ممنتو موری
یادآورهای مرگ
چشم‌ها عکس رو تبدیل می‌کنن به یه چیز آزاردهنده‌تر
...آنچه گذشت
تو لایقِ کسی مثل منی
من که ازت خواستگاری کردم
و اگر یادت باشه، جواب منفی دادی
من روان‌پزشک هستم
منم همین‌طور
کارن استراتون هستم
همیشه یه ردّ پایی هست
هر چقدرم که مجرم محتاط باشه
پلاک 247 خیابان هادسن
اونجا مالِ گوگوئـه
ما معتقدیم آدم‌ربا، زن‌ـه
به‌نظرم بهترین کار اینه که یک نفر
خیلی سرّی به بیمارستان «لایینگ‌این» نفوذ کنه
اونجا هیچ بچه‌ای نیست
به زن‌های اونجا می‌گن که بچه‌های همه‌شون مُرده به‌دنیا میان
لیبی - خدای من -
خدای من، اینجا چقدر سلاح دارید
از پدرم بهم رسیدن
دیدی کی بچه‌تـو دزدید؟
بله. چهره‌شـو دیدم
قاتل فردیـه که درد و رنج زیادی داره
،خب، هر کی که هست بازم دست به آدمکشی می‌زنه
.::> iroFilm.com <::.
»» ترجمه از: ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG :.:.:
عه.. من دنبال مری بودم
یه بیماری‌ای به خونواده‌شون سرایت کرده رفته به حال‌شون رسیدگی کنه
آخ، خیلی ناراحت شدم
متأسفانه الان وقت خوبی نیست
!عه، بچه دارید
فکر کنم وقتِ عصرونه‌ش رسیده خداحافظ‌تون
بهش میگم که اومدید
دخترک عزیزم. آروم باش، مامان
آفرین دخترم
بیا بغلم
هیس
آفرین
همین‌طوری
آی
!گریه نکن
بس کن. تمومش کن
نه
نه، بس کن، میگم بسه
بچه.. بچۀ من گاز نمی‌گیره
اینا همه‌ش تقصیر توئه
انقدر به من زُل نزن، زنیکۀ احمق
احمقی، احمق
زنیکۀ احمق
« روان‌پزشک: فرشتۀ تاریکی »
:فصل دوم، قسمت پنجم « شکم هیولا »
من اصلاً قصد نداشتم جونتـو به‌خاطر
یه پرونده به‌خطر بندازم، بیتزی
به‌نظرت الان رفته کجا؟
لیبی؟
کسی نمی‌دونه
،دختره بدجوری منو ترسوند
حتی قبلِ این‌که سرنگ رو توی دستش ببینم
،موقعی که لبخند زد دیدم دندون‌هاش همه سیاه بود
مثل داخل دهن بچۀ نَپ؟
چیز دیگه‌ایم یادت هست که بتونه تو پیداکردنش کمک‌مون کنه؟
میگم جان یه طرح از چهره‌ش بزنه
عکسی که تو پارک سنترال ،گرفته شده‌بود واضح نیست
ولی شاید کفایت کنه
بگیر یه‌خرده استراحت کن
بعداً میام بهت سر می‌زنم
سارا
یه عکس دیگه هم هست
«بیمارستان لایینگ‌این» [ شهر نیویورک ]
پروندۀ نَپ رو دوباره بازش کنیم؟
اصلاً و ابداً
ظهورِ یه مظنون دیگه
فقط چیزی که خودمون :از قبل می‌دونستیم رو تأیید می‌کنه
که مارتا نپ شریک جرم داشته
حالا بریم سراغ موضوع مهم‌تر
در رابطه با حریم‌شخصیِ حامیان مالی‌مون
سارا هاوارد به این موضوع علاقه‌ای نداره
فقط به اون بچۀ اسپانیایی اهمیت میده
آره، ولی باید فرض رو بر این بگیریم ،که خودش خبرداره
که اون دستیار مخفی‌اش، درمورد
بخش تحقیقاتی بهش اطلاع داده
وظیفۀ ما محافظت از نام و اعتبار مشتریان‌مونـه
درسته؟
واسه همین اینجاییم دیگه، نه؟
باید یه‌چیزی رو رک بهت بگم، مارکو
من به‌خاطر این به این مؤسسه خدمت می‌کنم
که فکر می‌کنم، کمک به زنان بیچاره و فلک‌زده
و کمک به بچه‌های معصوم‌شون کار شرافتمندانه‌ایـه
خب، منم خوشحالم که تو متوجهِ ارزشِ
کار خیریه‌ای که داریم اینجا می‌کنیم هستی
شما اینجا اصول مقدسی دارید دیگه، درسته؟
بله
من عضو رسمیِ
،کلیسای «هولی ساکرامنت» هستم
و همین‌طور شوهر و بزرگِ پنج‌تا دختر خانم
آدم ساده‌لوحی نیستم
متوجه‌ام که گاهی‌اوقات
به این طریق می‌شه جلوی زندگی افتضاحِ
یه بچۀ ناخواسته رو گرفت که
،به مادرهای ناشایسته‌شون بگی
بچه‌شون از دست رفته
ولی به‌نفع‌تونـه فقط .وظیفۀ گفتنِ این موضوع با شما باشه
،چون اگه این‌طور نباشه خودم میام سراغت
مفهومه؟
بله
...و اسامی اون آقایون
پرستارهاتون چیزی نمی‌دونن؟
خب، یکی‌شون هست که یه‌کم بیشتر از ماجرا خبر داره
تقریباً از همه‌چیز، ولی من بهش اعتماد دارم
بهش اعتماد داری؟
سرپرستار سال‌هاست با من کار می‌کنه
،حالا هر طور هم باشه باید ازش بازجویی کنیم دیگه، ها؟
،خب، قرار بود چندوقت پیش بیاد
اما هنوز نیومده سر کار
،ولی قبلش باید با این دخترِ بخش صحبت کنیم
«دوشیزه «کالین لدویج
،ممکنه هم موردی نباشه
اما به‌نظر جالبـه که
امروز اولین روزی بود که سرپرستار سر کارشون غیبت کردن
کار درستی کردی که خبرم کردی، لوشس
بهتره اول خودمون باهاش صحبت کنیم
همین نزدیک‌هاست
بعد اگه سرپرستار رو مریض تو تخت ببینیم، چی؟
به‌خاطر مزاحمتی که ایجاد کردیم عذرخواهی می‌کنیم
و ازش خواهش می‌کنیم تو پیدا کردنِ لیبی هچ کمک‌مون کنه
ببخشید؟
کسی هست؟
ما هیچ عذر موجهی برای ورود به آپارتمان این زن نداریم
واقعاً وحشیانه‌ست
،قبول دارم ترسناکـه
ولی همون‌قدر جالب هم هست
،اگه با دقت به اینجا نگاه کنی چی می‌بینی؟
کبودی‌های روی گردنش
نگه‌ش داشته بوده
به احتمال زیاد هم یه چاقو گرفته‌بوده رو گردنش
این یه‌نوع مجازات بوده
می‌خواسته مرگ‌شـو تماشا کنه
جون‌دادنش رو به چشم ببینه
بدون شک، صرفاً به قصدِ کشتنِ این زن
اومده بوده سراغش
انگیزه‌ش در اینجا، با قضیۀ بچه‌کُشی
کاملاً متفاوت بوده
داشته یه زندگی دیگه رو امتحان می‌کرده
لوشس
ببین می‌تونی سرشـو برام بیاری بالا
پلک چشم‌هاش
مثل بچۀ نپ
ظاهراً با خون کشیده شدن
این زنـه رسماً عقلشـو از دست داده
یا شایدم چیدمانِ عقلشـو تغییر داده
که کارهاش براش منطقی جلوه کنن
یه‌چیزی پیدا کردم
استانیلید
پودر زغال چطور؟
،من که چیزی پیدا نکردم
،که یعنی اگه داره سَمّـه رو می‌خوره
به بچه‌ـه هم منتقلش می‌کنه
بدون اینکه چیزی اثرشـو خنثی کنه
وقت‌مون داره تموم می‌شه
شمع رو می‌ذارم برات روشن بمونه
[ لیبی هچ ]
،قشنگ جلوی روم وایساده بود
و من اصلاً ندیدمش
پس پیشرفتی در پیدا کردنِ این بچه حاصل نشده
چه اطلاعات درست‌حسابی‌ای از لیبی هچ داریم؟
...تغییر رفتاریش
،یه تغییر ساده نبوده بلکه نوعی جهش بوده
تیکه‌پاره کردنِ وحشیانۀ همکارت
خیلی با جایگزین‌کردنِ یه بچۀ گمشده
با یه بچۀ دیگه، فرق داره
...حمله‌ش به من
برنامه‌ریزی نشده بود
،تا موقعی که براش تهدیدی نبودم بهم حمله نکرد
،تو براش تهدید به‌حساب می‌اومدی ،ولی سرپرستار
اونـو به‌طرز خشن و وحشیانه‌ای از پا درآورد
،که متأسفانه هر دو مورد کاملاً قابل‌درک هستن
خب، بیتزی نزدیک بود بمیره
احساساتی‌شدن هیچ کمکی
به پیدا کردنش نمی‌کنه
تشدیدِ خشونتش چی؟
این حتماً یه‌چیزی رو روشن می‌کنه دیگه
معنیش اینه که دیگه کسی جلودارِ
شخصیت‌های مختلفی که اون زن به دنیا ارائه می‌کنه، نیست
...معنیش اینه که
اسرار وجودش داره فاش می‌شه
ببخشید
...ببخشید، می‌تونم
آلبوم جامعی از مجرمان شناخته‌شده
و شریک جرم‌هاشون
بیا
،حالا بگو ببینم از بین این مجرم‌ها
یکی‌شون همون پرستاری هست که تو به‌اسم لیبی هچ می‌شناسیش؟
نمی‌فهمم این‌کارا چه فایده‌ای داره
این‌طوری می‌تونیم طرح چهره‌ش رو
به دستِ تیم جستجومون برسونیم
بیشتر نگاه کن
کسی رو به‌جا آوردی؟
ها؟
این؟
اسم نداره. فقط القاب مختلف
ظاهراً به وقت‌گذروندن با گانگسترها علاقه داره
تو دیگه برو خونه. یه‌کمی استراحت کن
،حال و روزم تعریفی نداره ولی دوست دارم بمونم
و کمک کنم زنـه رو بگیریدش
تا خونه باهاش برو، میلی، باشه؟
حتماً، دوشیزه سارا
...اگه یه‌موقع خواستی بریم قدم بزنیم
اگه واقعاً طبق حدس‌مون داره بچۀ از دست رفته‌شو
،جایگزین می‌کنه
در ذهنش، زمان برای اون بچه متوقف شده
،هر چه‌قدر از بچۀ خودش بزرگ‌تر بشه
اونـو به شک و شبهه می‌ندازه
یه مادر متوجهِ کوچیک‌ترین تغییر تو وزن
یا شکل صورت فرزندش می‌شه
نیازی نیست حتماً بچه به‌دنیا آورده باشی
که این‌چیزا رو بفهمی
من که چیزی نگفتم
شاید تاریخ انقضای بچۀ لینارز دیگه گذشته باشه
که یعنی کارهای لیبی
غیر قابل پیش‌بینی‌تر از همیشه می‌شه
طرح چهره‌شو تو مجلۀ تایمز چاپ کنم؟
فکر کنم چارۀ دیگه‌ای نداریم
خیلی‌خب
می‌گم بذارنش تو چاپِ عصر
عکس‌شـو تو آلبوم تصاویر مجرمینِ برنز پیدا کردیم
به‌نظر متفاوت میاد
اسم و القاب متفاوتی داره، ولی خودشه
سابقۀ کیفری داره؟ - نه -
تحت عنوانِ شریک‌جرم شناخته‌شدۀ
چند مجرم مختلف ثبت شده
به‌نظر حوزۀ عملیاتی‌شون اطرافِ بازار گانزورت
و خیابان هادسن‌ـه
قلمروی داسترها
فقط دو چیز نالۀ میومیو مانند دارن
...گربه‌ها
و بچه‌ها
شاید تو گربه باشی
یه گربۀ مارموز
که دنبال یه جرعه شیره
...تو رو یادم نمیره
گربه کوچولو
من همۀ بچه‌هام تو خاطرم می‌مونن
فقط یه‌دونه
[ آژانس کارآگاهی هاوارد ]
یه‌کم از اینا بهش بدیم
آفرین دختر خوب
!هی! برو دنبالش
!برگرد اینجا ببینم سگِ بی‌صاحاب
این دیگه قضیه‌ش چی بود؟ - سگ‌ها امشب مبارزه دارن -
وقتی می‌فهمم شروع می‌شه که اینجا رو خالی می‌کنن
و میرن شرط‌بندی کنن
حداقل یکی دو ساعت جای متمدنی می‌شه
سایرس، تو این زنـه رو می‌شناسی؟
آره، می‌شناسمش
،یه چندوقتی هست ندیدمش ولی آره می‌شناسم
کجا؟ قبلاً کجا دیدیش؟
همین‌جا
این خانمِ گوگو ناکسـه
،پس برای پیدا کردنِ لیبی باید گوگو ناکس رو پیداش کنیم
باید هر چی درمورد داسترها می‌دونیم رو بازبینی کنیم
وایسا، حیوون
،همه‌ش به دخترا میگم وقتی میرن
برق‌ها رو خاموش کننـا
یکی اینجا بوده
تفنگ پدرم
نیستش
سارا
لیبی
[ احمق ]
از وقتی مادربزرگم فوت شد دیگه استفادۀ چندانی
از این اتاق نکردم
نیازی به این پیشگیری‌ها نیست
،از نگرانیت مچکرم
ولی من نیازی به محافظ ندارم
خب، پس روز شانستـه
من امشب یه‌جای دیگه کار دارم
باید برگردیم به خیابون هادسن
تنها آدرسیـه که از گوگو ناکس داریم
لیبی برای تو خطرسازه
اصرار دارم که تا موقع بازداشت‌شدن یا متوقف‌شدنش
همین‌جا بمونی
سارا، من یه حرفای ناراحت‌کننده‌ای زدم
و مدتیـه تو فکرِ اینم که چرا اون حرفا رو زدم
،ممکنه مقداری شجاعت و یه‌کم وقت ببره
تا جوابشـو پیدا کنم
الانم لطفاً پشتِ من، درو قشنگ قفل کن
الان نه، لطفاً
چیه، پاولی؟
می‌خوام یه تردستیِ دیگه نشونت بدم
که یاد گرفتم
بگیر بشین
امیدوارم دردم نیاد
دردت نمیاد
و با شمارۀ سه
یک، دو، سه
!اینم از این
،خودِ هودینی هم بود نمی‌تونست بهترشو انجام بده
[ کارن استراتون ]
ممنون
چه جای خودمونی‌ایـه
فکر می‌کنم منظورتون اینه ،که رستوران دلمانیکو نیست
و کاملاً هم متوجهِ حرف‌تون هستم ،ولی می‌دونید
من خیلی دوست دارم گهگاهی تنهایی غذا بخورم
منم همین‌طور
به سلامتیِ چی بخوریم؟
بیا بخوریم به سلامتیِ مست‌شدن
بعید می‌دونم ممکن باشه
...من خیلی دوست ندارم - کنترل‌تون رو از دست بدین؟ -
که با بی‌نزاکتی رفتار کنم
نوش
پیام‌تون اورژانسی به‌نظر می‌اومد
بله
حقیقتش، به بن‌بست خوردم
و گفتم شاید شما بتونید یه‌کمی راه رو برام باز کنید
در رابطه با یکی از بیمارهاتون؟
در واقع، یه تحقیقات جناییـه
مجرم، یه دختر خانم جوانـه
،که چندتا نوزاد رو دزدیده
و حداقل هم یکی‌شون رو کشته
بچه‌کُشی؟
چه عجیب
پیشرفت کرده
...راستش
ذهن خانم‌ها یه جنبه‌هایی داره
که درک‌شون برام خیلی سخته
من قراره سوژۀ پژوهشی‌تون بشم یا همکارتون؟
صد البته که دومی
اما افعال این زن منو بی‌نهایت مبهوت کرده
همین که میام فکر کنم
...دیگه متوجهِ انگیزه‌ش شدم
غافلگیرتون می‌کنه؟
بله
دقیقاً
درسته
برای همین فکر کردم جالب می‌شه که
...این پرونده رو به‌کمکِ یک همکار
جلو ببرم
همکار
باز بزنیم به‌سلامتی
این دفعه به سلامتیِ چی، استاد استراتون؟
به سلامتیِ همکاری‌مون
سارا - سایرس -
من باید لیبی هچ رو پیداش کنم
تو گفتی اون با داسترها و گوگو زد و بند داشت
لطفاً برو خونه‌ت
،ببین، تنها داستری که اینجاست جک چاق‌ـه که اونجا نشسته
!هی
خواهش می‌کنم، سارا. دیروقتـه
خیلی‌خب دیگه، کافیه !گفتم بسه
من می‌تونم کمکت کنم
جوانا، نمی‌خوام خودتـو تو دردسر بندازی
خودم دوست دارم بهت کمک کنم، سارا
می‌دونم کی می‌تونه ما رو به گوگو برسونه
خب. کی می‌تونه بازی کنه؟
اون گوگو ناکس‌ـه
خدای بزرگ. اون لیبی‌ـه
چی شده؟ ها؟
بچه‌ـه خوشحالت می‌کنه دیگه، مگه نه؟
یه‌چیزیش فرق کرده
...بعید می‌دونم، اون فکر کنه که
که من مادرشم
نه، دوباره شروع نکن
می‌دونی که من همه‌کاری برات می‌کنم
حتی برات آدم می‌کشم
قربونت بشم، گوگو
هر چی تو بخوای. بگو چی می‌خوای، ها؟
یه بچۀ جدید برات میاریم
نه، من هر بچه‌ای رو نمی‌خوام
بچۀ خودمـو می‌خوام
فکر می‌کردم بچه‌ت منم
الان با این حرف یه‌چیزی ازم خواستی؟
خودت می‌دونی دیگه
می‌خوای بهت حال بدم، مگه نه؟
بیا پیشِ مامان
می‌خوام یه پیغامی به دستِ
جان مور و دکتر کرایسلر برسونی
من اینجا تنهات نمی‌ذارم
فوق‌العاده ضروریـه که هر چه زودتر
کمکِ بیشتری بیاریم
مراقب خودت باش، سارا
[ ناپلئون ]
،گفتی امشب پیش خودمونی
نه دفتر روزنامه
نوبت توئه. یه سؤال بپرس
چه‌جور سؤالی؟
خب، سؤالی که باهاش بتونی شخصیتت رو حدس بزنی
آها
خب، تنها جوابی که من دنبالشم
اینه که چطوری نیویورک تایمز
این همه داستانِ خوب رو از زیر دستِ ما می‌قاپه
خب، گمونم نکته‌ش اینه که در مناسب‌ترین زمان ممکن
در مکانِ مناسب باشید
صحیح
وظیفۀ یک روزنامه‌نگار
گزارش اخباره، اما
ظاهراً جان خبرسازی رو ترجیح میده
یه شخصی اومده دیدن‌تون، آقا
یه «شخصی»، موریس؟
آقا یا خانم نیست؟
نظرمـو جلب کردی
این موجود مرموز رو بیار سر میزمون ببینم
مورد حساسیـه
بیشتر اورژانسیـه تا حساس
شاید بتونید یه‌جای خلوت‌تری
برای صحبت‌های کاری‌تون پیدا کنید
واقعاً شرمنده، جوانا
مسئله‌ی ساراست
لیبی هچ رو پیداش کرده
افتاده دنبالش
خودش تنها؟
آخرین بار کجا دیدیش؟
قلمروی داسترها
خیابون هادسن
می‌دونم داره کجا میره
اینجا یه تلفن داره
می‌خوام با کرایسلر تماس بگیری
بهش بگو بیاد به این آدرس
.برادران آیزاکسون هم همین‌طور .شاید هفت‌تیرکِشی لازم بشه
عزیزم، من باید برم
نمی‌دونم چرا انقدر اصرار به دخالت داری، جان
چرا این مسائل رو نمی‌سپری به پلیس؟
حتماً دلت می‌خواد اگر در توانم بود، جلوی
یه مجرم خطرناک رو بگیرم دیگه
تصور کن اونا بچه‌های خودمون بودن
و یه زن دیوانه آزادانه برای خودش می‌چرخید
پس برو
برو، این قاتل پست‌فطرت رو بگیرش
من سگ‌دو زدم که
بتونم ورای قانون زندگی کنم، پسرجان
به‌نفعتـه که دنبال داستان برای روزنامه‌ت باشی
شکایاتِ بی‌حد و حصری درمورد این زن
و روش‌های کارآگاهی‌اش به دستِ من رسیده
مور هم عین بچه‌ها همه‌جا دنبالش میره
...ترک‌کردنِ میز شام این‌طور ناگهانی
خب راستش، واقعاً توهین‌آمیزه، برنز
...کارآگاه زن بدنامی»
که کمر به تضعیفِ بنیان مقدس خانواده بسته
آن هم با دوستیِ غیرمتعارف با زنان شاغل
«و مردان متعهد
این شاید مقاله‌ای باشه ،که دوست داشته باشید
تو ژورنال چاپش کنید، آقای هرست
!همین‌جا نگه دار
گم شدی؟
من دکترم. اومدم دیدنِ مریضم
دکتر؟
،باید پول خوبی توش باشه این ویزیت‌های خانگی
...شما دست بالا رو دارید، آقای
«به من میگن «جک چاق
تو چه‌جور دکتری هستی؟
من به سلامتِ ذهن رسیدگی می‌کنم
یعنی چطوری؟
برای مثال اسم خودِ شما، جک چاق
،با توجه به وضعیت جسمانی‌تون لقب غیرمحتملیـه
آره، من چاق نیستم
شوخیـه
همه این‌طوری صدام می‌کنن
القابِ تجویزی ممکنه برگرفته از مهر و محبت باشن
،اما اغلب اوقات
نیّتِ متناقضی پشتش هست
،چیزی که ممکنه تعریف به‌نظر بیاد در واقع اهانتی
به اون شخص تلقی می‌شه
نه بابا؟
اسلحه‌تـو بیار پایین
من فکر می‌کردم درکِ متقابلی از هم پیدا کردیم، دوشیزه هاوارد
...ولی تو
درک نداری
اسلحه‌تـو بنداز
!سارا
...لیبی
نمی‌خوام بهت آسیبی بزنم
!سارا
پیداش کردی
آروم باش، حیوون
این موفقیت خارق‌العاده‌ایـه
الحق که حظ کردم
همه‌مون به پیدا کردنش کمک کردیم
نه منِ تنها
شکسته‌نفسی می‌کنی
تو بودی که برای این پرونده جنگیدی
این بچه به‌خاطر توئه که الان در امانـه
ممنونم، لازلو
امروز شجاعت زیادی به‌خرج دادی
دیروز
اون روز دیگه گذشت
،خب
به رسمیت شناختن موفقیتِ آدما که ضرری نداره
و همین‌طور شکست‌هاشون، به‌گمونم
اون حرف‌ها رو
به‌خاطر این زدم که می‌خواستم ناراحتت کنم
همون‌طور که تو منو ناراحتم کردی
می‌دونم
واقعاً شرمنده‌ام
اینو هم می‌دونم
اکثر اوقات، وقتی با عصبانیت حرفی رو می‌زنی
...در واقع نشون‌دهندۀ
عشق و علاقه‌ست
،و چیزی که باید به زبون بیاد
در دلِ آدم می‌مونه
زندگی کوتاه‌تر از اونه که این‌شکلی بگذرونیمش، سارا
اینجا کاملاً راحت خواهی بود
»» ترجمه از: ســــروش «« :.:.: SuRouSH_AbG :.:.:
.::> iroFilm.com <::.