[ Tombless :مترجم ]
[ دالاس، تـگزاس ]
"در واحد آدمکُشي "دالاس
کارآگاهي خدمت ميکند که نميشود ناديده اش گرفت
يک اَبرکارآگاه
کسي که با وجود کمترين سرنخ
باز هم محکوميت بدست ميآورد
ليندا اِروين»، کارکُشته اي با» تجربه 27 ساله
در مدت 2 دهه بيشتر از هر کارآگاه ديگري
مجرم به زندان انداخته است
،در يک مدت زمان 4 ساله
او به نحوي مثال زدني، 94 درصد از پرونده هاشو حل کرد
...من اولين زن در واحد آدمکُشي [ ليندا اِروين، کارآگاه قتل ]
اداره پليس "دالاس" بودم [ ليندا اِروين، کارآگاه قتل ]
ما تدارک ديديم که بريم به "جورج تؤون" تا با «هنري لوکاس» حرف بزنيم
بهم گفتن يه بوکس سيگاره "پال مال" براش ببرم
... و اونم
هرچي بخوام بدونم بهم ميگه
،وقتي رفتم اونجا
،اين نقاشي رو کشيده بود
...و ميگفت که تصويره زنيه
که تو "دالاس" کُـشته بوده
،اينم يکي ديگه يه نقاشي کوچولو کشيده
يه سري نوشته هم کنارشه
موقرمز بود، با رنگ چهره معمولي
--- اسمش رو اون چيزه بود
بعدش من گذاشتم همينجوري حرف بزنه
فک کنم درباره 10 مورد بهم گفت
ـ 10 تا قتل
همينجوري... يه بند حرف زد
خونه ـه قبلاً تو شؤريو پورت" بود"
... ميدونستم
که هرچيزي درباره هرچي داشت بهم ميگفت
با هيچکدوم از پرونده هاي حل نشده اي که تو "دالاس" داشتيم جور در نميومد
،"وقتي برگشتم "دالاس
به رؤسام گفتم
گمون نميکنم که «هنري لوکاس» تو ...شهره "دالاس" قتلي مرتکب
شده باشه
:بهم گفتن ...يه پوشه پرونده درست کن که داخلش"
... گزارش هاي پزشکي قانونيه ساختگي و
عکسهاي صحنه هاي جرم ساختگي باشه
يه پرونده قتل کاملاً ساختگي
"و ببين که اون بهش اقرار ميکنه يا نه
به رنجرها نگفتم که پرونده ساختگيه
،و احساس بدي هم در اين باره داشتم
... ولي، خب
انجامش داديم
رفتيم دوباره باهاش حرف زديم
پرونده رو نصفه-نيمه باز کردم گذاشتم رو ميز
که يجورائي چندتا از عکس ها بيرون باشن تا بتونه ببينشون
بعدش اونم توضيح داد که چطور وارد خونه شده
،چطور زنه رو با چاقو زده
و چطور جنازشو برده گم و گور کرده
همه چي
جنازه رو گذاشتم تو لوله هاي فاضلاب
-- بعدش بردم چالش کردم و اينکه جسد اينجاها خاک نشده
مث چي داشت دروغ ميگفت
خيلي تابلو بود
:به رؤسام گفتم
"اين موضوع بدجوري گندش درمياد"
[ Tombless :مترجم ]
*** قــاتــله اعــتــراف کــن *** [ قـسـمـت سـوم ]
هنري لي لوکاس» ميگويد» که 360 نفر را کُـشته است
.در ابتدا ميگفت 100 نفر .بعد 300. بعد 600
او به راحتي ميتواند لقب مخوف ترين قاتل سريالي کشور را
از آن خود کند
لوکاس» به هرقتل حل نشده اي» که رنجرهاي تگزاسي
در مقابلش ميگذاشتند اعتراف ميکرده
من از هر جنايتکاره ديگه اي در تاريخ خفن ترم
او حتي اگر کوچک ترين چيزي درباره قتل
نوزاد ليندبرگ" ميدانست" به آنهم اعتراف ميکرد . . نوزاد ليندبرگ: پرونده معروف ربوده شدن و به قتل) (رسيدن يک نوزاد 20 ماهه در سال 1932
ميدوني چندتا آدم کُـشتي؟
،فعلاً که رو 360 تا موندم حالا بايد مطمئن شيم فقط
ولي ميدونم که خيلي بيشتر از اين حرفا ميشه
* اينها داستان هاي رنجرهاي تگزاسي است *
* دسته اي از مردان تنومند *
* هميشه در کناره قانون *
...من رنجرهاي تگزاسي رو مثل
، "کيک سيب" و "بيس بال" مظهره آمريکائي توصيف ميکنم
...اونا اونا قهرمان همه بودن
قهرمان من بودن
،از سال 1835 ...اين مردان، دزدها، جاعلان
راهزنان و قاتلان را دستگير ميکنند
.. راندن در کناره
رنجرهاي تگزاسي بخشي از اداره امنيت عمومي "تگزاس" هستن
،وقتي رنجرهاي جديد ميگيرم :بهشون ميگم
احتمالاً هيچکاري از شما براي بهبود بخشيدن" ،به شُهرت رنجرها برنمياد
پس فقط سعي کنيد که اين ،شُهرت رو خدشه دار نکنيد
"شما 24 ساعته روز رنجر هستيد
* تا قانون را براي شما اعمال کنند *
،اونا هميشه آدم خوبه بودن ميدونيد ؟
خب منم ميخواستم جزء آدم خوبا باشم
پس پيش خودم گفتم شايد بتونم يه روزي رنجر بشم
،پدرم يه کشيش واعظ پروتستاني بود
منم وقتي 18 سالم شد کشيش شدم
،بعدها، وقتي مدرسم تموم شد رفتم اداره پليس شهره "آستين" سره کار
:گروهبان ارشدم بهم گفت "فيزل»، تن لشتو ببر دانشگاه»"
،بعد از اينکه فارغ التحصيل شدم
شروع کردم با بدبختي درس وکالت خوندن
تا زمانيکه تصميم گرفتم واسه انتخابات دادستاني ناحيه کانديد شم
من به تلاشم براي حمايت از -- جوانان ادامه خواهم داد
-- به عقيده من اکثره مردم اين ناحيه
،من در سن 32 سالگي به عنوان
جوونترين دادستان ناحيه اي انتخاب شدم
بيشتر از 100 سال بود که کسي اين رکورد رو نزده بود
[ وِيکو، تگزاس ]
دفترمون کارنامه خوبي داشت
ما در بين بيش از 100 هزارتا شهرستان ...در ايالت "تگزاس"، بيشترين ميزان
محکوميت جزائي رو داشتيم
نهايتاً قرار بود يا براي فرمانداري رقابت کنم
يا براي مجلس سناء ايالات متحده
فيزل»، خوش برخورد بود، کاريزما داشت»
و محبوب بود. يه دادستان محبوب [ جَک فِرلز، بازپرس اسبق ]
،واسه خودش «بيل کيلينتون» بود «تازه قبل از «بيل کيلينتون
فيزل» خيلي جاه طلب بود»
در اون زمان، خطرناکترين موقعيتي که ميتونست گرفتارت کنه
قرارگرفتن بين اون و دوربين تلويزيوني بود
...تو تلويزيون ميديدم که وقتي
،هنري لوکاس» به پرونده ها اقرار ميکرد» دادستان هاي تگزاسي بغلش مي ايستادن
خب، منم دوس داشتم عکسم باهاش گرفته شه
...تبليغ خوبي براي انتخاب مجدده
يه دادستان ناحيه محسوب ميشد
رنجرها «هنري» رو آماده کرده بودن ..."که بياد به "وِيکو
تا به 3 تا جُرم در شهرستان مک-لِنان" اقرار کنه"
«ولي من به اعترافات «هنري مشکوک بودن
اعترافات بنظرم مسخره ميومدن
پس شروع کردم ببينم پشت پرده چه خبره
...وقتي اسم «هنري لي لوکاس» رو
"داخل کامپيوترهاي "سوابق جنائي ملّي ...تايپ ميکردي
معلوم بود که ينفر نميخواست تا مقامات قضائي ديگه
...«درباره بعضي از تاريخ هاي مکان حضوره «هنري
چيزي بفهمن
اين يه زنگ بيداري بود
...گمونم «فيزل» حاضر بود مثل چندتا
دادستان ناحيه اي ديگه خودشو
در معرض خطر قرار بده
اين براي من خيلي ارزش داشت
و بهش گفتم که هرطور بتونم کمکش ميکنم
وقتي «هيو آينسورت» باهامون جلسه گذاشت
،و بهمون نشون داد که چيا قراره منتشر کنه
و شروع کرد تمام اين تاريخ ها و قتلهارو ...دونه دونه برامون توضيح دادن
،اونموقع بود که فهميدم ...اين وضعيت از اوني که
.فکرشو ميکردم بزرگتره
ويراستارهاي روزنامه سره چاپ کردن
مقاله خيلي دودل بودن
رنجرهاي تگزاسي بين مردم خيلي محبوب و مشهور بودن
و ما ميدونستيم که مردم خوششون نخواهد اومد
تو اون چند ماه ويراستارها :يکي-دوبار ازم پرسيدن
"آيا مطمئني ؟"
[ ـ 14 آپريل، 1985 ـ ]
،وقتي مقاله «هيو آينسورت» منتشر شد
پسر ! بدجوري سروصدا کرد
آتيش به پا کرد، جداً ميگم
[ قاتل جمعي يا فريب بزرگ ؟ ]
،سُتوانم بهم زنگ زد
:و گفت "روزنامه امروز صبح رو ديدي ؟"
:گفتم "نه، نديدم"
"پس برو ببين"
يه داستان تو صفحه اول بود
،رنجرها خيلي ناراحت بودن چون انگشت انتقاد به سمت اونا بود
"اما همه کساي ديگه در اداره پليس "دالاس ...خوشحال بودن
که ما وظيفه خودمونو انجام داديم
اکنون «هيو آينسورت»، گزارش ...تحقيقات سؤال برانگيزش را
درباره اعترافات «لوکاس» با ما درميان ميگذارد
ما در چندين پرونده يافتيم ،که آقاي «لوکاس» عملاً
نميتوانسته در محل جُرم حضور ميداشته
ما بعضي از اعترافات رو در اختيار داريم
و اونها جزء مضحک ترين چيزايي هستن که ميشه تصور کرد
،اگه، اين چيزا صحت داشته باشه
که اون نميتونسته در اين مکان ها ،حضور داشته باشه
پس اون 197 پرونده بسته شده دوباره بايد باز بشن ديگه ؟
،چون قاتلين هنوز آزادن ...و خانواده ها
با سردرگمي ميخواهند بفهمن که موضوع از چه قراره
اين واقعاً يک موقعيت اسفناکه
[ پليس ميگويد که لوکاس به قتلهاي خيالي اعتراف کرده است ]
"حرف پرونده ساختگيه "دالاس ...که اون بهش اعتراف کرده بود
همه جا پخش شد
يقين دارم که رنجرهاي تگزاسي ،از من خوششون نميومد
نميخوام درباره برادرهاي همکارم بد حرف بزنم
،اصلاً
... ولي بعضي
از کارآگاهان يا... بازپرسان
سخت در تلاش بودن تا کاري بکنن
و همينطور خيلي دوست داشتن که يه کاري بکنن
به همين خاطرم، کورکورانه عمل کردند
:کلانتر «بأوتول» و رنجرها ميگويند
که مدارک «آينسورت» اشتباه است
،اطلاعاتي که «آينسورت» داره ...احتمالاً، قديمي
نادرست و ناقص هستن
...بعضي از اين قتلهاي مورده تأييد
که در ماههاي مذکور ازشون نام برده شده
درواقع، اون ماهي بوده که جنازه در اون کشف شده
اما ممکنه عمل قتل چندين ماه قبل صورت گرفته باشه
ميدوني، هيچکس خوش نداره ...که اسم خودش
و سازمانش لکه دار شه
و «آينسورت» آشکارا همين کارو سعي داشت انجام بده
...آينسورت» از مهربونيه «بأوتول» و مزاياي»
دستريش واسه مصاحبه با هنري» سؤاستفاده کرد»
...و سرانجام
،به ما خيانت کرد
و نشون داد که خيلي خيلي ...مخالف دستگاه قضائيه
و اينکارو به نحوه خيلي زشتي جلوه داد
،«امروز در «آستين ...رئيس اداره امنيت عمومي
گزارشات مبني بر خطاکاري در پرونده قاتل اقرار کرده را تکذيب کرد
من به راحتي و با اعتماد کامل ...ميتونم بگم که
واحد عمليات کارشو دقيقاً در
چارچوب وظايفش انجام داده
او اشاره کرد که در بيش از 100 مورد ...از پرونده ها
لوکاس» مأمورين را بدون راهنمائي آنان» به صحنه هاي جرم هدايت کرده
،تنها چيزي که نديدم اين بوده که يه مُشت نوشته هاي توطئه آميز
...درباره اينکه يه عالمه قتل ساختگي
توسط «لوکاس» انجام شده باشه
تصميم گرفتم که بهترين راه براي روشن شدن ...اين قضيه اينه که
،يک هيئت منصفه جمع آوري کنيم «فقط مخصوص «هنري لي لوکاس
تا اينکه بفهميم اون چطوري
به 3 تا قتل در ايالت ما اعتراف کرده
که ما به وضوح ميدونيم
کاره اون نبوده
ما يه حکم قانوني گرفتيم تا بتونيم «هنري» رو از رنجرها دور کنيم
و منتقلش کنيم به حوزه استحفاظي اينجا
تا در مقابل هيئت منصفه خودمون شهادت بده
کلانترمون رفت به "جورج تؤون" تا «هنري» رو با خودش بياره
شبيه دوئل هاي زمان وِسترن ها شده بود
اجازه نميدادن ببره
... بله، اون واقعاً
مشکل بزرگي بود
،من سره کلاس آموزش انجيل بودم که
:زندانبان اومد گفت
،خواهر کِلِمي" "«اونا ميخوان «هنري» رو ببرن به «وِيکو
:کلانتر «بأوتول» گفت از کِي تا حالا يه بازپرس"
...اونم از "وِيکو، تگزاس"، به خودش اجازه ميده
...که بياد و زندانيه منو ببره ؟
"کي همچين قدرتي بهش داده ؟
...من قطعاً نا اميدي رو
در چهره «بأوتول» و اعضاي واحد عمليات ميديدم
...بنظرم، همشون باور کرده بودن [ مايک کاکس، سخنگو اسبق رنجرها ]
که دارن يه خدمت فوق العاده انجام ميدن [ مايک کاکس، سخنگو اسبق رنجرها ]
...به عقيده من، هدف «فيزل» اين بود که
واحد عمليات رو نابود کنه
:کلانتر «بأوتول» بهم گفت
اون مرتيکه آرزو خواهد کرد که ايکاش هيچوقت" "اسم «هنري لي لوکاس» رو نشنيده بود
بعدش، جنگ شروع شد
[ وِيکو، تگزاس ]
کِلِمي» بعد از اينکه «هنري» رو» ...داخل زندان "وِيکو" ديد
با پريشوني بهم زنگ زد
فکر ميکرد «هنري» ممکنه خودشو بُـکشه
ميگفت لحن صداش همش يکنواخت بود و ذهنش مغشوش شده بود
-- هي ميگفت
،ساندويچشو با گوجه خورد" اون از گوجه بدش مياد
"يه جاي کار ميلنگه
،ديدمش داره گريه ميکنه
منم گريم گرفت
:هي تکرار ميکرده ميگفته
...اوم
،فک کردم آدم کُـشتم"
"يا شايد نکُـشتم، کُـشتم !؟
...کِلِمي» ميگفت که»
ويک فيزل» ساعتها از» «کتاب مقدس براي «هنري
،نقل قول ميکرده
و بهش ميگفته که بيان حقيقت ،مهمترين کار تو زندگيشه
...و خدا ازش ميخواد که
به خودش بياد و اينکارو بکنه
[ هيئت منصفه وِيکو، آپريل 1985 ]
جوّ داخل دادگاه شده بود شبيه يه سيرک
همه جا پر از دوربين و عوامل رسانه ها بود
يک هيئت منصفه ويژه در "وِيکو، تگزاس" گِرد هم آمد
تا داستان قاتل جمعي خود-معرف را بشنوند
:سؤال اصليه آنان اين است "واقعاً راست ميگه ؟"
وقتي «هنري لي لوکاس» وارده اولين جلسه خود با
،هيئت منصفه دادگاه "مک-لنان" شد
...شروع به تعريف داستاني متمايز با آنچه
که در طي 2 سال پيش ميگفته شد
«موّکل بنده، «هنري لي لوکاس درخواست بيان اظهاريه دارد
«بگو «هنري
بله، ميخواستم ذکر کنم که من مرتکب اين جرايم نشدم
،لوکاس»، جنجالي ترين مجرم زنده»
اذعان کرد که مأمورين "تگزاس"ـي و بقيه نقاط کشور
با دادن اطلاعات به او، امر اعتراف را برايش آسون تر کردند
اونا ميخواستن پرونده هاشون حل و فصل شه
سره همينم، بهت عکساي مربوط به اون جُرم رو نشون ميدن
و تمامي اطلاعات مربوط به اون جنايت رو بهت ميگن
:تو هم فقط بايد بشيني اونجا بگي "آره، کاره من بوده"
پرونده ها اينجوري حل شده
...اين اينکار بايد متوقف بشه
،بعد از اينکه به اين همه قتل اعتراف کرديد
چي باعث شد که بگيد کاره شما نبوده ؟
وقتي متوجه ميشي که با اعتراف به اين جنايت ها
...باعث آسيب رسوندن به بقيه شدي
و اينکه ينفر بالأخره مرتکب اين کُـشتارها شده
که باعث ميشه قاتلشون الان آزادانه تو خيابون ول باشه
و منم نميتونم بزارم اين اتفاق بيوفته
،هنري لي لوکاس» اقرار ميکند که نه تنها قاتل است» بلکه دروغگو هم است
او به بيش از 600 قتل اعتراف کرده است
ولي اکنون ميگويد که اعترافات فريبي بيش نبوده است
هنري لي لوکاس» ميگويد که او صدها آدم» را نکُـشته است، فقط مادرش را کُـشته
درعوض اظهار ميکند که نيروهاي انتظامي
در اعترافاتش به قتلها کمکش کردند
،بعد از جلسه شهادت، دادستان کُل آقاي «مَأتکس» اشاره کرد که
لوکاس» به هيئت منصفه» اطلاعاتي ارائه داده است که
او را هزارن کيلومتر آنورتر از مکان وقوع جنايت هايي که پليس
او را مقصرشان دانسته، قرار ميدهند
دادستان کُل، «مَأتکس» بدجوري عصباني بود
!بخار از سرش بلند ميشد
اون قدرت سازمانشو گذاشت پشت سره هيئت منصفه ما
،شما نگران نيستيد از اينکه مأموران قانون
به اين شدّت مشتاق باور کردن حرفاي اين مرد هستند ؟
اميدوارم که اعمال نامناسبي ،صورت نگرفته باشه
ولي خب- - هنوز نميدونيم
هدف ما اين نيست که واحد عمليات رو معاخذه کنيم
هدفمون اينه که مشخص کنيم
...آيا «هنري لوکاس» در
شهرستان "مک-لنان" بعضي از اين جرايم رو انجام داده يا نه
...ولي رنجرها ميگن که
[ ...قتل هاي سريالي، برنامه بعدي در ]
[ صبح بخير آمريکا ]
،«خيله خب آقاي «لوکاس
با توجه به گفته هاي خودتون ...در اين 2 سال گذشته
شما اعتراف کرديد که 600 نفر را به قتل رسانده ايد
... من
به جرايمي اعتراف کردم که مرتکبشون نشدم
پليس ميگه که شما از چهره کساني که
متهم به قتلشان هستيد تصويرهاي دقيقي نقاشي کرديد
و آنها را به مکان ها هدايت کرديد
اين حقيقت داره ؟
من هيچوقت کسي رو نبردم جائي
اونا منو ميبردن
،من نه پشت فرمون بودم نه بهشون ميگفتم کجا برن
...آدمي که مادرشو کُـشته باشه
جاي تعجب نداره که دروغ هم بگه
حتي يه ذرّه هم غافلگير نشدم وقتي ديدم حرفاشو پس گرفت
برعکس، اين يکي از رفتارهاي معموليش بود
اون فقط ميخواست راضي نگه داره
،ميخواست نيروهاي انتظامي رو راضي نگه داره
سره همينم فک کرده بود اگه اين پرونده هارو گردن بگيره دوستشون محسوب ميشه
ولي زمانيکه از پيش نيروها بردنش
يهو از اين رو به اون رو شد
عين يه آدم حزب باد
رنجرهاي تگزاسي از اتهامات اخير مبني بر
نالايق بودن در کاره پليسي، رنجور هستند
...واحد عمليات نه معذرت خواهي اي بدهکاره
و نه از کارش خجالت زدس
،من يقيناً و بدون شک اطمينان دارم
که اون در تعداده بيشماري از قتل ها دخيل بوده
،از همون ابتدا ،اطلاعاتي که ارائه ميکرد
هم موثق بود هم ناموثق
ولي خب، چيزي که الان ،واحد عمليات ازش مطمئنه
... اينه که
گفته هاي اون مبني بر کُـشتن فـقط 3 نفر
... يک دروغ بيشتر نيست
و بطور آشکار کذب محضه
اون در پاسخگوئي به سؤال هاي ما کوتاهي نميکنه
داره همکاري ميکنه
پس داره راست ميگه ؟
اونو ديگه بايد از خدا بپرسيد
:از شما نقل قول شده که گفتيد ،تا زمانيکه به اعتراف کردن ادامه بديد"
شمارو نميتونن بفرستن "به زندان تا اعدام بشيد
کسي اينو به شما گفته بود ؟
اينو هم رنجرها بهم گفتن و هم خوده کلانتر
...باب پرينس» حتي قبل از همه اين»
:اتفاقات بهم ميگفت
--يه روزي ميرسه که «هنري» تصميم ميگيره"
که ديگه نميخواد به اعتراف کردن ادامه بده
...و دليلش اينه که
"متوجه ميشه اينجوري اعدامش ميکنن
...شايد بخاطره اينه که تازه داره ميفهمه
که رونده محکوميت اعدامش
سريعتر شده
مقامات به جناياتي که «لوکاس» مدعيست ،در "کاليفورنيا" انجام داده است
شکاک هستند
پليس "آرلينگتون" ميگويد قرار است دوتا از ...پرونده هايي که «لوکاس» پارسال
به آنها اعتراف کرده است را دوباره مورد بررسي قرار دهند
داداستان «دارنل»، از قاضي درخواست کرد که پروندهاي
"مربوط به «لوکاس» در "لوباک را مختومه اعلام کند
...ما بر اين باوريم که مدارک موثق براي
محکوم کردن او در پرونده دبرا سؤ ويليامسون» در اختيار نداريم»
:اداره پليس "لوباک" گفت که
ما پروندشو دوباره باز کرديم"
"و داريم روش کار ميکنيم
ما رفتيم "وِيکو"، پيش هيئت منصفه
تعريف کردن داستانمون و ،مورد تمسخر واقع نـشدن
احساس خوبي داشت
...«و همينطور شنيدن حرفاي «هنري
...که گفت هيچ نقشي در
،به قتل رسوندن «دبي» نداشته واقعاً دلگرم کننده بود
خب، پيدا کردن خونش اصن کاره مشکلي نبود
چطور مگه ؟
چون کلانتر يه راست منو بُرد جلوش
و منم گفتم: يه ماشين تو پارکينگ پارک بوده اونموقع
تو عکسا هم يه جنازه کناره ماشين افتاده بود
ـ پس بهت عکسم نشون دادن ؟ ...ـ آره
پس قبل از اين که تو چيزي تأئيد کني
بهت عکس نشون دادن ؟
آره، من قبلش عکسارو ديده بودم ميدوني ؟
،تازه بعدش وقتي تو خونه بوديم هم دوباره بهم عکس نشون دادن
[ Tombless :مترجم ]
...هيئت منصفه ويژه، روز 5شنبه در دادگاه
شهرستان "مک-لنان" در تگزاس" گِرد هم آمدند "
...جلسه بازپُرسي اي که براي ثابت کردن
گناهکاري «هنري لي لوکاس» در 2 قتل ،اتفاق افتاده در نزديکي "وِيکو" بود
تبديل شد به بررسـي نحوه گرفتن اعترافات
هنري» شروع کرد به گفتن اينکه چطور رنجرها»
،گذاشتن به عکسها نگاه کنه
و اجازه دادن که گزارشهاي پليس رو بخونه
بأوتول» و «پرينس» در مقابل» هيئت منصفه شهادت دادن
،اونا همون حرف هميشگيشونو زدن اينکه، «هنري» حقيقتاً يه قاتل جمعي بوده
و حالا شايد چندتا اعتراف دروغ هم کرده باشه
ولي اين تقصير ما نبوده
اکنون رنجرهاي تگزاسي واحد عمليات مورد حمله قرار گرفته اند
بألاخص از طرف دادستان ناحيه «مک-لنان"، آقاي «ويک فيزل"
که مدعيست، تيم آنها بصورت ناشايست
اعترافات ساختگي از «لوکاس» گرفته اند
،در حال حاضر اينطور بنظر ميرسه که
اونا براشون اهميتي نداره که اون به جرايمي اعتراف کرده که مرتکب نشده
! اوه اوه
اون بيانيه تضمين کرد که اونا ديگه دست از سرم برندارن
ويک فيزل» بنظر ميرسيد از اينکه عليه»
نيروهاي انتظامي قد علم کرده بود هراسي نداره
و بايد گفت، کم پيش مياد که يه دادستان از اينکارا بکنه
دادستاني با رنجرها سرشاخ شده بود
و نظره من اينه که
تنها هدفشون اين بود که يه خط و نشوني واسه رنجرها کشيده باشن
حرف «فيزل» اين بود که واحد عمليات
به طُرق غيره اصولي کارشو انجام داده
يعني ما از رو عمد اطلاعات به خورده «لوکاس» ميداديم
...به عقيده من با اين کارش
...خودشو هم سطح کسايي قرار داد
که به دليل جُرمهاي ديگه الان تو زندان هستن
من چاره ديگه اي جز اينکه
عليه پليس ها قرار بگيرم، نداشتم
...چاره ديگه اي جز اينکه عليه
به اصطلاح برادران نيروي انتظامي قرار بگيرم نداشتم
خب آخه اين قضيه «هنري» اصلاً درست نبود
نميتونستم بيخيالش بشم
«رفتم به ديدن سرهنگ «جيم آدامز
،رئيس اداره امنيت عمومي فرمانده رنجرها
:و بهش گفتم ... شما فقط"
بگو که تلاشتو واسه درست کردنش ميکني
"منم عقب ميکشم
،جيم آدامز» يه نگا بهم کرد»
:و گفت ما حتي يدونه هم از پرونده هاي «لوکاس» رو باز نميکنيم"
"ولي واسه تو ينفر پرونده ميسازم
«درست بعد از ملاقاتم با «آدامز
«يه گزارشگري بنام «چارلز دانکن
سروکَلش تو "وِيکو" پيدا شد
«گزارشگره کانال 8، «چارلز دانکن ...اولين بخش از گزارشات خودش
درباره دادستان جنجالي را ارائه ميدهد
---گزارشاتي از يک رشوه بزرگ
منو به رشوه گرفتن براي چشم پوشي کردن در پرونده هاي رانندگي در حالت مستي" متهم کرد"
بعد از دريافت 3000 دلار پرونده... --مختومه اعلام شد
منو متهم به قاچاق مواد مخدر کرد
--تماسهايي با دادستاني...
منو متهم کرد به محاکمه نکردن افرادي که
با پليس ضرب و جرح کرده بودن
خانمي از اهالي "وِيکو" به --کانال 8 گفت که
اتهام زد که رشوه ميگيرم تا محکومين عفو مشروط بگيرن
...گفت خرجش 2000 دلار ميشه
...فيزل» گفت که بطور دائم»
در عرض 3 ماه، 11 تا قسمت پخش شد
من، «چارلز دانکن»، از کانال 8
درست زمانيکه ديگه ميتونستيم تمرکزمون رو بزاريم روي رنجرها
هيئت منصفه مون رو عزل کردن
و «بأوتول» هم «هنري» رو برگردوند "به زندان "جورج تؤون
"ميريم که کارمونو دوباره از سر بگيريم"
وقتي داشت «هنري» رو ميبرد اينو به من گفت
منم گفتم: "يعني همون که «هنري» رو دوباره "وادار به اعتراف کردن کني ؟
:گفت "پس چي! همون کاره خودمون"
کلانتر «بأوتول» با من خيلي کم درباره «ويک» حرف ميزد
،ولي هروقت ميزد
:لحنش تهديدآميز بود، مثلاً ميگفت
"نوبت اونم ميرسه"
"ديگه کارش تمومه"
جلوتر نميشه دوستان
«اينطور احساس نکرديد که دادستان «فيزل
سعي داشت که شما و رنجرها رو مورد شرمساري قرار بده؟
...خب، بايد بگم که
"زمانيکه هيئت منصفه در "وِيکو مشغول وظايفش بود
اظهاراتي عليه رنجرها بيان شد که
جنبه انتقادي داشت
...براي مثال
اينکه آيا رنجرها براي حل کردن پرونده ها
...با قصد قبلي
اطلاعات به خورده «لوکاس» ميدادن يا خير
اين اظهارات کاملاً بي پايه و اساس بود
من مستقيماً براي «جيم آدامز» کار ميکردم و بهش گزارش ميدادم
،يه آدم خيلي باهوش
،و خيلي هم شوخ طبع بود
،اون جاسوس هاي روسي رو تعقيب کرده بود
،براحتي ژاپني حرف ميزد
و واقعاً به نوآور کردن سازمان رنجرهاي تگزاس خيلي کمک کرد
،ولي قبل اون زمان
بود FBI نفره دوم تو سازمان
مقابل FBI امروز جلسه استشهاديه کميته اطّلاعات-امنيت مجلس بود
FBI جيم آدامز»، رئيس معاونت»
وجود سوءاستفاده هاي احتمالي و نقض ...حقوق قانون اساسي را تصديق کرد
که «جِي ادگار هؤور»، دستوره استفاده از :تاکتيک هاي مختلف مانند
،ورود غيره قانوني، استراق سمع
و انتشار اطلاعات کذب را صادر ميکرده است
...تمام اعمالي که شما مرتکب شديد
به اين نيّت بوده که با ترساندن و تهديد
صداي کسي رو خفه کنيد ... حالا اگه کسي
بياره FBI ميخواست دوستاشو از ...و از همون حقّه هاي کثيفي
«که موقع کارکردن زيردست «جِي ادگار هؤور ياد گرفته بود عليه من استفاده کنه
،«ويک فيزل» و همسرش، «بِرني»
ميگويند که شواهدي دال بر شنود غيره قانوني با استفاده از
خطوط تلفن پشت خانه شان وجود داشته
خانم «فيزل» ميگويد که مردي با ديدن او در اين مکان
به طرف آن تونل فرار کرد
و ايشان آن مرد را ميشناسد
همسرم ميگه همون مردي بود که قبلش
با ماشين از جلوي خونه رد شده بود
و اينکه قبلاً هم
توي دفترم ديده بودتش
درحال ارائه پرونده ها
...ايشون
براي يک اُرگان انتظامي کار ميکنه
من به عنوان کارآگاه واسه ويک» کار ميکردم»
!چيزاي عجيب-غريب شروع کرد به اتفاق افتادن
،تلفن افراد شنود ميشد
حرفاي تهديدآميز به گوش ميرسيد
... و، آه
اونا سگ «ويک» رو کُـشتن
چون ميخواستن از تير-تلفن پشت خونش واسه شنود کارگذاشتن استفاده کنن
ولي اون سگ بدبخت با پارس کردناش مزاحم بوده
سگمون از نژاده «شِلتي» بود
:يه روز از سره کار اومدم خونه و گفتم "اسپَنکي» کجاست ؟»"
،بعدش رفتيم بيرون دنبالش بگرديم
که ديديم «اسپَنکي» به پهلو افتاده و زبونش از دهنش زده بيرون
،فوراً برديمش پيش دامپزشک
:و دامپزشک گفت که "اين سگو مسمومش کردن"
هرشب که از سره کار ميخواست بره خونه
من پشتش ميرفتم
فکر ميکردم يکي ميخواد بُـکشتش
جداً ميگم
تهديد شدنا شروع شد
شبا زنگ ميزدن خونم
:و يکي ميگفت "اسمتو رو يه گلوله حکّ کرديم"
نميتونستم تشخيص بدم که اين وسط
کي آدم خوبه بود و کي آدم بده
در اين حد گيج شده بودم
هر دو طرفين ماجرا حقيقتاً به چيزايي که ميگفتن اعتقاد داشتن
ولي، حقيقت چي بود ؟
چيزي که همگان الان ميخوان بدونن اينه که
آيا دادستان شهرستان "مک-لنان" آدمي فاسده
،و يا ادارات و قوه قضائيه در تلاشند FBI ،امنيت عمومي
تا درس عبرتي به «ويک فيزل» بدهند ؟
نخير... من به هيچ وجه تصفيه حسابي با اون ندارم
...«بقيه رنجرها در مورده «فيزل
چه احساسي دارند ؟
خب به گمونم همون احساسي که من داشتم
،بهرحال اون در يک
تحقيقات ناتمام درسطح کشوري دخالت کرده بود
،من نه اون موقع از کارش خوشم ميومد نه الان
درسته
ـ 17 سپتامبر 1986
ماشينو جلوي دادگاه زدم کنار
و ميتونستم پشتم صداي ترمز ماشينارو بشنوم
برين عقب، لطفاً، برين عقب
محاصره شده بودم FBI توسط مأموراي
که داشتن حقوق قانونيم رو برام ميخوندن و بهم دستبند ميزدن
"و اداره امنيت عمومي "تگزاس FBI مأمورين ...ويک فيزل» را»
به حکم صادره از طرف يک "هيئت منصفه در "آستين
:که او را به 12 مورد جُرم از قبيل دريافت رشوه، تهديد به أخاذي
،و کلاهبرداري متهم کرده بود دستگير کردند
ميخواستن ازش يه نمايش بسازن
!کم مونده بود آفتابه بندازن گردنم
!کانال 8 هم دستش تو کاسه بود
اونا 5 تا دوربين اونجا داشتن
!فک کنم خودتون ميدونيد جريان از چه قراره
،حرفم هنوز همونه و بازم معلوم ميشه که حق با من بوده
ميخواستن ازش زهره چشم بگيرن
...ولي البته يه اشتباه کردن [ گري ريچاردسون، وکيل فيزل ]
،اونم اينکه دستاشو از پشت دستبند نزدن ...چون بعداً اون عکسش که
،با دستبند اينجوري کرده بود براشون دردسرساز شد
ميدونيد چي ميگم ؟
فيزل» را به» ،FBI باب وِين»، مأموره» ...داخل دفترش برد
،و درب را قفل کردند تا
در حين جمع آوري اطلاعات مزاحمتي صورت نگيرد
فيزل» توسط 4 مأمور»
به دادگاه فدرال منتقل شد
خودتون جريانو ميدونيد !من پا رو دُم شير گذاشتم
کجا دارن ميبرنتون ؟
خودمم نميدونم
بشين وسط صندلي
در همون حين دستگيري من
ـ 15 تا مأمور هم رفته بود خونم
مقامات فدرال بيشتر روز رو «مشغول جستجوي خانه «فيزل
در "وِيکو" بودند
هنوز کسي بدرستي نميداند که مقامات بدنبال چي هستند و يا چي پيدا کرده اند
همه بسته هاي "کورنفلکس" ـمون رو باز کرده بودن
هرچي تو يخچال بود رو از تو جاش درآورده بودن
حتي لباس هاي زيره زنم رو هم گشته بودن
اصلاً نتونستم تعدادشونو بشمرم همه جا هستن
...همه اتاقارو گشتن
حتي طعمه ماهيگيري منم ظبط کردن
تمام اسباب بازيهاي پسرکوچولومو گشتن
اونجا بود که از داخل کيف دکتربازيه پسرم سُرنگ اسباب بازي رو درآوردن
:و روش برچسب زدن "اسباب استعمال مخّدرات"
يک قاضي محلي
با قيد يک ضمانت 100 هزاردلاري
فيزل» را آزاد کرد»
عصباني هستي «ويک» ؟
نه، نيستم
فقط از اين مأيوس هستم که اين آدما براي منافع شخصيشون
چطوري از سيستم قضايي آمريکا سوء استفاده ميکنن
.تو عمرم همچين چيزي نديدم .بنظرم اينکارشون تلافي کردنه
مطلقاً هيچگونه ارتباطي
...بين بازرسي پرونده «لوکاس» و
اين بازرسي جديد وجود نداره
کيفرخواست خودش جوابگوي همه چي هست
اقامه به اينکه، ايشان از قدرت دفترشون
براي اعمال خلاف قانون استفاده ميکرده
اينارو کيفرخواست ميگه، نه من
ممکن بود 80 سال بيوفتم زندون
کسايي که به جُرم قتل انداخته بودم زندون
از خودم زودتر آزاد ميشدن
[ آستين، تگزاس ]
صحنه نمايش در "آستين" تدارک ديده شده تا
«تماميه اتهام هاي «فيزل مورد بررسي قرار بگيرد
فيزل» ميگويد که اين کيفرخواست» ...به تلافي از
هيئت منصفه اي بوده که ...او براي برملاء کردن
«اعترافات ساختگيه «هنري لي لوکاس تشکيل داده بوده
و همين امر، هسته اصلي دفاعيه او در دادگاهش ميباشد
،در جلسه شنوده پيش از دادگاه :قاضي «جيمز آلن» فرمود
«که او هيچ ارتباطي بين تحقيات «لوکاس"
"و اين تحقيقات فدرالي نميبيند
:قاضي بهم گفت حتي نميخوام يبارم اسم «هنري لوکاس» رو"
"در طي دادگاه بشنوم. متوجه شدي ؟
:منم گفتم "بله قربان، متوجه شدم"
بعدش اولين صحبتم تو دادگاه درباره «هنري» بود
«در آغازه صحبت هاي اوليه، بازپرس «جک فرلز :رو به دادگاه گفت
که اين ميتونه نمونه اي از قسمت ناخوشاينده" "سيستم قضايي رو نشون بده
اسکلت اصلي اين پرونده در مورده رشوه خواريه
،گذشت در پرونده ها به واسطه دريافت پول
در اتهامات اومده بود که «فيزل» از طريق جمعي کوچيک از وکلا
که بهشون اعتماد داشته اون رشوه ها رو دريافت ميکرده
وکيل «ديک کلارک» شهادت داد که براي چشم پوشي از
"چند مورد پرونده "رانندگي در حالت مستي
به «ويک فيزل» چندين هزاردلار رشوه داده
دادستان اهل "وِيکو"، «ران ووتي» شهادت داد که بيشتر از 9 هزار دلار
پول نقد به او رشوه داده است
«از وکلايي مانند، «ديک کِتلر» و «دان هال
به عنوان افراد اصلي درحلقه طمعکاريه
ويک فيزل» نام برده شد»
:بازپرس «جک فرلز» سؤال کرد
«آيا از پول هايي که به آقاي «فيزل" "پرداخت کرديد رسيدي داريد ؟
دان هال» شهادت داد که از» پاکت نامه هايي که به «فيزل» ميداده
و روشون تاريخ و مبلغ نوشته شده بوده
کُپـي داره
بدجوري رو اون مَردها فشار آورده بودن
يه کاري واسه ما بر عليه" فيزل» انجام ميدي»
.يا ميريم سراغ سوابق مالياتي خودت "ميوفتيم دنبال تو
فيزل» ميگه شما دروغ گفتيد تا» سره ماليات تو دردسر نيوفتيد
.ايشون فعلاً چيزي براي گفتن ندارن .بايد اول اين دادگاه رو به پايان برسونيم
لطفاً بريد، اجازه بديد به کارمون برسيم
ما قرار نيست بصورت غيره حرفه اي کنفرانس خبري
برگزار کنيم و خارج از چارچوب صحبت کنيم
فشار باورنکردني بود
فدرال ها در تلاش بودن تا هر وکيلي که تو شهر بود رو بيارن
تا عليه دادستان ناحيه شهادت بده
خب، منم وحشت کرده بودم [ گاي کاکس، وکيل ]
ميترسيدم نکنه واسه منم احضاريه بياد [ گاي کاکس، وکيل ]
FBI مجبورم کردن بشينم رو به روي دو تا مأموره و يه مأموره اداره ماليات و تهديد بشم [ ويني فانينگ، وکيل ]
فيزل» هرگز از من تقاضاي پول نکرده بود»
ولي اين براي بازپرسا انگار اصلاً مهم نبود
من و بازپرسا خيالمون راحت بود
ولي ميدونستيم که با يه چالش روبه رو هستيم
:مثلاً پيش خودم ميگفتم ،«خب اگه اين بين من و شخصيت «فيزل"
کاريزمايي که داره، و چرب زبونيش باشه
"!دخلم اومده که
دادگاه 5 هفته طول کشيد
حدود 65 تا 70 تا شاهد احظار شده بود
بعدش، رأي صادر شد
«براي هيئت منصفه دادگاه «فيزل
بيش از 6 ساعت طول کشيد تا
رأي نهايي رو صادر کنه
"ويک فيزل» توسط هيئت منصفه فدرال "آستين»
در تمامي اتهامات رشوه خواري بي گناه شناخته شد
،گرد و غبار از بين رفته ،خاک رو زمين نشسته
و منم هنوز سرپا هستم و «آمادم که برگردم به «وِيکو
بازپرس «جک فرلز» گفت که از نتجيه رأي نهايي غافلگير شده
،اين يه شکسته
،و منم بايد باهاش کنار بيام و ادامه بدم
حق با «ويک فيزل» بود
همونطور که ديگه الان همه ميدونن
«در پرونده «هنري لي لوکاس کُلي نقص وجود داشت
ولي زمينه دفاعيه اشون که ميگفتن اين موضوع سره تلافي کردن بوده
کاملاً اشتباه بود
بنظرتون اين باعث آسيب رسيدن به آينده سياسيتون نميشه ؟
راستش ديگه نميدونم که اصلاً آينده سياسي ميخوام يا نه
بايد صبر کنيم ببينيم زمان چي نشون ميده
اينو يادتونه ؟
درسته
[ زندان جورج تؤون ]
[ ژوئن 1985 ] [ تعداد پرونده تأئيد شده توسط واحد عمليات: 217 ]
بعد از اينکه «لوکاس» حرفاشو پس گرفت
بهش گفتيم که ميخوايم دوباره کاره واحد عمليات رو شروع کنيم
،اونم گفت: بکنيم، ولي ميدوني که من کسي رو نکُـشتم
:منم گفتم "پس ديگه ادامه دادن ما هم بي فايدس"
خب ديگه قرار نبود مأمورا بيان
تا باهاش حرف بزنن
پس ما هم فرستاديمش به ندامتگاه
[ ندامتگاه ايالت تگزاس در هانتس ويل ]
[ لوکاس در ژوئن 1985 به بنده اعدامي ها منتقل شد ]
،لوکاس 11 تا محکوميت قتل داشت
،يه حکم 60 ساله
،دوتا 75 ساله بقه اشونم حبس هاي ابد بودن
و يدونه حکم اعدام
من يه قاتل جمعي نيستم
و اون آدمائي رو که اونا ميگن رو نکُـشتم
و مهم نيست اگرم بميرم
،ميدوني
باز يجوري به اجتماع ثابت ميکنم اينو
حتي اگه از تو قبر هم شده باشه
بالأخره اينکارو ميکنم
ميخواستم از رنجرها شکايت کنم
FBI همينطورم از
ولي بعد از تحقيقاتي که انجام دادم فهميدم که همشون مصونيت دولتي دارن
،از تنها کساني که ميتونستم شکايت کنم کانال 8" و «چارلز دانکن» بودن"
اونم به جُرم افترا زدن
،در زمان پرونده کيفري خودم به سوابقشون نميتونستم دسترسي داشته باشم
،به مدارکشون يا به اينکه چيکارا کرده بودن
،ولي بعد از اينکه بي گناه شناخته شدم يه پرونده حقوقي براشون تشکيل داديم
و براي همشون احضاريه فرستاديم
استشهاديه هارو گرفتيم
فرم درخواست آزادي اطلاعات پر کرديم
و يه عالمه ويدئو از "کانال 8" جمع کرديم
!بعدش تونستيم نقطه ها رو بهم وصل کنيم
همش از زماني شروع شده بود که ما هنري» رو از واحد عمليات گرفتيم»
اونا همون شب تو دفتر «بأوتول» با حضوره يه
،دستيار دادستان کشوري
،FBI يه مأموره
و يه افسر از اداره امنيت عمومي
«به همراه دست راست «جيم آدامز جلسه ميزارن
،"چند هفته بعد تو هتل "رامادا
بويتر» با «چالز دانکن» از» کانال 8 ملاقات ميکنه
و به «دانکن» يه خروار برگه اتهام ساختگي ميده
که بعدها همونا ميشن زمينه اصلي «برنامه تلويزيوني «دانکن
...چون دادستان ناحيه
من به مدت 11 روز «چالز دانکن» رو در جايگاه شهود سرپا نگه داشتم
،چيزي که فهميديم اين بود که ران بويتر» تمام اطلاعات دروغ رو»
درباره «ويک» بهش خورنده بود
بعد تو دادگاه من، «بويتر» قسمت هاي برنامه «دانکن» رو
نشون هيئت منصفه فدرال ميده
،اونا نه حرفاي شاهدي رو ميشنون و نه اسنادي رو مشاهده ميکنن
،تمام کاري که کرده بودن ديدن گزارش کانال 8 بود
و اونا منو بر پايه همون نوارها متهم کردن
ممکن بود 80 سال برم آب خنک بخورم
کي همچين قدرتي داشت تا ترتيب چنين کاري رو با
کانال 8 بده ؟
کي آخه اين قدرت رو داشت
تا اداره ماليات رو بندازه به جون همه وکيل هاي کيفري شهر ؟
،«جيم آدامز»
رئيس رنجرهاي تگزاسي
ما ثابت کرديم که «چارلز دانکن» و کانال 8
...کاري به جز دروغ گفتن نکردن
و اينکارشون با سوء قصد بوده
رأي هيئت منصفه يه غرامت 58 ميليون دلاري بود
تو تاريخ آمريکا همچين رقمي اونم در يک پرونده افترا، بي سابقه بود
و توي کتاب "گينس" هم ثبت شده
شغل سياسي من تموم شده بود
ديگه هيچ علاقه اي بهش نداشتم
و قبل از اتمام دورم، استعفاء دادم
:هنوز افرادي هستن که ميگن "فقط شانس آورد که وکيل خوبي داشت"
:يا "اون دروغگوي خوبيه"
تمام دنيامو رو سرم خراب کرد
ازدواجم با طلاق به پايان رسيد
...پسر کوچيکم بعد از اون ماجرا
کُلي سختي کشيدن
اين درست نبود
مردم هنوز فک ميکنن که من يه فريبکارم
«هنوز فکر ميکنن که «هنري لي لوکاس يه قاتل سريالي بوده
بعد يه اتفاقي افتاد
که منو به اين باور رسوند که
اينبار ميتونم همه چيزو درست کنم
خب، از اينکه فهميدم مُـردم شوکه شده بودم
«بِـکي پأوول»
،دوست دختره «هنري»، که ميگفت کُـشته اش
سرو کلش پيدا شد
از دنياي مُردگان
... اون منو تيکه تيکه نکرد
و اعضاي بدنمو ننداخت اينور اونور
[ Tombless :مترجم ] پـايـان قـسـمت سـوم