی شما
الان سی سانت زیر گورستان پاتر خوابیده؟
چه وظیفه‌ای در قبال کودکی دارید ،که الان جسدش پیدا شده
که آشکارا توسط مارتا به قتل نرسیده؟
الان براتون مهمّه توضیح بدید؟
چند نفر آدم بی‌گناه دیگه باید عذاب بکشن؟
بالاخره اومدی
می‌دونی اون کرایسلر لعنتی امشب موی دماغم شد؟
جلوی همه‌ی همکارانم سوالاتی
درباره‌ی این نوزاد لعنتی مُرده‌ای
که تو یه فروشگاه پیدا کردن پرسید که خدا می‌دونه فقط کجاست
طرف مایه‌ی عذابه
اون آقای محترم که از نیویورک تایمز همراهش بود کیه؟
جان مور
همیشه تو کار پلیس
مداخله می‌کنن
اون و سارا هاوارد
روان‌پزشک در صدد خراب کردن من
و بیمارستان لایینگ‌اینـه
می‌خواد همه‌مون رو نابود کنه
مثل یه سگ با استخوانـه
سگ باید بدونه اربابش کیه
خودم ترتیبش رو میدم
به حساب اون و دار و دسته‌اش می‌رسم
هی، بیتسی، ایرادی نداره یکراست بریم
توی دفترش؟ - البته که نه -
منتظر شماست
سلام، لوشس
سلام
،اگر اشتباه نکرده باشم
این تو نقشه‌مون نبود، لازلو
آقایون، نتایج کالبدشکافی حاضر شده؟
هنوز مشغول آنالیز سموم هستیم
هر چند، یک عنصرش رو شناسایی کردیم
گیاه تاجریزی
اگه بخوایم گمانه‌زنی کنیم اسكوپولامينـه
...عامل آرامبخش ولی
اگه دوزش بالا باشه مرگباره
از کجا میشه تهیه‌ش کرد؟
بیشتر عطارها ازش دارن
هر چند نیازمند آموزش ویژه‌اییه
تا بتونی دوز صحیح رو تجویز کنی
که یعنی باید تخصص پزشکی داشته باشی
اما یه چیز جالب دیگه هم
در ماده‌ی سیاه‌رنگ درون دهان نوزاد نپ پیدا کردیم
،اوّل فکر می‌کردیم خون منعقد شده باشه
،و در حقیقت اونم هست
...اما همینطور - پودر کربن پیدا کردیم -
،در مواردی کربن به عنوان پادزهر استفاده میشه
اینطور نیست؟ - بله -
همینطوره
،از قرار معلوم مقدار سمی که وارد بدن شده
فقط برای بیهوش کردن نوزاد کافی بوده
پس نوزاد چطور مُرده؟
...به این نتیجه رسیدیم - از کمبود اکسیژن -
خفگی
،پس شخصی نوزاد رو مسموم کرده
،نظرش عوض شده
بعدش بهش زغال پودرشده داده
...به نظر می‌رسه
نوعی دلسوزی کژراهانه بوده
و بعدش تصمیم می‌گیره کودک رو خفه کنه
امروز عروسکی تو ویترین نیست
،چرا جسد بچه رو در چنین مکان عمومی‌ای بذاری
اگه هدفت شوکه کردن و رنج و عذاب نباشه؟
اگه قصدش عذاب و رنجش بوده، عذاب دادن کی؟
مشتریان فروشگاه سیگل کوپر؟
...که اکثرشون
ثروتمند هستن
برای دیدن آقای هسلر اومدیم
اسمتون چیه، خانم؟
سارا هاوارد
به طور یقین هیچ جمعیت مستمندی اینجا رفت و آمد نداره
!سارا، دلبندم
چقدر زیبا و آراسته هستی، جونم
و این آتیشپاره خوش‌تیپ کی باشن؟
فکر نمی‌کنم به مراسم نامزدیت
دعوت شده باشم
استرلینگ، خیلی وقیحی
ایشون همکارم جان مور هستن
جان، استرلینگ هسلر
،بین خودمون بمونه یه بچه‌ی دیگه هم گم شده
می‌ترسیم کار همون هیولایی باشه که یچه‌ی مسموم شده رو
اینجا در معرض عموم قرار داده
می‌تونی کمکمون کنی؟
عروسک تنها سرنخِ ماست
خواهش می‌کنم، هر چی لازم دارید بهم بگید
بازم باریم کلرید و آمونیوم سولفید می‌خوایم
روز خیلی گرمی واسه چنین سلاخی‌ایـه، لوشس
...توی همچین روزی
آدم دلش بستنی می‌خواد، مگه نه؟
مارکوس اینجا نیست، آقای برنز
لوشس، در واقع اومدم خودتو ببینم
منو؟ - درسته -
مسئله‌ی مهمیـه
،یه مسئله‌ی حساس
در رابطه با تو و برادرت و
دوشیزه سارا هاوراد و مارتا نپ
،ببین، من همیشه سعی می‌کنم در جریان همه چی باشم
مطالعه می‌کنم
یویانی می‌خونم. لاتین می‌خونم
...ولی چینی
چینی برای یادگیری خیلی مفیدتره
،برای هر جور شرایطی که ممکنه پیش بیاد
ضرب‌المثل‌هایی دارن
...کونفسیوس، سون تزو
افراد و اندیشمندان بزرگی بودن
ضرب‌المثل چینی‌ای که :اینجا به ذهن میاد اینه که
،گاهی باید یه مرغ رو بکُشی» «تا یه سگ رو بترسونی
تو وفاداری، لوشس. واسه این احترام قائلم
،ولی حرفام یادت باشه من سراغ تو نمیام
میام سراغ برادرت
چی می‌خوای؟
اطلاعات
همین
...بذارید ببینم
اسم عروسک «روبی رد» هستش
روبی رد، کجایی؟
اوه
،خانم ویزلو، خانم بروستر
اَنی...همون پرستار ون‌در میر
اوه، خدای من
این یکی عجیبـه
فقط حروف اول اسمشون رو نوشتن. ای.اِچ
این ای.اِچ همون عروسک روبی رد که دنبالشیم رو خریده؟
همون مدل رو
متأسفانه به نظر آدرسی ازشون نوشته نشده
...خب
خب، ای.اچ عروسک روبی رد رو
حداقل 4 بار دیگه هم خریده
ولی آدرسی نداره؟
خب، بذارید ببینم
صبر کنید
آره، یه...عروسک پنجمی هم هست
،جولایِ پارسال توی دفتر ثبت شده
...و
یه آدرس هم هست
خیابون هادسن
خیابون هادسن محل یاغی‌ها و اوباشـه
مزخرفـه، جان. شک دارم ،اصلاً رفته باشی اونجا
رفتی؟
شهرتش گویای همه چیزه
برای خانم‌های محترم جای امنی نیست
من توی تاریکیِ شب در امان می‌مونم
،اگه انقدر نگران سلامتی من هستی
می‌تونی همراه من بیای
البته مگه اینکه کار دیگه‌ای داشته باشی
نه، نه
با هم میریم - پس حل شد -
امشب می‌بینمت
،آقای مور هم امشب میان پیش‌مون
وایولت؟
بله، امیدوارم بیاد
دوتا پسرام باید همدیگه رو بشناسن
اون شوهر خوبی میشه
اسکایلر مور میگه اصل و نسب‌شون
،به نیوآمستردام برمی‌گرده
نه اینکه خیلی به این چیزا توجه کنم
این واسه اداره‌ی یه ملت کوچیک توی کارائیب کافیـه
ولخرجی نکن
ممنون، بابا
یعنی، دبلیو.اِچ
،وایولت
می‌تونی وقتی خودمون توی دفتریم، منو بابا صدا کنی
شاید بهتر باشه مثل کارمندات، رئیس صدات کنم؟
دوشیزه وایولت
توماس برنز اومدن شما رو ببینن، رئیس
آقای هرست
یه بچه‌ی دیگه گم شده
دختر سرکنسول اسپانیایی
نمی‌خوان کسی خبردار بشه
حالا این آدما، این صاحبانِ قدرتِ دولت اسپانیا
به اداره‌ی پلیس درباره‌ی بچه‌ی
گمشده چیزی نگفتن
،اگه خبرش به مقامات برسه
بدگمانی عموم به راحتی تحریک میشه
موافقم
در این صورت، باید یه کاری در این زمینه انجام بشه
کارت خوب بود، برنز
خیلی طول نمی‌کشه، عزیزم
،من هلن رو خیلی دوست دارم، دکتر مارکو
ولی نمی‌تونم این رسوایی رو به جون بخرم
،می‌دونم، ریچارد
و جای درستی اومدی
هر چی نباشه ما مرد هستیم
اینکه میل به چیزای زیبا داشته باشیم طبیعیـه
...اون می‌تونه که...می‌تونه
به سلامتی کامل برسه؟
اگه منظورت اینه که می‌تونی
به همین اندازه‌ی الان دوستش داشته باشی، آره
،با کمی استراحت و بستری بودن
خیلی زود مثل سابقش میشه
و بچه؟
این ربطی به تو نداره، ریچارد
خیالت راحت باشه. رسوایی‌ای پیش نمیاد
یه چیزی براتون آوردم
مرسی، بیتزی - بعداً می‌خورمش -
،دوشیزه سارا
شما اخیراً خواب و خوراک مناسبی نداشتید
اصلاً خوب نیست
نمی‌تونم بانو لینارز بیچاره رو از ذهنم بیرون کنم
...نمی‌دونم مادر بودن چطوریـه ولی
می‌دونم
:یه جمله به زبان ییدیش هست که میگه
،مادران مدتی کوتاه دستِ بچه‌هایشان را می‌گیرند»
«ولی قلب‌شان تا ابد در گروی آن‌هاست
حتماً قلبش داره می‌شکنه
مشکل غروره
بزرگترین مشکل همینـه
غرور این اسپانیایی‌های لعنتی
اروپای قدیم داره توی کوبا وحشی‌بازی در میاره و
اگه اجازشو بدیم، فقط ضعیف جلوه می‌کنیم
اونا یادشون رفته که تو همسایگیِ ما هستن
هیچ قدرت بزرگ دیگه‌ای اجازه‌ی همچین چیزی رو کنار خاکش نمی‌داد
پس چرا ما داریم میدیم؟
!اوه، ولی این دوچرخه‌ها
چطوری آدم روشون می‌مونه؟
،روی صندلی‌شون می‌شینی
پاهات رو می‌ذاری روی پدال و
فکر کنم فشارشون میدی
درستـه، جان؟
جان درباره‌ی این چیزا می‌دونه - دوتا چرخ داره و -
،اگه به قدر کافی سریع برید
سرعت اجازه نمیده بیفتید
به نظرم در کل یه خطر محسوب میشه و
خیلی ناخوشاینده
سوار شدن روی یه اسب راحت‌تره
می‌دونم عزیزم، باید بری
مور
داری از پیش‌مون میری
عذر می‌خوام، ولی باید به کارم برسم
مسلماً نامزدت هم کارت محسوب میشه
دقیقاً همینطوره، آقای هرست
،ولی متأسفانه
یه سری داستان‌های روزنامه‌ای
هنوز در تاریکی هستن و کشف نشدن
،وقتی با خانم وایولت ازدواج کردید
نباید بعدش واسه رقیب کار کنید
باید بیاید برای من کار کنید
ساعات کاریِ ثابت‌تری داره
شب بخیر
واسه مهمونی لباس پوشیدی
سر یه دورهمی مهم اومدم دنبالت؟
خودت چی؟
انگار واسه مراسم ختم لباس پوشیدی
من واسه امشب لباس پوشیدم، جان
ما باید ببینیم و دیده نشیم
هر وقت بخوایم می‌تونیم برگردیم
اونطوری که لذتی نداره
247
خیلی وقتـه کسی توش نیست
مهمونخونه‌ی سینت ایگنیشس
مطمئناً برای کساییـه که مدت کمی می‌مونن
هنوز می‌تونیم بفهمیم کی اونجا زندگی می‌کرده
احتمالاً صاحبش به یکی از مستأجرها مشکوک بوده
...جان
باشه. بیا اینجا
بهتره بریم
هی، برگردید
یکم واسه اینکار دیر شده
یالا
اینجا
چیزی نیست. فقط یه ولگرده
...داسترها
یالا، بچه‌ها. بریم بارِ سایرس
!آروم
!آره، الان میاد و تیکه تیکه‌اش می‌کنه
واسه همین اینجا کار کردن
برات خطر داره، جوانا
اونطور که تو میگی، همه جا واسم خطر داره
باید یه کار خوب برات گیر بیاریم
که واسه یکی از اون خانواده‌هایِ پولدار سفیدپوست بالاشهری کار کنی
من مثل هر کسی توی این دنیا، حقمو می‌خوام
درست مثل تو که این بار رو داری
،و اگه مجبور باشم برای حقوق برابرم بجنگم
اینکارو می‌کنم
...مشکل جنگیدن همینـه
یکی همیشه صدمه می‌بینه
اینا هم الانـه که صدمه ببینن
!هی، هی، هی، هی
!آقایون، آقایون
!خواهش می‌کنم
سگ‌ها رو به جون هم نندازید
سگ‌ها خانما رو فراری میدن
عمو سای؟
!سگ‌ها رو ببرید بیرون
یه بار در هفته میان اینجا
اونا توی تمام بارهای توی
بازارها و اسکله‌ها مشروب می‌خورن
دوشیزه سارا، فکر کنم بهتر باشه برید
این آدما متمدن نیستن
سایرس، من کاملاً می‌تونم مراقب خودم باشم
تا حالا شنیدی بچه‌ای بدزدن تا باج بگیرن؟
به نظرم هر کاری ازشون برمیاد، سارا
این آدما قاتلن. وجدان سرشون نمیشه
کدومشون رئیس‌شونـه؟
خب، گوگو اینجا نیست
...اون دراز لاغره که اونجاست جکِ چاق صداش می‌کنن
و اونی که کنارشـه و
...کلاه لبه‌دار داره و چندتا دندونش افتاده
اسمش دینگ‌دانگـه
اونا آدمای بدی‌ان، ولی به گرد پای
گوگو ناکس هم نمی‌رسن
ما یه آدرس پیدا کردیم که ممکنه ...به پرونده مربوط باشه
یه مهمونخونه‌ی قدیمی به اسم سینت ایگنیشس
پلاک 247 خیابون هادسن
گوگو ساکن اونجا بوده؟ - آره -
گوگو صاحبِ اونجاست
پارسال سوخت، مگه نه؟
به نظرت میشه ما رو به هم معرفی کنی، سایرس؟
بعید می‌دونم فکر خوبی باشه، جان
دینگ‌دانگ
در چه حالی، آقای بالاشهری؟
با خانمِ خوشگلت اومدی محله‌های ما رو ببینی؟
با گوگو چیکار داری؟
خیلی به پلیسا نمی‌خوری - جان مور هستم -
واسه «نیویورک تایمز» کار می‌کنم
می‌خوام با گوگو صحبت کنم. آقای ناکس
می‌خوای با گوگو حرف بزنی؟
اگه اون نخواد باهات حرف بزنه چی؟
پلاک 247 خیابون هادسن
در رابطه با یه بچه‌ی گمشده‌ست
من ماه‌هاست که ندیدمش
چیکار می‌کنید، دکتر کرایسلر؟
بانو خیلی زود میان پیش‌تون
ممنون
از آثار سیسیلیا بو هستش
توی کارگاهش اون رو بهم داد
گفتید یه پرتره ازتون بکشن؟
نه. من هم نقاشی می‌کنم
حتی وقتی جوون‌تر بودم آثارم رو
توی نمایشگاه ملی آثار هنریِ
مادرید هم به نمایش گذاشتن
واقعاً افتخار بزرگیـه
،از بین تمام نقاش‌های اسپانیا
فکر کنم فرانسیسکو گویا رو بیشتر تحسین می‌کنم
ایشون تونستن درون خودشون رو ببینن و
تمایلات و ترس‌های ناخوآگاهشون رو به تصویر بکشن
دکتر کرایسلر
بله، بانو. ببخشید سرزده اومدم
امیدوار بودم بتونم شوهرتون رو ببینم
شوهرم توی دفترشـه
همچنان احتمال جنگ بین کشورهامون وجود داره
،وضعیت ما غیرقابل تصوره
با این حال شوهر من باید
وظایفش به عنوان کنسول رو انجام بده
دوشیزه هاوارد باهاتون نیستن؟
نه، بانو
مهارت‌های دوشیزه هاوارد
دارن جای دیگه‌ای به کار میرن
و مسائل مربوط به ذهن آدمی در حوزه‌ی تخصص من قرار دارن
چرا اومدید اینجا؟
خدمتکارم بهم گفت که
فکر می‌کنید راهی برای پیدا کردن آنا بلدید
به عبارتی بله
معتقدم می‌تونم کمکتون کنم که به خاطرات اون روزتون دسترسی پیدا کنید
...از طریق هیپنوتیزم می‌تونیم ذهن ناخودآگاهتون رو
،دکتر کرایسلر
فکر نکنم شما خیلی باهام صادق بوده باشید
عذر می‌خوام، بانو
ولی پیشنهادم ممکنه تفاوتی ایجاد کنه
،فکر نمی‌کنم بتونه مفید باشه
و در کل کار نامناسبیـه
به عقیده‌ام این کارِ حقه‌بازها و دروغگوهاست
بدبینی‌تون رو درک می‌کنم، بانو. جدی میگم
ولی اگه خاطراتی زیر ذهنِ
خودآگاهتون پنهان شده باشن که
،بتونن به نجات بچه‌تون کمک کنن
به نظرتون ارزش نداره که دنبال‌شون بگردیم؟
،دکتر کرایسلر
شما من رو نمی‌شناسید
شما نمی‌دونید مادر یه بچه بودن چطوریـه
ایوا شما رو تا در همراهی می‌کنه
منو ببخشید، بانو
قصد بی‌احترامی نداشتم
ببخشید
!ولش کن
گوشت و ستون فقرات با یجور
ارّه‌ی کند بریده شدن
این تیکه‌های پوست گمشده جالبن
انگار از یه چاقوی جراحی استفاده کردن
احتمالاً برای جدا کردن علائمی که میشه باهاشون شناسایی‌اش کرد
احتمالاً یه خالکوبی
اوه، چه بوی گندی داره
انگار همین الان توی مُرده‌خونه‌ایم، آقای برنز
برای همین سیگار می‌کشم
آدم هیچوقت به بوش عادت نمی‌کنه
هیچوقت
حال هر کسی رو به هم می‌زنه
داسترهای لعنتی
همشون یه مشت اوباشن
این کار اوباش نبوده، سروان
،این بندگان خدایی که می‌بینی جلومون سلاخی شدن
کوبایی هستن
اسپانیایی‌ها اینکارو کردن
قاتل‌ها اسپانیایی هستن؟
اگه باشن، برای تیترها خیلی خوب میشه
اوه، الان گرفتم چی شد، آقای برنز
خب، اتفاقات شیطانی‌ای هم توی اون
...سرکنسولگری اسپانیا در جریانـه
اگه اداره‌تون علاقه‌ای داره که بدونه
اوه، می‌خوایم، قربان
فرضاً بگیم که بچه‌ی یکی از این
،اسپانیایی‌های کله‌گنده ناپدید شده
ولی هیچکدوم چیزی در این باره
به مقامات قانونی نگفتن
،حالا سؤالم اینه، سروان
چجور آدمایی همچین کاری می‌کنن؟
کسایی که باید دربارشون تحقیق بشه
جان؟
دنبال گوگو ناکس بودی؟
،شایعه شده اجساد دو نفر که باهاشون سر جنگ داشته
سر از رود هادسن در آوردن
کجا؟ - اسکله‌های غربی -
،ماد
میشه لطف کنی و با دوشیزه سارا هاوارد
توی پلاک 808 برادوی تماس بگیری؟
بهش بگو اونجا می‌بینمش
اوه، نه، نه - هی، هی -
عکس نگیرید
به مرحومین باایمان احترام بذارید
کوبایی‌ها هم خانواده دارن
ولی مطمئنم می‌تونیم واسه
انتشارات هرست استثنا قائل بشیم
فقط صبر کن آبا از آسیاب بیفته
جورج
جان هستم. جان مور
،وقتی دربونِ کانکوردیا گاردن بودی
منو می‌شناختی
البته، آقای مور
خیلی مجبور شدم بیرون‌تون کنم، نه؟
اوه، نه
خب، پلیس میگه کوبایی هستن
ولی شما چیز دیگه‌ای شنیدید، ها؟
شایعه شده که
گوگو ناکس با دو نفر به اسم‌های
چیک گیلن و ملت مورفی
مشکل داشته
گوگو به یکی از دختراش گفته که با جفت‌شون گرم بگیره و
اونا گلوهاشون رو بُریدن
جورج، باید با گوگو ناکس حرف بزنم
مسئله‌ی مهمیـه
از اینجا برو. یالا
بسپرش به من
سلامتی چیک و ملت، هر جا که هستن
تو، تو...بیاید
هی، جناب، زخمی شدی
همگی عقب وایسید
خیلی با خیابون پنجم فاصله داری، بچه خوشگل
در چه حالی، جان؟
،حالا چه به شمال رو بندازی، چه جنوب
چه شرق و چه غرب، افراد من رو می‌بینی
،یه سری‌شون فقط پسربچه‌ان ولی بازم افراد من محسوب میشن
از اینجا جون سالم به در نمی‌بری
اخیراً خیلی دربارم سؤال می‌پرسیدی، ها؟
می‌دونی من کیم؟
گوگو ناکس
،حالا اگه یکم چاقو رو بکنم تو قفسه‌ی سینه‌ات
توی خون خودت خفه میشی
اگه اینکارو بکنی، یه گلوله می‌کارم تو مغزت
من از مُردن ترسی ندارم
خب، شاید از این بترسی که تمام عمر
بدون آلت اینور اونور بری
بیا اینجا، جان
حالا از جون من چی می‌خواید؟
درباره‌ی پلاک 247اُم خیابون هادسن چی می‌دونی؟
هیچی دربارش نمی‌دونم
شنیدیم مالکش تویی
آها، اونجا رو میگی
.من املاک زیادی دارم .نگه داشتن آمارشون سختـه
واسه خودم یه پا جی‌پی مورگان ام (سرمایه‌دار و بانکدار آمریکایی)
چیزی درباره‌ی یه بچه‌ی گمشده می‌دونی؟
گمونم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
می‌دونی کی توی پلاک 247 زندگی می‌کرد؟
اونجا یه مهمون‌خونه‌ست
عمدتاً جاکش‌ها و جنده‌ها و اینجور آدما
تن‌فروش‌های کار درست
اگه پول خوبی بدی، هر کاری می‌کنن
،و شاید بچه‌تون دست یکی از اونا باشه
جون مطمئناً دست من که نیست
،حالا اگه دیگه امری نیست
من و دینگ‌دانگ باید بریم
باید بریم به یه...مهمونی
دوتا از دوستامون قراره راهی بشن
می‌بینمتون
از اینجا برید، پسرا
دوشیزه سارا، بانو لینارز
باهامون تماس گرفتن
اصلاً خوشحال نیستن
من صراحتاً بهت گفتم که کاری به کار خانواده‌ی لینارز نداشته باشی و
با اینحال تو رفتی سراغ‌شون
می‌بینم از دستم خشمگینی، سارا
خشمگین؟ من خشمگین نیستم، لازلو
احساسی که دارم یه چیزی فراتر از خشمـه
تو با این کارت به اعتمادم و دوستی‌مون خیانت کردی
،حتی اگه الان از دستم عصبانی هستی
بیا حداقل غذا بخوریم
تو واقعاً آزار دهنده‌ای
خانم، سوپ لاکپشت
نوش جان
من سوپ لاکپشت نمی‌خوام
ازش خوشم نمیاد. هیچوقت خوشم نمیومده
و با اینحال مدام این رو
واسه من سفارش میدی
!اصلاً به حرفام گوش نمیدی
چی میل داری؟
یه لیوان بوربن با یخ می‌خوام
...در دفاع از خودم باید بگم که - نگو -
من به قولی که به مارتا نپ دادم فکر می‌کنم
واقعاً فکر می‌کنی یه جلسه‌ی هیپنوتیزم
به نفعِ بانو لینارزه؟
همینطوره، سارا
نکته‌ی جالب هیپنوتیزم اینه که
،حافظه اونطوری که ما می‌دونیم
سرکوب نشده
،ضمیر هیپنوتیزم شده‌ی فرد
جدا از ضمیر هوشیاره فرده و همین به بیمار اجازه میده که
،تجربیات گذشته‌اش رو از نو ببینه
انگار داره خواب می‌بینه
ممکن بود این پرونده رو از دست بدم، لازلو
و من می‌دونم که تنها امیدشون برای پیدا کردن آنا کوچولو هستم
گاهی توی کار کارآگاهی باید ،ارزیابی روانی و رفتاری انجام بدی
گاهی فقط باید مشاهده کنی
من امروز یه چیزی توی سرکنسولگری اسپانیا دیدم که
باعث کنجکاوی‌ام شد
یه زنی رو دیدم، یکی از خدمتکارها
امروز من رو راه داد تو
و به نظر میومد از معتمدینِ نزدیک بانو بوده
اون برای بازجویی حاضر نبود
پس باید باهاش حرف بزنیم
الان؟ - آره، الان -
من خوراک جگر چرب سفارش دادم - لازلو -
حیف شد
ایوا، با نارسیسو توی واشنگتن تماس بگیر
این چه کاریـه؟
بانو لینارز رو به خاطر گم شدن و
قتل احتمالیِ بچه‌شون
دستگیر و بازجویی می‌کنیم
این دیوونگیـه. قانونی نیست
فکر کنم خودتون هم بدونید که هست
وگرنه چرا یه بچه‌ی گمشده نباید گزارش بشه؟
به همین دلیلی که دارید نشونش می‌دید
کی دستور این رو داده؟
در رو ببند
گفتم همین الان ولش کنید. ولش کنید
!بانو، بانو
سروان دویل، من شجاعت شما رو تحسین می‌کنم
شجاعتم؟
شجاعت‌تون، سروان
خانواده‌ی لینارز مصونیت دیپلماتیک دارن
،پس اگه دستگیر و متهمش کنید
یه حادثه‌ی دیپلوماتیکِ جدی پیش میاد و
،با اینکه ممکنه به جنگ با اسپانیا سرعت ببخشه
در عین حال به جدایی ننگ‌آورت از نیروی
پلیس هم سرعت می‌بخشه و لکه‌ی ننگی میشه بر شهرت ما
در دنیا، پس بله، شجاعتت رو تحسین می‌کنم
دستور من نبود
فکر کنم متوجه میشید، از اونجایی که
،می‌دونید این یه کار غیرقانونیـه
،شما و خود شما، سروان دویل
مقصر شناخته میشید
چیکار می‌خوای بکنی، دویل؟
این کار قلدریـه، بانو، و قلدرها
دوست ندارن کسی تو روشون بایسته
واسه همین نمی‌تونیم بریم سراغ پلیس
واسه همینـه
چی شده؟
باید با این خانم صحبت کنیم
اسمتون چیه؟ - ایوا نه -
لازم نیست با ایوا صحبت کنیم
متأسفانه لازمـه
...ایوا
ایوا کاری نکرده
فقط هر کاری خواستم رو کرده
می‌ترسیدم به نارسیسو چیزی بگم
...فکر می‌کردم
منو سرزنش می‌کنه
واسه چی؟
چند ماه پیش، آنا رو گذاشتم روی تختم و
،رفتم حمام رو آماده کنم و وقتی برگشتم
اون افتاده بود روی زمین
فکر می‌کردم نفس نمی‌کشه
می‌ترسیدم نارسیسو خبردار بشه
چیکار کردید؟
...آنا رو بردیم به بیمارستان و
بیمارستانی که شوهرم بویی نبره
و اونا گفتن بهتره چند روزی اونجا بمونه
اوه، خدا
ایوا گفت باهاش می‌مونه
...و موند
و من هرگز به نارسیسو نگفتم
کدوم بیمارستان بود، بانو؟
،اگه گوگو بچه می‌دزده
یه جای کار می‌لنگه
به نظر خیلی کار دقیق و هوشمندانه‌ای میاد
،اگه واسه پول اونا رو می‌دزده
پس واسه چی لباس عروسک تن‌شون می‌کنه؟
این همه کارهای نمایشی و ترسناک واسه چیه؟
قاتل داره نیازهای خودشو تأمین می‌کنه و
نیازهای خودش مالی نیستن
سم‌ها چی شدن؟
سه سم برای کُشتن بچه استفاده شدن
دوتاشون رو میشه به راحتی از عطاری‌ها خرید
سومی اینطور نیست
اون چیه؟ - یجور مسکّنـه -
،اگه اشتباه تزریق بشه می‌تونه یه بچه رو بکُشه
از کجا میشه تهیه‌اش کرد؟
مسئله همینـه... یه آرامبخشـه که
برای کم کردن درد مادرها موقع زایمان استفاده میشه
معمولاً توی بخش‌های زایمان پیدا میشه
بیمارستانِ لایینگ‌این
!فشار بده
دختره درد داره
دکتر، بهش کالومل بدیم؟
،کالومل فایده‌ی چندانی نداره
ولی اگه لازم داشت می‌تونید کمی
تربانتین و تریاک بهش بدید
باید قبل اینکه اجازه می‌داد مردهای غریبه
،آلت‌شون رو واردش کنن به این همه درد فکر می‌کرد
کاملاً درسته، سرپرستار
ولی دقیقاً همون مرده‌ست که
بهمون پول میده تا به این مسائل رسیدگی کنیم، اینطور نیست؟
،راستش این دخترها گاهی خیلی احمق هستن
...دکتر مارکو
احمقن، احمق، احمق
!فشار بده
چه بچه‌ی کوچیکی
بی‌شک یه شستشوی واژن به منظور
بستنش ضرری نداره، درستـه؟
هنوز نه، سرپرستار
هنوز کار داریم
وقتی به هوش اومد چی بهش بگم؟
لطف کنید و بهش بگید که بچه زنده نموند
ترجمه از مـریـم و آریـن .: Cardinal & marYam :.
.:> همه چیز با زیرنویس چسبیده در آیروفیلم <:. .::> iroFilm.com <::.