[ Tombless :مترجم ]
[ تگزاس، 1983 ]
به غير از سَم، به هر طريق ممکنه اونارو کُشتم
،با خفه کردن
،با چاقو زدن ،با شليک کردن
با ماشين زيرکردن
هنري لي لوکاس»، ميگويد» که 100 زن را کُشته است
لوکاس» مدعيست که» بيش از 150 زن را کشته است
...هنري لي لوکاس» دست کم 360 نفر را»
در طي مدت 8 سال کشته است
که تنها با دستگيري او توسط مقامات تگزاسي در سال پيش خاتمه يافت
،به گفته پليس، «چارلز منسون» در قياس با او
مانند «تام ساير» ميباشد
،هنري لي لوکاس»، خواهر من» لارا جين دونيئِز» رو به قتل رسوند»
،هنري لي لوکاس»، مادره من» جؤان گيلمور» رو به قتل رسوند»
،هنري لي لوکاس»، خواهر من» ريتا سالازار» رو به قتل رسوند»
[ ـ15 ضربه چاقو به يک زن ]
... ارزش آخرين فردي که کشته بود حتي
براش از آخرين سيگاري که دود کرده بود کمتر بود
اين يه آدم خيلي بديه
يه قاتل سرياليـه بي عيب و نقص
،با اين وجود
خيلي چيزا با عقل جور در نميومد
امکان نداره 200 نفرو بُـکشي
و هيچ مدرکي از خودت بجا نزاري
هيچي نبود. صفر
راحت گلوشو گرفتم و شروع کردم به خفه کردنش
،از حُـقه بازي گذشته بود مثه بچه ها به بازي گرفته بودشون
خيال ميکردم مقامات طرفداره حقيقت باشن
!اشتباه ميکردم
... ناراحت کننده ترين چيز در اين باره
... يعني تراژديه واقعي اينه که
يه نفر از زيره جرم قتل قسر در رفته
يا اونا فجيح ترين قاتل سرياليه ... تاريخ رو دستگير کرده بودن
يا اين بزرگترين فريب در تاريخ سيستم قضائي آمريکا بود
[ Tombless :مترجم ]
*** قــاتــله اعــتــراف کــن *** [ قـسـمـت اول ]
[ شهرستان مانتگ، تگزاس ]
[ :فيل رايان ] [ رنجر تگزاسي بازنشسته ]
شهرستان مانتگ (مانتک کؤنتي)
انگار تو زمان برگشتي به عقب
مردم راحت زندگي ميکردن
اکثراً کشاورز بودن، زياد صنعتي نبود
کلانتري و اداره پليس
خيلي کوچيک با کارمنداي کم
من در سال 1979 رِنجر شدم
رنجرهاي تگزاسي اصولاً روي :پرونده هاي خيلي مهم کار ميکردن
قتل، تجاوز، دزدي، مافيا
اونارو جاهائي قرار ميدادن که کُمکه نيروي هاي انتظامي محلي باشن
،دو سال از رنجر بودنم ميگذشت
که از کلانتري "مونتاگ" تماسي دريافت کردم
که کمک ميخواستن واسه «پيدا کردن زني بنام «کِيت ريچ
کِيت» 82 سالش بود، تنها زندگي ميکرد»
... يکي از اقوامش به کلانتر گفته بود که
«به يه نفر مظنونه با نام «هنري لي لوکاس
و اينکه «هنري» مدتي با «کيت» زندگي ميکرده
کلي دنبال جسد گشتيم
کيف دستي «کيت» رو کناره پل پيدا کرديم
و مسلماً اين باعث شد که مطمئن شم
جنازه ميتونه همين اطراف باشه
،بعد از حدوداً 1 ماه کار روي اين پرونده
متوجه شدم که يه دختره 15 ساله هم مفقود شده
«با اسم مستعاره «بـِکي
ولي اسم اصليش «فيريدا لورن پاؤول» بود
اون دوست دختره «هنري» بود
بـِکي» مفقود شده، «کيت» مفقود شده»
و «هنري» تو جفت مورد اسمش به چشم ميخوره
اون يه مظنون قابل توجه بود
هنري» يحتمل مابين، يا اواخر 40 سالگيش بود»
،يه آدم همچين ژوليده و لاغر بود
!چشم چَپـول
کلي سوابقشو بررسي کرديم
و متوجه شديم که بخاطره قتل مادرش در سال 1960 به زندان افتاده بوده
مدتي رو تو ندامتگاه و مدتي هم تو بخش رواني سپري کرده
...تا يه مدتي نظريه من اين بود که
اون «بـِکي» رو کشته
... «و بعدش «کيت
،فهميده و سره همينم «کيت» رو کُشته
همراه ما اومد کلانتري
،خيلي دوستانه
خيلي مخلصانه رفتار کرد
ولي خب ما هيچ مدرکي عليه اش نداشتيم که متهمش کنيم
...جاخورد وقتي ديد ما چقدر
دربارش اطلاعات داريم
...و گفت: خب پس اينهمه دربارم فهميديد
گمونم درباره حکم جلب هم ميدونيد؟
،خدارو يواش شکر کردم
گفتم: آره، هموني که تو «فلوريدا» بود؟ شروع کردم علکي لاي کاغذا گشتن
«گفت: نه، «ميشيگان
گفتم: آره، آره، راست ميگي
بعدش گفتم: مربوط... مربوط به چي بود ؟
گفت: خب، اتهام اصلي سره ماشين دزدي بوده
ولي حکم جلب بخاطره تخطّي از عفو مشروطه
شماره حکم رو استعلام کردم
،و بعد از اينکه جوابش برگشت انداختيمش زندون
پشت سره هم بايد بهش سيگار مي رسوندم
ـ24 ساعته قهوه ميخورد
عاشق حرف زدن بود
روز و شب باهاش حرف ميزدم
... و، خب
هيچي نتونستم از زيره زبونش بکشم بيرون
،ميتونستم ثابت کنم دروغ ميگه
ولي هيچ رقمه نشد ازش اعتراف بگيرم ... پس
...آخرش به کلانتر گفتم: ببين
بزار بکنيمش تو زندان و ... اصن باهاش حرف نزنيم
به افرادتم همينو بگو
منم مث قبل ديگه نميام باهاش حرف بزنم
کلانترم گفت: بهتر، منم ميرم به کاراي زمينم ميرسم
... ما هم انداختيمش تو زندون
و باهاش حرف نزديم
چهارشنبه شب باهام تماس گرفتن
يه نامه داده بوده دست زندانبان
بهم گفت چه بلائي سره «کيت» آورده
با چاقو ميکنه تو قفسه سينش
بعدش جنازه رو ميکشه ميبره تو چاله
و باهاش سکس ميکنه
صبح روزه بعد وقتي منو برد اونجا
--همه چيزائي که توصيف کرده بود هنوز همونجا بود
تيکه هاي عينکش که تقريباً از بين رفته بود
،يه مقدار از لباساشو پيدا کرديم
...بعدش رفتم
تو خونه سابقش
و اُجاقي که توش جنازشو سوزونده بود نشونمون داد
... تو نگاه اول
ميشد تيکه هاي استخون رو تشخيص داد
ولي خب، اونارو به عنوان مدرک برداشتيم تا ...دقيق بتونيم ثابت کنيم
که استخون هاي انسان هستن
:بعدش گفت بهتون جاي «بِـکي» رو نشون ميدم
ولي همچين صحنه دلپذيري نيست
گفت: اگه اونجارو بِکنيد
بقاياش رو داخل يه رو بالشتي پيدا ميکنيد
پاهاش اونوره"
...اه
"کَلش اينوره
«بعد، برش گردوندم به اداره پليس «دِنتون واسه بازجوئي
... جرو بحثمون شد
... شروع کرديم فحش دادن
-- همون موقع بود که من با چاقو زدمش
...خب... آ... بعدش بعد از اون کار
يادته چيکار کردي بعدش ؟
... آره، سوتين و شورتشو درآوردم و
و با جنازش دُخول جنسي انجام دادم
... اينکار يجور
... به گمونم
جزئي از زندگيمه
دُخول جنسي با مُرده
اوکي
...آ
... بعدش
... بعده اينکه مُرد
،و بعد اينکه باهاش سکس کردي
چه اتفاقي افتاد ؟
... والا، بعدش اونو
تيکه تيکه کردم
:بهم گفت "تنها دختري که تاحالا عاشقش بودم رو کُـشتم"
لااقل کُـشتن «بِـکي» مقداري وجدانشو عذاب ميداد
... بعد از اون
دادگاهي واسه قتل «کيت» برقرار شد
چندتا از گزارشگرهاي روزنامه هاي محلي اومده بودن
،هم بود Austin Statesman گزارشگره روزنامه
پيگيري ميکرد
قاضي ازش پرسيد: "آيا متوجه هستي "که به جرم قتل متهم هستي ؟
... من نشسته بودم تو دادگاه [ مايک کاکس، خبرنگار ]
،خيلي عادي داشتم گوش ميدادم
:بعد يهو «لوکاس» دراومد گفت
...خب، جناب قاضي"
"اون 100 تا زن ديگه که کُشتمشون چي پس؟"
چي چي گفت !؟
،از اون لحظه به بعد اوضاع قمر در عقرب شد
[ لوکاس: 100 تا ديگه هست ]
مظنون به قتل اظهار ميکند ] [ که 100 زن را کُشته است
آقاي «لوکاس»، شما در دادگاه اذعان کرديد که بيش از 100 زن را کُـشتيد
اين صحت داره ؟
بازپرسان در «مونتاگ»ـه تگزاس
در حال بررسي اظهارات مردي با سابقه بيماري رواني
ميباشند که گفته است 100 زن را کُشته است
لوکاس» مدعيست که طي مدت 8 سال» در تمام نواحي سطح استان
چندصد قتل انجام داده است
اين موضوع فوراً باعث هجوم تحقيات جديدتري
از طرف مقامات انتظاميه چندين ايالت ديگر شد
نيروهاي انتظامي شروع کردن از همه جا بهم زنگ زدن
،آخرين بار که حساب کرديم از 19 تا ايالت تماس گرفتن
،ديگه امکانش نيست بشه دقيق گفت داره از کنترل خارج ميشه
يه کابوس بود
مقامات محلي اعلام کرده اند که او مظنون در چندين کُشتار بوده است
و احتمالاً يک "قاتل جمعى" است (Mass Murderer)
هرجا «هنري» بود، رسانه ها هم بودن
عين يه سيرک شده بود که قرار نبود شهر رو ترک کنه
،در اين جلسه دادگاه ...سابقاً-آواره 47 ساله
بدترين شاهد خودش محسوب ميشد
ابتدا، اعتراف ضبط شده تصويري به جرمي که در سال 1982 انجام داده بود
سپس گريه زاري کردن در جايگاه شاهدين
و اظهار پشمياني «بخاطره کُشتن «بِـکي پاؤول
لوکاس» گفت «بِـکي» زد تو صورتش»
،و چيزه بعدي که «لوکاس» بخاطر مياره ديدن «بِـکي» با يه چاقو تو سينش بوده
هيئت منصفه دفاعيه وکيل «لوکاس» مبني بر غيرعمد بودن قتل را خريدار نبود
ما، هيئت منصفه، متهم پرونده، «هنري لي لوکاس» را
به جرم قتل عمد گناه کار شناخته ايم
،«در «دنتون»، «تگزاس ،قاتل جمعي اظهارشده
«هنري لي لوکاس»
... به جرم قتل و تيکه تيکه کردن
بکي پاؤول» 15 ساله، به حبس ابد محکوم شد»
لوکاس» همچنين اعتراف به قتل» بيش از 150 زن ديگر کرده است
،و «چارلز منسون» در قياس با او مانند «تام ساير» ميباشد
بازپُرسان ميگويند، داستانهاي لوکاس» آنقدر مخوف هستند»
که حتي براي فرايند بازجوئي هم سخته
...آره، روزهايي بوده که [ فيل رايان، رنجر تگزاسي ]
برخلاف ميلم بايد خودمو
مجبور ميکردم که برم
روزايي هم بوده که زود بازجوئي رو تموم ميکردم
...من مسئول گرفتن اطلاعات
درباره قتل هاي ديگش شده بودم
:يه مداد بهش ميدادم و ميگفتم
"هرچي به ذهنت مياد، بنويس"
چون اينقدر قتل ها زياد بود که ديگه مسخره شده بود
،اونم ميشست و شروع ميکرد به نقاشي کردن چهره ها
و بغل هاش مينوشت که چطور کُـشته شدن
و چي تنشون بوده
،آه... واقعاً حالت بد ميشد
... سخت بود احترامشو نگه داري
... بعدشم يه جورائي
... گمون کنم بخاطر سلامت عقل خودم
مدتي نميخواستم اصن هرچي ميگه باور کنم
... راستش نميدونم
آماده بودم برم رو پرونده هاي !دله دوزدي و بُـز دزدي کارکنم
حالم داشت از قتل بهم ميخورد
..ما عکسارو ميفرستاديم به اُرگان هايي که
حدس ميزديم ممکنه
مسئول رسيدگي به اون قتل باشن
يکي از کلانترهاي تگزاسي که باهاش تماس گرفتيم
کلانتر «بأوتول» بود
يادمه صبح ژوئن سال 1983 بود
و من خونه بودم که تماسي از طرف
کلانتره «مونتاگ کؤونتي» دريافت کردم
... زنگ زد گفت: "جيم
يه پيرپسر اينجا تو زندونه که "شايد بخواي باهاش حرف بزني
کلانتر «بأوتول» در اون زمان داشت رو يه سري قتل کار ميکرد
«که تو بزرگراه آي-35 بين «تگزاس» و «آستين اتفاق افتاده بودن
چندتا جنازه اينجا بين خط ايالتي رو دستمون مونده
و اينکه توي حل کردنشون هيچ شانسي نداشتم
تصورش اين بود که اينا همش کاره يک قاتل سرياليه
و اينکه «هنري» احتمالاً همون کسيه که قتل هارو انجام داده
«کلانتر «بأوتول» سريع بعد از اينکه «هنري تو «دنتون کؤونتي» مجرم شناخته شد
يه حکم قضائي گرفت و اومد «هنري» رو برد
«يه راست بردش به زندون خودش تو «جرج تؤون
،و از اون لحظه به بعد ديگه امکان نداشت «هنري» رو بدون «بأوتول» ببيني
جيم بأوتول» در بين نيروهاي انتظامي» تگزاس» يه افسانه بود» [ باب پرينس، رنجر تگزاسي بازنشسته ]
... اگه يه چندسال برگرديد عقب
سره اون موضوع تک تيراندازه بالاي "برجک ساختمون "دانشگاه تگزاس
که چندين آدمو کُشت و خيلي هاي ديگه رو زخمي کرد
جيم» سواره هواپيماش شد»
و پرواز کرد تا از بالا موقعيت تيرانداز رو با راديو اعلام کنه
چندتا گلوله هم به بدنه هواپيماش اصابت کرد
به هر جهت، کارش خيلي قهرمانانه بود
بعد از اينکه «هنري» در اختياره کلانتر «بأوتول» قرار گرفت
،رفت پيش رئيس اداره امنيت عمومي «سرهنگ «جيم آدامز
تا ببينه ميتونه يه واحد عمليات تشکيل بده تا بتونن تحقيقات پرونده «هنري» رو هماهنگ سازي کنن
... «لوکاس»
داخل يه سلول با امنيت هستش
،بخاطره محبوب بودنش
اين قدرت رو داشت که بتونه يه واحد عمليات آماده کنه
... خب ما هر چه بيشتر بتونيم درباره طرز فکر [ جيم آدامز ]
،شيوه کار
... و مسيرهاي رفت و آمدش بدونيم
در نتيجه جامعه هم ميتونه امنيت بيشتري پيدا کنه
سرهنگ آدامز» مايل بود که فرماندگي» گروه با يه رنجره تگزاسي باشه
و مسئوليت رو داد به من
گروهبان «پرينس» خوده خوده رنجر بود
تمامي خوانوادش در نيروهاي انتظامي خدمت کرده بودن
رُک و روراست
دفتره واحد عمليات يه جاي کوچيک تو زندان محلي بود
ما واحد عمليات بازپرسي نبوديم
ما يه واحد عملياتي هماهنگ ساز بوديم
نقشِمون اين بود که به افسراني که از سراسر کشور ميخواستن
با «لوکاس» حرف بزنن اجازه دسترسي بديم
،يه اطاق مصاحبه ترتيب داده بوديم
ويدئو واسه فيلمبرداري گذاشته بوديم
اين اظهارات توسط دوربين پاناسونيک ظبط ميشوند
،وقتي آماده مصاحبه ميشدن ،ما «لوکاس» رو مياورديم پايين
،ظبط ميشد
و زمانيکه کارشون تموم ميشد :ازشون ميپرسيديم
"پرونده اي بود که بنظرتون به شما مربوط بشه يا نه ؟"
خيله خب، بعدش چي شد ؟
با چاقو زدمش
آره، قبل از اينکه بهش شليک کنم باهاش سکس کردم
،زدمش ولي يادمه که با مُشت بود
مطمئن نيستم، ولي فک کنم آره
[ Tombless :مترجم ]
عين مطّب دکترا برنامه ريزيش کرده بودم
مثلاً اگه 4 ساعت کار داشتن بهشون بين ساعت 8 تا 12 وقت ميدادم
بعضي وقتا ميشد که يکي دوماه جلوتر وقتا پُر ميشد
اينقدر که پرونده ها زياد بودن
ميشه گفت حدود 1000 تا افسر پليس اومدن
تا با «لوکاس» حرف بزنن
به عنوان مأموره قانون بايد بگم احساس رضايت ميکردم
که قاتلي مثل «لوکاس» رو از خيابونا جمع کردم
و شايد مقداري هم از غم و قصه خانوادهاي قرباني ها کم کردم
جک»، با «هنري» صحبت کردم»
... ميگه که يه طرح چهارخونش رو داشته
اين واحد عملياتي يه ابتکار بود
چون تلاشي بود براي اينکه
همه اين مأمورهاي انتظامي رو [ نَن کوبا، روزنامه نگار ]
هدايت کنه به يک نقطه مرکزي
تا همگي بتونن اطلاعاتشون رو باهم به اشتراک بزارن
و در اون زمان اين يه کاره جديد بود
،«از زمان دستگيري «لوکاس ... مقامات از سراسر کشور
بابت پيگيري پروندهاي حل نشده به ملاقات او آمده اند
آنان ميگويند ممکن است
ترسيمِ يک چارچوب کامل از جنايات او سالها طول بکشد
رکورده هيچکدام از قاتلين سريالي ...شناخته شده تا کنون
به «هنري لي لوکاس» نميرسد
لوکاس» يک آواره بوده که به صورت رندوم» در سراسره آمريکا قتل انجام داده
آواره اي بي وجدان و با عطش کُشتن
او در جاده هاي خلوت و مسيرهاي ... بين ايالتي گشت زني ميکرده
در پي شکاره زنها
درسته، خيلي از جناياتش شامل خشونت بيش از حد و زياده روي در کُشتن بوده
خيلي، خيلي خشونت وار
حتي در بعضي از موارد، خيلي بيرحمانه
شنيدم که يه مرد تو شمال تگزاسه [ هيو آينسورت، روزنامه نگار ]
که گفته صدها نفرو کُشته
«ـ4 سال بود داشتم با «تِد باندي
مصاحبه ميکردم
ولي خب، «باندي» فقط 30 نفرو کُشته بود
اين يارو داره ميگه من 100 نفرو کشتم
بايد ميرفتم ببينم قضيه چيه
کلانتر «جيم بأوتول» کتابم درباره باندي» رو خونده بود»
:و گفت "هرزمان دوس داشتي بيا و با «هنري» صحبت کن"
خب منم شروع کردم خيلي زياد ! اينکارو انجام دادن
[ زندان جورج تؤون ]
هرگز همچين دسترسي «خوبي نداشتم... حتي با «باندي
،هر روز هفته
يا کلاً هر ساعت از روز
اولين برداشتم اين بود که
!لوکاس» يه آشغال بيشتر نيست»
از بوي گندش وحشت کرده بودم
يه چشم نداشت، اون يکي چشمشم چَپول بود
کلاً شايد 3 يا 4 تا دندون داشت
!يک جنتلمن رقت انگيز بود، روراست
سيگار ميکشيد ؟
تونستم يه گروه فيلمسازي ژاپني رو بيارم تو کار
و کلانتر «بأوتول» به اين خاطر خيلي هيجان داشت
گفت: "اونا ژاپني هستن، خداي من
البته که يه روز براشون وقت ميزاريم و "سعي ميکنيم بهشون خوش بگذره
از اينکه ميخواين به مردم کشورتون
نشون بديد اينجا چه خبره سپاسگذاريم
... و
جاي تأسفه که چيزه خوشايندي نيست
ژاپنيها قند تو دلشون آب شده بود
ميتونم بگم، خشکشون زده بود
!«خواهر «کِلمِي
ـ سلام ـ سلام
از ديدنتون خوشوقتم
يوئيکي آئوکي» هستم، خوشوقتم جناب»
راستي از ژاپن برات کادو آوردن وسائل نقاشي
بفرمائيد
ـ بازش کن ـ آبرنگه
اميدوارم خوشت بياد
«بازش کن «هنري
شما خيلي تو ژاپن معروف شديد
آره
هيچکس تا اون موقع اينقدر به
هنري لي لوکاس» توجه نشون نداده بود»
«ميدونيم که شما در «بلکسبورگ»، «ويرجينيا متولد شديد
اگه امکانش هست ميشه يه مقدار از گذشتت برامون بگيد؟
... خونواده من، آه
... خونواده
ميشه گفت فقيري بودن
... هيچي نداشتن
مادرم يک زن خياباني بود ... و، آه
مادرت آدمارو مياورد خونه
و جلوي شما بچه ها باهاشون سکس ميکرد؟
بله، درسته
بعضي وقتا مجبورم ميکرد که تماشا کنم
پدرت چيکار ميکرد ؟
بعضي وقتا مست ميکرد دراز ميکشيد
بعضي وقتا هم ميزاشت ميرفت بيرون
چون نميخواست اونجا باشه
... هنري لي لوکاس» در يک خانه ويران واقع در»
روستاهاي اطراف «ويرجينيا» بزرگ شده بود
تا کلاس چهارم بيشتر درس نخونده بود
تمام اين مدت هم دچار دردسر ميشده
پدرش بخاطره يک سانحه در خطوط راه آهن
،پاشو از دست داده بود
سره همينم زمين گير شده بود و تو خيابونا مداد ميفروخت
مادرش کتکش ميزده
و مرتب مورد تمسّخر قرارش ميداده
مادرت واقعاً بهت سخت گيري ميکرد
:هيچوقت به اين فک کردي که "يه روز بالاخره ميکُشمش ؟"
آره، راستش به ينفرم گفتم اينو
... آه
... مامانم اومد، مست بود
... وسط جروبحث
يهو با دسته جارو زد تو سرم
منم با چاقو ول دادم سمتش
... و، آه
... آه
منم سرمو انداختم پايين از اطاق رفتم بيرون
... و، آه
... انگاري که
اصن وجود نداشت
... اگه اشتباه نکنم، به کلانتر «بأوتول» گفتي که
،وقتي آدم ميکُشي ،يه احساس سردي بهت دست ميده
راستش، انگار تو يه جعبه پراز يخ باشي
... سرده سرد ميشي
... نه احساسي، آه
... اصلاً هيچ احساسي
... به چشم يه انسان نميبينيش
انگار اصن هيچي نيست
... ولي با اينحال
يه چيزي جاشو پر ميکنه
... و آه
ـ مثل يه شِيء بي جان ـ آره
ـ يه چيز، نه انسان ـ آره
اکثره آدمهاي عادي
حتي اگه گذشته وحشتناکي هم داشته باشن
باز يه جور احساس وجدان جلوشونو ميگره
تا مانع کُشتن آدما بشن
ولي اون احساس درون «لوکاس» وجود نداشت
وقتي باهاش حرف ميزدي قشنگ همکاري ميکرد
مؤدب بود
ولي درحين مصاحبه من وحشتزده بودم
يعني کي ميتونست نباشه ؟
خب قطعاً دربارش خونده بودم که چيکارا کرده
ولي هرگز در مجاورت همچين شخصي نبودم تو عمرم
،ويراستار بهم گفت
ميخواد در عرض يک هفته Life مجله
يه مقاله اختصاصي درباره پديده قاتلين سريالي" منتشر کنه"
... در عرض يه هفته
من در اتاق مخصوص مصاحبه «هنري» بودم
خودش ميگفت: دفترم
،Life براساس مقاله اي در آخرين چاپ مجله
ـ5 هزار آمريکايي بدست قاتلين سريالي کُشته شده اند
آنهم فقط در سال 1983
[ مستندي در سال 1984 ]
[ قــــتــــل ]
اين پديده قتلهاي سريالي
باعث جلب توجه همه کشور شده بود
کُشتارهاي تصادفي، بدون غَرض قبلي
در بعضى مواقع هزاران مايل به دور از يکديگر
آنها به «قاتلين سريالي» شهرت دارند
،و برطبق گفته مقامات رسمي
دست کم 35 نفر از آنان درحال پرسه زني در کشور، و شکاره قرباني هستن
مردم تازه داشتن متوجه ميشدن که چطور
همچين چيزي ميتونه اتفاق بيوفته
،با روانشناسي که کار ميکردم :روشي ابداع کرده بود بنام
"پروفايل يک قاتل سريالي"
،و در اين پروفايل
به مشخصات فردي متمايز کننده اشاره شده بود
شخص معمولاً مجرد بوده و هيچ بچه اي نداشته
معمولاً والدين مقرّراتي اي داشته
معمولاً در بچگي به صورت مکّرر سابقه مشاهده اتاقهاي اوژانس در بيمارستان وجود داشته
:و بعد مشکلات رواني مثل ،تمايلات به خودکشي
بدرفتاري با حيوانات
... من، آه
کارهاي جنسي رو توسط مردي ...که با مادرم زندگي ميکرد
ياد گرفتم
اون درباره سکس کردن با حيوانات چي بهت گفت ؟
بهت ياد داد که بُـکشيشون ؟
... آره، يادم داد
که مثلاً چطور بُـکشمشون و باهاشون سکس کنم
چجور حيووني ؟ بـُز ؟
... هر چيزي، مهم نبود
هر حيووني
«خودتون ميتونيد ببينيد که «هنري
چطور به راحتي داخل پروفايلي که طراحي کرديم جا ميگيره
مادره «هنري»، زن خشني بود
هنري» چندين بار رفته بود اورژانس»
،يبار وقتي 6 سالش بوده
مادرش طوري با چوب زده بود تو سرش
که «هنري» ميگفت بين 30 تا 36 ساعت بيهوش بوده
تعريف ميکرد که هروقت يه حيوون خونگي مياورد
مادرش اونو ميکُشت
اين مغزه «هنري»ـه
ايناها، آسيب به بخش قدامي مغز (زير استخوان پيشاني)
اين نقطه هاي سفيد
دکتر گفت، شبيه يه ضربه مغري ميمونه
که بين سنين 5 تا 10 سالگي اتفاق افتاده
اونا شواهدي از آسيب به گيجگاه و بخش جلوئي مغز پيدا کردن
از قراره معلوم ترکيب اين دو عارضه جزء بدترين موردهاس
... آسيب گيجگاه يعني
... آه
ناتواني در کنترل هوس ها
،و آسيب بخش جلوئي يعني عدم وجود دلسوزي و رحم
،اين دوتارو باهم ترکيب کني
،به عقيده من يه قاتل سريالي از توش در مياد
،«راستش من متوجه نميشم «هنري که چطور همه چي اينقدر شدّت گرفت
،تو با کُشتن مادرت در دهه 60 شروع کردي و بعدش يهو اوج گرفت
آها
چي تو ذهنت ميگذشت اونموقع ؟
--چي آخه اينقدر باعث شد که يهو
يعني هرچي جلوتر رفتي راحت تر شد ؟
... اوه، آره
... ديگه اصن مهم نبود
... هيچ چيزي، آه
... بعد از
... سال 79
تبديل شد به هوس مطلق
و بعدش که ديگه با «آتيس تول» خورديم به پُست هم
اونم همچين عاقبت خوشي نداشت
چون باهم شروع کرديم رفتيم اينور اونور آدمکشي
آتيس تول» رفيق شيشِ «هنري لوکاس» بود»
...و
و يحتمل چندتا قتل باهم انجام داده بودن
تول»، همجنس گرا بود»
...و
! ولي انگار «لوکاس»، دراين بين مفعول بوده ...و
...«و «آتيس
خيلي، خيلي آدم شروري بود
آي کيو خيلي پايين
تول»، لباس زنونه تنش ميکرد»
.. و ميرفت تو بارها و
تن فروشي ميکرد
خيلي مَرده بزرگ و قدبلندي بود
حدود 195 سانت قد داشت
،و عضلاني بود
با اينحال خيلي نرم و نازک صحبت ميکرد
اونا شدن رفيق شيشِ همديگه
با هم کُلي مسافر سرراهي بلند کرديم
هنري» اکثراً همه زنارو خودش ميکُشت»
...بعضيهاشونو با شليک تو سر
... يا تو سينه
... بعضيهارو خفه ميکرد
...و بعضي هارو هم
با تايـليـور ميزد تو سرشون
،اونا کُلي مسير طي ميکردن
از «فلوريدا» بگير تا «کاليفورنيا» و اطراف
گمونم تمام کارشون فقط رانندگي بود
و چادر زدن تو پارک يا هرجائي که ميتونستن
هنري» عين جي پي اس بود»
اون نواحي رو مث کف دستش بلد بود
... همه جاده ها، اتوبان ها، بيراهه ها
امکان نداره همينجوري بدون اينکه ...چندين بار اون مسيرهارو رفته باشي
يادشون بگيري
«قاتلين ولگرد مانند «لوکاس براي پليس بسيار مشکل آفرين هستند
،مثلا راحت ميتونستن 2 تا قتل تو «تگزاس» انجام بدن ...بعدش 10 ساعت رانندگي کنن
و برن يدونه تو «آريزونا» يا «نيومکزيکو» انجام بدن
و بعد برن «کاليفورنيا» و کارشونو تکرار کنن
بنابراين، ردّشونو خيلي سخت ميشه گرفت
يه قاتل سريالي احتمالاً مشکل ترين فرد
واسه تشخيص و شناسائي هستش
چون اونا هيچ رابطه اي با قرباني ندارن
يحتمل کُلي قاتل سريالي تو همين سال گذشته وجود داشته
که هيچوقت شناسائي نشدن
مثلاً پرونده دو قتلي که در «تگزاس» و «فلوريدا» رخ داد
... به دليل نبوده اين ارتباط
به حالت معلق دراومد
لوکاس» چندين سال از زيره قتل هاش قِسِر در رفت»
و به همين دليل هم ما واحد عمليات رو بنا کرديم
کلانتر «بأوتول» يه کنفرانس خبري ترتيب داد
و از همه مقامات در سطح کشور دعوت کرد
... تا بيان و ببينن
با اطلاعات «لوکاس» ميتونن کشفي حاصل کنند يا نه
شايد بتونيم اينگونه «لوکاس» و «تول» را [ گروهبان، جِـي ويـا ]
به پروندها در مناطقمون ربط بديم
مقامات پليس گرد هم آمده اند تا سرنخ هاي
جنايات شرورانه «لوکاس» و «تول» را بهم متصل کنند
پليس درحال حاضر «لوکاس» را
به پرونده هائي در 17 ايالت ربط داده است
از غرب کشور گرفته تا شرق
... نميدونم بخاطره خودمه فقط يا چي
قيافم قابل اعتماده يا چي ... نميدونم
ولي همه راحت سواره ماشينم ميشن
...و مثلاً
ميرم درخونه مردم رو ميزنم
،ميگم گشنمه يا يه ليوان آب خوردن داريد ؟
درجا دعوتم ميکنن داخل
:ميگن بعله... بفرما... بيا تو
آها
که اين بزرگترين اشتباهشونه
بنظرم رمز موفقيتشم همين بوده
چون خودشو به بي آزاري و موش مردگي ميزده
...آه
سره همينم يارو راحت سوار ميشده
البته اگه ميتونسته بوي گنده توي ماشين رو تحمل کنه
:پيش خودش ميگفته "اين بابا زورش به يه مورچه هم نميرسه"
چي باعث ميشه که يه زن رو بگيري و بُـکشيش؟
...يعني، منظورم
من کلاً از زنا خوشم نمياد، ميدوني ؟
هيچوقت خوشم نميومده
،هروقت که يه زنو ميديدم
حالا چه درحال پياده رفتن تو جاده يا تو خيابون بود
،هروقت ميديدم ميرفتم که بلندش کنم
ازشون متنفرم
،اين يه احساسه احساس جدّي اي هم هست
تا حالا نشده يه زني خيلي خوب باهات رفتار کنه ؟
کِلِمي»، تنها زني بوده که تو عمرم» باهام خوشرفتاري کرده
...آه
کلي از خودش واسه من مايع گذاشته
من سر ميزدم به زندانها
:گفتن
...راستي، خواهر «کِلِمي»، ما يه"
زندوني جديد داريم، يه قاتل سريالي
"خيلي مراقب باش
همه زندانبان ها ميگفتن
خواهر، خيلي مواظب باش
...درست قبل از کريسمس بود و من
...داشتم بين زندانيها اِنجيل پخش ميکردم
... و يدونه بيشتر نمونده بود
،ميخواستم کتابو ببرم خونه ...ولي پيش خودم گفتم
"خدايا، آيا کسي رو جا انداختم؟" "آيا اين کتاب بايد برسه دست کسي؟ "
:و بهم گفت اگه اين اِنجيل رو بهت بدم
پارش که نميکني ؟
ميخونيش ديگه ؟
منم گفتم: آره
من روح مقدس خود را به تو داده ام" "تا درونت زندگي کند و کمک يارت باشد
اين برات چه معني اي ميده، «هنري»؟
يعني درست و پاکيزه زندگي کردن
زندگي برطبق فرمايشات خداوند
اون برام تبديل به يه دوست خيلي خيلي خوب شد
...اِنجيل رو بهم
آموزش داد
...بهم ياد داد که چطور
به بقيه اهميت بدم
بعد از چهارمين ملاقاتمون اونو غسل تعميد دادمش
و وجودمو يک عشق خاص نسبت به اون گرفت که نميتونم توصيفش کنم
بهم گفت که اين اولين بار تو زندگيشه
که درباره خودش احساسه خوبي ميکنه
گفت که الان ميتونه زيبائي رو در همه چيزاي اطرافش ببينه
از نقاشي کشيدن با رنگ و روغن لذت ميبره
و اينکه، اون يکي از نجيب ترين آدمائيکه من تو عمرم ديدم
... انگار که
قبل از اين، هيچوقت قادر به عشق ورزيدن نبوده
و انگار يک عشق عميق برادرانه براي من داره
خدا انگار خودش اونو براي من فرستاده
لوکاس» ميگه که خدا بهش گفت که» شروع به اعتراف اعمالش بکنه
...آه
بخاطره تابش يه نور به داخل سلولم بود
حضرت عيسي خودش اومد و ازم خواست که بهش ايمان بيارم
تا ناجي شخصي من بشه
:منم دراومدم گفتم ... نميتونم
،در حل پرونده ها کمک کنم چون يادم نميادشون
:و اون گفت "اونشو بسپر به من"
از اون روز به بعد من جاي جنازه هارو داره يادم مياد
و کم کم بقيه جزئيات هم همينطور
...مقامات ميگويند که او بسيار دقيق ميتواند
اسامي، تاريخ ها، و جزئيات جنايات و صحنه هاي جرم را بخاطر بياورد
،لوکاس» بسيار آرام بنظر ميرسيد» ...حتي بعد از همراهيه
يکي از معاونين به صحنه قتل زني که متهم
،به کُشتنش بود يک نخ سيگار روشن کرد
اينکه بعد از 10-15 سال بتوني مأمورين رو
،مستقيم ببري سره صحنه جرم يه جورائي وحشت آوره
خيلي شواهد وجود داره که باعث ميشه باور کني که اون قطعاً
اونجا حضور داشته
اون همون دريه که ازش اومدم بيرون
ـ همون جلوئيه ؟ ـ آره
... خوب يادمه در مورده يه پرونده قتل که
يه مجله سکسي کناره قرباني پيدا شده بود
،و اينکه «هنري» قبلش به مأمورا گفته بود
که مجله رو کنار جسد پيدا ميکنن
و حتي تاريخ سال و ماه چاپ مجله رو هم بهشون گفته بود
فک کنم اين يکي بهتر باشه
،اگه يکيو کشته باشم همه کاري که بايد بکنم اينه که
اونا يه عکس از زمان زنده بودنش بهم نشون بدن
تا من عکسو ببينم و بگم که اون زنو کُشتم يا نه
،و اگه کُشته باشم ميگم چطوري و کجا
...آه
اون داره به همه جنايت هاش اعتراف ميکنه
و جاي جنازه هارو نشون ميده تا بشه براشون يک خاکسپاري مسيحي انجام داد
نامه هايي که از طرف خانوادهاي قرباني هاش دريافت ميکنه
خيلي اونو احساساتي ميکنن
[ دست کم بزار که به مقداري آسودگي خاطر برسيم ]
در اين دنياي غريب آدمايي هستن
که عزيزاشونو از دست دادن
و ميخوان بدونن کي باعثش بوده
پس من چرا بايد مثل بُزدل ها خودمو قائم کنم، ها ؟
خودم ميخوام که اونا بدونن من کيم
احساس ميکنه که داره به وظيفه الهيش عمل ميکنه
و اين براي اولين باره که احساس آرامش دروني پيدا کرده
کِلِمي» مشاوره روحيش بود»
اما در عين حال، براش شام هم ميـپُـخت
يادمه موقع خوردن يکي از همون شام ها
من داشتم با «هنري» مصاحبه ميکردم
و هيچ دستبندي دستش نبود
کِلِمي» هم داشت براش» گوشت غذاشو خورد ميکرد
همينطورم طالبى
،و بشقاب رو ميداد بهش
و ما هم اين وسط داشتيم باهاش مصاحبه ميکرديم
اون موهاشم براش ميزد
باورم نميشد که «هنري» در مجاورته قيچي سلموني نشسته
و داره به همه ميخنده
و «کِلِمي» اصن متوجه نبود که اينکارش
چه قدر ميتونست خطرناک باشه
اونا يه اجتماع درست کرده بودن
تقريباً مثل يه خانواده
«عليء الخصوص کلانتر «بأوتول» و «باب پرينس هدفشون اين بود که
محيط خوبي فراهم کنن تا اون به همکاري کردنش ادامه بده
ما اعتمادشو بدست آورديم و نبايد هم از دستش بديم
...آه
...اوم
اگه بهمون اعتماد نکنه ... امکان داره
...ديگه حرف نزنه يا
يا حتي، چيزائي بهمون بگه که حقيقت ندارن
واسه خودش تو «جورج تؤون» برو بيايي داشت
از ماشين نوشابه ساز واسه خودش نوشابه ميريخت
بدون دستبند ول ميچرخيد واسه خودش
جورج تؤون» مث خونم ميمونه»
،گفتنش يکم سخته بالأخره زندونه و اين حرفا
ولي خونس
رابطه ايست دوستانه و راحت
بين پليس و قاتل
خيلي باهم دوستانه هستيم
با «باب» ميگيم و ميخنديم
با کلانتر و رنجر «کِليتون اسميت» هم همينطور
هنري» خيلي خوشحال بود»
از اينکه تو زنداني هست
که باهاش مثل يه قاتل رفتار نميکنند
بلکه مانند يه دوست و يه همکار باهاش برخورد ميشه
...اينطور
احساس ميکرد که
... کمکش در حل پروندها
همون چيزيه که خانواده ها ازش توقع دارن
من همون کاري رو ميکردم که الان دارم ميکنم
،کمک به حل پرونده ها ميدوني که ؟
چون کسي ديگه به غير از من نميتونه اينکارو بکنه
،«از همون اولين صحبتهام با «هنري ...فهميدم که
يه جاي کار ميلنگه
...آه
صدها نفر
:يکي از ژاپنيها گفت
"تو همه جا بودي پس" ... و اون گفت
گفت: بـعـله
"چندتا هم تو کشور شما کُشتم"
پليس دستگيرت ميکنه اونجا
چون کشور خيلي کوچيکيه
شرط ميبندي ؟
تو کشوره شما هم بودم
:يکي ازش پرسيد "خب چطوري رفتي اونجا ؟"
:اونم گفت "معلومه، با ماشين"
ـ به کجا !؟ ـ به ژاپن
واحد عمليات خيلي خوب داشت کار ميکرد
،بأوتول» خيلي هيجان داشت» ...ميخواست همه بدونن که
...اين واحد عمليات تو زندونش
داره همه پرونده هارو حل ميکنه
،بزار روراست باشيم همه ميخوان پرونده هاي قتل حل شه
خانواده ها راضي بودن
،ميدوني يکي از عزيزات کُشته شه
معلومه که ميخواي مُسببش پيدا بشه
و خيلي هاشونم تونستن راحت تر بخوابن
چون خيال ميکردن که مسبب رو پيدا کردن
اين يه آدم بده
نمونه بارزه يه قاتل سريالي
با اينحال، من طي اين سالها با کُلي قاتل مصاحبه انجام دادم
... و اين
و اين يکي زيادي غيره عادي بود
ـ خيلي ممنون ـ مرسي
،ميدونستم چطور سؤال کنم جزئيات رو چک کنم
،وقتي بغير از من و «هنري» کسي اونجا نبود
:ميگفت "راستش من اون کارهارو انجام ندادم"
:ميگفت "دارم از خودم درميارم"
"بعداً ميبينمت"
[ Tombless :مترجم ] پـايـان قـسـمت اول