‫می‌دونم "سنگ" می‌تونه ازخودراضی ‫متکبر، خودشیفته باشه
‫ولی آدم بدی نیست
‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- ریجس پتاف
‫وظیفه‌ دارم در مورد تمام مسائل کاری ‫ به آقای سنگ مشورت بدم
‫این خواسته‌های آقای سنگ رو براتون روشن کنه
‫- کی صاحب ماست؟ ‫- تنها فامیل زنده‌ی سنگ
‫یعنی مادرش، که توی بوسان ‫ زندگی می‌کنه و اصلاً انگلیسی بلد نیست
‫کار تو اینجا چیه؟
‫من رابط امور هنری سنگ بودم
‫- رابط امور هنری؟ ‫- عنوان خودم رو ارتقا دادم
‫خب، یعنی میگی این یارو ‫یهویی سروکله‌اش پیدا شده
‫و سنگ رو راضی کرده ‫تمام اختیارات رو بهش بده؟
‫من که باورم نمیشه
‫این بو رو حس می‌کنی؟ ‫مثل میوه‌ی گندیده‌ست
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی
‫الو؟
‫الین، منم ریجس پتاف
‫آقای... همه چی مرتبه؟
‫ساعت 3 صبحه
‫زنگ زدم ببینم اگر میشه
‫یکم زودتر از همیشه بیای سرکار
‫بله حتماً
‫اگر ضروریه، می‌تونم ساعت 8 اونجا باشم
‫باعث تاسفه
‫امیدوار بودم سریع‌تر بیای
‫الو؟
‫الین، منم ریجس پتاف
‫بله آقای پتاف ‫همین الان صحبت کردیم
‫زنگ زدم ببینم اگر میشه
‫یکم زودتر از همیشه بیای سرکار
‫می‌تونم 40 دقیقه‌ی دیگه اونجا باشم
‫اسم من الین هیمن‌ـه
‫ساعت 3:23 صبح سه‌شنبه‌ست
‫و در زمان این ویدئو
‫دارم به سمت
‫دفتر کامپ‌ور در مرکز لس‌آنجلس میرم
‫اگر اتفاقی برام افتاد ‫و این پیام از درایو مجازیم درآورده شد
‫امیدوارم بتونه به روشن شدن
‫اتفاقات کمک کنه
‫به عنوان رابط امور هنری یکی از موفق‌ترین
‫استودیوهای بازی‌های موبایل در لس‌‌آنجلس
‫انتظار کاری سخت با ساعات طولانی رو دارم
‫همیشه حاضر بودم هرکاری لازمه
‫برای موفق شدن انجام بدم
‫ولی نمی‌دونم این مرد از کجا پیداش شده
‫نمی‌دونم چطوری به این موقعیت رسیده
‫و نمی‌دونم چه جایگاهی داره
‫بیا تو
‫چرا اینقدر طولش دادی؟
‫از دره‌ی سن‌فرناندو اومدم
‫نمی‌تونی نزدیک‌تر زندگی کنی؟
‫با دو بازیگر گمنام هم‌خونه‌م
‫نمی‌تونیم جایی بهتر از اونجا زندگی کنیم
‫خیابون مگنولیا پلاک 4866
‫می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟
‫همراه الایجا و دیزی
‫البته نمیشه گفت بازیگرن
‫این دیگه چیه؟
‫در مورد منه؟
‫پرونده‌ی پرسنلی‌ته
‫توی اتاق بایگانی بهش برخوردم
‫اتاق بایگانی داریم؟
‫معلومه
‫تمام شرکت‌هایی که مشاورشون بودم ‫ اتاق بایگانی داشتن
‫فرض می‌کردم همه‌چی توی سروره
‫سنگ قول داد کربن‌خنثی هستیم
‫از این پرونده‌ها میشه یه عالمه چیز یاد گرفت
‫مثلاً، می‌دونستی سن متوسط کارکنان
‫کامپ‌ور 27 ساله؟ خودت 27 ساله‌ای
‫که سطح متوسط
‫تحصیلات لیسانسه؟
‫تو لیسانس داری
‫اینکه حقوق متوسط 62 هزار دلاره؟
‫متاسفانه، تو یخورده کمتر می‌گیری
‫گفتی ساعت 3 صبح بیام اینجا
‫اونم با شلوار خونگی ‫که بهم بگی در حد متوسطم؟
‫زولبیاهای متفاوت
‫دو تا دارچینی، دو تا ماچا کرانچ
‫و دو تا شکلات تلخ همراه پسته
‫الین؟
‫چیه؟
‫دارچین، ماچا کرانچ
‫یا شکلات تلخ همراه پسته؟
‫من زیاد اهل صبحونه نیستم
‫باید خیلی رانندگی کنی
‫تا 3 صبح زولبیا پیدا کنی
‫کار دیگه‌ای ندارم، دینا
‫بشین
‫چرا گفتی بیام، آقای پتاف؟
‫یک ساعت و 20 دقیقه پیش ‫پروازی از فرودگاه سئول به مقصد
‫لس‌آنجلس راه افتاده
‫مسافری در اون هواپیماست
‫که به منافع آقای سنگ آسیب می‌رسونه
‫نباید این سفر رو به پایان برسونه
‫می‌خوای یه هواپیمای مسافربری رو ‫وسط پرواز برگردونم؟
‫حلال مشکلات بودن توی خونته، الین
‫توی پرونده‌ت اینطور نوشته
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫کسی که توی پروازه کیه؟
‫آن‌ سی‌وو
‫مادر سنگ؟ داره میاد اینجا؟
‫می‌خواد تمام چیزهایی که آقای سنگ ساخته رو
‫قطعه‌قطعه و نابود کنه
‫رویاش رو
‫تقدیرش رو
‫کجاشو کرد؟
‫صورتشو
‫دهنشو
‫اَخ
‫گلوشو. آروم هم نبود
‫عزیزم، اگر چیزیه که فکر می‌کنم
‫- باید با مقامات تماس بگیری ‫- نه، نه، نه، تماس می‌گیریم
‫می‌گیرین؟ دیگه کی فیلم رو دیده؟
‫فقط من و الین
‫- بازم دارین با هم می‌چرخین؟ ‫- نه، با هم نمی‌چرخیم
‫فقط توی قایق درحال غرق ‫مزخرف یکسانی گیر افتادیم
‫همم
‫آره
‫همم
‫خیلی‌خب. بعد از کار میام دنبالت
‫و می‌تونی توی خرید بهم کمک کنی
‫قراره خوش بگذره
‫- اوهوم ‫- دوستت دارم
‫خوش بگذره
‫راستی عزیزم ‫اگر اون آدم بدجنس
‫سعی کرد چیزی توی دهنت بذاره ‫بیا به مامانی بگو
‫چی شده؟
‫کل نمودار پیشرفت‌کار رو ریخته دور
‫از کی تا حالا؟
‫از ساعت 5 و نیم صبح امروز
‫شوخیت... نمی‌تونه همینجوری راحت
‫هرچی روش کار می‌کردیم رو بریزه دور!
‫شنیدم "کرفافل" هم لغو شده
‫نود و پنج تای دیگه‌مون ‫داریم دنبال کار می‌گردیم
‫کرفافل؟
‫اوه، نه. گور باباش
‫گور باباش!
‫کجا داری میری؟
‫ده هفته‌ی اخیرمو صرف ردیابی حرکات گربه‌ها ‫در حین مدفوع کردن کردم
‫چرا؟ چون سنگ 5800 دلار ‫در ماه بابتش پول می‌داد
‫منم باهاش کنار اومدم ‫حالا این صورت‌بکن اومده
‫و فکر می‌کنه می‌تونه ‫ بندازشون دور انگار بی‌معنی هستن؟
‫- میرم دهنشو سرویس... ‫- کریگ، امروز رو صبر کن
‫قبل از اینکه کاری کنی ‫که واقعاً پشیمون بشی
‫- خوب بهش فکر کن ‫- پتی خوب پول درمیاره
‫اجاره‌مون داده میشه ‫میرم شانس‌مو امتحان می‌کنم
‫- طرف حالت عجیبی پیدا کرده ‫- طرف سرتاپا حالت عجیبیه
‫- برو کنار ‫- هی
‫مادر سنگ داره از سئول میاد
‫- چی؟ ‫- پروازش چند دقیقه‌ی دیگه می‌شینه
‫خب، چرا بهم نگفتی؟
‫اوه، خدای من ‫نزدیک بود از کارم استعفا بدم
‫نمی‌دونم قصدش چیه
‫فکر می‌کنی داره با خودش وکیل میاره؟
‫- خب؟ ‫- استراتژی‌مون رو عوض می‌کنیم
‫بچه‌ها، جمع شین
‫خیلی‌خب، نقشه‌مون اینه ‫سرمونو می‌ندازیم پایین
‫تظاهر می‌کنیم سرمون شلوغه ‫چون این کت‌و‌شلواریه
‫قرار نیست زیاد موندگار باشه
‫هیس
‫ببخشید... میشه کمکم کنین؟
‫ببخشید، این زبون رو صحبت نمی‌کنم
‫باید زبان مورد نظر رو انتخاب کنید و...
‫اوه! یه لحظه صبر کنین
‫قبلش می‌خواد یه تبلیغ نشون‌مون بده
‫سنگ‌وو... من مادرشم...
‫خانم آن؟
‫سنگ‌وو. سنگ‌وو
‫بله. درست اومدین
‫اسم من الین هیمن‌ـه ‫با پسرتون کار می‌کردم
‫بفرمایید بشینید
‫رزی، میشه برامون آب بیاری؟
‫اوهوم
‫چمدون‌تون رو میارم
‫هم‌رزم‌ها، لطفاً توجه کنید!
‫امروز، مهمان خیلی ویژه‌ای داریم
‫مامان سنگ
‫که پسر زیباش ‫بطرز وحشیانه و خشنی
‫در همین محل کشته شد
‫از طرف تمام خادمین حقیر جناب سنگ...
‫اجازه بدین در دردتون شریک باشیم
‫صحبت کنین
‫از ته دلتون
‫پسرم...
‫پسر خوبی بود
‫سنگ پسر خوبی بود
‫قلبش پر از عشق بود
‫همه‌مون رو دوست داشت
‫ولی...
‫توسط شیطان کشته شد
‫برای گرامیداشت یاد و خاطره‌ش ‫ سخت‌تر تلاش کنید
‫دینا؟
‫می‌دونیم مامان سنگ ‫برای امشب اتاقی گرفته یا نه؟
‫با چمدونش اومده اینجا
‫هیچکس چیزی بهم نگفته
‫توی پنریث براش یه سوییت بگیر
‫سنگ تمام مهمون‌های ویژه‌ش رو می‌فرستاد اونجا
‫بنظرم اگر بود همینکارو برای مادرش می‌کرد
‫خب، گیج شدم
‫الان من دستیارشم یا هنوزم تویی؟
‫تویی. من رابط امور هنری‌ش هستم
‫میشه دوباره بگی این عنوان یعنی چی؟
‫بنظرت چقدر فشار لازمه
‫تا این شیشه بشکنه؟
‫- نمایشگاه زیردامنی؟ ‫- آره
‫می‌تونی یه فیل بذاری روش
‫فیل؟ نه بابا
‫شاید دو تا کرگدن بشه
‫وزن دو تا کرگدن خیلی بیشتر از یه فیله
‫بعید می‌دونم
‫میگما، می‌خوای بریم ناهار؟
‫شرمنده. مشغول اینیم که نشون بدیم مشغولیم
‫ها، اینجا رو ‫فیل‌ها 5900 کیلو وزن دارن
‫- کرگدن نهایت به 3200 کیلو می‌رسه ‫- آره، شیشه اونقدر قویه
‫یه فیل می‌تونه ‫یه کرگدن رو بالای سرمون بکنه
‫- می‌خوای شرط ببندی؟ ‫- نه
‫اذیت نکن. می‌دونی چیه، بنظرم...
‫قبلش برم ناهار
‫سواره‌نظام کی از راه می‌رسه؟
‫شاید هنوز وکیلی نگرفته
‫دو هفته بیشتر نگذشته ‫هنوز عزاداره
‫لامصب کره‌ای سلیس صحبت می‌کنه
‫معلومه صحبت می‌کنه! چرا که نه! ‫ممکنه الان هرچیزی بهش بگه
‫اگر راضیش کنه چیزی امضا کنه چی؟
‫چرا انتظار داری ‫ من جواب همه چیو داشته باشم؟
‫- ممکنه ماه‌‌ها زمان ببره ‫- اگر اینطور باشه، صبر می‌کنیم
‫نه. دیدی که با سنگ چیکار کرد
‫نمی‌تونیم برای این ‫ حروم‌زاده‌ی مریض کار کنیم، می‌تونیم؟
‫ظاهراً بعضی‌ها می‌تونن
‫فقط کافیه شش ماه ‫این عنوان کاری رو داشته باشم
‫سنگ نمی‌تونه برام ‫توصیه‌نامه بنویسه، پتاف می‌تونه
‫فکر کردی می‌تونی با شلوار خونگی و کش مو
‫رئیس رو تحت تاثیر قرار بدی؟
‫- ساعت 3 صبح زنگ زد گفت بیام... ‫- یا خدا
‫- تا جلوی یه 747 رو وسط پرواز بگیرم ‫- این حروم‌زاده واقعاً روانیه
‫- باید کار درست رو انجام بدیم ‫- موافقم. فقط...
‫زیادی خسته‌م. نمی‌دونم والا ‫کار درست چیه؟
‫- فیلم رو میدیم به مامان سنگ ‫- نیاز نداره اون فیلمو ببینه
‫معلومه که نیاز نداره ‫ولی اگر روند حذف این مردک رو سریع‌تر پیش ببره
‫باید اینکارو بکنیم ‫باز داره چه غلطی می‌کنه؟
‫دارین تشریف می‌برین، آقای پتاف؟
‫خب، دینا لطف کرد
‫توی پنریث یه اتاق برای مامان سنگ گرفت
‫الان دارم می‌برمش اونجا
‫آقای پتاف ‫دینا گفت اینو بهتون بدم
‫آدرس هتله
‫می‌خواید یه ماشین صدا کنم؟
‫اگر آقای سنگ بود می‌خواست
‫خودم شخصاً مادرش رو ببرم
‫میرم مطمئن بشم ‫به سلامت به هتلش رسیده
‫باشه
‫از این طرف، خانم عزیز
‫اوه، چمدونش
‫اگر تو نبودی چیکار می‌کردیم، الین؟
‫وقتی یکی هم پسر هم مادر رو می‌کنه ‫ بهش چی میگن؟
‫باید یه اسمی داشته باشه
‫سلام، ایان
‫اگر می‌خواستم پرونده‌ی پرسنلیم رو ببینم ‫ باید از کی بخوام؟
‫توی سایت اصلی درخواست بده
‫با یه ایمیل امن به دستت می‌رسه
‫نه، منظورم نسخه‌ی کاغذیشه
‫می‌خوام ببینم توی اتاق بایگانی چیه
‫توی چی؟
‫اتاق بایگانی؟
‫از اتاق بایگانی خبر نداری؟
‫فکر کنم یه انبار داشته باشیم
‫کجاست؟
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- هیس
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه! نه
‫اگر تو ندیش به مامان سنگ، من میدم
‫چون اگر اون اینجا بمونه ‫من فردا سرکار نمیام
‫باشه. خودم میدم
‫قول از ته دل؟
‫ممنون
‫- سلام ‫- سلام. اومدین اتاق بگیرین؟
‫اومدم دیدن یه مهمان ‫اتاق به اسم کامپ‌ور گرفته شده
‫رزروی به این اسم داریم
‫ولی هنوز کسی اتاقو تحویل نگرفته
‫اینجا نیست؟
‫- سلام ‫- اومدم هتل
‫ولی مامان سنگ هنوز اینجا نیومده
‫چی؟ مگه یارو خودش اونو نبرد؟
‫شاید برده شام بخورن؟
‫شاید توی صندوق عقب ماشینشه و قطعه‌قطعه شده
‫- اوه، گندش بزنن. اینجاست ‫- توی آپارتمانت؟
‫نه، توی دفتر. من هنوز اینجام ‫الان اومد داخل
‫- تنهاست؟ ‫- نمی‌دونم
‫آره، تنهاست
‫- ازش بپرس مامان سنگ کجاست ‫- لامصب خودت بپرس
‫باشه. می‌پرسم
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫دیروقت‌تر از اونیه که بخوای ‫ بهم زنگ بزنی، الین
‫می‌دونم. معذرت می‌خوام
‫ولی کارکنان یه پولی جمع کردن
‫و گفتن خیلی خوب میشه اگر بتونیم
‫برای مامان سنگ ‫یکم گل یا یه ظرف میوه بفرستیم
‫همه‌مون خیلی سنگ رو دوست داشتیم
‫اگر فکر می‌کنین کار درستیه
‫شماره کدوم اتاق یا سوییت رو ‫ برای تحویل بنویسم
‫آقای پتاف؟
‫رسوندینش هتل پنریث، مگه نه؟
‫نه، مامان سنگ جای دیگه‌ای گرفته بود
‫می‌تونیم رزرو هتل رو لغو کنیم
‫اوه
‫قراره کجا بمونه؟
‫چیزی نگفت
‫ولی یه جایی رسوندیش؟
‫با چمدونش؟
‫کجا بودیم؟
‫آره. سعی کن یادت بیاد
‫یادمه یه سری قایق پدالی ‫ که شبیه قو بود ‌دیدم
‫و با خودم گفتم چقدر بامزه‌ن
‫دینا، ازت می‌خوام با تمام هتل‌های اطراف
‫پارک مک‌آرتور تماس بگیری
‫و ببینی آن سی‌وو ‫اونجا اتاق گرفته یا نه
‫توی وان حمومم، الین
‫آره، ولی تلفن دستته
‫«پتی: ترافیک، 20 دقیقه، شرمنده»
‫ببخشید
‫یه خانم کره‌ای ندیدین، پنجاه و خرده‌ای سال
‫که یه چمدون بزرگ بنفش همراهشه؟
‫شرمنده، نه
‫ببخشید؟
‫دنبال یه زن میان‌سال کره‌ای
‫با یه چمدون بنفش می‌گردم
‫نه
‫کریگ
‫آقای پتاف
‫هنوزم درحال کاری، قابل تحسینه
‫منتظر کسی هستم که قراره بیاد دنبالم
‫و این چیه؟
‫این؟ این هنوز چیز خاصی نیست
‫برام توضیح بده
‫اوه، خیلی‌خب
‫خب، بر اساس مقاومت کششی شیشه‌ست
‫خب، این خط آبی رو می‌بینین؟
‫اینو به آدرس یه سایت ‫حسابگر بار شیشه وصل کردم
‫هرچی شیشه ضخیم‌تر باشه ‫بیشتر می‌تونی روش بار بذاری، پس...
‫یه فیل باشه، مشکلی نیست
‫و بعد یه فیل و یه کرگدن، اینم مشکلی نیست
‫فیل، کرگدن، میمون
‫میمون بد
‫کجا رفتن؟
‫- میافتن پایین ‫- پایینش چیه؟
‫می‌تونه هرچیزی باشه
‫می‌تونه یه سری سیخ آهنی باشه
‫یا ترامپولین
‫یا، هرچیزی
‫خودت می‌خوای چی باشه، کریگ؟
‫وقتی سقوطت تمام شد ‫می‌خوای به چی رسیده باشی؟
‫می‌خوام بازی کنم ‫کی آماده میشه؟
‫راستش...
‫شاید بهتر باشه ‫قبلش با الین صحبت کنیم
‫- الین؟ ‫- رابط امور هنری شماست
‫یجورایی کارش همینه ‫تا من و شما
‫- مجبور نباشیم از این کارا بکنیم ‫- البته، الین
‫بین خودمون بمونه
‫کم‌کم داشت برام سوال می‌شد کارش چیه
‫کارت خوب بود
‫ممنون، رئیس
‫می‌خواد درستش کنه
‫چی؟
‫این دو سال، سنگ هیچکدوم ‫ از ایده‌هایی که بهش دادم رو قبول نکرد
‫و حالا پتاف اومده و توی دو روز...
‫مامان سنگ رو کشته!
‫صبر کن ببینم. چی؟
‫نمی‌دونم کجاست ‫دینا نمی‌تونه پیداش کنه. واقعاً...
‫باید زنگ بزنم پلیس؟
‫نه. و چی؟ چی می‌خوای بگی؟
‫میگی یه گردشگر گم کردیم؟ بیخیال بابا
‫شاید می‌خواسته یکم تنها باشه ‫ تا مثلاً، عزاداری کنه
‫شب‌بخیر، کریگ
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، چی شد؟
‫چیه؟ از دستم عصبانی هستی؟
‫خسته‌تر از اونم که از دستت عصبانی باشم
‫بدنم درده، سه ساعت خوابیدم
‫و فقط چایی داغ و زولبیا خوردم
‫چشمام درست نمی‌بینه، و حالا
‫باید 40 دقیقه تا دره رانندگی کنم!
‫شنیدی جاده‌ی 101 رو بستن؟
‫اوه، گند بزنن توی این زندگی کوفتی!
‫آره، جاده‌ی دره حسابی شلوغه
‫کالسکه‌م از راه رسید. تو حالت خوبه؟
‫مثل همیشه
‫خیلی‌خب، سعی کن یکم بخوابی
‫چون فردا کار داریم
‫- باشه ‫- خداحافظ
‫♪ مامان گفته بود ♪ ‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪
‫♪ اینو مامان گفته بود ♪
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود ♪
‫♪ مامان گفته بود ♪ ‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪
‫♪ اینو مامان من گفته بود ♪
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود ♪
‫♪ چند روز پیش رفتم قدم بزنم ♪
‫♪ و همه‌چی داشت خوب پیش می‌رفت ♪
‫♪ یه پسری به اسم بیلی جو دیدم ♪
‫♪ و نزدیک بود عقلمو از دست بدم ♪
‫♪ مامان گفته بود ♪ ‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪
‫♪ اینو مامان من گفته بود ♪
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود ♪
‫♪ مامان گفته بود ♪ ‫♪ همچین روزایی از راه می‌رسه ♪
‫♪ اینو مامان من گفته بود ♪
‫♪ و بعد گفت روزی یکی بهم نگاه خواهد کرد ♪
‫♪ همینطوری که الان دارم بهت نگاه می‌کنم ♪
‫♪ و بعد می‌بینم که ♪
‫♪ دیگه نگاه‌های سابق رو نمی‌خوام ♪
‫♪ پس نگران نیستم، چون ♪
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود، هی، هی ♪
‫♪ اصلاً نگران نباش ♪
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود، هی ♪
‫♪ نگران نباشیا ♪
‫♪ مامان گفته بود، مامان گفته بود، هی، هی ♪
‫ترجمه و تنظیم : حسین اسماعیلی