DibaMovie.co
رویای بهشت
در یک روز
تو وارد بهشت ​​شدی و منو دیدی
!نمی‌تونم باور کنم
پس از پیروزی حسن صباح و پیروانش بر قویترین سپاهیان روی زمین
جهان به قدرت شیخ کوهستان و پیروان مؤمنش پی برد
سلطان و وزیرش به استحکام قلعه الموت پی بردن
...یه ارتش منظم با جنگجوهاش
فرانک‌ها رو شکست دادن
و سرزمینی رو فتح کرد که پای هیچ مسلمانی بهش نرسیده بود
!حالا توسط یه گروه 300 نفره شکست خورده
!چرا؟ این حسن صباح کیه
او تصمیم گرفت که دیگه جنگ نکنه
یه مؤمن از قلعه الموت رو تصور کن
با خنجر و ایمان
قادر به سرنگونی یک ملت با قدرت و با ارتش و ثروت کافی باشه
چرا باید وارد جنگ‌های بزرگ بشه و سربازان و تجهیزات رو از دست بده؟
در حالی که می‌تونست با کشتن سران، ارتشی رو سرنگون کنه
یا با کشتن پادشاه، خلیفه یا سلطان یه دولت رو سرنگون کنه
حسن رویکرد جدید خودشو آغاز کرد
با کشتن شخصیت‌ها و مقامات بانفوذ دولتی
برای شکست دادن دولت نیازی به جنگیدن با یه کشور ندارین
ولی می‌تونی سرش رو قطع کنی
از قلعه الموت دلها رو پر از وحشت کرد
و مولایش
شیخ کوهستان
حسن صباح
... :: ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس :: ...
"حشاشین"
قسمت 13 "سلطان جدید"
بیا بشین
وزیر و سلطان مُردن
و عمر تنها و بی‌دفاع شد
بی‌دفاع؟
بی‌دفاع
اسمت چیه؟
من سحبان هستم
سحبان
می‌دونی من کی‌ام؟
کیه که عمر خیام رو نشناسه؟
می‌دونی نظام‌‌الملک کشته شده؟
آره
و ملک‌شاه
سلطان روی زمین
!مُرده
آره، فهمیدم
حسن صباح رو می‌شناسی؟
!نه، اونو نمی‌شناسم
اون از بالای قلعه الموت جهان رو اداره می‌کنه
از بالای قلعه؟
بله، از بالای قلعه
بالای قلعه
جهان اطراف ما در حال تغییره، سحبان
معنا و مفاهیم گذشته در حال تغییره
...تغییر یعنی
معانی جدید جایگزین اونا میشه
!این یعنی فلسفه
!تو هم فیلسوفی
من؟ تو فیلسوفی
من یه فیلسوف‌ام؟ آره
...نه، نه، نه، من
مهم نیست
خب، چه چیزی مهمه؟
آنچه مهمه اینه که این دنیای جدید
خطرناکه
خطرناکه، چون چیزی ازش نمی‌دونیم
!باید فرار کنیم
بیا فرار کنیم، من و تو
چرا باید با تو فرار کنم؟
و فرار از دست کی؟
از همه چی، سحبان
از هر چیزی
...من
من فرزند این دنیای قدیمی‌ام که در حال تغییره
من دوست قاتل و مقتول هستم
...من دوستِ
!نظام الملک و حسن صباح هستم
ببین، از فلسفه سر در نمیارم
ولی اگه فرار کنیم کجا بریم؟
هر جا که بشه
!هرجا بجز اصفهان
...هر جا
جایی که در آرامش زندگی کنیم
هر جایی که در آرامش زندگی کنیم
!بیا بریم بیا بریم
!بیا سحبان
چون اگه تشنه باشیم
وضعیت دولت سلجوقی پس از مرگ سلطان چطوره، زکوان؟
تفرقه و درگیری بین برکیارق
برادرش محمد توبر، محمود و برادر چهارم احمد سنجر قرار داره
در یک مبارزه‌ای شدید برای حکومت
هنوز به جایی نرسیده؟
در آینده‌ای نزدیک حل و فصل نمیشه
منزه‌ست کسی که دعای مظلوم رو نادیده نگیره
بین دعای مولای‌مان بر آنها و آسمان مانعی نیست
دعا برای همه مستضعفین بود، زید
زن‌ها، آقای ما
ترکان خاتون خبر مرگ سلطان ملک‌شاه رو مخفی نگه داشته
بنابراین پسرش محمود می‌تونه جانشین‌ش بشه
و پسر بزرگش برکیارق رو زندانی کرده
ولی پیروانش از زندان آزادش کردن
و جنگ‌ها شروع شده
و به نظر من برکیارق از همه خشن‌تره
کاملا شبیه پدرشه
...ولی بقیه خبرها اینه که
محمد و برادرش سنجر
علیه‌ش متحد شدن
و بعد آشتی کردن
و خیلی زود درگیری دیگه‌ای بین‌شون بوجود اومد
خلیفه عباسی با کیه؟
منتظره
ببینه کی برنده میشه
و طرف اونو بگیره
ولی از هر چهار نفر متنفره
و ابن‌حافظ تو قلعه‌اش چطوره؟
کاملا تحت کنترله
و با اولین آشتی بین برادرها
قلعه او و همه قلعه‌ها به خطر می‌افتن
همه قلعه‌ها
جز الموت، زکوان
زکوان به قلعه الموت خوش اومدی
سلام ما رو به ابن‌حافظ برسون
زکوان رو به اتاقش ببرید
و مثل میهمان گرامی بدارید
بین مولای ما و آسمان‌ها مانعی هست؟
این چیزی نیست که به غریبه‌ها یا مهمون‌ها بگی، ابن سیحون
...آقای من اسرار قلعه رو نباید فاش کرد
حتی مهم‌ترین راز قلعه نباید فاش بشه، زید
مسائل شخصی من نباید مورد بحث و تذکر قرار بگیره
چون مقام من راز توئه
فهمیدم، آقای من
و من عذر می‌خوام
می‌خوام ساکت باشی و راز رو حفظ کنی، زید
مثل برزک عمید
چرا...چرا با تو فرار کردم؟
همنشینی برادرم
همراهی، مصاحبت
ولی اصلا منو می‌شناسی؟
شراب، گفتگو و ترس از آینده ما رو کنار هم قرار داده
ما برادرها یه مشکل داریم
چه مشکلی؟
زندگی
زندگی مشکله
...بله آقای من، ولی من یه دلاک هستم
و تو عالم و فیلسوف و شاعری
و تو
تو عمر خیام هستی
تو دلاک حمومی؟
بله
می‌دونی شغل تو بهترینه؟
کاری رو که انجام میدی، شاعران فیلسوفان و دانشمندان نتونستن انجام بدن
هیچکدوم‌مون نتونستیم حتی یک انسان رو پاک کنیم
خب، ولی کجا داریم میریم؟
کسی رو تو اصفهان داری که دلتنگش بشی؟
نه پدر، نه مادر و نه همسری
یه کوزه آب کوچیک و یه الاغ کوچیک و یه لیف حموم
بار سبکی داری
و الاغ هم حتما از شرت خلاص شده
حالا داریم کجا میریم؟
جانشین حسن صباح کیه؟
حسین بن صباح؟
یا زید بن سیحون یا برزک عمید؟
مولای ما حسین پسرتون، آقای ما
مطمئنا اول پسرتون باید باشه
کی گفته؟
تو خلوتم از خودم سوال کردم
بعد از خودت چه کسی رو انتخاب می‌کنی، حسن؟
احساس می‌کنم که هر سه پسرای من هستین، بدون هیچ ترجیح و تبعیضی
پس انتخابم رو به خدا سپردم
تا از بین شما انتخاب کنم
!کدجار
کجا میری؟
به تو ربطی نداره
تو کی هستی؟
من کدجار هستم
!اونا رو بیار
ببخشید، الینار
از الهامات آقای من نزار علیه السلام اینه که به من فرمود
زمان اختلاف پسران ملک‌شاه بر سر حکومت
بهترین زمان برای ما و دعوت ماست
دیگر زمان پنهان شدن و دعوت پنهانی نیست
اصفهان، پایتخت بدون سلطان شده
می‌خوام مؤمنان آشکارا در اصفهان ظاهر بشن
دعوت باید عمومی بشه
می‌خوام همه کسانی که با دعوت ما مخالفند به طرز وحشیانه‌ای کشته بشن
در بزرگترین میادین و خیابان‌های اصفهان
بنابراین یه درس عبرت میشه
می‌خوام ترس، همه دل‌ها رو فرا بگیره
ولی، این ممکنه روح نفرت و انتقام رو در بین مردم نسبت به ما بیشتر کنه
به جای اینکه قربانیان، مظلوم واقع بشن
!ما به ظالمان مطرود تبدیل می‌شیم
زید، ظالم منفور چیز زیباییه
افراد ضعیف رو برای رسیدن به خواسته‌هاشون جسورتر می‌کنه
همونطور که مردم در وهله اول با همدردی و دلسوزی به ما ملحق شدن
حالا به دلیل نزدیکی به قدرت‌مندان به ما ملحق میشن
حالا زمان تغییر همه روش‌هاست
و درحالی که مردم مؤمن به نشانه دلسوزی اونا رو تو خونه‌های خود پناه می‌دادن
می‌خوام آرزو کنن کاش می‌تونستن مثل اونا باشن و باهاشون بجنگن
اختلاف پسران ملک‌شاه فرصتی طلایی‌ست
فرصتی که باعث میشه مردم به غول قدرتمند و سرکش در اصفهان خدمت کنن
و آماده شدن برای رستاخیز
رستاخیز؟
قیام مؤمنان و اعاده تخت حکومت و خلافت
...و سپس
زمان به دور کامل خودش میرسه
رستاخیز واقع شده و قانون تشریع مطرح میشه
و پیروان امام من سروران زمین خواهند بود
همونطور که با صدای مقدس و شریف خود به من گفت
که بدان، ای پسرم حسن که تو صاحب کلید بهشتی
مرد رستاخیزی که بوسیله آن قوانین برپا شده و عدالت برقرار میشه
و حضرت امام مهدی در تو ظهور می‌کنه
در شما؟
ستایش از آنِ خداست
رویای روزی رو دارم که تو همسرم باشی
و پشت یک در باشیم و زندگی‌مون رو با هم شروع کنیم
اطاعت من در اینجا اساس همه چیزه
چون دوسِت دارم
!یحیی
چی شده؟
تهدیدهای الینار درسته
کدجار، دختر ارمنی زیبا
ساعاتی پیش کشته شد
چرا؟
از اتاقش رفته بیرون و نگهبان هم اونو دیده
و دستور کشتن او و نگهبان صادر شده
!این خطرناکه، نورهن
تو اینجا تنها دوست منی
کدجار دیگه وحود نداره
اون الان مُرده
فکر می‌کنم این یه هشدار برای همه‌تون کافی باشه
سعی کنین زندگی‌تون رو حفظ کنین
هیچکس نمی‌دونه که اینجایین
جز من و مولای ما
فقط ما دو تا
و هیچکس جز برگزیدگان بهشتی شما رو نمی‌بینه
هر گونه خروج از مکان تعیین شده برای شما
!سرنوشتش مرگـه
بهتون توصیه می‌کنم همیشه بهترین ظاهر و آرایش رو داشته باشین
و ظاهری لطیف
صورت‌تون همیشه خندان باشه
و یادتون باشه که، الینار تنها دو شغل تو قلعه داره
یا شما رو تبدیل به حوری می‌کنه
یا با نافرمانی شما رو می‌کشه
لبخند شیرین‌تون کجاست؟
لبخند شیرین کجاست؟
الا یـــا ایــهـا السـاقـی ادر کـأسـا و نـاولـهــا کـه عشق آسان نمود اول ولـی افتاد مشکل‌ها
بـه بـوی نـافـه‌ای کـاخـر صـبا زان طره بگشاید ز تاب جَعد مُشکینش چه خـون افتاد در دل‌ها
مـرا در منـزل جانان چه امن عیش چون هر دم جـرس فریــاد مـی‌دارد کـه بـربندید محمل‌ها
بـه مـی سجاده رنگیـن کن گرت پیر مغان گوید کـه سـالـک بـی‌خبـر نبود ز راه و رسم منزل‌ها
الا یـــا ایــهـا السـاقـی ادر کـأسـا و نـاولـهــا کـه عشق آسان نمود اول ولـی افتاد مشکل‌ها
بـه بـوی نـافـه‌ای کـاخـر صـبا زان طره بگشاید ز تاب جَعد مُشکینش چه خـون افتاد در دل‌ها
شـب تـاریـک و بیم موج و گردابی چنین هایل کـجـا دانـنـد حـال مـا سـبـکـبـاران ساحل‌ها
الا یـــا ایــهـا السـاقـی ادر کـأسـا و نـاولـهــا کـه عشق آسان نمود اول ولـی افتاد مشکل‌ها
بـه بـوی نـافـه‌ای کـاخـر صـبا زان طره بگشاید ز تاب جَعد مُشکینش چه خـون افتاد در دل‌ها
سلام، سلام
به عمر خیام
از ورودت به مرو خبر داشتیم و خیلی خوشحالیم
راحت باش
حضورت زینت بخش کاخ ماست
و تو رو موقتا از جنگهای هولناک
پسران ملک‌شاه دور می‌کنه
سپاس از عظمت حاکم مرو
اینجا جشن گرفتن یا چی؟
عمر خیام
اون که همراهته کیه؟
دوستمه، سرورم
پس یه دانشمنده
یا یه شاعر
یا یه فیلسوف
من؟ همش
سرورم، سحبان، از من شاعرتره
از من فیلسوف‌تر و از من فهیم‌تر
اه
!تا این حد
حتما
هفت ساله بعنوان دلاک تو اصفهان مخفی شده
برای فرار از سوالات علمی
ولی اینطور متواضعه
بله، من متواضعم
!متواضع
!گوش کن عمر
من عاشق داستان‌های هیجان انگیز
و سرگرم کننده‌ام
و حس شوخ طبعی
اینجا پیش من زندگی می‌کنی
تو و دوستت سحبان
جایی زندگی می‌کنی که شایسته مقام و منزلت تو باشه
فقط یه چیز ازت می‌خوام
ساختن یه رصدخانه بزرگ
درست مثل اونی که تو اصفهان ساختی
می‌خوام ستاره‌ها رو در اوج ظهر ببینم
امر امر شماست، سرورم یه درخواست دیگه هم دارم
همیشه تحت فرمان من حضور داشته باش
اینجوری می‌تونم از همراهی و شعر تو لذت ببرم
و داستان‌های هیجان انگیز
تو و دوست متواضعت
سحبان
یه خبر خوب، سهبان
ما هر دو در حال حاضر
تو کاخ فرمانروای بزرگ مرو حرفی برای گفتن نداریم
عاقبت خوردن شراب همینه
!ولی باورکن، خیلی هم بد نشد
بسم الله الرحمن الرحیم
هیچ قدرت و نیرویی نیست مگر خدای تعالی و بزرگ
به نام خدا
ای پروردگار بخشنده
به نام خدا
احساس می‌کنم، تو رو می‌شناسم
...ساده‌ست
کسی رو روی ویژگی‌هاش بشناسی
ولی سخته که خودش رو بشناسه
آیا واقعاً میشه خود رو شناخت؟
بله
!البته
خیلی از مردم
می‌تونن خودشون رو بشناسن
و اونایی که خودشون رو می‌شناسن
خدا رو هم می‌شناسن
این صحبت یه رفتگر خیابان نیست
چرا؟
...رفتگر خیابان
درست مثل بقیه‌ست
اون یه قلب، عقل
و یه فطرت داره
ولی مهمترین چیز داشتن یه عقل سلیم‌ـه
تو از خیلی‌ها بهتری
خدا حقظت کنه
نظر لطف توئه
هیچ عالمی باقی نمونده و مساجد پر از آدم های عجیب و غریب شده
باطنیان و متکبران چنان از علم سخن میگن که گویی صاحب دین هستن
وضعیت همچنان دشواره
آدم‌ها تو زندگی با هم فرق دارن
ادیان و عقاید مختلف
فرقه ها و مذاهب مختلف
...یه اقیانوس بزرگ
که متاسفانه بسیاری از مردم توش غرق میشن
هر فرقه‌ای معتقده که حق با اوناست
هر حزبی از چیزی که داره راضیه
اختلاف بین پسران ملک‌شاه زیاد طول نمی‌کشه
این بار زمان ماست
می‌خوام با توجه به فطرت و تفکرشون به هر کدوم از پسرها پیام بفرستین
برکیارق خوی خشنی داره
محمد سرسخته
و سنجر با وجود سن کمش بسیار باهوشه
مبارزه پر مشغله اونا با همدیگه کافیه
ما عمل و کنش هستیم، نه واکنش
منطقه نفوذ کی به قلعه ما نزدیکتره؟
برکیارق
نزدیکترین خویشاوندان سزاوارترند
بسم الله الرحمن الرحیم
از حسن صباح بنده محمد و علی
به شاهزاده بزرگ برکیارق پسر سلطان ملک‌شاه
ما می‌تونیم تا اتاق‌خواب تو هم بیایم
ولی صلح رو ترجیح میدیم
اگه می‌خوای که در برابر برادرانت ازت حمایت کنیم، بهترین کمک رو بهت می‌کنیم
ولی اگه با سوء ظن بخوای بازی کنی
بین سر تو و خنجرهای ما یه پلک بهم زدن فاصله‌ست
...شکیب
بله سرورم
کی مسئول نگهبانی اتاق منه؟
من، سرورم
من دیگه شوالیه ارتش دولت سلجوقی نیستم
...فقط بخاطر جنگ بین برادرها
زنده باد سلطان
ما حالا زیر پرچم کدوم سلطان می‌جنگیم؟
...شکیب
حالا دیگه برگرد آشپزخونه
عقل‌شون کجا رفته؟
چطور برادرها می‌تونن اجازه بدن بزرگترین قدرت و ارتش به هدر بره؟
مرگ ملک‌شاه دری رو به روی تباهی و تفرقه باز کرد
...فتنه
...جاه‌طلبی
... و نیز زن‌ها
ترکان خان، همسر ملک شاه از همون اول محرک همه نزاع‌ها بود
اون بود که خلیفه عباسی رو وادار کرد پسرش محمود رو به رسمیت بشناسه
و برکیارق پسر بزرگ رو تو زندان نگه داشت
...آزادش کردیم
و چندین بار او و پسرش رو شکست دادیم
حالا سنجر پسر سوم وارد درگیری شده
به جای مبارزه با باطنی‌ها داریم با خودمون می‌جنگیم
اگه دست من بود هر سه تاشونو می‌کشتم
...برکیارق، محمد و سنجر
و کشور دوباره متحد می‌شد
و آشتی می‌کردن، یحیی
این به نفع همه طرف‌هاست که برادرها همدیگه رو بکشن
ولی به نفع ماست که آشتی کنن
...یک، دو
...سه
و بقیه ارتش خارج از کشوره؟
از برادر بزرگترت می‌ترسی؟
اگه می‌ترسیدیم از اول اینجا نمی‌اومدیم
ما اینجا در جایگاه واقعی خود هستیم
قصر پدر و پدربزرگ ما
و بعد از اون خونه برادرها
ما قوی ترین ملت روی زمین بودیم؟
حالا برادرها با خودشون می‌جنگن
!تو شروع کردی برکیارق
من؟ چطور؟
من زندانی و درمونده بودم
...پیروان من
به نام من ‌جنگیدن، صادقانه
از اون طرف، برادرهام با من می‌جنگن
!همه رو می‌بخشم
!منم برادر بزرگترشون هستم
...برادر بزرگ ما
پس قضاوت با توئه؟
پس کی؟
تو؟
تو سنجر می‌تونی بر کشوری حکومت کنی که مرزهاش تا هند و چین میرسه؟
شاید
شاید از تو و حتی محمد بیشتر عمر کنم
شاید تو حکومت من، دولت از مرزهای فعلی خودش هم فراتر بره
...می‌دونی که لیاقت
همیشه برای بزرگترها نیست
و بهت یادآوری می‌کنم که پدربزرگم آلپ ارسلان بزرگتر نبود
می‌دونم چه چیزی ما رو به این سمت سوق داده
آیا دسیسه های زن‌ها می‌تونه تو کشورمون اینکارو بکنه؟
و این زن‌ها چه کسانی هستن؟
!ساکت
می‌دونین برای اینکه ما سه نفر همدیگه رو ببینیم
چند هزار نفر مُردن؟
جنگ آسونه
و ویرانی آسون‌تر
جنگ آسونه و ویرانی آسون‌تر
ولی ساختن و اتحاد مجدد، اینه که سخته
من سلطانم
و مطمئنم که نمی‌خواین یه پیرو صرف باشین
می‌دونم
حاضرم بهاش رو بپردازم
بهاش؟
چی؟ هدیه سلطان به برادراش؟
بله
طلا یا کنیز از کسانی که همیشه در اطراف توئه؟
کشورهایی که انتخاب می‌کنین
جدای از اصفهان، پایتخت، و حرمین شریفین و بغداد
بقیه رو بین خودتون به طور مساوی تقسیم کنین
بخاطر روح و جسم ملک‌شاه
با آرامش دستمو دراز می‌کنم
بسوی برادرام و پسرهاش
ما برای کشوری فداکاری می‌کنیم که شایسته فداکاری‌های ما باشه
زنده باد سلطان برکیارق
...وفاداری موقت
یه وفاداری تضمین نشده‌ست
زنده باد سلطان برکیارق
خبر اشتی برادرها باید به همه شهرها برسه
مردم باید بدونن که دولت یک سلطان داره
افراد رو تو خیابون می‌کشن
چطور تونستن اینکارو بکنن؟
و چرا مردم سکوت کردن؟
سرورم، اشتغال دولت به جنگ‌های داخلی بهترین فرصت اونا بود
اولویت‌ها جای دیگه‌ای بود و اصفهان برای مدتی طولانی بدون سلطان بود
بنابراین گسترش پیدا کردن
اونا چند نفرن؟
از 800 نفر بیشتر نیستن
‏800 نفر؟
‏800 نفر تونسته تو اصفهان اینکارو کنه؟
!تو مهم‌ترین شهر سلطان نشین
مردم کجان؟
مردان اصفهان کجان؟
سرورم، مردم می‌ترسن
مردم برای جنگ ساخته نشدن
نخبگان اصفهان رو برام جمع کن
چشم، سرورم
تعدادمون امروز خیلی زیاده
‏800 نفر
امروز سحر بهم خبر دادن ...تو میدون شتران
یه بیانیه ایمان دسته‌جمعی قراره اعلام بشه
به همین دلیله که امروز مؤمنان زیاد شدن
DibaMovie.co
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس