ترجمه و تنظیم از پوریا
سلطان بر کیارق
مرد قوی و سرسختی است
بعد از شکست محاصره قلعه الموت
حسن صباح اقدام به ترور ماموران رسمی حکومتی می کند
برای اصلاح موقعیت و حمله مجدد
حسن دریافت که از سر و صدای فرقه اش کاسته شده است
یه عنوان سر دسته عده ای مومنین بروید و برادران مومنتان را نجات دهید
در قلعه ابن حافظ
و باید سرو وصدا زیاد بشود
چرا چنین میکنی؟
میخوای از دستم خلاص بشی؟
بزرگتر از اونم که برای قتلت برنامه بریزم
و سلطان بیچاره
که به شیطان اعتماد کرد
زمان انتقام مجدده
اما در ابتدا با یک قلعه کوچکتر شروع می کنند
با پیروزی در این قلعه
بقیه شون رو هم یکی یکی شکست میدیم
تا اینکه به قلعه شیطان بزرگ حسن صباح برسیم
قلعه ای که زید ابن سیحون و یحیی ابن موذن اونجا هستند
اول بعنوان یکی از حشاشین وارد میشوند
اما در واقع
یک جنگجوی سلجوق هستند
شوالیه ها
اللله اکبر
بفرستیدشون جهنم
الله اکبر
سرورم
پشت سر سلطان
خبر های بدی دارم
با تخریب دیوار قلعه وارد شدند
خبری از ابن حافط نیست
و زید و سلحشوران دیگر؟
خبری نیست ازشون
خدا رو شکر که سالم هستید
یحیی سعی کرد من رو بکشه بیش از یکبار
و بعدش به سپاه سلجوقی پیوست و تعداد زیادی از ما رو کشت
خائن
بشتاب، برزک
سریع تر از زید ابن سیحون
یحیی من رو نجات داد
خون زیادی از دست داده اما نمی تونستم رهاش کنم برای سگها
زید ابن سیحون فرار کرد و ما رو توی جنگ تنها گذاشت
دروغه! دروغه!
ساکت باش
تو با کافران هستی
در برابر زید ابن سیحون؟
من طرف شجاعان در برابر ترسوها هستم
من طرف کسی هستم که علیرغم فرار تو جنگ رو ادامه داد
تو اون رو میشناسی و بازم طرف اون رو میگیری
قبلا چند بار بخشیدمت ، زید
اما شراب خوراندن به پسرم!
و فرار تو وقتی برادرانت رو داشتن سلاخی میکردن
زمان بخشش دیگه گذشته
تو کی هستی که ببخشی؟
فکر کردی خدایی؟
برزک، میدونی مجازات خیانت در میدان جنگ چیه؟
مرگ
و مجازات خیانت به رئیس فرقه چیه، برزک؟
مرگ، مولای من
تو رو هم جادو کرده، برزک
همون کاری که با همه انجام میده
حسن صباح کسی که با آسمان سخن میگه
حسن صباح کسی که کلیددار بهشته
میخواد که زید ابن سیحون رو بکشه
تو لایق هدایت ما نیستی
تو کافری
تو تصمیم گرفتی جوانان رو بفرستی به بهشت و بعد هم به سوی مرگ
به خدا هم دروغ بستی و گفتی که کلید بهشت را به تو داده
تو کافر شدی حسن صباح
مردان قلعه باید تو رو بشناسن
و کس دیگری رو انتخاب کنند که ارزش اون ها رو داشته باشه
تو مرتدی، ابن سیحون
کافر شدی
این بخاطر قضاوت من نیست
این قضاوت واعظان در دادگاه عادلانه ات خواهد بود.
بن سیحون را به سلولش ببر، برزک
تا زمان دادگاه به زخمش رسیدگی بشه
تو کافر شدی بن صباح
تو کافر شدی کلیددار بهشت
تو کافر شدی حسن
جانم مادر
میخواستی منو ببینی
من دو تا پسر داشتم
بعد از مرگ برادرت
فقط تو برام موندی
حسین را بخاطر داری؟
چطور میتونم فراموشش کنم؟
دلم تنگ میشه براش
غمت رو درک میکنم
کافی نیست
باید به مادرت کمک کنی
چه کمکی؟
پدرت برادرت رو کشت
حتی به من هم خبر نداد
قبرش کجاست؟
آروم باش
تو تنها امید من در این دنیا هستی
من با توام
میخوای مادرت در آرامش باشه؟
من و خواهرت رو از اینجا ببر بیرون
چطور؟
تو تنها امید ما هستی
کمک کن از قلعه فرار کنیم
بعدش میتونم برم سر قبر برادرت
بهت التماس میکنم
مادر و خواهرت رو نجات بده
اگه پدر بفهمه میدونی چکار میکنه؟
ممکنه من رو هم بکشه
نترس
نه باید ترسید
اون حسن صباحه
و من هم مادرت هستم
و التماست میکنم
اگه اون بفهمه چه کسی نجاتم میده؟
نخواهد فهمید
تو تنها کسی هستی که راه های مخفی اینجا رو میدونی
و بر نگهبان ها نفوذ داری
میتونی با ما فرار کنی؟
با شما؟
و از قلعه بری بیرون
از پادشاهی ام؟
این پادشاهی نیست
جهنمه
نمیتونم
درخواست تو از توان من خارجه
ببخشید مادر
وقتی عمر چلاق بودی من نجاتت دادم
وقتی که اولین پیرو حسن صباح شدی
تو در مقابل
باعث شدی پسرم شرابخوار بشه
مجازات تو چیه، زید؟
تو نجاتم دادی تا من رو برده خودت تبدیل کنی
تا مثل بقیه جوانان روحم رو به حسن صباح بفروشم
تو یه مرد ذلیل و بی ارزش بودی
پشت بدنت پر از علایم شکنجه بود
من به تو ایمان آوردم
زبان دعوتت بودم
باور کرده بودم که تو یه مرد مقدس هستی
تا اینکه فهمیدی یک شیطانی
که تحت نفوذ هوی و هوس خودش قرار داره
من غمگینم
غمم در مورد انحرافت و ترک ایمانت
بیشتر از عصبانیت من در مورد آسیب به پسرمه
حسن صباح یکی از پیروان نزدیکش رو از دست داد
قلب تو حالا قلب یک کافره
و توسط شیطان کنترل میشه
حسن تو کسی هستی که کافر شدی
تو کافر شدی وقتی که بالاتر ازهمه قرار گرفتی
کافر شدی وقتی که فکر کردی کلید دار بهشتی
کافر شدی وقتی که فکر کردی خدا شدی
میدونی چند بار
صدای امام مان را در گوشم شنیدم؟
که میگفت مراقب زید ابن سیحون باش
سعی کردم نادیده بگیرم
تا اینکه دفعه اخر احساس کردم از من مکدر شده
و واضحا توبیخ شدم
که باید شیطان قلعه کشته بشه
من غمگینم
عمیقا غمگینم
برای از دست دادن یک دوست عزیز
معمولا تسلیت در کنار قبر گفته میشه
ولی تو قبری نخواهی داشت
همین الان بهت تسلیت میگم
تسلیت بدون خواندن نماز میت
چون تو کافری، زید ابن سیحون
شکست باطنی ها و ویرانی قلعه شون باعث خشنودی من شد
مجازات اونها وحشتناک بود، سرورم
پیروانشون از خونه هاشون قرار کردن و مخفی شدن
و چیز بیشتری هست
شکست ابن حافظ آغاز پایان داستان حسن صباح خواهد بود.
اما تا زمانی که در الموت قرار داره
پیروزی بزرگ بدست نیومده
در مورد عاقبت دوستت حسن صباح چه فکر میکنی؟ عمر خیام
دعا میکنم خداوند هدایتش کنه
دعا برای دشمن ما؟
در مقابل عظمت سلطان
جه تکبری
تکبر نیست
اگر با کمک خدا حقیقت رو بفهمه
قلعه اش رو ترک می کنه و تسلیم سلطان میشه
بعدش سلطان به راحتی سرش رو از بدنش جدا میکنه
پس دعا برای هدایتش
مثل دعا برای نابودیشه
شاعر رو نمیشه در کلمات شکست داد
بریم
بریم، هادی
اگر برگردی ما و اون رو می کشن
زندگی خسته کننده اس، سحبان
برای تو خسته کننده اس، عمر
برای تو زمان و عالم باریک تر از رویاهاشه
خواندن و دانش هم چنینه
باعث شده در خیالات زندگی کنی
پس زندگی واقعی
برات سخت شده
چطور میتونم خوشنود باشم وقتی که زمان میگذره و هنوز جای اولمون هستیم
نه قرار و نه فراری هست
تو میدونی، عمر
چون که در نعمتی
دستت رو نگاه کن
سخت ترین چیزی که باهاش حمل کردی چه بوده؟
گیلاس شراب؟ دست دوشیزگان؟، صفحات کتب قدیمی؟
سحبان بیچاره
که با دستش روی بدن کثیف ادمها کیسه میکشه
خسته میشه
قادر به تفکر نیست
از گذر زمان شکایتی نداره
یا مکان
چرا چیزهای جدیدی برای سرگرمی آدمها وجود نداره؟
مثلا یه آینه بزرگ
میتونی قصه ها و داستان ها رو رو اون مشاهده کنی
بجای خوندن کتاب ها
یا اینکه من در خانم ام و تو در خانه ات باشی اما شب را با هم بگذرانیم
تصور کن راهی بود که با هم ارتباط بگیریم
و پیش من میومدی
خیلی هم راحته
چطور؟
یه جن پیدا کنیم
چرا که نه
جن از ما سریع تره
جن میتونه برات آینه تو درست کنه
و قصه های در اون بگذاره
جن میتونه از تو بشنوه و به من خبر بده
همچنین میتونه رو شانه هاش بذاره و تو رو از هر جایی به جاهای دیگر ببره
مگر انسان چشه؟
چرا اون نتونه همچین کاری بکنه
انسان ها مخلوفات باهوشی هستند
و غم
غم؟
ببین
بودن با تو منشا همه غمهای منه
تمام کلماتت غم اوره
من احساس غم دارم امشب، سحبان
امشب؟
تو همیشه غمگینی، عمر
یه چیزی بگم
خلقت هر روز تغییر میکنه
فکر میکنی اگر کتاب ها رو رها کنم
و ذهنم رو از تفکر باز بدارم
و کار بدنی انجام بدم
که بدن رو خسته میکنه
مثلا کشاورزی
یا یه دلاکی مثل تو بشم
به آرامش میرسم؟ تو به آرامش رسیدی
تو به آرامش بزرگی خواهی رسید
آرامش ابدی
مرگ، جونکه افرادی مثل تو
نمیتونن مثل من سخت کار کنن
کار فیزیکی خیلی راحت تر از اون کاری هست که من انجام میدم
اصلا الان کسی بعنوان دلاک کار میکنه؟
این شغل پر از آدمها احمقه
آیا تو هادی پس صباح رو وسوسه کردی که شراب بنوشه؟
شیطان و نفس اماره مردم رو به گناه وا میداره
کسی که گناهی میکنه خاطیه اما کسی که گناه رو زیبا جلوه میده نه
آیا تو صحنه پیکار رو ترک کردی و گذاشتی که مومنین کشته بشند؟
اون پیکار نبود
قتل عام بود
مرد عاقل به خاطر خرد مجازات نمیشه
اگر اعمالم منجر به نابودی خودم و دیگران منجر میشد خاطی بودم
پیامبر ما فرموده اند که خویشتن را در هلاکت نیندازید
تو حشیش مصرف کردی
و شراب خوردی
و بعنوان یک واعظ قابل احترام
برات نامناسبه که داروی مخدر مصرف کنی
اعضای بهشت شما شراب میخورن
به دستور مولای ما حسن صباح
پس چرا من باید مجازات بشم؟
دمورد امام حسن صباح چه نظری داری؟
اون یک گمراهه
به خدا کافر شده و فکر می کنه خدا شده
هر کسی رو که بخواد وارد بهشت میکنه و هر کسی رو نخواد براش قدغن میکنه
زید ابن سیحون مرتد شده
و از جنگ فرار کرده
و چیزهای ممنوعه مصرف کرده
و کسی که به راستی وحق شهرت داره رو به کفر متهم کرده
مجازات مرتد از نظر من
کشتنه
برای رفع فتنه
و برای اینکه درسی برای دیگران باشه
هر قضاوتی علیه خادم حسن صباح متفاوت از این خواهد بود
تو مثل اونی و قضاوت اون رو جاری کردی
این قضاوت حسن صباح برای منه
اون همه شما رو یکی یکی به همین ترتیب قضاوت خواهد کرد
میدونید که من خائن نیستم
اما کار من تمومه
از عدالت واعظ ممنونم
و تو میدونی زید ابن سیحون
خداوند عادله
و اونهایی که قتل کردند حتی اگر با تاخیر باید کشته بشند
میخوام افتخار اعدام تو رو بدم به
جوانی که والدینش رو تو کشتی
یحیی
اطاعت مولای من
پدر و مادرت رو با دستور اون کشتم
او کسی است که به من دستور داد