‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫سلام
‫خب، صبح همگی بخیر ‫اسم من "الین"ـه
‫و باعث افتخارمه که بهتون نشون بدم
‫که اینجا در "کامپ‌ور" چیکار می‌کنیم
‫خب، همگی بریم داخل؟
‫خیلی‌خب
‫خب، کسی می‌دونه ‫برنامه‌نویس‌ها چیکار می‌کنن؟
‫چون گاهی اوقات خودمم نمی‌دونم
‫- من می‌دونم! ‫- بله
‫- برنامه‌نویس‌ها بازی رو می‌نویسن ‫- درسته
‫برنامه‌نویس‌ها بازی رو می‌نویسن ‫ولی بازی رو خلق نمی‌کنن
‫برای این‌کار ‫به یک نفر اتکا می‌کنیم
‫خالق بزرگ‌مون در آسمون‌ها
‫کی دلش می‌خواد اونو ببینه؟
‫خیلی‌خب
‫سنگ‌وو فقط 13 سالش بود ‫وقتی اولین بازی‌ش که توی
‫ اتاق خواب کوچیکش توی شهر بوسان ‫ کره‌ی جنوبی خلق کرد رو منتشر کرد
‫کسی می‌تونه اسم بازی رو بهم بگه؟
‫"کون‌لق اژدهاها"
‫درواقع، ک-اژدهاها یکی از بازی‌های بعدیشه
‫اولین بازی‌ش "اسکیتل دالی" بود که تا الان
‫بیش از 37 میلیون بار دانلود شده
‫طی هفت سال بعد از اون ‫سنگ بیش از 100 بازی در بازار
‫و تعداد بیشتری در حال توسعه داره
‫مشخصه که سنگ خیلی سرش شلوغه
‫ولی مطمئنم خوشحال میشه بهتون سلام کنه
‫و شاید اگر مودبانه ازش بخواین
‫بذاره نسخه‌ی آزمایشی ‫ هیجان‌انگیز بازی‌ای
‫که روش کار می‌کنیم رو بازی کنین
‫یک لحظه بهم مهلت بدین
‫سلام. بچه‌های راهنمایی گلندل ‫ اومدن تو رو ببینن
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب، بفرمایید ‫بیاید داخل
‫خجالت نکشین، گاز نمی‌گیره
‫خیلی‌خب
‫فسقلی‌ها پیشش هستن
‫این فسقلی‌های عوضی تا کی پیشش می‌مونن؟
‫اگر بخواد ازش تعریف بشه ‫سی دقیقه، اگرم نه
‫تا 3 دقیقه دیگه میان بیرون ‫چی می‌خوای؟
‫یه ایده‌ای دارم ‫که می‌خوام بهش بگم
‫- خودت می‌دونی معمولاً چطور پیش میره ‫- اوهوم
‫آره، ولی این‌دفعه ‫تصمیم گرفتم به نصیحتت گوش کنم
‫و کاری می‌کنم فکر کنه ‫ایده‌ی خودش بوده
‫می‌دونم سنگ می‌تونه ازخودراضی، متکبر...
‫- آره ‫- لوس و خودشیفته باشه
‫ولی آدم بدی نیست
‫یجورایی آدم بدیه
‫نه!
‫مامانمو می‌خوام
‫هنوز نیومدی بخوابی؟
‫چرا، دو بار اومدم ‫ولی فکر کنم برم یکم بدوم
‫مراقب باش
‫«شیطان به این‌کار وادارش کرد»
‫اینجا امنه ‫ هفت‌تیرکش 28
‫موقعیتت چیه؟ کدوم گوری هستی؟
‫دقیقاً پشت سرتم
‫یعنی چی
‫هی، کسی نمی‌خواد ‫دخل این حروم‌زاده رو بیاره؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- خدا لعنتت کنه، کریگ!
‫اوه! نزدیک بود سکته‌م بدی
‫این دیگه چیه؟
‫- چی؟ ‫- این دیگه... همین...
‫که داری... این...
‫- این دوربینه؟ ‫- چی؟ توهم زدی
‫خب، پس نشونم بده
‫- باشه، دوربینه ‫- این چه وضعشه؟
‫چرا داری از اینجا فیلم می‌گیری؟
‫فکر "سنگ" بود، از زمان اون شکایت
‫- شکاک شده بود ‫- خب، دیگه کجا گذاشتی؟
‫بقیه‌ی دوربین‌ها رو کجا گذاشتی؟
‫این تازه اولشه
‫اوه، گور بابای اینجا
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نتونستم بخوابم، اومدم...
‫فکر کنم یکم ماری اینجا گذاشته بودم
‫آها!
‫یافتم
‫می‌خوای به منم بدی؟
‫خب، هنوز جای دیگه‌ای پیدا نکردی؟
‫آره، ظاهراً قراره برم "لابستر"
‫دارن پیشنهادشون رو آماده‌ می‌کنن
‫- اوه ‫- تو چی؟
‫می‌خوام یکم استراحت کنم
‫زیاد طولش نده، هوا بیرون از اینجا سرده
‫خب، بنظر "پتی" باید چیکار کنی‌؟
‫شما هنوزم...
‫آره، فکر می‌کنه باید ‫ برای نجات روحم دعا کنم
‫و حرفه‌م رو عوض کنم
‫هیچوقت همچین حرفی نزده
‫دقیقاً به این شکل نگفته
‫الین، تابحال شده فکر کنی...
‫که اگر شیطان وادارش کرده...
‫پس یعنی ما چی هستیم؟
‫سیگار باعث میشه سرفه کنی
‫نوشابه دندونات رو خراب می‌کنه
‫تلوزیون باعث میشه خنگ بشی
‫تو تمام عمرت بازی ویدئویی می‌کردی، درسته؟
‫آره، از وقتی انگشت شست داشتم
‫و تابحال شده شروع کنی به قتل‌عام مردم؟
‫تابحال شده شروع کنم به قتل‌عام؟
‫نه، هنوز نه
‫ولی، می‌دونی...
‫هنوز 30 سالم نشده ‫پس خدا رو چه دیدی
‫- درو قفل نکردی؟ ‫- فکر می‌کردم قفل کردم
‫سلام
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟
‫با آقای سنگ‌وو کار دارم، لطفاً
‫سنگ اینجا نیست
‫می‌تونم به کس دیگه‌ای ‫ارجاع‌تون بدم؟
‫آها آره، اون بچه‌ها رو کشت
‫و بعد خودکشی کرد
‫- متوجه اسم‌تون نشدم ‫- ریجس پتاف
‫آقای پتاف، ایشون بچه‌ای نکشت
‫بچه‌ها ایشون رو کشتن... ‫دراصل یه بچه بهش شلیک کرد
‫بخاطر فروپاشی روانی‌ای که دلیلش...
‫هنوز نمی‌دونن دلیلش چی بوده
‫- نمی‌دونیم دلیلش چی بوده ‫- حق با شماست
‫اون داستان دیگه رو به خودم گفتم
‫و اونقدر فوق‌العاده بود ‫که حتماً تو ذهنم گیر کرده
‫میشه زحمت بکشین؟
‫آره حتماً
‫- چندان با پله‌ها میونه‌ی خوبی ندارم ‫- خیلی‌خب
‫ببخشید، جناب، میشه بپرسم ‫کجا دارید میرید؟
‫سر کار
‫مطمئنم جناب سنگ به حرفش عمل کرده
‫و مقدمات لازم رو ترتیب داده
‫قرارداد من فردا صبح شروع میشه
‫ولی اگر اول از همه بیای سرکار الگوی خوبیه
‫آقای سنگ شما رو برای ‫چه‌ کاری استخدام کرده، جناب...؟
‫پتاف
‫پتاف. اسم روسیه؟
‫اهل شبه‌جزیره‌ی کریمه‌ام
‫وظیفه‌ دارم در مورد مسائل کاری ‫ به آقای سنگ مشورت بدم
‫منظورتون ساختار شرکته؟
‫یا میزان بهره‌وری؟ یا تبلیغات؟
‫در تمامی مسائل کاری
‫اوه، از اون پایین ‫زیاد بلند بنظر نمیومد
‫یه آسانسور خدماتی داریم
‫ولی تا وسطای راه اومدیم، پس شاید...
‫خب پس، منطقیه که ادامه بدیم
‫ممنون
‫از اینجا به بعد می‌تونم برم
‫جناب، جناب!
‫نمی‌تونین برین اون داخل، آقا!
‫جناب! اونجا...
‫آره، همینجا خوبه
‫جناب، مجبورم ازتون بخوام تشریف ببرید
‫اینجا که خالیه
‫آقای پتاف ‫ببخشید اگر بی‌دلیل تا اینجا اومدین
‫یه نگاه به اطرافتون بندازین ‫کسب‌و‌کاری نیست که بخواید مشاوره بدین
‫کاملاً تعطیل کردیم
‫می‌خوام فردا صبح ‫ یه جلسه‌ی با تمامی کارکنان بذارم
‫مثلاً، ساعت 9 خوبه؟
‫و این می‌تونه...
‫خواسته‌های آقای سنگ رو براتون روشن کنه
‫چی نوشته؟
‫کی صاحب ماست؟
‫وقتی کار وکلا تموم بشه ‫تنها فامیل زنده‌ی سنگ
‫یعنی مادرش، که توی بوسان ‫ زندگی می‌کنه و اصلاً انگلیسی بلد نیست
‫گندش بزنن، چرا اجازه دادی نشئه کنم؟
‫همونیه که خودش میگه ‫اومده مستقیماً به سنگ در مورد
‫تمامی مسائل کامپ‌ور مشاوره بده
‫خب، وقتی سنگ اینجا نیست، کی مسئول اینجاست؟
‫جناب "نمی‌تونم از پله‌ها برم بالا"؟
‫چرا از من می‌پرسی؟
‫تو دستیار سنگ بودی
‫رابط امور هنری بودم
‫رابط امور هنری؟
‫- عنوان خودم رو ارتقا دادم ‫- کِی؟
‫وقتی رفتم دنبال شغل‌های دیگه
‫نمی‌دونی بازار چطوریه ‫تلاشی نمی‌کنی
‫خب، شاید بهتر باشه خودتو مدیرعامل کنی
‫چون ظاهراً الان مدیرعاملی نداریم
‫دیشب ماری کشیدی؟
‫نه
‫ملافه بو گند گرفته، نق نمی‌زنما
‫ولی میشه لطفاً ملافه‌ها رو بشوری؟
‫- ساعت چنده؟ ‫- هشت و نیم، باید برم
‫ولی بعداً هستی یه چیزی امضا کنی؟
‫- صبر کن ببینم، باید برم سر کار ‫- نه، عزیزم. لازم نیست بری
‫یکی به اسم پتاف اومده، مشاوره
‫سنگ استخدامش کرده ‫همه باید برن سر کار
‫اگر ملافه‌ها رو دربیاری، خودم می‌شورم ‫دوستت دارم
‫- دوستت دارم ‫- دوستت دارم
‫سلام. یارو اینجاست؟
‫نمی‌دونم. فکر نکنم رفته باشه
‫نباید کسی با بخش حقوقی حرف بزنه؟
‫حرف زدم. مگر اینکه ‫ شرکت رو تعطیل کنن یا بفروشن
‫هرچیزی سنگ تعیین کرده باشه قانونیه
‫صبح بخیر، همرزم‌ها
‫متاسفانه، جناب سنگ ‫امروز نمی‌تونه تشریف بیاره
‫ولی گفته سلام گرمش رو به شما برسونم
‫به چهره‌های فوق‌العاده‌ای که اون پایین می‌بینم
‫ممنونم که نقش مهمی ‫در موفقیت کامپ‌ور ایفا کردین
‫مشتاقم که شخصاً ‫با همه‌تون آشنا بشم
‫همه‌تون ارزشمندین
‫و کسانی که از راه دور کار می‌کنن
‫دقیقاً یک ساعت وقت دارین ‫ که شخصاً بیاین اینجا
‫وگرنه قرارداد کاریتون فسخ میشه
‫صحبت دیگه‌ای ندارم
‫یا خدا
‫می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫ظاهراً خودش فکر می‌کنه می‌تونه
‫پسر، چه بلایی سر "اسپین‌دیزل" اومده؟
‫پسر
‫اینجا کارخونه‌ی مرگه
‫بگو ببینم، این کت‌شلواریه کیه؟
‫اسمش پتاف‌ـه، فقط همینو می‌دونیم
‫سلام، الین هیمن هستم ‫با دایان دلینی کار دارم
‫میشه باهاشون تماس گرفت؟
‫بله، بابت موقعیت کاری‌ای ‫تماس گرفتم که با هم...
‫نه، آره، آره، آره ‫درک می‌کنم. پیش میاد
‫خیلی‌خب
‫می‌تونم کمکی بهتون بکنم، آقای پتاف؟
‫چی درست می‌کنیم؟
‫- درست می‌کنیم؟ ‫- چیزایی که می‌فروشیم
‫بازی می‌سازیم. برای موبایل‌ها
‫مردم بابت این بازی‌ها پول میدن؟
‫نه، نه مستقیماً
‫از طریق تبلیغات، خریدهای درون‌ بازی ‫ و کالاهای متفرقه پول میدن
‫تعجب می‌کنم وقتی سنگ استخدام‌تون کرده
‫اینا رو توضیح نداده
‫توی زندگی کوتاهش ‫تمام کارش عملاً همین بوده
‫نه، من و آقای سنگ در مورد ‫موضوعات وسیع‌تری صحبت می‌کردیم، ولی...
‫مثل چیا؟
‫بازم اومد. این بو رو حس می‌کنی؟
‫چیزی... چیزی حس نمی‌کنم
‫مثل میوه‌ی گندیده یا گل فاسد شده‌ست
‫می‌تونم...
‫نه، از تو نیست
‫عه، دقیقاً ساعت 10 شد!
‫پایین رفتن کلاً تفاوت داره، مگه نه؟
‫می‌تونم جای آسانسور رو نشونتون بدم؟
‫بذار بیاد تو
‫به همه‌شون یک ساعت وقت دادم
‫پشت دره. کافیه درو باز کنی...
‫چرا باید برای اون استثنا قائل بشم؟
‫این شخص با بقیه چه فرقی داره؟
‫هیچ فرقی
‫وسیله‌ی نقلیه که داشته
‫شرمنده
‫اصلاً نمی‌دونه اینجا چیکار می‌کنیم
‫امروز صبح حسابت رو چک کردی؟ ‫همه‌مون حقوق‌مون رو گرفتیم
‫شنیدی با لوییس چیکار کرد؟
‫لوییس ویلچری یا لوییس لب‌شکری؟
‫نمی‌دونم فکر کرده کدوم خریه
‫در موردش تحقیق کردم
‫خب؟
‫- سر ناهار صحبت می‌کنیم ‫- می‌خوام الان صحبت کنم
‫از شر تمام دوربین‌ها خلاص شدی؟
‫- هنوز نه ‫- خیلی‌خب
‫پس شاید بهتر باشه ‫سر ناهار صحبت کنیم
‫باشه
‫وجود خارجی نداره
‫هیچ اطلاعاتی در مورد ‫ریجس پتاف یا شرکت مشاوره‌ی
‫ادعاییش وجود نداره ‫سلام، چطوری؟
‫میشه یه ذرت بدون نمک بدی؟ ‫اگر توی نمک بپزی اشکال نداره
‫ولی اگر میشه روش نمک نریز
‫- آره. اسمت؟ ‫- ممنون. کریگ
‫با عقل جوردرنمیاد ‫داشتیم عالی پیش می‌رفتیم
‫یکم بدهی داشتیم ‫ولی سنگ یه عالمه تجهیزات خرید
‫نمی‌دونم چرا باید همچین پیرمردی رو بیاره
‫- نفر بعد ‫- کیسدیای پنیری
‫کاملاً عادی
‫- اسم لطفاً ‫- الین
‫اگر بیشتر از یه مشاور باشه چی؟
‫مثلا مرشدی چیزی؟ سنگ عمراً ‫گول همچین چیزایی رو نمی‌خورد
‫دست خودشون نیست
‫به زور خودشونو به مدیرعامل‌ها نزدیک می‌کنن
‫تا به خودت میای می‌بینی ‫ دارن کلینگان صحبت می‌کنن
‫همشون انگل هستن
‫میگم که، سنگ عمراً ‫گول همچین چیزایی رو نمی‌خورد
‫نه دوستی داشت
‫نه سرگرمی‌ای، نه با کسی می‌خوابید
‫می‌دونم ازش متنفر بودی ‫ولی راستش خیلی رقت‌انگیز بود
‫کریگ، الین؟
‫- ممنون ‫- ممنون
‫خب، یعنی میگی این یارو ‫یهویی سروکله‌اش پیدا شده
‫و سنگ رو راضی کرده ‫تمام اختیارات رو بهش بده؟
‫من که باورم نمیشه
‫یعنی میگی قراردادش جعلیه؟
‫- تاریخش چه زمانی بود؟ ‫- چطور مگه؟
‫خب، اگر شخصاً امضا کردن
‫پس شاید پتاف اومده بوده دفتر
‫فیلم همه چیو داریم
‫سنگ تمامش رو توی سرورها نگه می‌داشت
‫میشه یه نگاهی بهشون بندازیم؟
‫آره، فقط تاریخش رو لازم داریم
‫سلام، من آقای ریجس پتاف هستم
‫شنل
‫سلام، من آقای ریجس پتاف هستم
‫روز 24م مارس
‫سلام، من آقای ریجس پتاف هستم
‫- ویکتور کولزر ‫- سلام
‫نظافت‌چی‌هامون افتضاح هستن
‫زنگ زدم شکایت کردم
‫و ظاهراً اجازه ندارن خون‌ رو پاک کنن
‫اگر اینقدر باهاش مشکل داری ‫پیشنهاد می‌کنم
‫یه اسفنج و یه سطل آب گرم صابونی بیاری
‫چشم میرم میارم
‫راستی، مطمئنم از شنیدنش خوشحال میشی...
‫منبعش رو پیدا کردم
‫و کارهای لازم رو ‫ برای از بین بردنش انجام دادم
‫- جانم؟ ‫- بوی تعفنی که میومد
‫دیگه بیشتر از این آزارمون نمیده
‫- خیالم راحت شد ‫- آره
‫تاریخ 24 مارس، تمام هفته ‫شرق کشور پیش خواهرم بودم
‫دینا مسئول قرار ملاقات‌هاش بود
‫این زنده‌ست؟
‫اگر به کسی بگی این‌کارو کردم...
‫به هیچکس نمیگم
‫خب، بایگانی شده ‫یک دقیقه زمان می‌بره
‫کجا داری میری؟ نمی‌خوای کمک کنی؟
‫گفتم موقع صبر کردن ‫سر آب‌نبات ترش
‫یه دست گلف بازی کنیم
‫اول باید برم یه گندکاری رو درست کنم
‫- ولی سبزهاشو برام نگه دار ‫- باشه
‫پیست. هی
‫- اوه ‫- چی شده؟
‫داره ایان رو اخراج می‌کنه
‫میگه از بوش خوشش نمیاد
‫داره کاملاً تحقیرش می‌کنه ‫کی این یارو رو مسئول کرده؟
‫سنگ... فکر می‌کنیم
‫خب، ایان به این شغل وابسته‌ست
‫می‌دونیم اون بیرون دووم نمیاره
‫- بذارین ببینم چیکار می‌تونم بکنم ‫- باشه
‫بیا تو
‫اگر سرتون شلوغه می‌تونم بعدا اینکارو بکنم
‫نه، توی دست‌و‌پات نیستم
‫کی فکرشو می‌کرد
‫به ترتیب فشار دادن ‫ یک سری دکمه‌های تکراری
‫می‌تونه ذهن یه بچه‌ رو افسون کنه ‫ که مرتکب قتل بشه
‫هنوزم نمی‌دونن چی باعث شد اینکارو بکنه
‫فکر اینکه میشه یه لشکر رو ‫توی تخت‌خواب‌هاشون تعلیم داد
‫و وقتی آماده بودی...
‫درواقع، ثابت شده ‫که بازی کردن باعث افزایش حافظه
‫تمرکز و توانایی‌های حل مشکلات میشه
‫گاهی اوقات باعث بهبود ‫مهارت‌های اجتماعی میشه
‫یه شیشه‌شیر گیرم اومد
‫به بچه غذا بدم یا جون خودم رو بیشتر کنم؟
‫خب، اگر می‌خوای توی بازی برنده بشی...
‫بالاخره باید بچه رو قربانی کنی
‫ببین، می‌دونم همه خیلی خوشحالن
‫که حقوق گرفتن ‫ولی این بهت اجازه نمیده
‫که ملت رو بخاطر پنج ثانیه دیرتر اومدن
‫یا بخاطر بویی که میدن اخراج کنی
‫وظیفه‌ی من بهبود کسب‌و‌کار آقای سنگ‌ـه
‫آره، ولی سنگ مرده
‫تنها چیزی که ازش مونده توی این سطله
‫ازش خوشت میومده
‫برای احساس تاسف می‌کردم
‫بنظرم توی سن خیلی کم ‫به چیزای بیش از حدی رسید
‫و اون نابغه‌ای نبود ‫که همه می‌گفتن هست
‫شاید بی‌ادبی باشه، ولی می‌پرسم
‫کار تو اینجا چیه؟
‫من...
‫من رابط امور هنری سنگ بودم
‫این مقام مسئولیت خاصی داره؟
‫سنگ همیشه می‌تونست به من تکیه کنه
‫پس می‌سپرمش به خودت
‫و اگر دوباره بوش رو حس کردم، جفتتون اخراجید
‫سلام، من آقای ریجس پتاف هستم
‫ای حروم‌زاده
‫«ویکتور کولزر، مدیرعامل شرکت فناوری ‫در آپارتمانی در مسکو سر از تنش جدا شد»
‫«کریگ: پیداش کردم»
‫سنگ مجبورش کرد 56 دقیقه ‫ توی پذیرش بشینه
‫یعنی قرار ملاقاتی نداشته
‫دقیقاً. صدایی نداره؟
‫اینجا نه. سنگ فقط می‌خواست بدونه
‫نظافت‌چی‌ها آب‌نبات‌هاشو می‌دزدن یا نه
‫«ر-جوس-پت-آف» ‫(ثبت شده در اداره‌ی ثبت اختراعات آمریکا)
‫همین؟
‫با صحبت 14 دقیقه‌ای ‫راضیش می‌کنه امضا کنه؟
‫حروم‌زاده چقدر افسونگره
‫تابحال، اسم ویکتور کولزر رو شنیدی؟
‫صنایع هیل‌تک؟ ‫توی مسکو اعضای بدن مصنوعی می‌سازن
‫دلت نمی‌خواد توی مسکو کار کنی
‫خب، مدیرعامل اون‌ها هم ‫مثل سنگ این قرارداد رو امضا کرد
‫و دو هفته بعد توی آپارتمانش بدون سر پیدا شد
‫مگه سنگ...
‫گرایش جنسی نداشته!
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی