ترجمه و تنظیم از پوریا
حسن صباح شخصیت کاریزماتیک داشت
الله، الله الله، الله
روح من با روح شما پیوند دارد الله، الله
کلامش متقاعد کننده و چشمانش فریبنده است
روحم فدای شما
روحم فدای کلیددار بهشت
براحتی میتواند فردی را برای کشتن و کشته شدن قانع کند
زید ابن سیحون روحش را فروخت
معتقد بودم تو یک مرد مقدسی
ولی در واقع خود شیطانی
تحت تاثیر خودخواهی و تمایلات نفسانیه
وقت پرداخت بهاست
دنیا زاد هم روحش را فروخت
و بهای آن را پرداخت
من با شما فرار کنم!
و قلعه رو ترک کنم!
پادشاهیم از دست میره این پادشاهی نیست
این جهنمه
هادی
تصمیم گرفت که براه حسن صباح برود
وقتشه که بهاش رو بپردازه
یحیی بخاطر انتقام جونش رو به خطر میندازه
وقتشه که بهاش رو بپردازه
آغاز هایی کوچک
سمعا و طاعتا مولای من
پایان راه رو بما نشان میده
ممنون از واعظ عادل
و تو زید ابن سیحون بدون که
قضاوت خداوند متعال عادلانه است
و جزای قاتل مرگ هست حتی با تاخیر
افتخار اعدام کسی رو به تو میدم
که والدینت رو کشته
یحیی
امر، امر مولای ماست
با دستور او والدینت رو کشتم
اون کسی بود که دستور قتل اونها رو صادر کرد
درسته من دستور دادم
بخاطر اینکه اونها کافر بودن نه مثل تو با ایمان، یحیی
حالا میتونی انتقام پدر و مادرت رو بگیری
تو کافری رو کشتی که کافران رو کشته بود
شمشیرش رو بگیرید و در همان سلول زید زندانیش کنید
تا اینکه در موردش تصمیم بگیرم
خاتمه دادگاه
در شگفتم از صبرت با این پسر
واقعا فکر میکردم دوستش داری
و براش مقام مناسبی در نظر گرفتی
زندگی در قلعه مرگ نیاز به کمی سرگرمی داره، برزک
سرگرمی خطرناکیه ولی جذابه
بنابراین مراقب باش
هیچ باطنی در اصفهان نیست دیگه؟
خانه ها شون رو ترک کردن
هیچ اثری ازشون نیست
چطور دیگه کسی ازشون تبعیت نمیکنه؟
شغل تو چیه؟
نظارت بر اونها
شب و روز تحت نظرن
مرداشون میرفتن بازار
و زن و بچه ها شون خونه می موندن
یه روز همه زنا و بچه ها لباس مردونه پوشیدن و رفتن بازار
توی جمعیت گم شدن
دیگه به خونه برنگشتن
گم شدن اونها یعنی تو بی عرضه ای سروم، من...
تو کوری
چون دیگه چشمات خوب نمی بینه
دنهار
چشمهای رئیس نظارت رو از حدقه دربیار
بعدش با یه نفر بفرست خونه
کمک به نابینا صواب داره جناب وزیر، لطفا
سرورم
این شبهای تاریکی که داریم بخاطر سقوط قلعه ابن حافظه
هنوز هم قلعه ما غیر قابل نفوذه
شرایط روحی پیروان خیلی مهمه
شرایط روحی شون خوب نیست
هر مومنی که اضطراب و نا امنی احساس کنه
باعث میشه نتونم بخوابم سرورم، راحت باشید
هر کاری لازمه باید انجام بشه
تا اعتماد پیروانمون به خودشون و خدا بیشتر بشه
مثل یک زلزله
برای شکست اونها یه ارتش منظم لازمه
روح رو نمیشه با ارتش شکست داد، برزک
اما کشتن یه نفر میتونه
کل کشور رو بترکونه
مهمترین شخص کیه حالا؟
سلطان یا خلیفه
به عنوان پیرو خلیفه وارد بغداد میشن
اگر بزرگترین فرد اونها کشته بشه
اصلا کار کوچک و راحتی نیست
وحشتناک و حماسی
پیروان باید اطمینان حاصل کنند
براشون پول و نامه بفرست
دستور بده خانه هاشون رو به حاشیه شهر منتقل کنند
بذار سلطان خر کیف بشه
تا فکر کنه که دیگه ما اونجا پیروانی نداریم
تا اینکه زمانش برسه و امام به من الهام کنه
بزودی سلطان از کاری که با پیروان من کرد پشیمون خواهد شد
امر ، امر مولای مان است
برزک
در مورد هادی چه نظری داری؟
مرد خوبیه شوالیه خوبی میشه
این نشون میده نمیشناسیش
هادی الهام بخشه
و انرژی منحصربفردی داره
امام ما به اون اعتماد داره
دیروز اون رو حین خواب دیدم
اتاقش بدون اینکه مشعلی روشن باشه نورانی بود
و توسط فرشته ها احاطه شده بود
ماشالله
فقط تا همین جا اجازه داشتم بگم
مقامش بالاتره
به پیروانمون آنچه من دیده ام رو بگو
میخوام که یکی یحیی رو پیش من بیاره
نمی بینی یحیی، وقتشه
تا دل هامون به همدیگه باز بشه
در قلعه الموت ظاهری و باطنی وجود ندارد
قلبها باید صاف و روراست باشن
و زبانها فقط باید حقیقت رو بگن
تو نیومدی قلعه الموت که انتقام پدر و مادرت رو بگیری
نه
برای کشتن حسن صباح اومدی
اومدی کسی رو بکشی
در نگاه پروردگار مساوی با همه مسلمین هست
چه دیوانه ای هستی
شیطان چطور فریبت داده؟
میتونی بگی بزرگترین اتفاقی که
میتونه برای اسلام و مسلمین بیفته چیه؟
به نظر من اسلام خودش خالصه
شبش مثل روزشه
اما حرص و ارواح بیمار باعث خدشه دار شدن اش شدن
حرفات بوی اموزش غزالی رو میده
شیخ و استاد من
مرد بزرگیه
اگر انحراف نداشت مقام بزرگی میتونست داشته باشه
متاسفانه
دانشش در حدمت انحرافه
این نظر شماست
اما میتونیم بگیم که امتی رو از انحراف نجات داده
اونم در زمانی که جهان پر از تفکرات انحرافی هست
مثل افکار شما و دیگران
قلبم میگه
این بحث بیهوده رو باهات تموم کنم
اما ذهنم نمیذاره
لذت بخشه
بحث با یه مرده
فرزندم من قادر به هدایت تو هستم
در کوتاه ترین زمان ممکن
با شاهد و مدرک
اما توی چشمانت کسی رو می بینم که محکوم به فناست
چی فکر می کنی باید در مورد محبت صحبت کنیم؟
محبت
بله
عشق
مثلا عشق یحیای جوان، پسر موذن
به نورهان زیبا
که در قصر حسن صباحه
افسانه ای میشه برای خودش
مرد جوانی که عشقش را در خانه دشمن پیدا کرد
اینقدر دوستش داری؟
پس برات سخت خواهد بود که اون رو
از بالای قلعه به زمین پرت کنی با دستهای خودت
چی رو میتونی قربانی کنی برای نجات نورهان؟
من پاسخ میدم
اینجا بحث دو چیزه
عشق
و ایمان
تو نمیخوای که نورهان رو از قلعه به پایین بندازی
اما من بهت دستور خواهم داد و تو اطاعت خواهی کرد
یا اینکه دستور حسن صباح رو
برای کشتن امیر کافران اجرا کن
شما بهش میگید خلیفه عباسی
اگر بکشیش و سالم برگردی باعث افتخاره
تو و نورهان از اینجا میرید
به سلامت
فکر کن
میدونم که سخت ترین چیز
انتخابه
زید ابن سیحونعروسک خیمه شب بازی در دستان حسن صباحه
نخ رو ول میکنه اون میشه دوست نزدیکش
میکشه میشه برده مطیع
سنگی از سنگهای قلعه
حسن قدم روش میذاره و آسمان رو لمس میکنه
تو بهش ایمان داری، برزک امید
ایمان داری
بهش ایمان داشته باش تا با چشمهای خودت ببینی که گردنت داره بریده میشه
و چشمهات بر فراز قلعه
در حال تماشای لبخند حسن صباح باشه
عزیزم شما قربانی بعدی هستی
کارم داشتید پدر
بشین
امروز، زید ابن سیحون کشته شد
فهمیدم خائن
و کافر
دوستش داشتم و دوست نزدیکی بود
اما حکم خدا بالاتر از همه چیزه
حتی پسرم حسین را هم به حکم خدا اعدام کردم
عزیزترین کسم
مومنین باید بدونن که برای حسن صباح آدمها به صرف ارزش ندارند
بلکه ایمان مهمه
می فهمی؟
می فهمم
اصل موضوع همینه
و هدف ما در زندگی
تنها کسی به ما نزدیکه که
با ایمان و مطیع باشه
احساسات انسانی در برابر جایگاه حسن صباح ارزشی ندارن
کرسی حکم
کرسی حکم با اراده خدا
ما پادشاه نیستیم
اراده خداست که ما رو کنترل میکنه
ما خادمان خداییم
حسن صباح فقط امیر قلعه الموت
یا امیر مومنان نیست
او پلی است بین خالق و مخلوق
پس از امام ما
در زمان غیبت امام
تنها پل حسن صباحه
بین خالق و مخلوق
مقام بزرگیه
برای یه مخلوق سخته که به این مقام برسه
"این فضل خداست به هر کس که بحواهد عطا می کند"
چون که طبق قانون حیات همه فانی هستند
پس از من چه کسی باید پیروان رو هدایت کنه؟
تو
من! تصور کن
از بچگی من به خودم قول دادم که هیچ غیر ممکنی وجود نداره
اگر چیزی رو بخوام حتی اگر در بالاترین نقطه آسمون و یا پایین ترین نقطه زمین باشه
بهش میرسم
برای همینه که تصمیم گرفتم تو جانشین حسن صباح بشی
ولی من که یه آدم معمولی هستم
من مثل تو نیستم توانایی های تو رو ندارم
من تو رو به چیزی خارج از تصورت تبدیل میکنم
میخوام نسخه برابر اصل حسن صباح بشی
تا اینکه باورت بشه حسن صباحی
و برزک امید؟
اون یه خادم وفاداره
کاملا وفادار
و تا حالا بهم وفادار بوده
تو هادی هستی
هادی پس حسن صباح
از امشب
با هم یک امام بزرگ خلق میکنیم
که بر قلب مردم حکومت کنه
اولین ماموریت تو هادی ماموریت خانوادگیه
میخوام که برای پیش دنیازاد
و بهش بگی که پدرم قصد صلح داره
تا دختری که باهاشه رو تحویل بده
و بهش اطمینان بده
بهش بگو که ما بهش صدمه نمیزنیم
تو یه اتاق مخصوص حبسش میکنیم تا معشوقش برگزده
بعدش میتونن با هم قلعه رو ترک کنن
برو
برات دعا میکنم
ترسناکه
اون وحشتناکه
اما از دشمنی اون با من نترس
رفتار خوبی باهات خواهد داشت
برو
مادرم
و خدیجه و نورهان
اینجا نیستن
اینجا نیستن؟ کجا هستن؟
توی قلعه نیستن. فرار کردن
من کمک کردم تا فرار بکنن
دنیا زاد و خدیجه در قلعه الموت نیستن
تو بهشون کمک کردی که فرار کنن
شجاعانه بود
گفتن حقیقت شجاعانه بود
درسته، تو دیر بهم گفتی درسته، فریبم دادی
ام چشم تو چشمم گفتی
دقیقا زمانی که دارم کمک میکنم از نردبان موفقیت بالا بری
برای رسیدن به مقامی که کل عمرم براش تلاش کردم
از پشت بهم خنجر زدی
چه دیوانگی ذهن تو رو تسخیر کرده پسر حسن صباح؟
اما گفته اند که مصیبت هر چه بزرگتر مرد بزرگتر میشه
و مصیبتی بالاتر از این نیست که
که سر مادرتو، عشق و همسر من رو توی دستانت ببینی
شاید این تو رو تبدیل به مرد بزرگی کنه
اون میخواست قبر برادرم رو ببینه التماسم کرد
میخواست خودش رو بکشه و من نتونستم....
من مسئول مرگ اون خواهم بود
حالا بیا در مورد تنها وارث من صحبت کنیم
میخوای من رو بکشی؟
وارث خودم رو بکشم؟
تا که اسم حسن صباح لکه دار و تحقیر بشه؟
مردم چه میگن بچه های خودم رو بکشم
اول باید تربیتت کنم
چیکار میخوای بکنی؟
بذار واضح بگم
اول ازت خواستم که اصول دین و علم یاد بگیری
اما شرابخوار شدی
و حالا دارم تو رو اماده میکنم جانشین حسن صباح بشی
بعدش تو مادرت رو فراری دادی
مجازات تو چه خواهد بود، هادی؟
در مورد خودم قضاوت خواهم کرد
البته
تو نمیتونی مسئول مومنین باشی
مجارات خیانت پسر به پدر چیه؟
این خیانت نیست
پسر صباح هر چیزی قیمتی داره
یا هادی پسر حسن صباح سر مادرش رو از بدنش جدا میکنه
یا بقیه عمرشو با حمل سر مادرش
به گریه میگذرونه
قادر به تحمل این حکم نیستم
با این حال من قادر به تحمل حکم شوهری که زنش ازش فرار کرده هستم
پدری که پسر بزرگترش علیه اش شورش میکنه و پسر کوچکترش بهش خیانت میکنه
حسن صباح، امیر قلعه الموت
و امیر مومنان خونه خودش رو نمی تونه اداره کنه
حسن صباح منتظر حکم عادلانه تو میمونه
توی اتاقت بمون و بیرون نیا تا مادرت برگرده
تا آخر عمرت
کجا داری میری؟
میریم اصفهان
برای چی داری میری اونجا و از کجا می آی؟
ما توی یه کاروان بودیم راهمون رو گم کردیم و حالا داریم بر میگردیم
چرا پیش ما نمی مونی؟
تو جوانمرد نیستی؟
کسی از پیروان حسن صباح با شما نیست؟
تنهامون بذار
اینجا اتاقته
ممکنه قبرت هم باشه
یا دوباره متولد میشی یا مرگ تظهیرت میکنه
سریعترین سوارکار و اسب رو میخوام
میخوام که دنیازاد و خدیجه فورا به اینجا آورده بشن
تا جایی که فهمیدم زمان زیادی از فرارشون گذشته
دنیازاد و خدیجه از اینجا فرار کردن
این غیر قابل بخششه، برزک
به طور یقین کسی بهشون کمک کرده
بازگشت شون خیلی مهمه
اگر سلطان بهشون دست پیدا کنه راحت شون نمیذاره
و اگر اینجا برگردن تو راحتشون نمیذاری
عدم شفقت من برای اونها رحمت برای همه ماست
پیدا کردن داوطلب راحته
اما اطمینان از رسیدن بهشون
کار ساده ای نیست، سرورم
همچنین میخوام که یه مومن دیگه رو پس از یحیی ابن موذن بفرستی
تا اون رو به قتل برسونه و ماموریت یحیی چی میشه؟
برزک
اگر یحیی بفهمه که معشوقش اینجا در قلعه نیست
فکر میکنی ماموریتش رو انجام بده؟
اطاعت سرورم
قبل از اینکه یحیی به بغداد برسه باید کشته بشه
و البته این خبر بصورت راز بین من و تو و مردان جوان می مونه
اگر زنده برگردن همه کشته میشن
احتیاجی نیست بهت بگم، برزک که
اگر این راز فاش بشه برزک امید می میره
فهمیدم ، سرورم
ما پناهی جز خانه تو پس از فرار از قلعه شیطان نداشتیم
شما رو به مردانگی و شجاعت میشناسم
اگر برات سخته یا به خطر میفتی
در رو برامون باز نکن
برام قابل درکه و می بخشم
اما اگر طبق حسن ظن من در مورد شما در رو برویمان باز کنی
لطفی است که تا آخر عمرم فراموش نخواهم کرد
دنیازاد
خدا او را از جهنم حسن صباح نجات دهد
چیزی میخوری، عمر؟
چی شده؟
فکر نمیکنم
چرا؟
انجام اونچه توی نامه نوشته شده برام ممکن نیست
اینقدر سخته؟
در ازای انجامش باید سرم رو بدم
آها!
برم ببنیم چه خبره
حمام خیلی شلوغه
همراهی تو عمر، خطرناکه
اگر با خودم بود باهات می موندم
تا این درجه
یعنی بعنوان دلاک پیش من کار کنی؟
بله اون خیلی بهتره
لذت ببر و خوشحال باش
چونکه وارد رویای بهشت شدی
خدا منتظرته
و زندگی ابدی رو بهت بشارت میده
چه کشته بشی و چه زنده برگردی
قوی باش با کمک خدا
خدا بهت عزت بده
خانه عمر خیام کجاست؟
اونجا، اون خانه بزرگه
سلام بر شما سلام
به مولایت بگو دنیازاد اومده
و ازش سوال کن بمونیم یا بریم
باعث افتخار منه که بخونم اومدید
به شما و مهمانانت خوش امد میگم
بفرمایید داخل
شک نداشتم کمکمون میکنی
بانو و همراهانشون رو ببر اتاق خانمها
و هر جیزی نیاز دارن براشون فراهم کن
از این طرف بانوی من
سفر برای هر دومون سخته
اما هیچ انتخاب دیگری ندارم