یه سِمَت بهم پیشنهاد کردن
...آنچه گذشت
،السپث هانتر
دو سال حبس در تیمارستان جزیره‌ی بلکول
به‌جرم سوء قصد به جونِ مادر خودش
اون با بچه‌های اصیل‌ترین
خانواده‌های بروکلین، هم‌مدرسه‌ای بود
آرزو و جاه‌طلبی
برای همینم یه داستان جعلی درمورد سوء قصدِ السپث به جون‌تون تعریف کردید؟
یک قاتل تحویل جامعه دادید
این زن دیوانه خودش بچه داشته
بی‌خبر از من رفته از اون بچه استفاده کرده
که لیبی رو از خفاء بکشونه بیرون
با اون.. چی‌کار کردی؟
،من نمی‌خوام تنها بمونم تک و تنها و بدون اولاد
سارا، اگر دوستش داری، باید بهش بگی
یه زمانی می‌رسه که دیگه کار از کار می‌گذره
تفنگت رو بذار زمین، و گرنه می‌کُشمش
،نزدیکِ من نشو و گرنه جونشـو می‌گیرم
دلت نمی‌خواد همچین کاری کنی، لیبی
خودتم می‌دونی که نمی‌خوای
...نه، تو
تو هیچی نمی‌دونی
چاقوت رو بذار زمین
بهم بگو اون کجاست
چاقوت رو بذار زمین تا بهت بگم
!داری دروغ میگی - نه -
!همه‌ش دروغـه - نه، نه -
تو رو خدا.. بذار زنده بمونه
چرا؟
چون معشوقه‌تـه؟
عه... چون عاشقشی؟
خیله‌خب
تا 2 می‌شمارم
یک
اون تو مؤسسه‌ی کرایسلر ـه
چی؟
...بردین... گذاشتینش
...تو یه
نوزاده کجاست؟
اون نوزاد؟
اون که بچه‌ی من نیست
باهاش چی‌کار کردی؟
« روان‌پزشک: فرشتۀ تاریکی »
:فصل دوم، قسمت پایانی « فرشته‌های افضل »
.::> iroFilm.com <::.
»» تـرجـمـه از: ســـروش و آریـــن «« :.:.: Cardinal & SuRouSH_AbG :.:.:
سرخرگ کاروتید
اگر مایه‌ی تسلیـه، بگم که حداقل سریع مُرده
آدم نصف عمرشـو تو خیابون‌ها گشت می‌زنه که چی بشه؟
که تهش این بشه؟
با لباس‌فرم در حال خدمت به شهر شهید شده
خدمت به بزدل‌های ملک‌داری
که پول‌شون از پارو بالا میره
کارمون همینه، مارکوس
فکر کردی اگه بچه‌ی خودت بود
الان یه ارتش دنبالش می‌گشت؟
یا بچه‌ی این؟
یعنی بازم باید این‌طوری حقارت بکشه؟
ما که می‌دونیم کارِ کی بوده
عکس‌برداری به روند پیگرد قانونی کمک می‌کنه، آقای برنز
کی فکرشـو می‌کرد شغل روزنامه‌نگاری
تهش انقدر خطرساز بشه؟
برنامه چیه؟
باید از لیبی بازجویی کنیم
...جان
فکر می‌کردم از دست دادمت
حالا می‌خوایم چی کار کنیم؟
یه راهی پیدا می‌کنیم
مگه تو همینـو نمی‌خوای؟
فقط می‌ترسم که این سارا هاوارد ،رو دوست داشته باشی
،رفیقت
و تمام این ویژگی‌هایی که ،به‌عنوان رفیقت قشنگ به‌نظر می‌رسن
نخوای تو همسر آینده‌ت وجود داشته باشه
من تو رو به‌خاطر مهربونی ،و شجاعتت دوست دارم
به‌خاطر زیبایی و هوش بی‌رقیبت
تو منو به چالش می‌کشی
از چی می‌ترسی، سارا؟
عشقی که صادقانه نباشه، عشق نیست
صرفاً شور و شهوتـه
مگه حقیقت این نیست که تو یه زن، خانواده، و یه‌جایی که
بتونی خونه‌ت خطابش کنی، می‌خوای؟
مگه همینو نمی‌خوای؟
کجاش بده؟ - هیچ‌جاش -
...ولی الان، مطمئن نیستم که منم
باید استراحت کنی
اون پسر بچه زنده‌ست، مطمئنم
منم باهات میام
پس باید سریع بریم
با لازلو تو ایستگاه قرار داریم
«من با «مالبری استریت ،صحبت کردم، جناب برنز
و اونا هم خوشحال می‌شن ،که شما بازجویی رو انجام بدین
با توجه به اطلاعاتی که از وضعیت دارید
معمولاً، در وهله‌ی اول با کسی مثل تو حرف می‌زنم
«این می‌شد «درجه‌ی اول
،و اگر به حقیقت نمی‌رسیدیم
درجه‌ی دوم رو روت اجرا می‌کردم
من تو دوره‌ی خودم هر گونه موجود، و ذات
و آدم پررویی رو می‌شکوندم
حتی سرسخت‌ترین‌ها هم
زیر «درجه‌ی سوم» برنز وا میدن
آقایون
فردا دوباره میام که بهش سر بزنم
ممنونم ازت
و در حینی که این مسائل ،به پایان می‌رسن
من و تو باید درمورد یه موضوع حساس دیگه صحبت کنیم
ممکنه وقتشـو نداشته باشیم
قضیه‌ی وین
فوراً باید درموردش تصمیم‌گیری بشه
تصور نمی‌کردم که بذاری بری
منم تصور نمی‌کردم تو اینجا بمونی
من نمی‌تونم دعوتِ دکتر فروید رو رد کنم
،با اینکه خیلی پیشنهاد وسوسه‌انگیزیـه
زندگی من اینجاست
تمام در و پنجره‌های اینجا ایمن‌ان
میشه تا من برمی‌گردم تو و لوشس اینجا بمونید؟
حتماً
گوگو
صبر کن. منم
پلیس‌ها لیبی رو گرفتن
چطوری؟
یکی از بچه‌هامون موقع دستگیری دیدتش
خب می‌خوای با این چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم
بعید می‌دونم لیبی دیگه بخوادش
شاید گذاشتمش رفتم
مُقُر میای؟
دوباره
پسر بچه‌ـه کجاست؟
وایسید، وایسید، وایسید، صبر کنید
دست نگه‌دارید
بهتون میگم پسره کجاست
بهتون میگم کجاست
چی؟ چی گفتش؟
...بهتون میگم
...که پسره
!ولم کن، ولم کن
!ببریدش بیرون
آقای برنز، به کارتون اعتراض دارم
من این متُدهای بی‌رحمانه‌ی ،شکنجه رو تأیید نمی‌کنم
حالا می‌خواد مرتکب هر جرمی هم شده باشه
،تهمت‌زدن از جایگاه شما خیلی آسونه، دوشیزه هاوارد
شما این امکان رو دارید
گر چه، من یکی همچین امکانی ندارم
حالا کارم هر چقدرم می‌خواد سخت باشه
احساس عذاب‌وجدان چیز بدی هم نیست
ذهن رو به احتمال تغییر مزین می‌کنه
صحبت رو برنگردون روی من
شما هم با این فرضیات‌تون
نمی‌تونم بشکونمش
آقای برنز، نمی‌شه کسی که خودش درهم‌شکسته رو دوباره شکوند
چرا خودت نمی‌ری ...یه امتحانی بکنی، ببین
این نظریه‌های مضحکت می‌تونه به حرف بیاردش یا نه؟
به امتحانش می‌ارزه ضرر نداره که
یه شبـه دیگه، لوشس
تا وقتی که لازلو یه جای مناسب براش پیدا کنه
مگه بهم می‌خوره گله‌ای داشته باشم؟
بله، خیلی می‌خوره
راحتی؟
بله
بهت گفتم پریشب
چه خوابی درباره‌ی مامان دیدم؟
بهم گفت ظهر برم
،خیابون هستر دیدنش زیر ساعت بیرون ساختمان مندل
مندل؟
خب چی شد؟
زیر ساعتـه منتظرش نشستم ولی اون نیومد
به‌نظرت تعبیرش چیه؟
که دلت واسه‌ش تنگ شده
هنوز نه
چی شده؟
نمی‌دونی از چه دری وارد بشی؟
اتفاقاً خوب می‌دونم
ولی وقتِ اینو نداریم که من با اون آشنا شم و اون با من
...به نفع‌مونه که - من برم ازش بازجویی کنم -
اون به یه دکتر احتیاج داره
متأسفانه من واجد شرایط نیستم - اتفاقاً به‌شدت واجد شرایطی -
این دختره پاک دیوانه‌ست
اینکه اون‌تو با هم تنها باشن حتماً خیلی برای سارا خطرناکـه
اونا با خشونتِ بسیار با این زن بیچاره رفتار کردن
به هیچ چهره‌ی غریبه‌ای اعتماد نمی‌کنه
تو و لیبی یه ارتباط نزدیکی با هم دارید
تو می‌شناسیش. قبلاً دیدیش
روش مطالعه کردی
می‌دونی کیـه
راست میگی. انجامش میدم
،اگر به ما نیاز شد ما همین بیرونیم
سلام، لیبی
از من نمی‌ترسی؟
به‌نفعتـه که بترسی
بهت صدمه زدن؟
مَردها همیشه به من صدمه زدن
من قضیه‌ی مادرت رو می‌دونم
اون دروغ گفت، می‌دونی؟ مادرم
اولین‌باری که رفتم جزیره‌ی بلکول
،وقتی پدرم فوت شد
،وقتی بچه‌م به دنیا اومد خودشـو زخم کرد
گفت کار من بوده
اون بچه نمی‌خواست
منو هم نمی‌خواست
،نمی‌خواست منم داشته باشمش ...واسه همین
به‌خاطر اون زن اومدن بچه‌مـو ازم گرفتن
من معتقدم بعضی آدما بهتره بچه‌دار نشن
بچه‌دار می‌شن چون ،فکر می‌کنن باید این‌کارو بکنن
ولی واقعاً خواسته‌ی خودشون نیست
مادر تو هم همین‌طوری بود؟
آره
مادر منم همین‌طور
اون دوسِت نداشت؟
...پدرت
ولی اون دوسِت داشت، مگه نه؟
...بچه که بودم همیشه حس می‌کردم
،اگر واقعاً دوستم داشت
پس واسه چی ترکم کرد؟
ولی من قبل مرگ بابام خوشحال بودم
منم
من همیشه خوشحال بودم
،یه لباس‌های قشنگی داشتم ،از جنس تافته و ابریشم
و... کلاس باله هم می‌رفتم
:همه‌ی حرکت‌ها رو بلد بودم
«پیروئت» و «آرابسک»
...ولی به‌دنیا آوردن کلارا
...اون خیلی خوشحالت کرد
،اون حس دوست داشته‌شدن مگه نه؟
،وقتی که به دنیا اومد
،خونین و مالین بود
،بعد تمییزش کردن ،و دادنش بغلم
و از همون لحظه، عاشقش شدم
دوست داری ببینیش؟
کلارا رو؟
چون اگه بخوای می‌تونم بیارمش پیشت
واقعاً... اونو میاری پیشم؟
ولی باید بهم بگی اون پسر بچه کجاست
سارا؟
کِی می‌تونم ببینمش؟ کلارا رو؟
درو قفل کنید
صبر کن
!وایسا
جای پسره رو بهم گفت
!نه، نه، نه
!نه، نه
!سارا
آقای برنز، آدرس‌شـو پیدا کردیم
!مورفی - قربان؟ -
مأموراتـو جمع کن. داریم می‌ریم
بله، قربان
یالا، یالا، بجنبید
حرکت کنید، بچه‌ها یالا، عجله کنید
قطعاً اون داسترها منتظرمونن
!سریع‌تر
حاضرید؟
سلیطه
حس می‌کنم به‌اندازه‌ی ،غیر ضروری‌ای بهش ظلم کردم
و بااینحال، مجبور بودم فریبش بدم
همون‌طور که اون تو رو فریب داد؟
دروغ گفتم. گفتم کلارا رو میارم ببینه
جای پسره رو فهمیدی دیگه
همینه که مهمه
!مراقب باشید
بچه‌ها
اون تو یه چراغ روشنـه شما دوتا، از پشت برید
خودتون رو آماده کنید، پسرا
قربان، این طرف
بیا بیرون، و گرنه شلیک می‌کنیم
به‌نظر فلنگـو بستن
نه، به سگـه شلیک نکن بابا
آزاری نداره که
چیزی نیست، کوچولو
طوری نیست
چیزی نیست، کوچولو
حالش خوبه؟
بله
باید ببریمش بیمارستان
چیزی نیست
قربان، حالا چی؟
،بچه رو تا بیمارستان همراهی کنید
ما هم به خانواده‌ی وندربیلت اطلاع می‌دیم
قربان
برنامه چیه؟
کاری می‌کنیم این بی‌پدرای عوضی
از به‌دنیا اومدن‌شون پشیمون شن
کار دیگه‌ای ازمون براش بر نمیاد؟
ذهنش به‌شدت آشفته‌ست
حداقلش باید اصرار کنیم که بذاره براش دکتر بیاریم
باید تحت‌نظر پزشک باشه
!از این‌طرف
اینجا جاتون امنـه
کلیدها رو بگیرید
گوگو - لیبی؟ -
!گوگو - !لیبی -
!من اینجام، گوگو - !لیبی -
درو باز کن. بازش کن
اون زنیکه کجاست؟
می‌دونم اینجاست می‌دونم اینجاست
بوش رو حس می‌کنم
لیبی، باید راه بیفتیم پلیس‌ها الان برمی‌گردن
به کلارا احتیاج دارم
باید کلارا رو ببینم - راه بیفتید -
هی، هی، بیدار شو
پاشو. یکی اینجاست
مارکوس
دخترم کجاست؟
نمی‌تونی ببریش
دختر خودمو نمی‌تونم ببرم؟
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
سلام
کلارا، بیا اینجا
هی
منم
من مامانتـم
و الان میای با هم بریم
بیا دیگه، بیا بریم
اینو میگی؟
این که چیزی نیست
بیا دیگه
آفرین، دختر خوب
چیزی نیست، من مامانتـم
!آی
!کاری بهش نداشته باش
عینکم شکست
مارکوس؟
مارکوس
!مارکوس
خون‌ریزی‌شـو قطع کن
بیا پیشم بشین
چی؟ باید خون‌ریزیتـو قطع کنم
طوری نیست
مارکوس؟
چیزیت نشده
مارکوس
تنهام نذار
چیزی نیست
مارکوس، مارکوس
تو رو خدا منو تنها نذار، مارکوس
،به امید آنکه خداوند تسلی‌تان بدهد
با تمامی سوگواران صهیون و بیت‌المقدّس
لوشس، واقعاً بهت تسلیت میگم
مارکوس مثل خودت، از خودمون بود
جفت‌تون
بفرمایید
خیلی زود از پیشت رفت
واقعاً متأسفم
لوشس
می‌دونم
جان
واقعاً تسلیت میگم
نتونستم ماشه رو بکشم
به هیچ دردی نمی‌خورم
این حرفـو نزن
،داداشت عاشق تو بود و تو هم عاشق اون
این زندگی خیلی گذرا به‌نظر میاد
یه نسیم ساده می‌وزه و شعله‌ش خاموش می‌شه
،انسان برای خودش برنامه‌ریزی می‌کنه و خدایان بهش می‌خندن
تو بیمارستان، ازم پرسیدی که خونواده می‌خوام یا نه
و تو هم گفتی که می‌خوای
،زیاد درباره‌ش خیال‌پردازی کردم
ولی الان تو این اتاق متوجه شدم که
چی تو زندگی بیشتر از همه برام عزیزه
من یه مرد متشخص به‌دنیا اومدم
،به طرز رفتار خاص و صحیحی عادت کردم
که خیلی نشانگر اینکه دقیقاً چی می‌خوام یا چی نمی‌خوام نیست
خب چی می‌خوای؟
تو رو می‌خوام
چی ذهنت رو مشغول کرده؟
به دکتر استراتون یه سِمَت کاری در وین پیشنهاد شده
تو فکرشی که همراهش بری؟
،هر تصمیمی که می‌خوای بگیری
باید خوشحالی خودتـو در اولویت بذاری
خودت چی، سارا؟
جان، دنیای منـه
و بااینحال، متأسفانه خواسته‌های متفاوتی داریم
ولی مسئله به همین‌جا ختم نمی‌شه؟
انگار دارم به جهت‌های مختلف کشیده می‌شم
پس باید به نصیحت خودت گوش کنی
اینا رو لوشس فرستاده
تمام اسناد و مدارکی که پلیس‌ها در طول تحقیقات‌شون به‌دست آوردن
پس بیاید شروع کنیم
لازلو، تو گفتی که لیبی خودش یه بچه‌ی وحشت‌زده بوده
احتمالاً بازدارنده‌ی رشد احساسی‌ـش
ضربات روحیِ متعددی بوده که مدام بهش وارد می‌شده
یه لحظه‌ای توی سلول زندان بود که
در میان بازگوییِ بلاهای وحشتناکی ،که سرش اومده بود
...چشم‌هاش سر یه خاطره‌ای برق زد
وقتی که صحبت از خوشبخت‌بودن
،و رقص باله و پوشیدن لباس‌های قشنگ، می‌کرد
اون آرزو داشته که یه بانوی متشخص بشه
،اگر مادرش حقیقت رو گفته باشه
که از آرزو بیشتر بوده
...این‌ها، زمانی زندگیِ خودشون بوده یک بهشت از دست‌رفته
موقعی که پدرش فوت کرد
اون توی این خاطراتش پناه می‌گیره
این خاطرات ناامیدش نمی‌کنن
هر چه در زمان حال ،بیشتر عواقب کارهاشـو ببینه
ذهنش بیشتر به گذشته‌ش پناه می‌بره
اون داره به زمانی که ،خوشبخت بوده عقب‌نشینی می‌کنه
روزهای طلایی دوران بچگی‌ـش
شاید این همون خونه‌ای بوده که زمانی توش زندگی می‌کرده
روی یکی از تابلوهای رو دیوار خونه‌ی مالوری هانتر بود
...اگر این واقعاً خانه‌ی بچگی‌ـش بوده باشه
،حالا که دخترش برگشته پیشش
و خانواده‌ی خودش کامل شده
...تنها کاری که باقی می‌مونه - برگشتن به خونه‌ست -
بیتزی، به گروهبان کِلی تو بروکلین زنگ بزن
و آدرس خونه‌ی قدیمی خانواده‌ی هانتر رو بپرس
باید به برنز خبر بدیم
فکر می‌کنم واقعاً بخواد کمک‌مون کنه
این دفعه دیگه چیزی رو به شانس واگذار نمی‌کنیم
دوباره
دختره همین‌جاست
حضور لیبی هچ و گوگو ناکس
و دختر بچه‌ـه رو توی خونه تأیید کردیم
،به‌نظر ما اگر اونجا رو به گلوله ببندیم
،بچه‌ـه از دست میره ،و ممکنه هم تله باشه
واسه همین مأمورای من باید برای
یه حمله‌ی دیگه از جانب اون داسترها گوش به‌زنگ بمونن
دوشیزه هاوارد، من تو این محوطه یه گروه نگهبانی مستقر می‌کنم
هر کمکی از دستم بر می‌اومد خودتون بهم بگید
ممنونم، آقای برنز
با حرکت «دمی پیلیه» شروع می‌کنیم
،زانوهات رو خم می‌کنی پاشنه‌ی پات رو محکم رو زمین نگه می‌داری
لیبی، دختره نمی‌خواد برقصه
اصلاً اینجا کجاست؟
یه‌بار که بهت گفتم، احمق
من قبلاً اینجا زندگی می‌کردم
بعید می‌دونم اینجا قصریـه واسه خودش
تو هم شنیدی؟
!هیس
کلارا، بیا.. بیا اینجا
کلارا
کلارا، من.. من مامانتـم
من مامانتـم، کلارا
آخه چرا... انقدر باهام بد رفتار می‌کنی؟
نه، نه، نه، نه، نه
!آخ، آخ
فکر می‌کردم موش داشته باشیم
!کمکم کنید...آخ - کلارا -
باید برنز رو خبر کنی
بیا اینجا
دختر خوب، دختر خوب
!آخ، آخ - !خفه شو -
من مادرتم
...چرا نمی‌خوای - !لیبی -
نه، نه
ولش کن
نه، اون مال منـه و تو نمی‌تونی ازم بگیریش
لیبی، اینکارو نکن
،من با خودم می‌برمش جایی که هیچکس نمی‌تونه بهش صدمه بزنه
تو داری بهش صدمه می‌زنی
...نه، ولی
ولی من دوستش دارم
همون لحظه‌ای که به دنیا اومد عاشقش شدم
از وقتی یه بچه توی آغوشم بود دوستش داشتم
،اتفاقی که برای تو افتاده آینده‌ی اون رو معلوم نمی‌کنه
اون زندگی خودش رو در پیش داره
نگاش کن
تنها چیزی که
توی عمرت دوستت داره، اون موجودِ کوچولوی معصومـه و
...پیش خودت فکر می‌کنی که شاید
شاید دردم رو از بین ببره
و می‌بره، برای...یه مدت کوتاه
!شلیک نکنید
متأسفم
متأسفم، متأسفم
«نیویورک تایمز» !داستر کُشته شد
«نیویورک ژورنال» !ناکس مُرده
اوه، نه، ممنون
خب، تبریک میگم، جان
بهم خبر رسیده که وندربیلت تعریفت رو می‌کنه
فکر می‌کردم نمی‌خواد صداشو در بیاره
من هم منابع خودمو دارم
فکر می‌کردم وقتی به یه موفقیتی برسی، از پیش‌مون بری
و بیخیال داستانم درباره‌ی
بیمارستان لایینگ‌این و دکتر مارکو بشم؟
به هیچ وجه
می‌دونی، برنی، من بیشتر عمرم
،یه آدم متظاهر و دروغی بودم
،ولی به هر دلیلی که هست حس می‌کنم جام اینجاست
هرست چی؟
هنوز درباره‌ی ترفیع بهش نگفتی؟
خب، این پیچیده‌ست
میشه یه لحظه منو ببخشی، برنی؟
بهم خبر دادن که
به خاطر این ترفیع می‌تونم تیم خودم رو انتخاب کنم
خیلی خوشحال میشم اگه توی تیمم باشی، جوآنا
همینجا بمون. واسه من کار کن، با من
...ممنونم، جان
ولی یه روزنامه توی وکسویلِ بروکلین پیدا کردم
...یجورایی - افراطی‌تره؟ -
پیشرفت گرایانه‌تره
یکی اومده دیدن‌تون، آقای مور
وایولت
بابا گفت با داستان‌هات درباره‌ی
لیبی هچ، خیلی سر و صدا به پا کردی
آره، خب، تجربه‌ی سختی بوده
اخیراً باهام غریبی می‌کردی
...وایولت، می‌خواستم
باید یه چیزی رو برات توضیح بدم
حس می‌کنم باید صحبت کنیم
لازلو کرایسلر، با فردریک داگلاس آشنا شو
یه مدتی میشه که می‌خواستم بدمش بهت
فقط هیچوقت فرصتی رو مناسب ندیدم
واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم، دوست من
هدیه‌ی ارزشمندیـه
بذار نوشیدنی‌ات رو پر کنم
چی توی فکرتـه، لازلو؟
مؤسسه
،گاهی حس می‌کنم پشت دیوارهاش قایم شدم
با این حال حاصل سال‌ها تلاشمـه و خیلی برام لذت‌بخشـه
،می‌دونی، لازلو
،تمام مدتی که توی مؤسسه بودم
هیچوقت حس نمی‌کردم که خودمم
و اینجا چنین حسی داری؟ - اوه، آره -
اینجا بار خودمـه و
می‌تونم تصمیم بگیرم که می‌خوام برای خودم چیکار کنم
علیرغم تمام دانشم درباره‌ی زندگی و
،توصیه‌های خودم به بیماران
من تردید می‌کنم
،وقتی باید قدم‌های استوار بردارم احتیاط پیشه می‌کنم
بدون تلاش، پیشرفتی هم صورت نمی‌گیره
،لازلو، گاهی
فقط باید تصمیم بگیری چی می‌خوای و
بعد براش بجنگی
چیکار دارید می‌کنید، دوشیزه هاوارد؟
می‌خوام گلوله‌ها رو از توی اثاثم در بیارم
عجب سلاحی دست‌تون دارید
اوه، در اومد
چی؟ این؟
یه خنجرِ بالکانـه
برام خیلی مفید و به درد بخور بوده
چی شده؟
جان، هیچی انقدر بد نیست که نتونی بهم بگی
دلو بزن به دریا و حرفتو بزن
وایولت بارداره
میشه بپرسم پدرش کیه؟
پدرش منم
برات خوشحالم، جان
ناراحتم ولی خوشحال هم هستم
چون الان به خواسته‌ی قلبی‌ات می‌رسی و
خواسته‌ات اینه که پدر بشی
...تو گفتی که اهمیتی نداره ولی
به نظرم داشته
خیلی متأسفم، سارا
،اینکه بچه‌ی خودت رو بخوای مایه‌ی خجالت و شرمساری نیست
یه زندگیِ جدیده، یه اسکایلر مورِ جدید
،و تمام این مدت
،یه دردی توی قلبم بوده
،یه جای خالی...از وقتی برادرم مُرد
،و شاید احمقانه به نظر بیاد
...ولی امیدوارم که شاید
اگه بخش کوچیکی از وجودش ،می‌خواست دوباره به دنیا برگرده
اون رو توی بچه‌ی خودم ببینم
یا بخشی از وجود بچه‌ام رو توی اون
این احمقانه به نظر نمیاد
نمیاد؟ - نه -
قشنگـه
خیلی رومانتیک شطرنج بازی می‌کنی، لازلو
،با چنین جرأتی
با شجاعت گامبی‌های من رو قبول می‌کنی و
با این حال، با بی‌رحمی تمام شکستم میدی
شاید به این خاطر انقدر بیخیال و ،بی‌احتیاط بازی می‌کنی
چون پای چیز زیادی در میون نیست
خطری وجود نداره
،اسب به جی-7 اسب سرباز رو می‌گیره
کیش
شاه به دی-8
پیشنهاد می‌دید شرط ببندیم؟
وزیر به اِف-6
کیش
دقیقاً
اگه ببازی، اونوقت مال منی و می‌تونم هر کاری می‌خوام باهات بکنم
متأسفانه در حال حاضر، برتری غیرمنصفانه‌ای نسبت بهتون دارم
پیشنهادتون به نظر مثل کاری میاد که فاوست کرده
شما می‌خواید روح جاودان من رو ازم بگیرید
،با این حال خیلی بعیده، کارن
وقتی اسبم وزیرت رو بگیره
پس شاید فقط بدن فانی‌ات رو بخوام
کیش و مات
گمونم گفتم که می‌تونم هر کاری می‌خوام باهات بکنم
مطمئنی نمی‌تونم وسوسه‌ات کنم که باهام به اروپا بیای؟
مطمئنم که مؤسسه بدون من رونق پیدا می‌کنه و
حتی پیشرفت هم می‌کنه
من فهمیدم که یجور خدای همه‌چی‌دان نیستم
،واقعاً پیشرفت بزرگیـه، لازلو اینکه بدونی خدایی نیستی
،آره، من فقط یه مرد ساده‌ام
یه موجود پر از عیب و ایراد
ولی ورود شما به زندگی‌ام
باعث شد میلی پیدا کنم برای سریع تغییر کردن
...واقعاً
خیلی تغییر نکن
از همینی که هستی خوشم میاد
...بگید ببینم
هوای وین این موقع از سال چطوره؟
دلمون برات تنگ میشه، لازلو
من هم دلم برای جفت‌تون تنگ میشه
ولی الان وقت دلتنگی و ناراحتی نیست
با این حال، الان دوباره توی این وضعیم
یکی از زیباترین خصلت‌های دوستی»
«درک کردن و درک شدنـه
فکر کنم جمله‌ی سنکای جوان باشه
من توی یه سری از کلاس‌های دوران هارواردمون شرکت کردم، لازلو
به سلامتی دوستی‌مون
،امیدوارم وقتی برگشتم
باز هم بتونیم با هم غذا بخوریم
اگه برگردی
خب، کالسکه‌ام منتظره
لازلو، به سلامت
خداحافظ، دوشیزه سارا هاوارد
خداحافظ، جان مور
خب، چند وقت قراره توی اروپا بمونی؟
مطمئن نیستم
شیش ماه، شایدم بیشتر
و می‌تونی این سفر رو با پروفسور استراتون شریک بشی
به سلامتی این بنوشیم؟
بوربنِ آمریکایی، بدون یخ
و برای دوشیزه هاوارد؟
دوتا لطفاً
...پدرم، اون
برای اون هم یه تصادف پیش اومد
،فکر می‌کردم همدیگه رو درک می‌کنیم، دوشیزه هاوارد
ولی تو...نمی‌تونی درکم کنی
...پیش خودت فکر می‌کنی که شاید دردم رو از بین ببره
صبح بخیر. روز پرکاری داریم
بیتزی؟
آیدا رو فرستادم به تندرلوین
تا جزئیات پرونده‌ی انی سووید رو به دست بیاره و
رئیس پلیس می‌خوان در رابطه با
سرقت از بانک پسیفیک استیت کمک‌شون کنید
خوبـه. ترتیب یه ملاقات رو بده
باید به تمام مدارک دسترسی داشته باشیم
خانم اسکامرهورن پیام دادن
بازم خدمتکارا نقره‌جاتش رو می‌دزدن؟
مؤدبانه ردش کن
دخترها، می‌خوام جدیدترین
،عضو تیم‌مون رو بهتون معرفی کنم کیتی برنز
بابت فرصتی که بهم دادید ممنونم، دوشیزه سارا
من ناامیدتون نمی‌کنم
عکس‌های زیادی از کارآگاه‌هایی
شبیه ما توی «مجله‌ی پلیس» نمی‌بینی، کیتی
حداقل هنوز نه
:ولی من دوست دارم از این دید بهش نگاه کنم
دفتر ما در پلاک 808اُمِ برادوی ،با برق روشن میشه
و قبل برق، مردم از چراغ نفتی استفاده می‌کردن
و قبل اون، از شمع‌هایی ساخته شده از روغن نهنگ اسفاده می‌کردن
،و مردانی که از شمع روغن نهنگ استفاده می‌کردن
هرگز نمی‌تونستن تمام اینا رو تصور کنن
،شاید به چشم زن دیده بشیم
،ولی باید یادمون باشه که ما کارآگاهیم
،و چه دامن بپوشیم و چه شلوار
ارتباطی به کاری که می‌کنیم نداره
اشتباه کردن توی ذات انسانـه، کیتی
،گاهی ممکنه شکست بخوریم
ولی نباید با شکست‌هامون تعریف بشیم
ساعت هشتـه. بیاید شروع کنیم
بیتزی
« پـایـان فـصـل دوم »
»» تـرجـمـه از: ســـروش و آریـــن «« :.:.: Cardinal & SuRouSH_AbG :.:.:
.::> iroFilm.com <::.