ترجمه و تنظیم از پوریا
سفری طولانی از جوانی تا مردانگی
توسط حسن طی شد و منادی دعوت و پیام او شد
پیامی که به کل عالم فرستاد
پیامی علیه بی عدالتی و فساد
و از آنجایی که سیر حیات در نهایت به مرگ منتهی میشود
چه کسی مؤمنان را پس از من رهبری می کند؟
اما پس از مرگ حسن صباح
جانشین او چه کسی خواهد بود؟
حسین کشته شد
و هادی
به او خیانت کرد
و اکنون تو رو برای جانشینی حسن صباح آماده می کنم
به مادرت کمک کردی فرار کنه!
من تو رو نمی خوام
من نمی خوام جانشینت باشم
بعد از حسن صباح چه کسی بر قلعه الموت حکومت می کند ؟
سالها عمر در داخل قلعه برزک گذشته است
دستاوردهای مولای ما در داخل قلعه
توسط یک سلطان یا خلیفه قابل انجام نیست
حسن در قلعه تنها شد گویی زندانی است
من می خواهم نفس بکشم
می خواهم بوی دنیای بیرون قلعه الموت را حس کنم
زمان آن رسیده است،
برای اینکه ساکنان ترسناک قلعه را ترک کند
بدون مردم برگزیده،
یا مردانش
دخترت را به ازدواج من در می آوری؟
چرا دختر چوپان رو انتخاب کردی ؟
شنیدم دختران صحرا و شبانان قوی هستند
و تو از من یه پسر می خوای؟
من از تو یه پسر قوی می خوام
قبلا پسر نداشتی؟
دوتا داشتم
یکی مرد و دیگری زنده است
و مادرشون کجاست؟
خیلی دور
از دل تو دوره یا از مکانت؟
از مکان من
و قلبت؟
جز او به کسی قلبم را نباختم
پس چرا با من ازدواج کردی؟
سالها خودم رو زندانی کردم
تصمیم گرفتم بیرون برم، دنیای بیرون را ببینم و دوباره ازدواج کنم
خودت رو زندانی کردی؟
شغلت چیه؟
من نگهبان در بهشت ​​هستم
و گاه نگهبانی بر در جهنم
شما ذهن یک چوپان رو دست کم گرفتی
اما این واقعا کار منه
بعضی ها به من می گویند شیطان
و دیگران مرا امام می خوانند و از من عدالت طلب می کنند
شما کدام یک هستی؟
امام یا شیطان؟
من حسن هستم
کسی که مسیری طولانی را پیموده و اگر به آرزویش برسه هنوز هم می تونه به همان اندازه طی مسیر کنه
رویایی که به خاطر اون گرانبهاترین نزدیکان خودش رو از دست داد،
پسرش،
همسرش و دوستانش،
و همچنان پیگیره
اما رویایی که باعث شود همه عزیزانتان را از دست بدهید، رویا نیست
این یک کابوسه
آرزوهای بزرگ، بدر
تنها زمانی می توان به آن دست یافت که تنها باشید
رویای چیه؟
آرزوی یه مرد جز بچه دار شدن و زندگی خوب چیه
و یک روز آرام؟
این رویای یک مرد نیست
این رویای هر گوسفندی است که شما چوپانی می کنید
رویای گوسفند ساده است
به همین دلیل برای زنده ماندن باید در میان گله بماند
و هر مردی متناسب با آرزویش است
و رویای شما چیه؟
یکی از سربازای سلطان بشی ؟
یا خدمتکار در قصر خلیفه؟
یا پیرو مرد دیوانه ای که در قلعه زندگی می کند؟
بزرگتر از همه اینها
تو واقعا زیبا هستی بدر!
اما قلب تو هرگز منو مثل مادر فرزندانت دوست نخواهد داشت
دنیا زاد برابری ندارد
و من؟
تو بدر هستی
دختر زیبایی که می تونه مادر یک پسر قوی باشه
فقط همین؟
فقط همین
از بانویم اجازه می خوام
با دخترم به خانه قدیمی ام در اصفهان برگردم
این یه خطر بزرگ برای شماست
یادت رفته همسر کی هستی؟
نه
می خوام احساس آزادی بیشتری داشته باشم
نه دنیا
تو هدف دیگری داری
اینجا می تونم امنیت بیشتری رو برات فراهم کنم
اونجا می تونم اون رو افشا کنم
من می تونم با بانوان در مورد حقیقت حسن صباح صحبت کنم
و بسیاری از ارواح رو از شر او نجات بدم
این فقط یک فرار نیست
این انتقامه
خون پسرم روی دستاشه
باشه
من از سرورم اجازه شو خواهم گرفت
و تعدادی نگهبان برای خانه شما خواهیم گذاشت
زمان آشفته ای هست
این زمان من است
وقتشه که خودم رو به مردم نشان بدم و با اونها صحبت کنم
و روحشون رو از گمراهی نجات بدم
آیا از مکتب فکری اونها پیروی می کنی ؟
شر در مکاتب فکری نیست
شر در توضیح مکتب فکریه ، بانوی من
من به حسن صباح بیشتر از خودم ایمان آوردم
او مکتب فکری و مذهبی من شد
وقتی حقیقت رو دیدم فهمیدم که خودش رو می پرسته
و اینکه مکتب او مکتب صباحه
گویی که در مکتب فکری خود یک عالم هستید
همه به لطف صباحه
این شیطان بود که ایمان رو به من آموخت بانوی من
هیچ کتابی نیست که حسن خوانده باشه و من نخوانده باشم
ایده ای وجود نداره
که از ذهن او گذشته باشه و از ذهن من عبور نکرده باشه
من معشوقه و همسرش بودم
و پیرو او
تبریک میگم یحیی
ممنونم، ممنونم
می دونم که می خواستی من اولین مردی باشم که لمست میکنه
و می دونم که هر کاری کردی برخلاف میل تو بوده
تو مجبور بودی که حوری بهشتی باشی
برخلاف اراده ات
تو افتخار من هستی نورهان
لباس سفید پاکی که هیچ چیز نمی تونه اون را لکه دار کنه
تو پدر و مادر من هستی
روحشون در قالب چشمان تو بازگشت تا شادی من رو کامل کنند
همه اینها از دلت گذشت یحیی با این حال هنوز منو هرطور که هستم می بینی؟
کسی به من دست نزده، یحیی
من سالها رنج کشیدم
به دفعات با مرگ روبرو شدم تا آزاد بمونم
اما مطمئن بودم که برمیگردی
و گریه و رنج چه فایده ای داره ؟
باورم نمی شه بالاخره تو یک خانه هستیم
بالاخره در خانه خودمون هستیم ، نورهان
اما می دونی واقعاً چه چیزی من رو آزار می ده؟
چی؟
که مادرت فقط یک جوجه برای ما فرستاده
در اینجا خلاصه ای از پیام های پادشاه فرانسه آمده
شما میدونی که اون هایی که خراج نمی دهند،
فرماندهان اونها یا شاید دو نفر
از افسران ارتش اونها کشته میشن
و کسانی که بیشتر پول می دهند،
حتی ممکنه که به اونها کمک کنیم
کمکشون کنیم؟
چطور مولای ما
حتی ممکنه فرماندهان دشمنان اونها رو بکشیم
میتونیم مسیر کارونهای اون ها رو رهگیری کنیم
مهم نیست کجا هستند
مهم نیست از کدام کشور عبور می کنند
به این ترتیب ما تو دردسر میفتیم
با ارتباط با چند گزوه
ما برای اون آماده نیستیم
ما روشی برای مقابله با چنین شرایطی داریم
اگر مولای ما اینجا بود،
ممکن بود نظر دیگری داشته باشه
روش های قدیمی باید تغییر بکنه
من باردارم
یه پسر قوی
خدا می داند
مطمئنم پسر قوی ایه
خوشحالی؟
فراتر از تصور
زمان آن رسیده است
زمان چه؟
حالا هدف ملاقات و سفر رو میفهمی
چیه؟
پسره!
چه کار می کنی؟
بازگشت به قلعه
و شما اینجا منتظر خواهی بود
صبر برای چی؟ و کدام قلعه؟
آیا شما پیرو فرمانروای قلعه هستید؟
من خودس هستم
من حسن صباح هستم
و ماموریت انجام شد، پسر قوی در شکم تو می مانه
و او امامی برای همه جهان خواهد بود
نمی فهمم
او را به دنیا بیار و در صحرا بزرگش کن ، پسری قوی و خشن خواهد شد
و همین که مرد رشیدی شد او رو به قلعه الموت بفرست
با این انگشتر
چه زنده باشم چه شهید
اون مقام من رو خواهد گرفت
و نگران نباش، من تو رو رها نمی کنم
من به اندازه کافی برایت پول خواهم فرستاد
این دیوانگیه!
این دیوانگی نیست
این آینده ای است که من پیش بینی می کنم
پس منو با خودت ببر
منو با خود به قلعه ببر
من همسرت هستم
همسر من دنیا زاده
من هم مثل او هستم!
من هم همسرت هستم
تو مادر پسرم هستی و بس
راز و امانت را حفظ کن
زن شیخ دوباره همونطوری برگشته
باید رازی وجود داشته باشه!
آره
شاید هم برگشته تا اینجا پنهان بشه
تا با امر حسن صباح دردسر بزرگی ایجاد کنه
چه مأموریتی بهت داده؟
اصفهان رو بسوزانی؟
مثل کارهایی که صباح میکنه
همان گمراهی
من به حسن صباح ایمان آوردم و اون رو دوست داشتم
اما اون کسی جز خودش رو دوست نداره
و بعنوان کلیددار بهشت،
حسن پسرش رو کشت تا اطرافیان اون رو باور کنند
اون خودش رو می پرسته
مکتب او مکتب صباحه
پس سخنان و معجزات او رو باور نکنید
زیرا او پسران شما رو به جهنم می فرسته
و من مثل حسن صباح نیستم
خداوند پرده رو از چشمان من کنار زده
و اون در دام خودش افتاده
و من در حضور شما اعلام می کنم
من دنیا زاد هستم به اماممان ایمان دارم
و به حسن صباح کافر هستم
خدیجه!
مشکل چیه؟
ازت متنفرم از من دورباش، دور باش
چرا ؟
من چیکار کردم که ناراحتت کردم؟
تو داری به پدرم بی احترامی میکنی و به مردم چیزهای وحشتناکی در موردش میگی!
ازت متنفرم و اون رو دوستش دارم
متاسفم
من دوستت دارم
گفتم که ازت متنفرم
پدرت ظالمه
پدرم انسان بزرگیه
خدیجه!
پدرت برادرت رو کشت
اون پدر منه و هر کاری که انجام بده دوستش دارم
- لطفا آروم باش عزیزم - گفتم دور باش!
خداوند مولای ما حسن صباح کلیددار بهشت رو حفظ کند
کاری که اون بانو انجام داد،
بسیار مهمتر از کاری بود که وزیر انجام داد
قتل و هرج و مرج کمتر شده
سخنان او تأثیر زیادی داره
خدا تو را از شر یک زن تحقیر شده نجات بده
زن موجودی زیبا و مهربان است،
تا زمانی که به او خیانت یا توهین بشه
بعدش او می توانه تاج و تخت سلطان را تکان بده
نقشه ات واقعا عالیه
و مهربانی ما بزرگتره!
و چه چیزی تضمین کننده تداوم این مهربانی است بانوی من؟
امنیت
هدف نهایی یک زن امنیته
و مرد او امنیت اونه
اگر با او در امان نباشه پس کجا خواهد رفت؟
زخم چاره ای نداره مگر زخمی بزرگتر که امنیتش را سلب کرده باشه
خداوند ما رو از شر یک زن آسیب دیده نجات بده
و آسیب مرد خیانتکار
مولای ما
می خواستم سری به هادی بزنم
چند روزی است که از او خبری نداریم
هر دو روز یکبار غذا و نوشیدنی می خوره
من نگران او هستم
آیا شما بیشتر از من نگران او هستید؟
عذرخواهی می کنم مولای من
اما هادی جوان است
می ترسم حبس او طولانی بشه
هادی آنجا می ماند تا زمانی که مولای ما دستور دیگری بده
رهبر ما روزها است که خود رو منزوی کرده
و صحبت ها در مورد غیبت مطلق او شروع به افزایش کرده
من در مورد پیروان جوان صحبت نمی کنم
من در مورد وعاظ ارشد صحبت می کنم
به آنها بگو که مولای ما اینجاست،
که این امتحانی است بر اطاعت او در غیبت
به آنها بگو او دستوراتی را که به تو می گویم به من می دهد
همانطور که شما می خواهید، مولای من
و در مورد هادی؟
به نگهبانش بگو غذایش را دو برابر کند
چی گفت؟
چیزی که قابل درک نیست
میترسم
که ممکنه کاری نابخشودنی انجام داده باشه
زمان مشخص خواهد کرد
نگهبان هادی را نزد من بیاور
پس تو با من نمی نشینی
نه به من نگاه می کنی و نه با من صحبت می کنی
داشتم به قبرم فکر می کردم سحبان
قبرت!
مکانش، شکلش،
و آنچه در کنار آن کاشته شده
و چرا این موضوع؟
باید به خانه ی آرامش فکر کرد
ما سالها در خانه های این دنیا می گذرانیم،
و ما برای همیشه در قبر خواهیم بود
در مورد قبر خود به چه نتیجه ای رسیده ای ؟
ابتدا باید در یک مکان زیبا باشد
آرام
نه در اصفهان، نه توس و نه سمرقند
من شخصاً می خوام در آبگرم دفن بشم
قبر من در نیشابور خواهد بود
کنار باغی با گل رز و درختان
و عطرهای فوق العاده
که توسط نسیم شمال آورده میشود
هر بهار،
قبر عمر خیام بهشت ​​می شود
پر از انواع گل رز و عطرهای زیبا
تا اونوقت یه مشت خاک شدی و هیچی حسن نمی کنی
دلاک شما در مورد بدن حرف میزنی
نه روح
میدونی ما چی هستیم؟
من دلاک هستم و می دانم
حقیقت
حقیقت ما چیست؟
چی؟
یک روح پاک
با نوری عظیم
قادر به غیرممکن هاست
اما این همه انرژی زیبا
درون یک بلوک گرد و غبار به دام افتاده است
یک پیچ و خم کوچک و باریک
با شهوات و غرایز و امیال منحط
اگر این بلوک گرد و غبار،
با غرایز و شهواتش،
می تواند روح را تاریک کند، و نوری که در درون است،
پس انسان
فقط یک حیوان مرده است
حتی اگر زنده به نظر برسد
آیا می فهمی؟
نه!
و من نمی توانم درک کنم
گاهی فکر می کنم تو یک کافر هستی!
گاهی فکر می‌کنم شما در حال پرستش لحظه‌ها هستی
و گاهی احساس می کنم تو دانشمند دانایی هستی
تو چی هستی؟
من چی هستم؟
من عمر خیام هستم
گم شده بین خیالات روشن
و توهمات گیج کننده
از منزلِ کفر تا به دین، یک نفس است،
وز عالم شک تا به یقین، یک نفس است،
این یک نفسِ عزیز را خوش می‌دار،
کَز حاصلِ عمرِ ما .
همین یک نفس است
خدایا
اینها چیه دیگه
و شما شکوه و ثروتی را خواهی دید که قبلاً هرگز ندیده ای
چطور؟
به دروازه قلعه الموت برو
و بلند فریاد بزن، به نگهبانان دستور بده که دروازه را باز کنند
و با اطمینان کامل به آنها بگو
من مولای شما حسن صباح هستم
حسن صباح!
و چگونه مرا با شکل وشمایل باور خواهند کرد،
در حالی که من آدم مست و حقیری هستم؟
لباس هایم را به تو می دهم و لباس های کهنه تو را می گیرم
جوهره عدالت
و بعد از اینکه فریاد زدم
و به آنها گفتم که من مولای شما حسن صباح هستم؟
دروازه های سعادت به رویت باز خواهد شد
ولی
اگر حقیقت رو داخل قلعه کشف کنند
آنها منو خواهند کشت
نه نه
نه، نه من نمی خوام بمیرم
فرصت کشتن شما فراهم نخواهد شد
چون با حسن صباح واقعی ملاقات خواهی کرد ،
او از کسانی که تظاهرمی کنند او هستند بسیار خوشش می آید
او از شما با هدایای شگفت انگیز تجلیل خواهد کرد،
و بهت خواهد خندید و و تو را آزاد خواهد کرد
و لباس رو عوض می کند؟
بلافاصله !
پس حمدان این لباس های شرم آور رو در بیار
و خودت رو برای لباس بزرگان آماده کن
نگهبانان!
دروازه ها را باز کنید!
من مولای شما هستم حسن صباح!
کلید دار بهشت
و اما صفات یک مجاهد،
به خدای متعال نباید سوگند بخورد
چه صادقانه و چه غیر صادقانه
و به قولش وفا کند
و از فحش دادن به هر چیزی خودداری کند
و دستش را به سوی مخلوقات خدا دراز نکند
و از تحمیل خشم خدا بر کسی بپرهیزد
و بر هیچ یک از اهل قبله شهادت ندهد
جای خودت بشین یحیی
و از آن خودداری کند
شهادت بر هر یک از اهل قبله
از کفر
یا ریاکاری
این به رحمت نزدیکتر است
و اخلاق
و پرهیز از نگاه به گناهان
و بر مخلوق تکیه نکند
ولی
بر خالق تکیه کند
به نام خداوند بخشنده و مهربان
هیچ قدرتی جز خدای متعال و بزرگ نیست
به نام خدا
نظر شما در مورد مبارزه با با عقاید فاسد جیست، مولای من ؟
و لعن ظالم و نکوهش ظالمان؟
والله
اگر خودت را درست کنی
خداوند از طریق شما همه اطرافیان شما را اصلاح خواهد کرد
اما ما در دوران آشوب هستیم و دشمنان همه جا هستند
این زمان، زمان مبارزه با نفس است
و مبارزه با نفس
بزرگترین شکل جهاد است
و مبارزه با کافران و ستمکاران؟
و به يقين خداوند كساني را كه او را ياري كنند ياري خواهد كرد
من باور دارم،
اگر خدا را بر ضد نفس خود یاری کنی، خداوند تو را در برابر هر کس که با تو مخالفت کند یاری خواهد کرد
حتی اگر همه مردم روی زمین باشند
بیا، بیا
خدا را شکر به خاطر سلامت رسیدن مولایمان
بایست جونکه سفر معنوی مهمی وجود دارد که مؤمنان باید بدانند
بایست زیرا سفر معنوی مهمی وجود دارد که مؤمنان باید بدانند
و پیام های بزرگی از بهشت ​​وجود دارد
بشارت آغاز عصر جدیدی برای قلعه الموت و سرور آن
من این کار را انجام دادم چون دوستت دارم
تا اینکه بتونی سختی های پیش رو رو تحمل کنی
تسلط من نشانه محبت است
و سختی من رحمت است
من به رحمت تو نیاز ندارم!
خودت را آماده کن و حمام برو
بخور و بیاشام
فردا مهم ترین روز است
در زندگی مولای ما هادی پسر حسن صباح
به نام خدا و درود و سلام بر رسولش و بر خاندانش
و سلام بر مولای ما، امام غایب نزار علیه السلام
و اما بعد
مولای ما یوسف حامل راز حضرت یعقوب بود
و خانواده ما
آنها وارث راز بزرگ هستند
راز حسن صباح کلیددار بهشت
در روح و قلب و سینه
لهادی پسر حسن صباح است
من در برابر شما می ایستم تا او را جانشین خود معرفی کنم
دارنده مکان و مقام من و کلید دار بهشت ​​بعد از من
او دارای اقتدار مطلق و نور برتر است
و شگفتی هایی از او دیده ام
و فرشتگان را دیده ام که به او سلام می کنند و به او علم می آموزند
و از مولایم امام علیه السلام خبردار شدم
که او امام بعد از من است
شما به او اطاعت کامل را مدیون هستید
در تمام شئون دنیوی و دینی شما
از این به بعد و تا زمانی که خدا بخواهد
بایستید و با رهبرتان بیعت کنید
همه از شما تا روز قیامت اطاعت خواهند کرد
مولای من و پسر مولایم
مولای ما هادی
من فقط هادی هستم، برزک
اطاعت و محبت کامل بر تو ای مولای من
تو پسر مولای ما هستی
فضیلت شما بر همه ماست
تو راز او هستی
من مطمئن نیستم که آیا چیزی برای خوشحالی یا نگرانی هست یا خیر
شاد باش مولای من
تو مولایی پسر مولای بزرگمان
شما مولای ما هستید
و من بنده متواضع هستم