ترجمه و تنظیم از پوریا
حسن صباح که برای همه رعب آور است
در قلعه خود بر فراز کوه دولتی تشکیل داد
دچار انزوا شد
همه اطرافیانش را از دست داد
او دوست همیشگی خود نظام الملک را کشت
و همراهش،
زید بن سیحون
پسرش را کشت،
و همسر و معشوق خود را از دست داد
حسن در راه تنها شدن است
اما رویایی که باعث شود همه عزیزانتان را از دست بدهید رویا نیست،
کابوسه
راز و امانت را حفظ کن
مردی که خود را پرچمدار مبارزه با ظلم به دنیا معرفی کرد
خودش ظالم شد
وقت آن است که دوستدار به سلطان سلجوقی خدمت کند
با تمام صداقت، عشق و اعتماد
زمان حسابرسی فرا رسیده است
قسمت 27 "وزیر سلطان"
مولای ما هادی
من فقط هادی هستم، برزک
اطاعت و محبت کامل بر تو ای مولای من
تو پسر مولای ما هستی
فضیلت شما بر همه ماست
تو راز او هستی
من مطمئن نیستم که این دلیلی برای خوشحالی یا نگرانی باشد
شاد باش مولای من
تو مولای مایی پسر مولای بزرگ ما
شما مولای ما هستید
و من بنده متواضع هستم
مولای ما
می‌خواهم بفهمی و توجه کنی، تو الان فرق می‌کنی
نمی دونم چرا این کار رو کردم
من گیج شده ام
احساس می کنم در موقعیتی هستم که درکش برام سخته
اعتماد به نفس مهمترین چیزه
اما احساس می‌کنم که توسط چشمان مردم احاطه شده ام
و می ترسم مناسب این مقام نباشم
من می خواهم که حواست رو جمع کنی
و به همه اتفاقات دور و برت توجه کنی
حتی افرادی که برای شما غذا و نوشیدنی می آورند، به آنها توجه کن
و البته به برزک امید توجه کن
او نزدیکترین فرد بهت هست
و برای من هیچکس از تو نزدیکتر نیست
و من ازت می خواهم حتی زمانی که در اتاق خود تنها هستی با من در ارتباط باشی
منظورت چیه؟
یعنی من رو ببینی و صدایم را بشنوی ، حتی وقتی دورم
آیا این امکان پذیره؟
با تمرین، سکوت و گرسنگی ممکنه
همانطور که می توانم مولایم نزار سلام الله علیه را ببینم
و دیگران نیز همینطور
و اولین کار شما هادی
نوشتن یک کتاب بسیار مهم است
نوشتن؟
کدام کتاب؟
بیوگرافی مولای ما
کدام مولا؟
مولای ما حسن صباح
تو
اتفاقات سفر را برایت فاش خواهم کرد
وقتی می گویم "مولای ما" حسن صباح
بحث بزرگی و غرور نیست هادی
این مقامی است که خدای ما به من داده است
و هر چه مقام حسن صباح بالاتر باشد
مقام مولای ما هادی بن حسن صباح
بزرگتر و بزرگتر خواهد بود
چی بنویسم؟
سفر را از همان ابتدا شروع کن
درباره یک مرد جوان الهام گرفته
کسی که توانست دنیا را تغییر دهد
البته این کتاب بین ما به عنوان راز باقی خواهد ماند
زیرا ظاهر آن برای مؤمنان بسیار مهم است
یحیی هنوز نگرانی؟
کار بیشتری نمیتونی انجام بدی
مشکل همینه
من نمی تونم کاری انجام بدم
خب شاید کاری که یحیی نتواند انجام دهد
پسرش بتواند
پسرم؟
یا دخترت
بارداری؟
آیا بارداری؟
بلند شو بانوی من
چرا روی زمین نشستی بلند شو
شما سعید بن یحیی بن سعید را در شکم خود حمل می کنی
نام پدربزرگش را خواهد برد؟
برای او یک افتخار است
نه، فقط می ترسیدم اسمش را تایفور بگذاری
خدا رحمتش کند
من می خواهم او یک شوالیه نجیب باشد
بس است یحیی
لطفا حرف مرگ رو پیش نکش
اون مؤذن می شه
موذن مگه جان سالم به در برد؟
خدا رحمتش کند
مرگ اجتناب ناپذیره
اما افتخار یک انتخابه
من می خواهم او یک شوالیه و یک جنگنده باشد
هیچ چیز شرافتمندانه تر از این نیست
آیا برای او می ترسی؟
خیلی زیاد
نگران نباش
ترس حتی یک ساعت هم به زندگی اضافه نمی کنه
ممکنه دختر باشه؟
سعید بن یحیی بن سعید
ای کاش پدربزرگش او را می دید و می شناخت
خوشبختیم یحیی
من و تو بالاخره با هم هستیم
و پسر ما در راه است
رحمت خدا گسترده است
خدا را شکر
من می روم و غذا را آماده می کنم
نه نه نه چی آماده میکنی؟
من همه چیز رو آماده میکنم.
خیر باشه مولای ما؟
یک تماس در این زمان عجیب مرا نگران کرد
هادی، برزک
امنیت و جان هادی به تو بستگی داره
من خادم او هستم و خادم پدرش مولای من
جانم را برایش می دم
خواب دیدم که او را می کشی و از قلعه پرت می کنی
خدا نکند
اگر کوچکترین آسیبی به او وارد بشه ترجیح می دهم خودم رو پرت کنم
اگر برای هادی اتفاقی بیفتد
من به شما رحم نمی کنم
چیزی شنیدی؟
من یک چیزهایی شنیدم و تا الان سعی کرده ام انکارش کنم
و تو به پسرم وفادار خواهی ماند
این یک افتخار بزرگ برای من است، مولای من
آسوده خاطر باشید و به خودتان اطمینان دهید
مولای من هادی می خوابد و من در خدمت او بیدار می مانم
اگر از من بخوای همین الان خودمو بکشم
یک لحظه هم تامل نمی کنم
خب انجامش بده
روحم فدای مولایم
بس است
کافی
در کنار مولایت هادی باش
دخترای خوشگل تر
شما دوتا اهل کجا هستید؟
من اهل ارمنستان هستم
و پدرم
چوپان بود
و من اهل سمرقند هستم
پدرم یک تاجر ثروتمند بود
شما دو نفر جدید و بسیار زیبا هستید
تو منو یاد اولین روزهای حضورم میندازی
در اینجا می خواهید طعم نعمت و عذاب را در یک جا بچشید
ادامه بده
مغزشون رو از شر پر کن
می خواهم بشنوم
متاسفم بانوی من
این حسن نیته
حسن نیت
اینجا
همه ساکت میشن
و فقط از دستورات پیروی می کند
شیرفهم شد؟
لبخند شیرین کجاست؟
نترس
چهره مولایمان می گوید خوابش نمی برد
خواب مدتهاست که مرا رها کرده است، برزک
رسیدن به بقیه اجزای بدن هم مهمه مولای من
در این دنیا استراحتی نیست
مولای ما هادی مدتی غیبت داشته است
هادی در خلوت است
یک خلوت داوطلبانه و او پر از نور ظهور خواهد کرد
خداوند مولای ما هادی را حفظ کند
هادی امید ماست برزک
ما بر قلعه الموت حکومت کردیم و اهل باطل را به وحشت انداختیم
اما او بر یک امپراتوری حکومت خواهد کرد که از چین تا قلب فرانسه امتداد دارد
این پیشگویی است، سرور من
این یه حقیقته
فقط حسن صباح راست می گوید
خبری از مومنین اصفهان؟
همه خانه هایشان را ترک کردند و به حاشیه شهر رفتند
می خوام که اصفهان رو به آتش بکشند برزک
می خوام که سلطان بی خواب بشه و روز و شب رو گم کنه
او نمی تونه پیروان ما رو از پیروان خودش تشخیص بده
می خوام که لباس علما و شیوخ رو بپوشن
می خوام وارد مساجد، بازارها و حمام ها بشن
من می خوام در اصفهان همه به خودشون شک کنن
و هنگامی که شب فرا می رسه
یعنی فرشته مرگ اومده
آشوب بزرگی می خوام
سن و جنس مهم نباید باشه
کشته های زیادی میخوام
لطفا
شوهرم صبح رفته بیرون و هنوز برنگشته
غروب اومد و شب هم گذشته
این یعنی که او توسط باطنی ها کشته شده
- نه - برای رحمتش دعا کنید
نه
امیدوارم که نه
انشالله که برگردد
خوش آمدی
برای اونها شما مرده اید
اما من هنوز زنده ام
بدشانسی باعث شد بعد از غروب آفتاب به دست ما بیفتی
بنابراین اونا فکر می کنن که شما کشته شدی
من فقط می خوام قبل از مرگ غمشون رو ببینی
اما من نمی خوام بمیرم
میتونی زنده بمونی
و زنده از اینجا بیای بیرون
اول کشته میشی و میگی که مرده بوذی
میگی که وقتی که اعتقاداتت را رها کردی روحت زنده شد
و دانشتی که عقیده ما حقیقته
بعدش اعلام وفاداری به مولای ما که کلیددار بهشته میکنی
و بگو من مرده بودم
که توسط مولایم دوباره به حیات برگشتم
من اینجا منتظرت خواهم بود
در صورت نافرمانی تیری قلب شما رو هدف خواهد گرفت
من این کار رو نمی کنم
تو زندگی رو رد می کنی
من مخالفت با عقایدم رو رد می کنم
یعنی چی نمیتونی کنترلش کنی؟
شما دیوانه ای؟
من اصفهان در حال جنگ هستم و وزیرم مثل یک احمق می ایسته و این رو من میگه
هیچ لباس یا فرم خاصی برای اونها دیگه وجود ندارد سرور من
در بازار و مسجد هستن
درست مثل مردم اصفهان
و در یک لحظه
کشتار دسته جمعی آغاز می شه
و تو چکار داری می کنی؟
ما تمام تلاشمون رو انجام می دیم، سرور من
ما اونها رو در حد توان شناسایی میکنیم
و تا جایی که بتونیم ازشون میکشیم
حتی مرگ یک نفر که من مسئولش هستم به این معنی است که من لیاقت سلطان بودن رو ندارم
یعنی من شکست خوردم
در خانه خود بمونید، تا زمانی که این هرج و مرج خاموش نشده است بیرون نرید
بعدش خدمتت میرسم
اطاعت، سرورم
مردم وحشت زده ان
از زندگی روزمره می ترسن
بزدلی بزرگترین دشمنه
چه ترسی یحیی
اونها رنج کشیده ان
مرگ و کشتار اکنون همه جا رو فرا گرفته
باطنی هیچ فرقی با ما ها نداره
اومده با تو سبزی بخره
یکهو یه خنجر فرو میکنه تو قلبت
و اونی که کنارت ایستاده و نماز میخونه
در همان ردیف
منتظره تا شما به سجده بری تا بتونه به پشت شما خنجر بزند
و شما می گی که آنها چرا باید بترسن؟
نه، آنها نباید بترسن
و مقابله باید بکنن
مردم فقیرند یحیی
نه مثل شما سربازان و جنگجویان
در زمان آشفتگی، همه ما باید از خود دفاع کنیم
بیش از حد توان به افراد مسئولیت ندید
بزرگترین فاجعه اینه که مردم اعتماد به نفس خود را از دست بدند
اگر احساس ضعف کنند
مجبورند در خونه شون رو قفل کنند تا نمیرن
و دشمن خود رو رها می کنن تا بر اونها پیروز بشه، بعدش امیدی نیست
امید زمانی وجود داره که به خودت اعتماد به نفس داشته باشی
و هوشیار و بیدار بمونی
یحیی کجا میری؟
اونها نباید از باطنی یا غیر آن بترسن
آنها صاحب کشورند و حق دارن
اونها باید بیرون بیان، دعا کنن، بخرن، بفروشن، زندگی کنن و مراقب باشن
اون وقته که دشمن میترسه
هیچ دشمنی از ترسو و فراری نمی ترسه
اهتمام و اخلاص شما رو دریافت کردیم ، سراج
برای من افتخاره که خدمت کنم
در دربار سلطانم
وزیر قبلی در زمان خودش نتونست بی نظمی و هرج و مرج رو اداره کنه
او محکم نبود
من تو رو به جای او انتخاب کردم
اگر به گوش سلطانم برسد
که باطنی وجود داره که
صداش رو در یکی از خیابان های اصفهان بلند کرده
سرم رو در دست کوچکترین سرباز می فرستم پیش سرورم
برای اینکه اون رو زیر تخت خود بندازید
هر کدام از شما باید استعدادی داشته باشه
رقص
نواختن موسیقی
آواز خواندن
استعداد تو چیه؟
واضحه که از دستور الینار سرپیچی کردی
من به دنیا نیومدم که مثل یک اسباب بازی از دست مردی به مرد دیگه ای منتقل بشم
من آزادم نه برده
قبل از اومدن به اینجا آزاد بودی
اما روزی که وارد قلعه الموت شدی، کنیز الینار شدی
پس اگر دستورات رو اطاعت نکنی مجازات میشی
مرگ و انداختن جسدت از بالای قلعه آسان ترین کار خواهد بود
انگار هرگز به این دنیا نیامدی
خیلی خوب، با من بیا تا راه حلی برای همه پیدا کنیم
جسد الینار باید از بام قلعه الموت به پایین پرتاب بشه
و سه دختر دیگه؟
اونها نیز به همان سرنوشت دچار می شن
کسانی که معلم خود رو می کشن باید مجازات بشن
اما تفاوت اینه که او مرده است و اونها زنده پرتاب خواهند شد
و من می خوام که اونها رو جلوی چشم حوری های قلعه پرتاب کنند
بازدارندگی و خرد مهمترین چیز در قلعه الموت است
اطاعت مولای من
بسه یحیی
این بیستمین باره که شما درخواست ملاقات با وزیر رو می کنید و او رد می کنه
حتی اگر هزار بار باشه
تا زمانی که خواسته ام برآورده بشه به درخواستم ادامه میدم
یحیی
ما به تو نیاز داریم
من نمی تونم به چشمان پسرم نگاه کنم
به همین دلیل بهت می گم بس کن، ما به اندازه کافی کشیدیم
من چیزی جز کشتن حسن صباح رو نمی پذیرم
با اینکه شهید بشم
- یحیی لطفا کاری نکن احساس ضعف کنم
کمکم کن به آرزوم برسم
خدیجه
کجا میری؟
دارم فرار میکنم
پیش پدرم برمی گردم
و مادرت را رها می کنی؟
آره
من پدرم رو دوست دارم
اگر پدرت هادی رو کشته باشه چی؟
آیا هنوز او رو دوست خواهی داشت؟
او هرگز هادی را نمی کشه چونکه او رو دوست داره
او حسین رو عادلانه کشت
پدرت به خاطر خودش حسین رو کشت
و اگر هادی هم بر سر راه او می ایستاد او رو می کشت
و من و تو
هر کس روی زمین، مقابل پدرت بایسته ، او رو خواهد کشت
اینها رو به من می گی تا از او متنفر بشم
اگه میخوای برگردی با هم برگردیم
اما اگر برگردم پدرت مرا خواهد کشت
و اگر موافقی که مادرت از بام قلعه پرت بشه
پس منم با تو بر می گردم
من هرگز کسی رو به اندازه همه شما دوست نداشتم
تو، حسین و هادی
و پدرتون
اما اون باعث شد من دو نفر رو از دست بدم
حسین و خودش
و فقط خدا میدونه
چه بلایی سر هادی اومده
من همه چیز رو از دست داده ام
فقطتو برام موندی، خدیجه
به خاطر من
به من اطلاع دادن که شما بیش از یک بار درخواست ملاقات با من رو داشتید
مشکل چیه؟
من از سلطان درخواست کرده بودم
در دوران تصدی وزیر قبلی
تا افتخار رهبری گروهی را برای حمله به الموت به من عطا کنه
و سرورم به من قول دادن
بله، اما حالا دولت وظایف مهمتری داره
به خانه برمی گردی و کار قبلی پدرت رو ادامه می دی
او مؤذن نبود؟
حرفه شریفیه
اما من عمرم رو در خدمت سپاه سلجوقیان گذرانده ام
خدمت شما تموم شد
به خانه خود برگرد
سرور من سراج خواهش دارم
به خانه خود برگرد
من نمی تونم این وزیر جدید رو درک کنم
سراج؟
بله سراج
واقعاً مرد عجیبیه
با اینکه از سلطان قول بازگشت به ارتش را گرفتم ،
او قبول نکرد
خب وزیر است یحیی
شکرگزار باش که او پذیرفت با فرد معمولی مثل تو ملاقات کنه
وقتی دیدمش، توی چشمانش خیانت و نفرت نسبت به کل سلطنت دیدم
خدایا یحیی
شما صاحب فضل شده ای و می تونی مردم رو از چشمان اونها بخونی
مدتی در کنار حسن صباح تربیت شدم
از حسن بگو
مرد جذابیه
ذهن پیشرو
او توانایی های خارق العاده ای داره
خیلی عجیب
چه چیز عجیبی است؟
یعنی،
صحبت در مورد مردی که پدر و مادرت رو به این شکل کشت
من از حقیقتی صحبت می کنم که به چشم خودم شاهد آن بودم
ای کاش از استعداد و دانشی که داره در راه خیر و خدمت به مردم استفاده می شد
اما از آن برای خدمت به شیطان استفاده کرد
چه کسی می تونه جلوی حسن صباح رو بگیره؟
خودش
بدی درون اوست که او رو خواهد کشت
و تمام سالهایی که در قلعه گذراندی،
چرا او را نکشتی؟
حسن خیلی محتاطه
تمام نقشه های من در قلعه شکست خورد
اما من همچنان منتظر فرصت هستم
اول باید به ارتش برگردی
من به کمپ می رم
کمپ چطوره؟
اوضاش بده
بعد از ابراهیم و تایفور
و سلیمان،
و یحیی
خداحافظ یحیی
از کلیددار بهشت
حسن صباح حجت بزرگ و واعظ ارشد خدا
تقدیم به پیرو وفادارمان سراج الدین
به قولت وفا کن
و دریا رو آرام کن
و اما پسر مؤذن
باید سلاخی بشه
و اون رو یک جنایت عادی جلوه بده
و از ما به شما سلام و دعا و حفظ کامل
یحیی،
پسر سعید مؤذن
یحیی
او همرزم من در ارتش بود
حالت خوبه؟
برو داخل
من خوبم، برو داخل