ترجمه و تنظیم از پوریا
رویای بهشت و کابوس جهنم
بر یحیی تاثیری نگذاشت
اون از روش حسن صباح استفاده می کنه
به نظر میرسه که با حسن باشه
ام درباطن
بعد از نیمه شب ملاقاتم کنید
تا نقشه مرد دیوانه رو بهتون بگم
یک سربازسلجوقی منتظرلحظه ای است که انتقام پدر و مادرش را بگیرد
و شر حسن صباح را کم کند
اما حسن صباح نقشه های یحیی را ذهن خوانی می کرد
حسن صباح تو رو می شناسه و فریبت میده
و منتظر روزی است که اون رو به یک حوان مومن تبدیل کنه
همراه کسی باش که تو را به بهشت رهنمون می سازد
و زمانش که رسید
سه دوست تصمیم گرفتند شیخ قلعه و افراد نزدیکش را بکشند
اما حسن منتظرش بود
تا بار دیگر آزمون دیگری بکنه
آزمونی سخت
قسمت 21 برادران مرگ
هیج نگهبانی بین من و مومنین وجود نداره
شما مومن نیستید
شاید با ایمان ناقص وارد قلعه شدید
این تازه خفت بار تره که
ایمانتون اینجا کامل نمیشه
شما بدون شناخت وارد قلعه حسن صباح شدین
فکر می کردید اون یه قاتل وحشیه
من فرد ساده ای هستم که دنبال عدالته
ممکنه که اشتباه کرده باشی
و نیازه که جبران کنی
همین حالا، همینجا، یحیی
خواهی دونست که حسن صباح فقط دنبال عدالته
و از هیچ چیز به اندازه خیانت نفرت نداره
بهم بگو یحیی
مجازات خائنین چیه؟
جواب بده
مرحمت
تنبیه
مرحمته
و بعنوان ولی امر
آنها را به مرگ با مرحمت محکوم می کنم
مرحمت برای اونها اینه که توسط دوستشون کشته بشوند
پس ، یحیی
اول سلیمان رو می کشی یا اول تایفور رو
کدامیک؟
میدونم سخته
هر دوشون رو دوست داری
اما هر دو خائن هستن
کدومشون رو اول میکشی؟
صباح تو کسی هستی که باید بمیری
راحت تر شد
بزرک وفادار
کار رو برات آسون کرد فقط تایفور مونده
بکشش
چرا، یحیی؟
چرا اجازه دادی زید پیش دستی کنه و بجای تو بکشه؟
مطمئن هستم که تو میکشتیش
اگر هم بخاطر احترامت به دوستی نبود، تردید داشتی
تردید قابل قبوله
از روز اول که وارد قلعه شدی
روی وفاداری تو شرط بستم
اجساد دوستات رو از بالای قلعه به پایین بنداز
حتما میدونی که
بدن های اونها غسل داده نمیشه و نماز میت خونده نمیشه براشون
با فکر اینکه تو خائنی اونها کشته شدن
خدا والدینت رو رحمت کنه، یحیی
قرار بود مثل ناز بمیری
اما متاسفانه
سرنوشت تو زنده موندن بود
چرا؟
نمیدونم
هنوز از حیاتت باقی مونده
چرا؟
چیزی که دربارت میدونم برای کشتنت کافیه
اما نمیدونم چرا اتفاق نیفتاده
اینجا ما فقط از دستورات تبعیت میکنیم
میخوام بمیرم
متاسفانه
مرگ و حیات دست تو نیست اینجا
حق مردن یا
زندگی نداری
مگر دستور جدیدی بیاد
صلیبی ها به مرز شامات رسیده اند
بزرگ اونها اولویت ما نیستند
سرنگونی خلیفه اولویت اوله
صلیبی ها دشمنان واضح ما هستند
سلجوقی ها و عباسیان خطرناکترن
وقتی قدرت بگیریم و اراده خدا و مولای ما آشکار بشه
صلیبی یا کس دیگه ای نخواهد بود
چونکه ما هر دشمنی رو در هر لحظه ای میتونیم شکست بدیم
با مدد الهی
اونها ما رو آزار خواهند داد
و مردم رو قانع می کنند که ما ضد مذهبیم
با جنگ علیه عباسیان و نادیده گرفتن صلیبی ها
در هر صورت در مورد ما دروغ ها خواهند گفت
قلب تو مهمه ، برزک
قلبت باید مطمئن بشه حق جانب شماست
چه فرقی میکنه صلیبی یا خلیفه بغداد یا سلطان اصفهان مارو کافر خطاب کنه؟
ابدا
مشکل اینه که فرانسوی ها
بیشتر از یکبار از من خواسته اند
با سربازانشون بصورت صلح آمیز از کنار الموت عبور کنند
خب؟
اگر طلا بدن
میتونن
همین یه شرط؟
طبق قانون شرع بهشون احترام میذاریم
اگر در پرداخت تاخیر کنند
یکی از رهبرانشون توسط سربازان ما کشته میشه
بعدش فکر نمی کنم در پرداخت تاخیر بکنن
خدا به مولایمان عزت بده
بعضی مردم کل زندگیشون در جستجوی خویشتن هستن
و بعضی می ترسن
که بهایی پرداخت کنن
بدون شناخت نفس می آیند و می روند
و برای شیخ غزالی
یازده سال
طول کشید تا خودش رو بشناسه
و چه کسی برحقه استاد
غزالی فقیه، عالم و دانشمند
که در اصفهان تدریس می کرد
یا غزالی که پیش ما نشسته
صوفی و با آرامش
راضیم به رضای خدا
خلاصه سلوک من
عشق سلما و لیلا را پشت سر نهادم و جای دوری رفتم
حالا برگشتم به خانه اولم
براشون نخ ظریف می بافم
ظریف
اما پارچه ای برای قرقره ام نیافتم
دوکم رو شکستم
عمر خیام!
خوش آمدی
روز ها و شب ها گذشته اند و جای تو در قلبم تغییر نکرده
گذر ایام با تو چه کرده، خیام؟
مثل یک چوب که به توپ ضربه میزنه
استاد ما باید بریم
فرزندم
به شاعر بزرگ عمر خیام خوش امد بگید
با صمیم قلب
استاد، اون شاعره و به مقدسات توهین میکنه
فرزندم قسم میخورم زمانی
در برابر عالمان بزرگ امام غزالی من رو از چنین اتهامی مبرا کرد
دورزمانی با منطق و ایمان اون رو مبرا کردم
اما بعد از سفر
چه کسی میدونه که کداممون در برابر خدا از دیگری بهتریم
فقط میخواستم از بازگشتتون مطمئن بشم و با این مخلوق لطیف ملاقات کنم
چونکه اون من رو فضل خدا امیدوار میکنه
همین برام کافیه
من رو ببخشید
کجا میری؟
هر جا که چوب توپ رو پرت بکنه
یه جایی تو این دنیا
با هم درگیریم
برام دعا کن
خدا قلب و ضمیر شما رو از تاریکی حفظ کنه
بشین فرزندم، بشین
بنام خداوند بخشنده و مهربان با کمک او
به روان پاک تمام پیامبرانش درود می فرستیم
درس امروز رو شروع میکنیم
دارن میان
درخواست عبور صلح آمیز رو داریم
هر عبوری قیمتی داره قبلا گفتیم
به نظر میرسه شرایط رو درک نمیکنید
بهای زیادیه
اگر خودمون رو درست قیمت بگذاریم
در مقابل تخت پادشاه بهای ناچیزیه
باشه
پیام رو میرسونم اما هشدار میدم
بدون اجازه هم میتونیم رد بشیم
روح من فدای کلیددار بهشت
میخوام که روی مطالعه و دانش بیشتر تمرکز کنی
به خاطر بسپار، بخوان و روزه بسیار بگیر
همین کار رو کردم و کتابهای زیادی خواندم
باید شروع کنی کتاب های اختصاصی تری بخونی
زمان مطالعه است
کتابهایی در شان پسز حسن صباح بخوان
و آماده منصبی که برات مناسبته شو
زمان خاصی رو در روز
برای ملاقات با زید ابن سیحون در نظر بگیر
اون تو رو آموزش میده و به سمت کتابهای مفید راهنمایی میکنه
و زمانی رو هم با برزک امید بگذرون
اون به تو درس جنگاوری و قدرت میده
اطاعت
در انتهای هر هفته می بینمت تا ببینم چی یاد گرفتی
من برات شعر میخونم
شعر؟
فکر نمی کردم از شعر خوشت بیاد
فرزندم، عمر خیام دوست منه
بیا، برزک امید
حیات بدون معلومات وجود نداره
سرنوشت مرگ چیه؟
و بهشت چیه؟
انسان از ترکیب حسم و روح ساخته شده
بدن متشکل از چهار چیزه: صفرا، سودا، خون و بلغم
هنگام مرگ این عناصر به طبیعت بالاتر خودشون بر میگردن
روح ما با عبادت و دوری از تمایلات و شهوات پاک میشه
روح به خانه اصلی خودش که بهشت باشه بر میگرده
اما بر اساس داستان آدم و حوا
داستان آدم و حوا یه سمبله
برای دانستن این که ما در بهترین وضعیت خلق شدیم
بعدش گناه کردیم و هبوط کردیم
بعدش ما پاک شدیم و مردیم
و به دنیای ابدی بازگشتیم
که بهشت باشه
بهشت
در مورد تو خیلی ناراحتم ، هادی
چرا؟
جوانی زمان هیجان و دیوانگیه
ام اینجا با ما زندانی شدی
سرنوشت اینطور خواسته
و مطمئنا روزی زندگی خارج از قلعه خواهم داشت
تصورات رزق و روزی زندانی هست
چون من هم مثل تو زندانی ام
همیشه یه گریزی به دنیای خیال میزنم
خیال؟
پس من همه عمرم رو قراره اینجا بگذرونم؟
همه ما
این قلعه تاج و تخت حسن صباح و گورستان پیروانش هست
آره ، اما من پسرشم
و جانشینش
خب که چی؟
اگر پادشاهی بعد از مرگ برات لذت بخشه، پس تو آدم بزرگی هستی
جه کسی قراره بمیره؟
هممون
برای همینه که خیالات راه فرار خوبیه
چطور به خیالات گریز میزنی؟
نه
این راز زید ابن سیحونه
برای اینکه رازم رو بهت بگم باید قسم بخوری
راز یه راز باقی می مونه
قول مرد کافیه
باورت میکنم
باورت میکنم ، هادی
این دری هست که ازش به دنیای خیال فرار می کنم
شراب؟
در مذفب ما شراب حرامه
در دنیای فانی همینطوره
اما در بهشت شراب، حوری و همه چیز حلاله
با نوشیدن این
میتونی وارد دنیای خیالات بشی
استاد، شراب حرومه
چرا بهش میگی شراب؟
بذار بهش بگیم نوشیدنی بهشتی
اگر پدرم بفهمه میکشدم
تو رو هم میکشه
پدرت من رو از گیاه بهشتی محروم کرد
پس من هم به نوشیدنی بهشتی پناه بردم
اینجا
ما حسن صباح و قلعه اش رو فراموش میکنیم
و با زید ابن سیحون به دنیای خیالات فرار میکنیم
زمان اون رسیده که به موجودیت اونها خاتمه بدیم
با نزدیک ترین قلعه شروع میکنیم
قلعه بلندی اصفهان که مال ابن حافظ هست
قلعه توسط پدرت ملکشاه بزرگ ساخته شد
تا اینکه توسط ابن حافظ باطنی تصرف شد
برای همینه که میخوام با همین شروع کنم
یکی پس از دیگری رو ویران میکنیم
تا اینکه به قلعه شیطانی حسن صباح برسیم
خدا به سلطان ما نصرت دهد
منبع آب و غذای اون ها رو قطع کنید
تا اینکه گرسنگی و تشنگی بکشند
و سربازان ما اون ها تا مرگ محاصره کنن
بله سرور من
در محاصره با شما خواهم بود
جاسوسان ما خبر اوردن که اون سلطان مغرور
تصمیم گرفته به قلعه ابن حافظ نزدیک اصفهان حمله کنه
همچنین انبار محصولات کشاورزی اونها رو سوزونده
و دچار قحطی شون کرده
با تمام توانمون عمل خواهیم کرد، برزک
از مومنین همه جا دفاع میکنیم
این خواسته خدا و امام
و من خودم
داوطلبانی که برادرانمون رو آزاد بکنند رو انتخاب خواهم کرد
وعظ روزانه و شبانه رو زیاد کنید
از کتاب ها درس بدید
که باور ما حقیقته
و راه هدایت واقعی
تنهام بگذار، وقت صحبت با بهشتی هاست
درخواست بوسه ای کردم
و یکی گرفتم
پس از تلاش و خستگی بسیار
چه عذابی!
یکی دیگه سرورم ، هادی!
چرا اینقدر خسته به نظر میای؟
چونکه همین الان در دنیای خیال بودم
همیشه پیش زید ابن سیحون میری و پیش من نمیایی
چرا؟
چون که اون نوشیدنی بهشتی داره و من رو به دنیای خیالات می بره
اما تو خشن و اخمویی و هرگز من رو به بهشت نمی بری
با من بیا نه من خوبم، بذار برم
با من بیا بذار برم
از من دور شو
عقلت رو از دست دادی؟
آب میریزی رو هادی پسر صباح؟
اگر پدرت تو رو در این حال ببینه اون آب نمیریزه
حد جاری میکنه چرا من چکار کردم؟
چون که مستی
از شلاق اون در امان نخواهی بود
پسر خودش رو شلاق نمیزنه
پسر خودش رو کشته
برادرت
من مست نیستم. تو دروغگویی
من دروغگویم
اما اجازه نمیدم مست کنی
مست نیستم
پس بیا بریم پیش مولایمان و اون قضاوت خواهد کرد
نه لطفا این کار رو نکن
قول نمیدم
اما در هر صورت ازت دفاع خواهم کرد
نه به اون نگو
تقصیر زیده
آره
بهش قول دادم بصورت راز بمونه
برو به بسترت
به پدرم که نمیگی؟ برو به تخت خوابت
مست؟
پسرم هادی مست میکنه؟
کار زید ابن سیحونه؟
بله مولای من
فعلا به زید چیزی نگو
لطفا با هادی تندی نکن
تندی چرا؟
تندی اخرین حربه است
پیش زید فرستادمش تا بهش درس بده اون بهش شراب داده
چطور هادی مسحق تنبیه؟
چطور؟
و زید ابن سیحون؟
بذار فعلا در آزمون های حسن صباح غرق لذات خودش باشه
برای سفر جهادی اماده شو
با یحیی
ببخشید، مولای من
دستورات را اجرا کنید
فرمانده یحیی
میتونم سوالی بپرسم؟
به عنوان یکی از قدیمی ترین مجاهدین در قلعه
دلمون برای جهاد تنگ شده
کی میریم
وقتی که مولای ما اجازه بده
آیا قبل از جهاد قراره لذتی ببریم؟
یا بعد از ورود به قلعه؟
آرزوی جهاد داری یا لذت؟
ما خیلی وقته که در حال آموزشیم
مومنین قلعه الموت سوال نمی پرسن
شما هم مدت زیادی صبر کردی تا وارد قلعه بشی؟
عفو کنید فرمانده، دوستم منظوری نداشت
اینجا دوستی نداریم
مومنین اینجا روحشون رو تسلیم می کنند
و آمادگی کامل کسب میکنند
تا اجازه مولایمان صادر بشه
به کارتون ادامه بدید
هفته پیش پیشم نیومدی
با درسام مشغول بودم
هیپ چیزی مهم تر از من نیست
البته
چه درسایی تو رو از پدرت دور نگه داشت؟
زیاد بودن
فقه سنت پیامبر
شریعت و علوم روحانی
علوم روحانی!
جالبه
خوب به منم یاد بده
شما همه چیز رو بلدید
کی گفته؟
همه در حال یادگیری هستیم
اول بیا در آغوشت بگیرم
دلم برات تنگ شده
بوی عجیبی میدی
اگر پسرم نبودی میگغتم بوی سراب میدی
شراب!
خدا نکنه
نمیتونم تصور کنم بدون خوردن شراب
بدونی که چیه اصلا
ایمان که نباشه شرف مرد هم میره
ایمان قوی
مرد قوی میسازه
و ایمان نیازمند هوش، خرد و احتیاط از مردمه
همه مردم حتی من
با من محتاط باش
باید همیشه سعی کنی، با ایمان، قوی و با شرف باشی
ببخشید مولای من
آرام باشید
حسن صباح داره میاد سمت ما
خبرها میگن ارتش بزرگ سلجوقی
دارن میان سمت ما
منابع آب و غذای ما رو قطع کردن
البته هنوز گذرگاه های مخفی هستن
ازون جاها میتونیم یه چیزهایی فراهم کنیم
و ذخایری هم داریم
جدا از غذا
ایمان مهمه مولای من
ایمان
بله
اما ایمان
به برنامه ریزی خوب نیاز داره
گوش کنید
وقتی که ارتش سلجوقی رسیدن
ارتباط بین ما نباید قطع بشه
بصورت مداوم
پیام ها و درخواست ها رد و بدل بشه
ارتباط که باشه
دوره محاصره طولانی تر میشه
این باعث میشه راه حل های جایگزین برامون ایجاد بشه
تا اینکه خدا پیروزی به ما بده
میخوام که سرنوشت ابن حافظ وحشتناک باشه
تا تن صاحب الموت به لرزه در بیاد
همچنین راه رد و بدل کردن پیام و درخواست باید حفط بشه
چه درخواستی؟
وعده تسلیم
اگر به توافق برسیم که یک هفته اتش بس کنیم
آتش بس!
آتش بس نداریم سرور من
فقط یه آتش بسه
و البته پس از تایید شما
اگر اونها رو شکست بدیم
بدون جنگ
و صدمه دیدن سربازانمون
اینطوری بهتره مراقب فریبکاری اون باش
و کلمات مبهمش
از هر راهی که باشه
هر تعداد سرباز هم که از دست بدیم مهم نیست
باید قلعه فتح بشه
بله سرورم
اما این راه باید آخرین راه باشه
ما قوی هستیم
و انتظار به صلاح ماست
پس صبر میکنیم
اگر صبرم لبریز بشه چی؟
قبل از این
جسد ابن حافظ رو پر از پوشال می کنیم
و در بزرگترین میدان اصفهان میسوزانیم
و خاکسترش رو بخورد پیروانش میدیم
قبل از کشتنشون
برات ماموریت متفاوتی درنظر گرفته ام ، یحیی
تو شوالیه مایی
و شوالیه مستحق هر ماموریتی نیست
باید در شان اون باشه
تو فرمانده عده ای از فدایی ها خواهی بود تا برادران مومن مون رو نجات بدید
در قلعه ابن حافظ
اگر پیروز بشی
برات افتخار بزرگی خواهد بود
و اگر شهید بشی افتخار بزرگتری کسب خواهی کرد
البته مولای من
10 تن از جوانان مومن با تو خواهند بود
تحت امر عزیزمون
زید ابن سیحون
البته مولای من
ببخشید سرورم زید
چرا این کار رو میکنید؟
من رو با کسی میفرستی که میخوام ازم انتقام بگیره؟
حتی یه مو هم از سرت کم نمیشه
میخواهید ازدستم خلاص بشید؟
من بالاتر از اونم که نقشه قتلت رو بکشم، زید
پس هدفت چیه؟
به تو ربطی نداره
یا اطلاعت کن
یا سرپیچی از دستور رو اعلام کن
اگر رد کنم؟
این حق توئه
من اطلاعت می کنم مولای من