‫این دیگه چه گوهی بود؟
‫واقعا بگایی بود، بچه‌ها.
‫گمشو بیرون. دیگه نمی‌خوامت.
‫یه نفر هست که تو هیچوقت نمی‌تونی ‫شکستش بدی.
‫بدون من موفق باشی.
‫جواب همه دعاهامون.
‫- ویروسی که ابَرها رو می‌کُشه. ‫- ویروسی که انقدری
‫قوی باشه که بتونه هوملندر رو بکُشه
‫به چیزی ابَر کُشنده تبدیل میشه.
‫یه اپیدمی کیری جهانی.
‫من تو ام، واسه همینه که وقتی بهت میگم ‫می‌خوای این کارو بکنی
‫به معنای واقعی دارم بهت میگم که ‫توی لعنتی می‌خوای این کارو بکنی.
‫کیمیکو!
‫فرنچی، اون ویروس...
‫خود به خود درست نمیشه، داداش.
‫ما رایان رو به سرباز خودمون تبدیل نمی‌کنیم.
‫- اون آماده نیست. ‫- یا باید بفهمیم که چجوری تربیت‌اش کنیم
‫یا باید بفهمیم که چجوری بکُشیمش.
‫بسه، بسه! بس کنید.
‫خونواده شما، دشمن شما نیست.
‫- مادرم هیچوقت همچین چیزی رو نمی‌خواد. ‫- و این...
‫همون دلیلیه که به این بچه امید دارم.
‫وقتی به دفتر ریاست جمهوری رسید
‫باید متمم ۲۵ رو بکار بگیریم.
‫- کی این چیزها رو مدیریت می‌کنه؟ ‫- من.
‫- من می‌کنم. ‫- وقتی هوملندر
‫همه استارلایترها رو انداخت تو کمپ‌های بازداشت
‫هیچ مشکلی باهاش نداری؟
‫از کمپ‌ها خبر نداشتی.
‫تو فقط روی تیرانداز تمرکز کن.
‫مطمئن شو که روز ششم، آماده کارش باشه.
‫- حالت خوبه؟ ‫- اون تو عین کوره‌ست.
‫- وایسا! ‫- ابَر تغییرشکل‌دهنده‌های کیری...
‫ولی باید یه باریکلا به سیج بگیم.
‫واسه این کار یه انتخاب عالیه.
‫صبح بخیر، میهن پرستان.
‫امروز ششم ژانویه‌ست و اینجا «وی‌اِن‌اِن تودِی»
‫خبرهای حیرت‌انگیزی از وات استودیو رسیده
‫این کمپانی قراره فیلم موردانتظار ‫«تمرین ای-ترین» رو
‫متوقف کنن، اگرچه فیلم کاملا آماده نمایشه.
‫ما هم تازه فهمیدیم که با توقف پروژه ‫سود بیشتری می‌کنیم.
‫همچنین نگاهی به بیانیه احساسی جدید وات ‫میندازیم.
‫من مسئولیتش رو می‌پذیرم.
[من مسئولیتش رو می‌پذیرم]
‫من مسئولیت نژادپرستی رو می‌پذیرم.
‫در آخر، کنگره امروز رای‌های الکتُرال رو ‫می‌شماره
‫تا رئیس‌جمهور جدید رو تایید کنه.
‫با اینکه این رای‌گیری معمولا از پیش مشخصه ‫اما لایحه ضد ابرقهرمانی باب داکوتا
‫همه چیز رو نامشخص و مبهم کرده.
‫ما رای‌های اعتماد رو به رسم قدیمی می‌شماریم
‫بدون هیچ بحثی.
‫متوجه شدید؟
‫حالا، همونطور که داشتم می‌گفتم
‫بعد از اطمینان از اینکه تمامی رای‌ها...
‫اون ویروس کیری چی شد، فرنچی؟
‫نزدیک شدم.
‫به محض اینکه اون چکش چوبی رو زدن
‫نیومن فقط یه کله ترکوندن تا دفتر بیضی ‫فاصله داره. ‫[دفتر ریاست جمهوری]
‫- چقدر نزدیکی؟ ‫- نزدیک طور.
‫لعنتی.
‫شمارش رای‌های ایالت آلاباما؟
‫چیز نشنیدم. رئیس به اعضای کنگره توصیه می‌کنه... ‫[به پایگاه داده اف‌بی‌اس‌اِی دسترسی داری؟ ‫باید سریع هویت اون تغییر شکلیه رو بفهمیم]
‫نه، بهت که گفتم ویکی همه دسترسی‌ها رو ‫قطع کرده.
‫خواهشا صدات رو هم بیار پایین.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫سلام.
‫سلام. چی...
‫چی پوشیدی تو دختر؟
‫خوشت نیومد؟
‫نه، خب من که خیلی خوشم اومد.
‫فقط مسئله اینه که الان وقتشه؟ ‫الان که کل کشور
‫داره مثل کتاب ۱۹۸۴ میشه؟
‫شب قبل از اینکه پدر پدربزرگم اعزام بشه
‫یونیفرم خودش رو پوشید
‫موقع شام، با غرور اومد ‫تو خونه مادر مادربزرگم
‫و جلوش زانو زد.
‫درسته.
‫بلند شو. لطفا.
‫هیوئی کمبل...
‫با من ازدواج می‌کنی؟
‫همینجا وایسا، خب؟ ‫تکون نخوریا.
‫- باشه. ‫- تکون نخور.
‫هی.
‫فکر کنم باید این کارو بکنم.
‫باشه، من هم زانو میزنم ‫چون اول من پیشنهاد ازدواج دادم.
‫انی جانواری
‫از اتفاقی که قراره بیوفته، وحشت دارم.
‫ولی خیلی خیلی
‫حس خوش‌شانسی می‌کنم
‫که باید کنار تو با همه‌اش روبرو بشم.
‫خیلی‌خب دیگه.
‫خب... آره دیگه...
‫یه آره‌ی گنده، بیا ازدواج کنیم.
«پسرها»
‫وای این یکی... ‫این یکی عالی بود.
‫دو تا انگشت زیاد بود، ولی...
‫ببخشید، فقط می‌خواستم یکم پیشرفت کنیم.
‫نه، اشکال نداره. ‫خیلی هم عالیه.
‫کجا میری؟
‫واسه اینکه جشن بگیریم ‫شامپاین لازم داریم.
‫و...
‫اون کِرکلند مسخره‌ای که
‫تو یخچاله، نه.
‫- زود برمی‌گردم. ‫- آره. باشه.
‫رای کانزاس، نمایندگان پارلمان ‫بهم توصیه کردن
‫که این تنها رای این ایالته
‫و یک ضمیمه هم همراهش داره ‫مجوزی از مقام...
‫فشارت ۹ روی ۶ شده.
‫خیلی کمه.
‫جون عمت راست میگی؟
‫می‌دونی، اگه کمکی چیزی لازم داری...
‫من به کمک تو نیازی ندارم.
‫جدی؟
‫اینطور که می‌بینم که الان داری ‫توی جات میرینی
‫و با گیاه شدن هم که چند روز فاصله داری.
‫حالا این همه سگ دو زدی ‫به کجا رسیدی؟
‫منظورم اینه که، سینگر که دیگه ‫مُرده حساب میشه.
‫هوملندر هم که بُرد.
‫تو هم که ویروس رو دادی رفت.
‫تنها سلاح کیری‌ای که می‌تونست ‫جلوش رو بگیره.
‫ولی قراره این اخم‌هات رو
‫از هم وا کنیم، دوست خوبم.
‫می‌دونی چرا؟
‫چون هنوز من رو داری.
‫تو حتی واقعی هم نیستی.
‫خب این دیگه یه سوال فلسفی قشنگه.
‫چیزی که الان واقعیه
‫اون تومور وی خورده‌ایه که ‫داره تو شکم و مغزت ریشه میزنه.
‫ابَر سرطان.
‫چیزیه که واقعیه
‫اون بخشی از توئه
‫که می‌خواد هر چی ابَر روی زمینه رو ‫بگای سگ بده.
‫فکر کردی چی شد که ایزیکیل رو ‫قیمه‌قیمه کردی؟
‫من کسی‌ام که می‌تونم، اون قوتی که ‫بهش نیاز داری رو بهت بدم.
‫و می‌تونم دوباره این کارو بکنم.
‫تنها کاری که تو باید بکنی
‫اینه که خودت رو سر معامله نگه داری.
‫معامله؟
‫چه معامله‌ای؟
‫تا تهش میریم.
‫بیخیال پسر
‫تو عالم رفاقت یه نسل‌کشی کوچولو ‫چه ارزشی داره آخه؟
‫فقط گورت رو گم کن ‫و بذار تو آرامش بمیرم، خب؟
‫کاش می‌تونستم.
‫حالا که اینجایی...
‫یه لطفی بکن و دو لیوان مشروب ‫برامون بیار.
‫یالا دیگه، کصکش نباش. ‫دارم می‌میرما.
‫مردن تو این اواخر اومده صدر لیست ‫آرزوهای من.
‫از کاری که داری واسه من می‌کنی ‫ازت ممنونم.
‫حتی یک ذره‌اش هم واسه تو نیست.
‫باشه پس.
‫گوشی‌ام رو بده بهم. ‫خیلی کار داریم.
‫حال بهم زنه.
‫خدا بگم چیکارت کنه، رایان.
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫بیا اینجا.
‫بیا اینجا. این یه دستوره.
‫من پدر تو ام.
‫نه اون.
‫و همیشه هم خواهم بود.
‫بیا اینجا.
‫الان.
‫رایان.
‫رایان!
‫سلام.
‫می‌دونی
‫من اگه جات بودم بیشتر مراقبت می‌کردم
‫اون ناهارهای رژیمی لین لَد...
‫باعث سنگ کلیه میشن
‫اون هم اندازه فندق!
‫یه عالمه پرونده شکایت هم علیه‌شون هست.
‫- بیا اینجا. ‫- نکن!
‫دست نزن بهم لعنتی.
‫هی، آروم باش. باشه؟
‫فقط یه ذره باید شارژ شم.
‫آخه چرا باید مادرت رو بکشم؟
‫واسه اون باید برم سدونا
‫و هیچکس حق‌اش نیست که بره سدونا.
‫از سر من گمشو بیرون.
‫این رو میگی؟
‫امروز صبح از هیوئی خواستگاری کردم.
‫حتی اون داستان درباره پدر پدربزرگت رو هم ‫بهش گفتم.
‫و بعد هم یه سکس جانانه کردیم.
‫تازه از پشت هم یه کارایی کردیم.
‫خیلی حال کرد.
‫وای خدا.
‫این تو عین کوره لعنتیه.
‫- چرا؟ ‫- مگه تو عاشق خواستگاری نیستی؟
‫اون شادی‌ای که تو صورت طرف مقابله
‫وقتی بالاخره به اون پایان خوش خودشون میرسن.
‫تو یه روانی‌ای!
‫جامعه‌ستیز!
‫که البته انتظار دیگه‌ای هم ازم نمیره.
‫آخه دیگه یادم نمیاد خودم ‫چه شکلی بودم.
‫ولی اولین باری که تغییرشکل دادم رو ‫خوب یادمه.
‫اول خودم بودم...
‫یهویی شده بودم خانم جِیمیسون
‫معلم مهد کودکم.
‫می‌تونستم همه خاطراتی که ‫تو عمرش داشت رو ببینم.
‫کص دادن به بهترین دوست شوهرش
‫دزدیدن رژ لب از فروشگاه ‫لاس زدن با دانش‌آموزها.
‫ولی می‌دونی چیش برام جالب بود؟
‫حس حق به جانبی داشت
‫با وجود همه اون گوهکاری‌ها.
‫همه‌تون همین‌اید.
‫همه‌تون فکر می‌کنید
‫قهرمان داستان زندگی‌تون ‫خودتونید.
‫آخه یه نگاهی به خودت بکن.
‫تویی که ادعای اخلاق و خوبی
‫و صداقتت از همه ما بیشتره
‫داری وسط گوه دست‌وپا میزنی.
‫- من همچین فکری نمی‌کنم. ‫- چرا می‌کنی. بیخیال.
‫من ذهن‌خون ام. یادته که؟
‫«تقصیر من نبود
‫که تو مسابقات انتخابی انقدر عوضی بودم. ‫تقصیر مامانم بود.
‫و بعدش هم که مجبور شدم ‫عین آبنبات
‫کیر بخورم، تا توی هفت تن بمونم. ‫نه.
‫نه، نه، نه، نه.
‫من انی جانواری‌ام و هیچ تقصیری ندارم.»
‫یالا، با من بگو.
‫من انی جانواری‌ام و هیچ تقصیری ندارم.
‫کون لقت!
‫تو هیچی درباره من یا زندگی من نمی‌دونی.
‫نمی‌دونم؟ پس بگو چرا دیگه ‫قدرت‌هات کار نمی‌کنن؟
‫بگو دیگه.
‫تو واسه کشتن سینگر، انتخاب اول ما نبودی
‫ولی خب واقعا بدجوری رفتی تو گوه
‫باعث شدی بهترین انتخاب باشی.
‫هی.
‫یه چندتایی حکم ابد ناپیوسته
‫میگیری تا بتونی روی
‫مشکلات شخصیتی‌ات کار کنی.
‫توروخدا...
‫انی بیچاره.
‫- خواهش می‌کنم. ‫- «وای خدا، من انی جانواری‌ام
‫و تنها آدم خوب کل دنیام.»
‫بیا.
‫واسه اینکه اون ناهاری لین لد رو بشوره ببره.
‫خیلی‌خب.
‫- سلام. ‫- حداقل پونزده بار
‫بهت زنگ زدم. نگران شدم. ‫فکر کردم...
‫نمی‌دونم، فکر کردم که نکنه...
‫آره، هر دومون همین فکرو کردیم.
‫ببین، ما الان تو بد وضعیتی گیر کردیم.
‫فقط چند ساعت مونده تا انتخابات تایید بشه
‫و بعد از اینکه تموم شد، میان سراغ سینگر.
‫ما به کمک تو نیاز داریم.
‫بوچر؟
‫وقتی بچه بودم
‫درباره یه رستوران تو نوادا شنیدم.
‫یه رستوران استیک.
‫که وقتی استیک رو برات میارن ‫دخترها ممه‌هاشون رو میندازن بیرون.
‫چه باحال.
‫وقتی برای لِنی تعریف کردم ‫نزدیک بود بشاشه به خودش.
‫می‌گفت خنده‌دارترین چیزیه که ‫تو کل عمرش شنیده.
‫می‌خواستیم یه روز بریم اونجا.
‫خب...
‫آدم وقتی به ته خط میرسه ‫به چه چیزهایی فکر می‌کنه، نه؟
‫بوچر، الان کجایی؟ ‫الان میام پیشت.
‫می‌تونیم یه راه حلی براش پیدا کنیم.
‫فقط یه لطفی بهم بکن ‫باشه هیوئی؟
‫برو اونجا.
‫برای من و لنی، باشه؟
‫حق نداری همینجوری تسلیم شی.
‫هنوز هم می‌تونی بجنگی.
‫هیوئی، دارم ازت خواهش می‌کنم.
‫باشه، باشه میرم...
‫به خاطرت میرم رستوران استیک لختی.
‫عالیه.
‫و...
‫به پسرها هم بگو شرمنده‌ام، خب؟
‫به پسرها بگو شرمنده‌ام.
‫برای...
‫فقط بهشون بگو شرمنده‌ام.
‫خداحافظ، هیوئی.
‫هی...
‫به نگین بگو یه پرتزل کاراملی از جیتر بین ‫برام بگیره.
‫با کارامل دوبل. امروز اصلا حال‌وحوصله ندارم.
‫وای خدا. بسه دیگه امبر. ‫مرسی.
‫صبح بخیر.
‫امروز حالت چطوره...
‫وای خدا.
‫ببخشید.
‫میشه لطفا سریع تمومش کنیم؟
‫امروز یه کارهایی دارم که یکم مهم‌تره.
‫- بله خانم. حتما. ‫- سلام.
‫آماده باشید. ‫شروع تا پنج، چهار
‫سه...
‫به این برنامه خوش اومدید، رفقا.
‫امروز یه سوپرایز عالی براتون داریم.
‫هوملندر، معاون اول منتخب
‫ویکتوریا نیومن.
‫از هر دوتون ممنونم که به اینجا اومدید.
‫خیلی هم باعث خوشحالی منه ‫که برای دوس خوبم، هوملندر، وقت بذارم.
‫آره، بیاید چرندیات رو بیخیال شیم.
‫داکوتا باب میگه می‌خواد تو ۱۰۰ روز اولش ‫قانون‌‌های مسخره
‫ضد ابَر خودش رو تصویب کنه.
‫به عنوان معاون اولش...
‫متحدی وفادار برای جامعه ابر قهرمانان هستیم...
‫و به نظرم این خیلی مهمه که...
‫گفتی متحد، ویکتوریا؟ ‫جدی؟
‫ما اومدیم اینجا که حقیقت رو بگیم.
‫پس حقیقت رو بگو دیگه.
‫حقیقت اینه که...
‫مشکل اصلی ما، کمبود نمایندگانه...
‫- و می‌خوام مطمئن شم که... ‫- باشه، پس خودت نمی‌خوای این کارو بکنی؟
‫خودم می‌کنم.
‫ویکتوریا که اینجاست ‫یه ابر قهرمانه.
‫بابت این تعریف ازت ممنونم.
‫ولی به نظرم حقیقت اینه که ‫همه ما می‌خوایم قهرمان باشیم
‫ولی من که واقعا ابَر...
‫وای لعنتی.
‫همه‌اش حقیقته.
‫خانم نیومن، تا به الان مثل خنجری مخفی
‫در اعماق قلب دولت پنهان خدمت کرده
‫و در برابر نیروهای تاریکی که می‌خوان
‫از دموکراسی و بچه‌هامون بهره‌کشی کنن ‫وایساده
‫ولی الان دیگه وقت بیداری بزرگ ماست.
‫وقتی با هم متحد هستیم، با وات هستیم رفقا.
‫حالا یه استراحت کوچیک می‌کنیم...
‫دست کصکش دیگه رو شد، نه؟
‫حالا جالب شد.
‫خیلی‌خب. برنامه خوبی بود، بچه‌ها.
‫هی. هی!
‫- خانم... ‫- گمشو اونور! هی.
‫من کل عمرم زحمت کشیدم ‫تا این راز رو نگه دارم.
‫خب، رازها روحت رو فاسد می‌کنن.
‫- یه باری از دوشت برداشته شد. باید ازم تشکر کنی. ‫- سیج گفت...
‫کون لق سیج. اون دیگه نیست. ‫خوب گوش بده.
‫گوش بده به من.
‫ما قراره دنیا رو عوض کنیم
‫ویکی، برای بچه‌های خودمون ‫و بچه‌های اونا.
‫اولین رئیس جمهور ابَر توانا.
‫ها؟ تازه دختر هم هستی.
‫منو استیضاح می‌کنن.
‫- چه اهمیتی داره؟ ‫- چون اونموقع
‫- چهار سال بعدش دوباره رای بیارم. ‫- کی میگه؟
‫ماده دو قانون اساسی.
‫دنیای جدید، قوانین جدید داره.
‫حالا خفه خون بگیر و گوش بده.
‫سرنوشت ما حالا دیگه بهم وصل شده.
‫سینگر دیگه مُرده و من تنها دوستی‌ام که ‫برات باقی مونده.
‫قطار دیگه از ایستگاه حرکت کرده خوشگله ‫تو هم سوارشی.
‫مجبور میشی نصف شرکتت رو بازداشت کنی. ‫حتی نصف کشور رو.
‫فکر کردی به اینجاش فکر نکردم؟ ‫معلومه که فکرش رو کردم.
‫لعنتی.
‫- اشلی، همراهم بیا. ‫- واکنش شبکه‌های اجتماعی قاطی پاطیه.
‫ازت می‌خوام یه لیستی بسازی ‫از هر کسی توی شرکت
‫که اطلاعات منفی از من یا هفت تن داره
‫بیشتر از خودم...
‫هر کسی که کوچک‌ترین اهرم فشاری ‫داشته باشه.
‫- باشه. ‫- این لیست رو خیلی سریع می‌خوام.
‫بله، قربان.
‫دختر خوب.
‫- این اصلا خوب به نظر نمیاد، اشلی. ‫- کص میگی، اشلی.
‫ببخشید، اشلی.
‫سکوت!
‫جلسه علنی امروز به آخر رسید
‫پیرو رای موافق با مجلس سنا ‫کنگره ۱۱۸ ام
‫رئیس کنگره، جلسه علنی امروز رو ‫مختومه اعلام می‌کنه.
‫انتخابات تایید شد، با وجود این خبر شوکه‌کننده
‫که معاون منتخب رئیس جمهور ‫ویکتوریا نیومن، یک ابَر تواناست.
‫هم اکنون در سراسر کشور شاهد اعتراضات هستیم
‫- و استارلایترها... ‫- بازی عوض شد.
‫حالا دیگه همه میوفتن دنبال سینگر. ‫فرنچی، بگو به نتیجه رسیدی.
‫می‌خوای به جای من کار کنی؟
‫دارم با همه سرعتم کار می‌کنم.
‫به اندازه کافی سریع نیست.
‫معترضین زیادی مجروح شدن...
‫این رو می‌بینی؟
‫هر چی مدرک از نیومن داری رو آماده کن ‫شاید لازم باشه همه چیزو بریزیم رو میز.
‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫ویروس چی شد؟
‫ویروسی در کار نیست.
‫چی؟ لعنتی.
‫خیلی‌خب. می‌دونی که اگه این فاش کنیم ‫همه‌مون رو می‌کُشه دیگه، نه؟
‫اگه چاره کیری دیگه‌ای داشتم ‫حتما می‌کردم.
‫خیلی‌خب، چاره دیگه‌ای نداریم.
‫سلام.
‫نه، نه، نه، نه، نه. لعنتی!
‫- چیه؟ چی شده؟ ‫- هیچی نیست.
‫هر چی مدرک از نیومن داشتیم. ‫قتل‌ها
‫- ارتباطش با استن ادگار، همه چیز. ‫- باشه، یه لحظه وایسا ببینم.
‫خب بک‌آپ داری دیگه. یه کامپیوتر دیگه ‫ذخیره ابری کیری چی؟
‫نمی‌شنوی چی میگم. همه‌اش حذف شده. ‫فایل‌های اصلی
‫بک‌آپ‌ها، هیچی نداریم.
‫پس هیچی نمی‌تونه جلوش رو بگیره.
‫فقط یه کار مونده که بکنیم.
‫فرنچی، همینجا بمون ‫همه تلاشت رو بکن.
‫کیمیکو، تو با من بیا.
‫ببین، هیوئی. مختصات‌مون رو بهت میدم. ‫تو و انی
‫- سریع بیاید پیش ما. ‫- نقشه چیه؟
‫فرصت‌مون تو حمله رو بگا دادیم. ‫حالا فقط باید دفاع کنیم.
‫من هم به اندازه شما شوکه شدم
‫از این خیانت بزرگ به اعتماد ما.
‫ما در آمریکا، اول به مردم میگیم ‫که کی هستیم
‫و بعد تقاضای رای‌شون رو می‌کنیم.
‫واسه همینه که تقاضای انتخاباتی جدید ‫آزاد و منصفانه رو دارم.
‫این حرفم رو یادتون باشه
‫اگه ویکتوریا نیومن معاون اول رئیس جمهور بشه
‫من باید مُرده باشم
‫چون قطعا من رو ترور می‌کنه.
‫وای. فکر کنم دیگه باید بری ‫واسه این پیر خرفت، از جون مایه بذاری، مگه نه؟
‫فکر کنم مهم‌تر اینه که اینجا بمونم.
‫ملاقاتی دارید.
‫بفرستش تو.
‫پسر اینجوری هیچوقت جواب نمیده.
‫پیامم رو گرفتی.
‫خوشحالم که اومدی.
‫قدت از من هم بیشتر شده که.
‫این بچه رو نمیشه نجات داد. ‫نمی‌تونه از همخون خودش فرار کنه.
‫چی بهت میدن بخوری؟
‫خواهشا بگو گهگاهی سبزیجات هم می‌خوری.
‫خب برگر کاهو هم داره دیگه.
‫دلم برات تنگ شده بود، بچه.
‫گوش کن رایان
‫باید خیلی جدی با هم اختلاط کنیم.
‫به نظر خیلی مریض میای.
‫خودم می‌دونم.
‫رفیق، من انقدر آرزوی مرگ کردم
‫که دیگه حسابش از دستم در رفته.
‫ولی الان که رسیدم به اینجا
‫باز هم وقت می‌خوام.
‫ولی دیگه وقتی ندارم.
‫و وقتی هم ندارم که سرت شیره بمالم.
‫مجبوری اون رو هم بکُشی، بیلی.
‫دیگه نباید برگردی تو اون برج.
‫- باید با خاله گریس بری. ‫- چی؟
‫- کِی؟ ‫- الان.
‫- همین الان. ‫- نه، نمی‌تونم.
‫- بابام پیدام می‌کنه. ‫- ایندفعه نه، بچه جون.
‫خب...
‫مطمئن نیستم که بخوام برم.
‫یه جورایی از اونجا خوشم میاد ‫البته از بخش‌هایی‌اش.
‫دیدی؟ بای ویروس رو بزنی بهش ‫همین امروز هم باید این کارو بکنی.
‫رایان، نه.
‫- بابای تو... ‫- گریس.
‫ببین...
‫وقتی مادرت مُرد... ‫که البته تقصیر تو نیست...
‫شنیدی که چی گفت.
‫بهم گفت قول بدم که ازت مراقبت می‌کنم ‫الان هم می‌خوام همین کارو بکنم.
‫حالا اگه داری بهم میگی
‫از صمیم قلبت داری بهم میگی
‫جایی که حس امنیت می‌کنی
‫همراه هوملندره...
‫دیگه جلوت رو نمی‌گیرم.
‫میای بازی کنیم؟
‫باشه. بیا ببینم.
‫- رایان رو ندیدی؟ ‫- نه، ولی اگه می‌خواید
‫- می‌تونم بگم دنبالش بگردن. ‫- نه. نه. پسرها باید گاهی تنها باشن.
‫- لیست؟ ‫- آها، آره. ببخشید.
‫مرسی.
‫اون‌هایی که اول باید طبق قراردادشون
‫پول‌شون رو بدیم رو مشخص کردم ‫اگه قراره که...
‫اخراج بشن.
‫عالیه. مرسی. کارت خوب بود.
‫می‌تونی بری.
‫مشکلی نیست. می‌تونم برسم.
‫گشنیز خوردی.
‫آقایون.
‫گروه هفت تن، یعنی اعتماد متقابل.
‫چیزی که الان می‌خوایم بهتون بگیم ‫به شدت حساسه.
‫- فهمیدید؟ ‫- ای کاپیتان، کاپیتان من. ‫[شعر ویتمن]
‫رابرت سینگر به زودی
‫می‌میره.
‫نیومن رئیس جمهور میشه.
‫مردم وحشت می‌کنن. ‫اغتشاشاتی هم میشه.
‫خونریزی، از این چیزها دیگه.
‫یکی باید بیاد وسط و نظم رو برقرار کنه.
‫همه قهرمانان وات رو فراخوندیم
‫از تک تک‌شون خواستیم ‫که پایتخت، کاخ سفید
‫و پنتاگون رو محاصره کنن.
‫تا از رئیس جمهور نیومن برحق دفاع کنن.
‫حالا من از شما دو تا می‌خوام...
‫لعنت بهت، برو دارو بخور.
‫ببخشید، قربان. خیلی شرمنده‌ام. ‫به خاطر داروهاست، می‌دونید دیگه.
‫می‌دونید، داروها دیگه.
‫یه کوچولو باعث تپش قلب
‫و تب زیاد میشه، ولی چیز مهمی نیست.
‫باشه، ولی داری روی من سرفه می‌کنی ‫حال آدمو بهم میزنه.
‫برو اونورتر بشین.
‫برو دیگه.
‫اونورتر.
‫داشتم می‌گفتم...
‫هرکسی که توی این لیسته...
‫باید حذف بشه.
‫دائما. تا آخر همین امروز.
‫اگه قراره بریم سراغ کسانی که ‫ازمون آتو دارن
‫نباید اول از همه بریم سراغ اشلی؟
‫آره. چرا که نه. ایده خوبی بود.
‫کسی میدونه فامیلی اشلی چیه؟
‫چی شده...؟
[اداره امور عام‌المنفعه]
‫واقعا داری به ما میگی
‫که مهاجمه می‌تونه از این هم رد بشه؟
‫ببین، تا جایی که من می‌دونم ‫ممکنه همین الان هم اینجا باشه.
‫پس از الان به بعد ‫همه باید یه همراه داشته باشن
‫و هر پنج دقیقه هم خودشون رو معرفی کنن.
‫هشیار باشید و هر دستور کیری‌ای اومد ‫انجام بدید.
‫یالا، برید سر کارتون.
‫قربان، هیچی نمیشه.
‫اگه همونجوری که دستور دادم ‫نیومن رو می‌کشتید
‫الان چهار طبقه زیر زمین گیر نیوفتاده بودیم
‫و مینی گلف بازی نمی‌کردیم، ابله.
‫نرفت.
‫کیمیکو، حواست به سینگر باشه.
‫واقعا فکر می‌کنی که تغییرشکلیه اینجاست؟
‫محض رضای خدا امیدوارم نباشه ‫ولی ممکنه هرکسی باشه
‫پس باید حواس‌مون به همه باشه.
‫باشه. خیالت تخت.
‫وای خدا.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره، خوبم.
‫فقط خیلی گرمه.
‫اینجا عین کوره‌ست.
‫بهتره بری یکم آب بخوری.
‫آره. باشه. تو هم می‌خوای؟
‫بیاری که دستت رو می‌بوسم.
‫- الان برات میارم. ‫- باشه.
‫یا خدا.
‫نرفت.
‫هی، هی. ببخشید. ‫فقط یه کار کوچولو دارم باهات.
‫فقط به من نگاه نکن. ‫اونور رو نگاه کن.
‫- ها؟ ‫- به من نگاه نکن. برگرد اونور.
‫- باشه. باشه.
‫آروم باش.
‫- انی‌ئه. ‫- چی انی‌ئه؟
‫- تغییرشکلیه، انی‌ئه. ‫- چی؟
‫اون تغییرشکلیه‌ست. ‫به من نگاه نکن. برگرد اونور.
‫از کجا می‌دونی؟
‫بهم اعتماد کن، نمی‌دونم چجوری اومده جاش ‫ولی صد درصد مطمئنم
‫- که اون انی نیست. ‫- باشه، باشه. گوش کن.
‫سرنوشت کشور فقط به این بستگی داره ‫که کص‌وکون‌مون رو جمع کنیم، پس آرووم...
‫- سلام. ‫- سلام. سلام.
‫آب؟
‫- مرسی. ‫- بفرمایید.
‫- آره، مرسی. ‫- اهمم.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫می‌دونم.
‫وای...
‫- تبریک میگم. ‫- مرسی.
‫آره. این کارو کردیم.
‫این همون کاریه که...
‫- ما کردیم. ‫- محض اطلاع بگم
‫من خواستگاری کردم. ‫چون کون لق مردسالاری، نه؟
‫آره، کون لق مردسالاری. ‫قشنگ کون لقش...
‫تا ته کون لقش.
‫ببین، ازدواج کردن
‫بهترین تصمیم زندگی من بوده
‫پس به هر دوتون تبریک میگم.
‫ولی، می‌دونید دیگه ‫باید بریم سر کارمون...
‫پس من باید برم به کارهام برسم...
‫- شما همین جا وایسید... ‫- آره، مادرتو گاییدم.
‫- قربان، همراه من بیاید. ‫- قربان، بخوابید زمین.
‫قربان، از این طرف.
‫لعنتی.
‫لعنت بهش.
‫برید.
‫یالا دیگه.
‫لعنتی مگه چندتا عدد داره؟
‫وای خدا.
‫سینگر رو ببرید. برید.
‫سریع.
‫- بریم. ‫- برو.
‫هیوئی، برو.
‫واقعا فکر کردی این تن بگا رفته‌ات ‫از پس من برمیاد؟
‫حتی نتونستی خودت رو از اون زنجیر ‫آزاد کنی، مگه نه؟
‫حق با توئه.
‫نمی‌دونم قهرمانم یا نه.
‫نمی‌دونم کدوم خری‌ام.
‫ولی این رو می‌دونم که ‫همون جنده‌ایم که دهن تورو گایید.
‫ویکتوریا.
‫سینگر زنده‌ست. ‫قاتل‌تون شکست خورد.
‫- منظورت چیه که شکست خورد؟ ‫- حالا سیا یه سوراخ عمیق‌تری
‫واسه قایم کردنش پیدا می‌کنه.
‫خب، اخبار که چیزی نمیگه.
‫چون می‌خواد تو خفا دخل منو بیاره ‫و خیلی هم
‫مطمئنم که ابزار این کارو داره.
‫سیج کجاست؟
‫شاید اون بتونه یه راه خروج از این گوهی که ‫تو ما رو کردی توش، بهمون بده.
‫ما شکست نخوردیم. ‫اگه مجبور شم خودم سینگر رو می‌کشم.
‫تو حتما رئیس جمهور میشی ‫و حتما
‫هر کاری که من میگم رو می‌کنی
‫انگار که دستم تا آرنج رفته تو اون ‫کون تنگت، عین همون
‫عروسک خیمه‌شب‌بازی که همیشه بودی.
‫ویکتوریا، اگه حتی یک سانت از مسیر خارج بشی
‫یه کاری می‌کنم که زوئی تا آخر عمرش ‫فقط و فقط درد بکشه
‫و تا آخر عمر خودت هم، هر سال ‫یه تیکه از اون رو
‫برای توی کیری می‌فرستم.
‫شکست بی شکست.
‫حدس بزن کی انقدر کیر کلفته که
‫از هر نابغه مادرجنده دیگه‌ای ‫نابغه‌تره.
‫ویروس...
‫چه بلایی سرتون اومده؟
‫سلام، سلام.
‫حالت خوبه؟
‫حرف ندارم.
‫خداروشکر که اومدی.
‫- اصلا چجوری پیدامون کردی؟ ‫- گوشی‌ات رو پیدا کردم.
‫راستش نامزدت رو هم پیدا کردم.
‫- تبریک میگم. ‫- نه، اون...
‫نامزد من نبود که.
‫نه، تو...
‫تو این انگشتر رو کردی تو انگشتش، هیوئی.
‫می‌دونم، چون خودم از دست جنازه‌اش ‫کشیدم بیرون.
‫ببین، من فکر کردم با تو نامزد کردم، خب؟
‫اون عین تو بود، حتی اون خال که
‫- اون پایین... ‫- پس واقعا کردیش.
‫من...
‫خب می‌دونی که...
‫چند بار؟
‫فکر نکنم بیشتر از...
‫بیست تا.
‫وای لعنت بهت.
‫- من فقط ده روز نبودم. ‫- تقریبا همیشه
‫خودش میومد جلو. دوباره میگم ‫و نباید این رو یادمون بره
‫من فکر کردم که اون تویی.
‫آره، ولی تا وقتی که خوب بهت کص میداد ‫زیاد توجه نمی‌کردی بهش.
‫اون همون انی‌ئه که تو می‌خوای.
‫هروقت بخوای لنگاش رو بده بالا. ‫یه دختر بی‌نقص.
‫نه کسی که افسرده‌ست، یا مغزش بگاییه
‫یا کوچک‌ترین مشکل و دردی داره.
‫می‌دونی از کجا فهمیدم که اون تو نیستی؟
‫وقتی خونه بودیم، اون یه لباس برنددار پوشید
‫و تو همیشه به محض اینکه میرسی خونه ‫سوتین‌ات رو برمیداری و میندازی کنار.
‫اون سوئیچ ماشینت رو هم پیدا کرد
‫اون هم تو اولین تلاش. ولی تو هیچوقت ‫کمتر از ۱۵ دقیقه سوئیچ‌ات رو پیدا نمی‌کنی.
‫ولی دلیل آخرم این بود:
‫تو پناهگاه، عرق کرده بود
‫ولی تو همیشه خدا، داری از سرما می‌لرزی.
‫من عاشق همین چیزهاتم.
‫همه این بگایی‌های
‫عجیب و شگفت‌انگیزت. ‫همین‌ها تو رو همین که هستی، کرده.
‫انی، خواهش می‌کنم.
‫نمی‌تونم.
‫لعنتی.
‫ویکی؟
‫دیگه نیستم.
‫ببخشید، شوخی می‌کنی؟
‫نه.
‫دیگه زیاده‌روی کردم.
‫نه. واسه این داری این رو میگی ‫چون عملیات ترورت شکست خورده.
‫نه، این رو میگم چون می‌خوام ‫همه چیز تموم شه.
‫هوملندر سرخود شده ‫حتی دیگه به حرف سیج هم گوش نمیده.
‫اگه من رئیس جمهور شم ‫میشم عروسک خیمه شب بازی اون
‫و اگر هم مخالفتی کنم ‫اون...
‫بدون جنگ‌ودعوا استعفا میدم.
‫فقط باید یه کاری کنی سیا دست از سرم ‫برداره و من و زویی رو نجات بده.
‫خیلی‌خب، دیگه زر نزن که.
‫تو شدی عین چوپان دروغگو.
‫- با اون همه گوهکاری که تو کردی... ‫- آها چیه؟
‫شما هم سمیر رو اسیر نکردید ‫که ویروسی بسازه که من رو بکُشه؟
‫آره. شما پای اون بدبخت رو نبریدید؟
‫آها.
‫خوشحالم که شما دو تا بهم رسیدید. ‫باشه.
‫اون قضیه پا رو من هم نمی‌دونستم
‫تو هم چاره زیادی واسه ما نذاشته بودی.
‫ببین، مسئله اینه که وقتی شما ‫به من ضربه میزنید، من هم میزنم.
‫و این کیری بازی‌ها هیچوقت تموم نمیشه.
‫جنگ ادامه داره، هیوئی.
‫تنها راه بردن اینه که بازی نکنیم.
‫فکر کردم این رو می‌خواستم.
‫نه واسه زویی یا...
‫ادگار. برای خودم.
‫می‌دونی، فقط می‌خواستم ‫احساس امنیت داشته باشم
‫نه مثل اون بچه‌ای که تو رد ریور ‫ترسیده بود.
‫ولی الان احساس امنیت ندارم ‫و مثل سگ هم ترسیدم.
‫و نمی‌خوام زویی رو تو این قضیه به کُشتن بدم.
‫این تنها راه ماست.
‫ویکی، نمی‌دونم چجوری بهت اعتماد کنم.
‫بهت میگم زویی کجاست.
‫حالش خوبه؟
‫آره، ولی اگه خودم برم پیشش ‫توجه همه میره سمتش.
‫اینجوری می‌تونی بفهمی که می‌تونی ‫بهم اعتماد کنی
‫چون من دارم دخترم رو به تو می‌سپارم.
‫خواهش می‌کنم، هیوئی.
‫تو واقعا تنها آدم این دنیایی که ‫می‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫دوییدن دیگه بسه.
‫هی، هی‌، هی.
‫شرمنده، دادا. ‫تو هم توی لیستی.
‫منو نکش. می‌تونم بهت پول بدم.
‫تو یه نویسنده‌ای.
‫- عن هم کف دستت نمیذارن. ‫- خواهش می‌کنم...
‫هر کاری بگی می‌کنم.
‫هر کاری؟
‫بهم بگو من باهوش‌ترین ابرقهرمان هفت تنم.
‫تو با فاصله، باهوش‌ترین ابرقهرمان ‫هفت تنی.
‫نابغه‌ای، خیلی باهوشی.
‫و بیشتر از همه به من احترام میذاری. ‫البته کنار هوملندر.
‫معلومه. معلومه که برات احترام قائلم.
‫تو معرکه‌ای.
‫این حرفو میزنی چون ترسیدی، مگه نه؟
‫نه. نترسیدم.
‫- قسم می‌خورم. ‫- چرا ترسیدی.
‫ولی می‌دونی چیه، دادا؟
‫همین هم برام کافیه.
‫هی، اشلی رو ندیدی؟
‫اشلی اینه دیگه.
‫نه، دادا.
‫اون یکی اشلی.
‫- این اشلی که اصلا تو لیست نبود. ‫- خب، من چه بدونم.
‫همه اسم‌شون اشلیه.
‫دادا.
‫شق قتل.
‫- داری شوخی می‌کنی دیگه. ‫- ببینید
‫ما اگه بتونیم نیومن رو بیاریم طرف خودمون ‫با اون قدرتی که داره
‫و نفوذی که توی وات داره... ‫منظورم اینه که
‫حتی اگه پنج درصد هم شانس هست ‫خوبه.
‫انگار یادت رفته که نیومن یه هیولائه؟
‫این رو نمیگم. دارم میگم...
‫ببین همه ما کارهای کثیف کردیم.
‫اگه اون هم مثل ما کم آورده ‫و فقط می‌خواد
‫به خاطر بچه‌اش، کار درست کنه چی؟
‫حتی همین که داریم حرف میزنیم هم ‫دیوونگیه.
‫چیزی که دیوونگیه اینه که راه حل ما ‫واسه همه مشکلات
‫آدم‌کُشیه.
‫من یه زمانی وقتی خون میدیدم ‫وحشت می‌کردم.
‫الان حتی پلک هم نمیزنم.
‫نباید اینجوری باشه.
‫این یه فیلم کیری وات نیست.
‫خشونت شجاعت نیست.
‫نه تنفر از مادرم
‫نه از ای-ترین یا...
‫هرکس دیگه.
‫ولی بخشش
‫ول کردن.
‫یه ذره رحم کردن...
‫این شجاعته.
‫دیوونگیه.
‫ولی شجاعته.
‫این آخرین چیزیه که بابام بهم یاد داد ‫و به نظرم...
‫اگه قراره تو جنگ با هیولاها پیروز شیم
‫باید مثل انسان رفتار کنیم.
‫جهنم.
‫واقعا؟ فقط... به جهنم؟
‫انی، به‌هرحال با مُردن فاصله‌ای نداریم.
‫پس بهتره سرمون رو بگیریم بالا و بمیریم.
‫پس...
‫- جهنم. ‫- آها.
‫عالی شد.
‫ببین
‫امتحان کردن ای-ترین
‫اون لعنتی هم دیوونگی بود.
‫ولی ببین آخرش چی شد.
‫لعنتی.
‫جهنم.
‫ عزیزم هیوئی
‫اگه اشتباه کنی...
‫باید برادری‌اش رو ثابت کنه.
‫ولی فرنچی، می‌تونی اون ویروس رو ‫بزنی به نیومن یا نه؟
‫با سوزن کرب متامریال...
‫با سلاح قوی...
‫و هدف گرفتن بافت نرم...
‫شاید.
‫پس انجامش بده.
‫چون اگه این تله باشه ‫حداقل با چشم بسته نمیریم توش.
‫و هیوئی، اگه نیومن حتی پلک زیادی هم بزنه
‫فرنچی میزنتش.
‫قبوله. باشه.
‫ببین، انی...
‫خفه.
‫میری واسه هر بیماری که بشر شناخته ‫تست میدی.
‫فهمیدی؟
‫سفلیس اون جنده‌خانوم رو نمی‌خوام.
‫باریکلا، هیوئی. ‫باریکلا.
‫واقعا فکر می‌کنی این کار عاقلانه‌ایه؟
‫اگه هیوئی راست بگه چی؟
‫اگه بخشش بهترین کار باشه، چی؟
‫حتی نیومن؟
‫هم نیومن.
‫هم خودمون.
‫بخشیدن نیومن در مقایسه با ما آسونه.
‫چجوری؟
‫مثلا هر روز یه ذره تلاش می‌کنیم.
‫یادته بهت گفتم بهتره بری سمت کالین؟
‫ آره.
‫دروغ گفتم.
‫فکر کردم تو لایق اینی که ‫با کسی باشی
‫که بهتر از توئه.
‫ قلب من
‫هیچکس...
‫بهتر از تو نیست.
‫می‌دونید که می‌تونم صداتون رو بشنوم؟
‫«ماروین گفته می‌خواستن سینگر رو بکُشن.
‫- ولی فرار کرده.» ‫- می‌دونیم.
‫فقط یه چیزهایی هست که لازم نیست ‫تو نگرانشون باشی. همین.
‫اون‌ها باز هم میان جلو ‫و اون ویروس...
‫تو بهترین حالت یه تلاش مذبوحانه‌ست.
‫ما دیگه وقت نداریم ‫و گزینه‌های بهتری هم داریم.
‫رایان باید حقیقت رو بدونه.
‫و ما هم میرسیم بهش.
‫چه حقیقتی؟
‫اون عملیات ترور
‫به دستور پدر تو بود.
‫چی؟
‫و پرواز ۳۷...
‫هوملندر تک تک مسافرهاش رو کُشت.
‫گریس.
‫داری دروغ میگی.
‫ویدیوش رو داریم.
‫یه عالمه آدم دیگه رو هم کشته.
‫- پدر تو اونی که فکر می‌کنی، نیست. ‫- بس کن.
‫- و با مادرت هم رابطه عاشقانه نداشته. ‫- گریس.
‫اون بهش تجاوز کرد.
‫متاسفم، پسر.
‫و؟
‫قلبت داره تند میزنه.
‫یه چیزی هست که بهم نمیگی.
‫و تو تنها کسی هستی که ‫می‌تونی جلوش رو بگیری.
‫جلوش رو بگیرم؟
‫یعنی بکُشمش؟
‫نه. نه، نمی‌تونم.
‫این رو ازم نخواید.
‫رایان، تو قوی‌ای.
‫- اون قوی‌تره. ‫- ما بهت آموزش میدیم.
‫- آماده‌ات می‌کنیم. ‫- واسه همین می‌خواستی باهات بیام؟
‫تا بهم یاد بدی که چجوری بابام رو بکُشم؟
‫دیگه باید برم.
‫نه، یه لحظه وایسا.
‫- با هم حرف میزنیم. ‫- نمی‌خوام حرف بزنم.
‫باز برمی‌گردم، فقط باید فکر کنم.
‫گوش کن، رایان. دیگه وقتی نیست ‫که من و تو همدیگه رو ببینیم.
‫باشه؟ فقط یه لحظه بیا آروم بشینیم. ‫خب؟
‫نمی‌تونی بری.
‫وایسا ببینم.
‫این دیوارها سه متر ضخامت دارن.
‫اینجا یه خونه امن ویژه سیائه.
‫طراحی شده تا آدمایی مثل تو رو ‫توش نگهداری کنن.
‫می‌تونم اینجا خودمون رو زندانی کنم ‫اتاق رو پر گاز بیهوشی کنم.
‫و همه‌مون یه چرت آروم و طولانی کنیم.
‫- ولی نمی‌خوام این کارو بکنم، بچه جون. ‫- شما نقشه کشیدید.
‫تمام این مدت. ‫من رو کشوندید اینجا که گیرم بندازید.
‫نه، نه. آوردیمت که بهت کمک کنیم.
‫می‌خواید من رو تو قفس زندانی کنید ‫تا وقتی که قبول کنم سلاح‌تون شم.
‫همون کاری که با بابام کردید.
‫اصلا اینجوری نیست، راست میگم.
‫- بذار برم. ‫- رایان.
‫وقتی نوه‌هام رو از دست دادم
‫یه خلاء بزرگ سیاه تو قلبم ایجاد شد.
‫ولی بعد بزرگ‌ترین معجزه برام اتفاق افتاد.
‫تو.
‫من دوستت دارم، بچه جون.
‫خواهش می‌کنم.
‫خاله گریس... من می‌خوام برم.
‫- متاسفم. ‫- از سر راهم برو کنار.
‫گریس.
‫ببخشید.
‫نه!
‫چی؟
‫سلام، سلام.
‫دفعه قبلی که دیدمت ارتودنسی داشتی.
‫- خواهشا بیخیال شو. ‫- آها.
‫چیکاره‌ایم، نیومن؟
‫ساده‌ست.
‫شما بهم کمک می‌کنید که ‫از شر هوملندر
‫و آدمای سینگر تو سیا خلاص شم.
‫من هم آروم میرم.
‫- یکی هم بهمون بدهکار میشی. ‫- خیلی بیشتر از یکی.
‫من خیلی بهتون بدهکار میشم.
‫عالیه. پس بهمون کمک می‌کنی
‫وات و هوملندر رو
‫نابود کنیم.
‫سلام.
‫بوچر؟
‫معامله‌ای نداریم.
‫می‌تونم بهت توضیح بدم، خب؟ ‫همه چیز مرتبه.
‫می‌دونم چی فکر می‌کنی، ولی با همه اتفاقاتی ‫که با هم پشت سر گذاشتیم
‫حتی یک بار هم ازت نخواستم که ‫بهم اعتماد کنی. ولی الان ازت می‌خوام.
‫همونجوری که یه روزی به لنی اعتماد داشتی.
‫خواهش می‌کنم، بوچر.
‫بس کن!
‫نه، نه، نه، نه.
‫وایسید. وایسید.
‫خودکشیه.
‫اون ویروس رو بهم بده، فرنچی.
‫عمرا امکان نداره.
‫تو وی زدی؟
‫پس روی تو هم کار می‌کنه.
‫اگه جای شما بودم
‫دست روی دست نمیذاشتم.
‫اوه، راستی.
‫قابلتون رو نداشت.
‫دلیل قطع اخبار عادی، خبر فوری‌ای هست ‫که به دستمون رسیده
‫ببخشید، فقط دارم...
‫از تهیه‌کننده می‌پرسم. این تایید شده؟
‫دارن بهم میگن که تایید شده.
‫معاون رئیس جمهور منتخب ‫ویکتوریا نیومن، کُشته شده.
‫اون امروز کُشته شده، تنها ساعاتی
‫بعد از اعلام عمومی ابَر توانا بودن خودش...
‫رایان کو؟
‫هرچی نباشه، همه این‌ها واسه اون بود دیگه، درسته؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫جشن می‌گیرم.
‫ما بردیم. بیا.
‫همه چی به گند کشیده شده.
‫نقشه‌مون نابود شد.
‫این خود نقشه ماست.
‫خب آره، یه سری تغییرات داشتیم
‫ولی بالاخره به هدف رسیدیم.
‫فقط باید یه چیزهایی رو پیش خودم ‫نگه می‌داشتم.
‫می‌دونی، چیزهایی که ممکن بود ‫برینی توش...
‫چون تویی دیگه.
‫نیومن عروسک گوهی برای ما میشد.
‫کله‌شق بود، زیادی هم فکر و ایده داشت.
‫پس من رفتم یه سمت دیگه.
‫باب سینگر شخصا دستور قتل اون رو ‫داده بود.
‫اگه همونجوری که دستور دادم ‫نیومن رو می‌کشتید
‫الان چهار طبقه زیر زمین گیر نیوفته بودیم ‫و مینی گلف بازی نمی‌کردیم.
‫و حالا یک ارتباط زنده داریم.
‫بله، رئیس جمهور منتخب، رابرت سینگر رو می‌بینیم
‫که توسط مامورین قضایی بازداشت شده...
‫اول اون می‌خواست من رو بکُشه.
‫با این رویدادهای بی‌سابقه‌ای که ‫شاهدشون هستیم
‫این قطعا یک از تاریک‌ترین روزایی هست که...
‫اوه.
‫این هم با تو کار داره.
‫کیه؟
‫سخنگوی کالهون.
‫وقتی متمم ۲۵ رو اجرا کنن
‫اون کسیه که رئیس جمهور میشه.
‫و الان هم می‌خواد وفاداری‌اش رو به تو ‫اعلام کنه.
‫به من؟
‫همون جوری که قول دادم.
‫ما با هم قرار گذاشتیم.
‫آره، ولی من قرارمون رو زیرپا گذاشتم.
‫ولی من نذاشتم.
‫بهت گفتم
‫می‌تونی بهم اعتماد کنی.
‫من هوات رو دارم.
‫ولی من انداختمت بیرون...
‫عین یه تیکه آشغال.
‫چرا این کارو می‌کنی؟
‫تا ببینم می‌تونم یا نه.
‫ازت ممنونم.
‫واقعا بهم خوش گذشت.
‫فقط دفعه بعد...
‫به حرف من گوش بده.
‫دفعه بعد؟
‫معلومه، مو طلایی جاه‌طلب.
‫خودت رو واسه فاز دوم آماده کن.
‫هوملندر صحبت می‌کنه.
‫و برای همینه که به عنوان اقدام رسمی اول
‫طبق ماده یک، بخش نُه قانون اساسی
‫حکومت نظامی اعلام می‌کنم
‫و به صدها ابرقهرمان در سراسر کشور ‫اختیار تام میدم
‫همه اون‌ها به طور مستقیم
‫به شخص هوملندر گزارش میدن.
‫- برای حفظ... ‫- ممنونم، آقای رئیس جمهور.
‫ویکتوریا نیومن، یه آمریکایی عالی بود.
‫و یه دوست بسیار عزیز من.
‫اون کُشته شد
‫به بدترین شکل، و به دست دولت پنهان استارلایترها
‫که در دولت خود ما ریشه کردن.
‫حالا که ما اختیار تام قانونی داریم
‫یه ارتش واقعی از ابر قهرمان‌ها ‫فراخونده میشن
‫تا این خائنین رو از دولت ‫و خیابون‌های کشورمون پاک کنن.
‫آمریکا دوباره امن خواهد شد.
‫و این رو به استارلایترها میگم
‫زیر هر سنگی هم قایم بشید
‫ما میایم سراغ‌تون.
‫من میام سراغ‌تون.
‫چون امروز...
‫عصر جدیدی از ابر قهرمان‌ها آغاز میشه.
‫ما به جهانی نو سلام می‌کنیم.
‫جایی که امید، پاکی
‫و عشق مسیح به همه ما می‌تابه.
‫جایی که بچه‌ها می‌تونن در آرامش ‫در آغوش مادرشون بخوابن
‫و مطمئن بشن که لایحه شیطانی استارلایت ‫برای همیشه نابود شده.
‫کیمیکو!
‫چون آمریکا بالاخره تونست ‫اون روی واقعی این مافیای چپگرا رو
‫ببینه: هیولاهایی که می‌خوان میراث ما رو ‫نابود کنن
‫بچه‌های ما رو قاچاق کنن
‫و مردان من رو مثل زن کنن.
‫جایی که، تحت رهبری هوملندر...
‫همه ما با هم متحد میشیم.
‫نه.
‫نه. نه!
‫نه!
‫ما آمریکا رو
‫دوباره قوی می‌کنیم.
‫دوباره پرافتخار می‌کنیم.
‫و مهمتر از همه
‫ما دوباره آمریکا رو ابَر قدرت می‌کنیم!
[ادامه بعد از تیتراژ]
« NimaAM تـرجمـه از نیـما » @NimaSub
‫چند وقته می‌دونی؟
‫تو جلسه محرمانه همین امروز فهمیدم.
‫اولین نفر به تو زنگ زدم.
‫به خدا قسم می‌خورم.
‫داری شوخی می‌کنی با من.
‫تمام این مدت.