ترجمه و تنظیم از پوریا
حسن صباح
او آغاز پایان رو حس کرد
او شروع به آموزش همه چیز به پسرش کرد
من همیشه ازت می خوام که با من در ارتباط باشی ، حتی زمانی که در اتاق خود تنها هستی
یعنی مرا ببینی و صدایم رو بشنوی، حتی وقتی دورم
در میان همسران و فرزندان شما دشمنانی هستند، پس از اونها برحذر باشید
راست گفت خداوند متعال
شاد باش مولای ما
خداوند بخاطر دنیا زاد به شما اجر بزرگی بدهد
و داستانی را که پسز رحلتش نقل خواهد شد برای او بازگو می کند
نوشتن کتاب رو تمام کن
هادی جانشین حسن خواهد بود
و پس از او بر قلعه حکومت خواهد کرد
پس در اینجا و مقابل شما او را جانشین خودم اعلام می کنم
صاحب جایگاه و مقام من و پس از من کلیددار بهشت
اما هادی دانایی و قدرت حسن صباح رو نداشت
و حسادت در اطراف او شروع به افزایش کرد
اطاعت من از شما تا روز آخر است
مولای من، پسر مولای بزرگم
حالا باید بفهمی که مثل قبل نیستی
و البته مواظب برزک آمید باش
و مرد جوان حقیر تر و ساده تر از اون چیزی بود که از او انتظار می رفت
قسمت 29 "سیرت مولای ما"
از مولای ما، دعوت کننده به سوی خدا، پادشاه واقعی
امام ما
کلی دار بهشت، ​​حسن صباح
به پیرو وفادارمان و خدمتکار مخفی مان سراج
اسباب‌بازی که داری باهاش بازی میکنی چطور است؟
من از شما می خوام که به شک و تردید او در مورد نیات خلیفه عباسی دامن بزنید
تا بین توطئه های نزدیکان، بستگان و خلیفه غرق بشه
و برای شما آرامش و دعا برای سلامتی،
و منتظر فرمان بعدی ما باشید، کلید دار بهشت
این چیه؟
چی؟
این چیه؟
چه کار می کنی؟
سرور من
چه اتفاقی افتاده؟
من چه اشتباهی کردم؟
چه اتفاقی داره میفته؟
اگر مزاحم خواب شما شدم معذرت می خوام
در اتاق و تخت راحت شما
فقط اومدیم سری بهتون بزنیم
من رو چک کنید چگونه؟
برو بیرون
سرور من
سرورم من چه کار کردم؟
سرور من
فقط بذار بفهمم
سرور من
می خوام خواب در جهنم رو تجربه کنی
آتش روی تخت شعله ور می شود،
سپس روی لباس هایت
و سپس بدنت رو خواهد خورد
می خوام طعم خواب جهنم رو بچشید
از سرور ما سلطان بزرگ
به حسن صباح طغیانگر
ساکن گمراه قلعه،
وزیر سراج جلوتر از شما رهسپار جهنم شد
او اکنون منتظر شماست
بدن بریانش غذای سگ های گرسنه کاخ بود
و گرسنه می مونند
در انتظار سرنوشت محتوم شما
اینجا آخرین خانه عمر خیام است
انصافاً مکان زیبایی است
در اینجا لذت خواهی برد
به خصوص که همسایه ای وجود نداره که اذیت کنه
تو از دفن شدن در اینجا لذت خواهی برد عمر
آرامگاه عمر خیام
در سمت راست اون، ما یک درخت انگور می کاریم
خیلی شیرینه، برای نوشیدن چیزی تازه در صبح
و در سمت چپ اون، گل های نرگس و یاس
و وقتی نسیم می وزد برگها رو به حرکت در میاره
عطر گل ها دنیا رو پر میکنه
مردم به دیدار مرده مهربانی می آیند که زندگی کرد و مرد
در حالی که سعی دارند بفهمند دلیل وجودش چه بود
دلیل وجودت سرگردان کردن سحبان است
حضور تو در این دنیا
برای افزایش سردرگمی سحبان است
کاش هیچوقت نمیشناختمت
و چون به من سر زدی، انگورها رو فشار بده
و نوشیدنی درست کن که شما رو به یاد دوستت عمر خیام بندازه
"در دایرهٔ سپهرِ ناپیدا غور"
"جامی‌ست که جمله را چشانند به دور"
"نوبت چو به دورِ تو رسد آه مکن"
"می نوش به خوشدلی که دور است نه جور"
آیا این یعنی که تو یک خوشه انگور خواهی بود؟
یا گل یا دقیقا چی؟ فقط برای اینکه بدانم؟
با گذشت زمان، عمر خیام
زیر زمین تبدیل به خاک میشه
خاک با آب زنده و به درخت تبدیل می شه
یا یک گل
یا خوشه انگور
مردم اون رو فشار می دهند و می نوشند
و بگو، این نوشیدنی ما رو به یاد شاعری می اندازه که زندگی کرد و مرد
نام او عمر خیام بود
عده ای می گویند که خدا رحمتش کنه
برخی هم روح او رو نفرین خواهند کرد،
و برخی خواهند پرسید که عمر خیام چه کسی بود ؟
گویی من چند عمر خیام هستم
یکی می گه اینجا قبر عمر خیام کافر است
درسته
و ممکن است کسی بگع مومن و زاهد بود
درسته
یکی میگه دیوانه بود
درسته
یکی می گه، عالم دیگری می گه شاعر
هر کسی تعبیر خودش رو داره
اما تو کدوم هستی عمر؟
حقیقت عمر خیام رو فقط خالق می داند
شکر خدا
هیچ کس به یاد سحبان نخواهد بود
وقتی می میره، نه به عنوان خیر و نه بعنوان شر
تو خوش شانسی، سحبان
این شانس بزرگیه
از کدوم شانس حرف میزنی؟
مردن بدون خاطره
بدون قضاوت یا ارزیابی از سوی انسان ها
تو خوش شانسی، سحبان
نه کسی طرفدارته و نه کسی مخالفته
کتاب سیرت مولای ما
که ملائکه به مولای ما هادی نازل کردند
یک موضوع مخفی است
و در درونش دانش خاصی است
عظمت از آن خداوند است
یک موضوع عجیب
اگر مردم در مورد اون بشنوند
ذهنشون باور نمیکنه
شنیدم که مولایمان گفت
هر که کتابش رو کامل حفظ کند
کلمه به کلمه
و حرف به حرف
جز بهشت ​​پاداشی ندارد
با قولی از امام غایبمان
من خودم
با قلبم اون رو حفظ خواهم کرد
خدا تو رو حفظ کند
حفظ کردن اولین تضمین تداوم کتاب است
باید کپی شده و برای همه واعظان کشورها توزیع شود
این وظیفه شماست
کتاب را حداقل بیست بار کپی کنید
هر یک از ما اون رو کپی می کنیم و همزمان اون رو حفظ می کنیم
پدرم مردی مسلمان و شیعه بود
من قرآن و حدیث را حفظ کردم
و فضائل خاندان پیامبر را می دانستم
و هدفم شناخت امام بزرگوارمان بود
سپس به امور دنیوی و خدمت به مردم مشغول شدم
سپس من افتخار جستجو کردن را فراموش کردم
پس خداوند دشمنانم رو بر من غالب کرد
بنابراین از شهری به شهر دیگر گریختم
و هنگامی که خداوند ما رو از گرفتاری نجات داد و من برگشتم
برای جستجوی حقیقت برگشتم
همه خلفای مسلمانان عباسی رو
بدون مروت یافتم
پس به مصر فرار کردم
من امام واقعی رو پیدا کردم
خلیفه المستنصر بالله و جانشینش نزار علیه السلام
پس امامم رو شناختم و به او تمسک کردم
اما خدا فرمانده لشگر رو بر من تحمیل کرد و او مرا تا دریا تعقیب کرد
و خداوند مرا به برکت اون حضرت نجات داد
برزک امید
به لطف او من شهید نظام الملک نیستم
ببخشید مولای من
نگران نباش برزک و زیاد فکر نکن
به عهد من با تو وفادار بمان
خوش قلب و خوش فکر
و یک مؤمن
انگار داری سوالات منو میشنوی
انگار هیچ حجابی بین افکار من و تو نیست
شک، برزک
دروازه جهنم است
درسته
فقط جوانان برگزیده به وعده من به بهشت ​​نخواهند رفت
نه
تو هم میری
و همه مؤمنان در درجات عالی بهشت خواهند بود
چون ایمان آوردی
شکر خدا
برزک، من نیستم که برگزیده رو انتخاب می کنم
من تو رو انتخاب نکردم
اونها برگزیده خدا هستند
و من از انتخاب او خوشحالم
و من اون رو می پذیرم
خداوند مولای ما رو گرامی بداره
از انتخاب خداوند برای بودن با من خوشحال باش
و کسی که شاد است
سوال نمی کند
زیرا سؤال کردن، شادی رو از بین می برد
مولای من هادی
چرا تنها ایستاده ای؟
در حال یادگیری تفکر و مراقبه هستم
مثل مولای ما
تنها ایستادن در قلعه برای شما خطرناک است
خطرناک از جانب کی برزک؟
من در قلعه الموت هستم
پدر من مولای قلعه است و من جانشین او هستم
دقیقا مولای من
شما جانشین او هستید
به همین دلیل برای شما خطر بزرگی است که بدون من یا نگهبانان اینجا باشید
برزک
همه در قلعه پیرو من هستند
آیا باید از پیروانم بترسم؟
همه پیروان پدرت هستند،
مولای ما حسن صباح
و هیچ تضمینی برای وفاداری وجود ندارد
فکر می کنید پدرتان به پیروانش اعتماد دارد؟
بعد به کی اعتماد میکنه؟
فقط حسن صباح
این راز قدرت اوست
شما هم باید فقط به یکی اعتماد کنید
او هادی است
اما پدرم تو رو دوست داره و به تو اعتماد داره
بیچاره مولای ما هادی
او هنوز از نظر سنی جوان است
احساس شما از عدم عشق او به شما
به این دلیل است که شما دیگر جانشین او نیستید
پدرت واقعاً مرا دوست داشت
اما نه اونقدر که دنیازاد رو دوست داشت
و چه کسی جانشین مولای ما خواهد بود
زمان نشان خواهد داد
تو رو به تنهاییت می سپارم مولای من
اما مراقبت خواهم بود
البته با اجازه شما
اگر مولا هادی در حال مطالعه ستارگان و آسمان است
بهتره همان جایی بایستند که مولای ما معمولا می ایستند
یه جای بلند
مولای ما
هادی رو خواستم
واقعا نمیدونم چی بگم
مولا هادی
بالای قلعه
ایستاد و به طرز عجیبی لبخند زد
صورتش مثل ماه کامل روشن شده بود
به او که نزدیک شدم
دستش رو بلند کرد که جلو نروم
سپس دستانش رو به سمت بالا برد
مثل اینکه داشت نماز می خواند
و شروع کرد
او شروع به بلند شدن از روی زمین کرد
او به سمت بالا صعود کرد
یک متر
دو متر
سه
انگار روی شانه های فرشتگان بالا می رفت
و من همانجا ایستادم، چیزی را که میدیدم باور کردنی نبود
و ذهنم در حال چرخیدن بود
مولای من هادی به سمت بالا رفت
در حالی که لبخند می زند
تا اینکه در آسمان ناپدید شد
و تنها چیزی که می توانستم ببینم آسمان و ستاره های چشمک زن بود
و حال هیچ اثری از مولا هادی نیست
طور دیگری حرف بزن
از کلمات بهتری استفاده کن
هادی مثل دنیا زاد فرار کرد
بگو هادی فرار کرد و جان خودت رو بخر و به من امید بده
او فرار نکرد
پس حتما او رو کشته ای
خدا نکنه مولای من
این معجزه ای است که من با چشمان خود دیده ام
من کی هستم که مولایمان هادی رو بکشم یا به او آسیب برسانم؟
زنده زنده
شقه شقه ات می کنم
اگر فرار کرده بود بهت میگفتم
جانم رو نجات میدادم و شک و تردیدت در مورد من از بین میرفت
اما او فرار نکرد
و اگر به او آسیبی رسانده باشم جنازه او رو کجا پنهان کرده ام؟
خودت گفته بودی که هادی یک انسان معمولی نیست
که فرشتگان به او دیکته کردند و او دارای صفات عالی بود
حتی الان هم هنوز شوکه هستم
و من نمی توانم اونچه رو که چشمانم دیده اند، باور کنم
من فکر می کردم حتماً مولای ما، کلیددار بهشت، اونچه رو که دیدم توضیح خواهد داد
مولا هادی به معراج رفت
او به آسمان پرواز کرد
زنده
موقعیت او همینه
و معجزه و مقام او
او اکنون نزد مولایمان نزار است
و بقیه ائمه اطهار
شما باید شاد باشید مولای من
شاد باشید
بنده ات برزک امید را عزادار و عذاب نکن
آزادم کن
مرا آزاد کن و اجازه بده مؤمنان رو آگاه کنم
بگذارید از معجزه به اونها بگویم
این شما رو در چشمان ساکنان قلعه
و همه انسان ها بالا خواهد برد
مولای ما، کلید دار بهشت
او که ​​جانشین زنده ای در بهشت دارد،
چه عظمتی
چه جلالی
چه میراث الهی
اینجا
در اینجا من این رویداد شگفت انگیز رو با چشمان خود دیدم
به خدا قسم این شگفت انگیزترین چیزی است که دیده ام
مولایمان ما هادی به سمت بالا صعود کرد
تا اینکه در آسمان ناپدید شد
سعی کردم او رو بگیرم اما
غیر ممکن بود
نور شدیدی وجود داشت
و مانند موسیقی به نظر می رسید
موسیقی که تا به حال نشنیده بودم
مثل
مثل شادی الهی بود
یک پذیرایی باشکوه
در خور جوان بی نظیر، مولای ما
داخل و خارج قلعه جستجو خواهم کرد، برزک
هر اثری که از اون پیدا کنم، زنده یا مرده
از پرسیدن خسته نخواهم شد
آنقدر سوال خواهم کرد تا بکشمت
مولایت هادی فرار کرد و تو کمکش کردی درسته برزک؟
درسته؟
تو رو قسم دادم که به آسمان عروج کرد
درست جلوی چشمانم صعود کرد
من دوباره سوال رو از شما می پرسم
با مولایت هادی چه کردی، برزک ؟
بهت گفتم چی شد
فرشتگان کتاب را به او دیکته کردند و او را روی شانه های خود بلند کردند
من شوکه شدم و به برخی از واعظان گفتم
و از اونها خواستم که راز نگهدار باشند
مرا خواهی کشت و بگو که من او رو کشتم
و این دروغ است
این ایمان اونها رو نسبت به کرامتی که برای من رخ داد متزلزل خواهد کرد
به کی گفتی؟
واعظ اول و دوم
اونها فوق العاده محترم و مؤمن بودند
چرا وقتی اونها باور کردند، نمی خواهید حرف من رو باور کنید؟
و ایمانشان به تو و پسرت از هر ایمانی بیشتر است
به خصوص بعد از اینکه آخرین آرزویش رو که در گفتن اون به تو مردد بودم، به اونها گفتم
در حالی که با من خداحافظی کرد و به آسمان رفت
چی بود؟
لبخندی زد و گفت
بدان، برزک،
که مقام مولای ما حسن صباح بالاتر از همه است
قسم می خورم، من حقیقت رو گفتم
همانطور که در درس های قبلی گفتیم،
مؤمن
متفکر و دارای تشخیص است
و لازم است
که
آدم فکر کند که توکل به خدا
عزیزت یحیی پسر سعید اعدام شد
و مولای ما با مردم صحبت می کند
صحبت پشت حرف پشت صحبت،
اما سخنان شما مانع از ظلم نمی شود
به آشفتگی پایان نمیدهد
چرا اینقدر بی ادبی؟
در حضور استادمان احترام بگذار و درست رفتار کن
کافیه
شکیب
بشین
برایش جا باز کن پسر
جا باز کن
بنشین
به من بگو
مشکل شما با کلمات چیه؟
جلوی بی عدالتی رو نمی گیرد
باطنی ها در طرف اشتباه هستند
و رهبر اونها آزادانه در قلعه خود می نشینه
و شیاطین او همه جا هستند
ما اینجا چه کار می کنیم؟
آیا ما با باورهای نادرست مبارزه می کنیم؟
و سرنوشت ما چیست؟
اعدام و شکنجه
حقیقت کجاست؟ حق با کیست؟
سلجوقیان یا حسن صباح؟
خلافت عباسی یا فاطمیان؟
یحیی جوانی است که پدر و مادرش توسط یکی از باطنی ها به قتل رسیده اند
و خود یحیی توسط سلجوقیان به ناحق اعدام شد
پس حرف ها چه فایده ای دارد و هدف زندگی چیست؟
و صحبت از دین چه فایده ای دارد ؟
خدا رحمتش کنه
یحیی بن سعید
یک جوان مسلمان
خیلی مخلص
اما خداوند به او هدیه ای عطا کرد
هدیه اخلاص
و این صداقت یک راز است
که خدا به کسی نمی دهد
این راز در یحیی وجود داشت
و این راز رو خداوند در دلهای صادق قرار می دهد
تصور کن
برای مثال
در زمان ما
اگر واقعاً صادق بودیم
حسن صباح در زندگی ما ظاهر نمی شد
اما متاسفانه
ما تقسیم شده ایم
و مسائل دیگری هم هست که باید در مورد اونها بحث شود
هر چند حسن صباح اشتباه کند
اما اطرافیانش
ممکن است بسیار به او ایمان داشته باشد
تبدیل به یک نیرو می شوند
نیرویی که کارسازه
و ما
که فکر میکنیم بر حق هستیم
و از خدا می خواهیم که حق با ما باشد
اما متاسفانه
ما فاقد اخلاص هستیم
پس دچار تفرقه می شویم
پراکنده
و ضعیف
ما نمی توانیم مقابل کسی بایستیم
ولی
مهم نیست که صادقان چقدر کم باشند
پیروزی به خواست خدا از آن آنها خواهد بود
بنام خداوند بخشنده و مهربان
"آیا گمان کرده‌اید که به بهشت داخل شوید بدون"
"امتحاناتی که پیش از شما بر گذشتگان آمد؟"
"که بر آنان رنج و سختیها رسید و همواره پریشان خاطر و هراسان بودند"
تا آن گاه که رسول و گروندگان با او گفتند" "
"بار خدایا، کی ما را یاری کنی؟"
"هان! همانا یاری خدا نزدیک است"
راست گفت خداوند بلند مرتبه
همینطوری ادامه بده
بیا، یک بار دیگه
- تقریباً تمام شد - ای پروردگار عزیز
تموم شد
یک پسر
پسره، نورهان
همانطور که پدرش می خواست
نام او رو چه خواهید گذاشت؟
سعید
و اونچه در بالای قلعه است
اما آسمانی که جواب سوالت رو نمی دهد حسن
حسن صباح
من کی هستم برزک؟
مدرک
برهان
کلید دار بهشت
تصویر امام
اولین واعظ
حافظ و رهبر مؤمنان
جانشین حسن صباح کیست؟
درود بر مولای ما هادی
او روی زمین با ما بود
او جانشین بود
الان اینجا نیست
پس جانشین کیست؟
ما همه فرزندان شما هستیم مولا
ما همه خدمتگزار شما هستیم
آیا برزک امید می تواند جانشین حسن صباح باشد؟
آیا تو میخواستی قاتل پسر من هادی باشی؟
و بعد جانشین من باشی برزک؟
اگر حسن صباح بخواهد قلعه رو ترک کند
کجا می رفت؟
آیا از قلعه بیرون می آیی؟
چرا؟ آیا غیر ممکنه؟
مولای ما هر کاری بخواهد انجام می دهد
سالها می گذرد و من اسیر قلعه الموت هستم
سبحان الله
تو دوباره زندانبان من شدی
خدا نکند
دستورات رو بده و برو
و همه ما در خدمت شما هستیم
شما همه در خدمت من هستید
مثل خدمتی که به مولایت هادی کردی؟
اینطور نیست؟
البته
همه ما در خدمت شما هستیم
بیا نزدیکتر
من از تو می خوام بزرگترین دشمن حسن صباح رو بکشی
به فرمان و اطاعت شما
دشمن تو کیست و من به زندگی او پایان خواهم داد؟
او مقابل تو وایستاده
حسن صباح
خدا نکند
به خاطر تمام روزهایی که ما رو گرد هم آورده
برای تبعید و زندان و مرگی که می توانستیم با اون روبرو شویم و نشدیم
حسن صباح رو بکش
مولایم رو بکشم؟
آیا خودکشی آسانتر نیست؟
حسن صباح رو بکش و بعد خودت رو بکش
به ذهنون استراحت بدید مولای من
استراحت مرده است
دنیا زاد مایه آرامش من بود
دنیا زاد کجاست؟
او کشته شد
و حسین پسر بزرگم
مایه حمایت و استراحت من بود
حسین کجاست؟
او کشته شد
و هادی جانشین و حبیب من
او کجاست؟
حسن صباح چگونه می تواند آرامش پیدا کند؟
به من آرامش بده و دستورات مولایت رو اجرا کن
دستور نهایی من رو انجام دهید
این تنها دستوری است که در اون از تو سرپیچی می کنم، سرورم
خواب همان چیزی است که شما نیاز دارید استاد
تصور کن مولای من
یک کودکی وجود داشت،
پسر یک چوپان
مادرش ادعا می کرد که فرزند آقای ما حسن صباح است
من برگزیده ای رو فرستادم که او و مادرش رو کشت
قبل از انتشار دروغ
مولای من
میتونی بخوابی برزک؟
توانایی خواب رو از کجا بدست آوردی ؟
لحظه هایی که ذهن می دزده
تا روز خود رو کامل کنه
هادی
او قرار بود جانشین من باشد
او زیبا، باهوش و عاقل بود
خداوند او رو برای مأموریتی بزرگتر برگزید
پسرم حسین
برادر بزرگترش وقتی با من مخالفت کرد او رو کشتم
مجبور شدم این کار رو انجام دهم
حسن صباح قوی است
اگر موقعیتش با قلبش تضاد پیدا کند، قلبش رو می کشد
از قدرت تو، ما قدرت خود رو می گیریم، مولای من
قرار بود هادی به جای حسن صباح باشد
اما من تو رو انتخاب کردم
من تو رو برای مجازات قلعه انتخاب کردم،
تا مؤمنان و خودم رو مجازات کنم،
من بدترین جانشین رو انتخاب کرده ام،
برای بزرگترین مرد
من نمیتونم بخوابم برزک
با اینکه قبلاً خوابیده بودم، شب اعدامم در زندان
و شبی که فرزندم حسین رو کشتم
و شبی که دنیا زاد رو کشتم
و شبی که نظام الملک رو کشتم
ولی الان نمیتونم بخوابم
ذهن های بزرگ به سختی می خوابند، مولای من
فقط افراد خوش شانس می دانند چگونه بخوابند
زیرا اونها بدون قلب و بدون ذهن هستند
بخواب
بخواب برزک
بذار برای بعد
با من بیا
مردم باید حقیقت مولای ما حسن صباح رو بدانند
استاد امام نزار به من خبر داد
که روح پاک او با من آمیخته شده است
پس من او شدم
چه کسی؟
چه کسی حسن صباح رو صدا می کند ؟
ترجمه و تنظیم از پوریا