‫متاسفانه، آقای سنگ ‫نمی‌تونن امروز همراه ما باشن
‫شیطان اون رو کشت
‫تابحال اسم ویکتور کولزر رو شنیدی؟
‫صنایع هیل‌تک؟
‫مثل سنگ همچین قراردادی رو امضا کرد
‫و دو هفته بعد بدون سر پیدا شد
‫این پرونده‌ی پرسنلی‌ته ‫توی اتاق بایگانی پیداش کردم
‫- اتاق بایگانی داریم؟ ‫- معلومه
‫تمام شرکت‌هایی که مشاورشون بودم ‫ اتاق بایگانی داشتن
‫- کجا میرن؟ ‫- فقط میافتن پایین
‫وقتی سقوطت تمام شد ‫می‌خوای به چی رسیده باشی؟
‫می‌خواد درستش کنه! ‫این دو سال
‫سنگ هیچکدوم از ایده‌هام رو قبول نکرد
‫- و حالا پتاف اومده و... ‫- مامان سنگ رو کشته
‫صبر کن ببینم، چی؟
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫ای خدا!
‫این‌دفعه طوطی شیشه رو شکست!
‫عاشقش شده
‫بر اساس اطلاعات پرواز
‫مامان سنگ همون شب برگشته سئول
‫مطمئنم یه چمدون پر از پول کرده
‫و با اولین پرواز فرستادش خونه
‫- منم بودم همین کارو می‌کردم ‫- کجا؟
‫توی دنیای خیالی‌ت
‫که یهویی شدی رئیس شرکت؟
‫هی، بهم احترام بذار ‫ناسلامتی الان خالق بازیم
‫نگاش کن، ازش سیر نمیشه
‫خب، بزرگ‌ترین طرفدارت ‫اولین هفته 23 نفر رو اخراج کرده
‫پونزده نفر دیگه برای اعتراض استعفا دادن
‫عجب. خب، واقعاً کیو از دست دادیم؟
‫پیت موقرمز، لب باریکه توی بخش هنری ‫خیلی دلم براشون تنگ میشه
‫ولی باقیشون رو اصلاً نمی‌شناختم
‫دوشنبه می‌بینمت
‫اگر کار بهتری پیدا کنم نمی‌بینی
‫خب، امروز زمین رو تی می‌کشی
‫فردا میشی جزو آشپزا
‫- شب‌بخیر، آقای پتاف ‫- کریگ
‫- داری میری؟ ‫- اوه، جمعه‌‌ست
‫همه دارن میرن تعطیلات آخرهفته
‫- کاری داری؟ ‫- کار خاصی نیست
‫نامزدم کار داشت ‫برای همین می‌خواستم
‫برم آخر خیابون یه آبجو بخورم
‫- یکی دو ساعتی وقت بگذرونم ‫- آبجو؟
‫شما هم می‌خواین بیاین؟
‫ده دقیقه لازم دارم تا آماده بشم
‫فکر کردم رفتی
‫خودشو دعوت کرد باهام بیاد چیمپرز
‫جمعه شبی میری با رئیس آبجو بخوری؟
‫می‌دونی داری خودتو توی چه هچلی می‌اندازی؟
‫فقط می‌خوام تا بازیم رو درست می‌کنه ‫ باهاش خوب باشم
‫- باهامون میای؟ ‫- نمی‌تونم. قرار دارم
‫- نه، نداری ‫- چرا، دارم
‫بعد از کارش میاد دنبالم
‫چی؟ کیه؟ کارش چیه؟
‫- مگه بابامی؟ ‫- آماده‌م
‫کریگ؟
‫یه مشروب بیشتر نیست ‫قرار خوبی داشته باشی
‫- به سلامتی ‫- به سلامتی
‫از صنعت بازی‌سازی لذت می‌بری، آقای پتاف؟
‫بنظرت بصورت واقع‌بینانه
‫از پس چند نفر از این آدما برمیایم؟
‫جانم؟
‫توی دعوا. پنج نفر؟
‫شش تا؟
‫نمی‌دونم
‫فقط یکبار توی کافه دعوام شده ‫و اونم طبق میلم پیش نرفت
‫یک به یک، یا تعدادشون بیشتر بود؟
‫راستش فقط دو تا خوردم ‫یکی از اون خوردم، و بعد...
‫یکی از زمین
‫بهت صدمه زد؟
‫راستش خیلی بد بود، فکم کاملاً...
‫مجبور شدن با سیم ببندنش
‫می‌تونم بپرسم دلیل این دعوا چی بود؟
‫جوون بودم و فکر می‌کردم شکست‌ناپذیرم
‫تا اینکه یکی بزرگ‌تر ‫یک ثانیه وقت گذاشت
‫تا یادم بندازه که نیستم
‫بنظرم می‌تونم با چهار تاشون دعوا کنم
‫و با استفاده از عنصر غافلگیری
‫می‌تونی سه تای دیگه رو ناکار کنی
‫ولی اینا فقط حرفای مردونه‌ست، مگه نه؟
‫قرار که نیست واقعاً توی کافه دعوا کنیم؟
‫- معذرت می‌خوام، کریگ ‫- فکر کردم...
‫پازل‌های فکریه
‫همیشه توی ذهنم ‫به احتمالات فکر می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫خب، شاید بهتر باشه بیشتر از آبجوت بخوری
‫تا یخورده موتور ذهنت آروم‌تر بشه، مگه نه؟
‫آره، بیا از آبجوهامون لذت ببریم
‫یکم پیش حرف از رابطه زدی
‫آره، پتی. نامزدم
‫قراره سپتامبر رسمی‌ش کنیم
‫قراره یه عروسی با 100 تا 150 مهمون بگیریم
‫شما چطور، کسی رو ندارین... ‫خانواده‌ای چیزی...
‫توی کلیسا عروسی می‌گیرین؟
‫آره، همین یخورده مشکل‌ساز شده
‫چون پتی کاتولیک‌ـه و من نیستم
‫من بیشتر اهل کلیسای نینتندو هستم، می‌دونی؟
‫ولی برای اینکه توی یکی از ‫کلیساهای انتخابیش مراسم بگیریم
‫مجبورم کاتولیک بشم
‫که یه عالمه دردسر داره، می‌دونی
‫حاضری اینکارو بکنی؟ برای کاتولیکه؟
‫برای پتی؟ آره
‫دو ماه شستشوی مغزی که بیشتر نیست
‫فکر نکنم مشکلی پیدا کنم
‫حالا قضیه جالب شد
‫می‌دونی چیه؟ باید...
‫- باید برم ‫- به این زودی آبجو خوردن‌مون تموم شد؟
‫آره، آخه پتی... نمی‌دونم کلید داره یا نه
‫و نگرانم توی این محله تنها بمونه
‫زنی که اصرار داره ‫دینی رو قبول کنی که بهش باور نداری
‫انتظار داره در رو هم براش باز کنی؟
‫بهتر از دعوا کردن توی کافه‌ست
‫می‌دونستم خوب می‌تونیم ‫سربه‌سر هم بذاریم، کریگ
‫خب، بیا اینا رو تموم کنیم ‫و بریم جای بعدی
‫جای بعدی؟ راستش ‫ این آخرهفته یه عالمه کار دارم
‫بنظرم بهتره که برم
‫اونقدر سخاوتمند بودی ‫که منو برای نوشیدنی خوردن بیاری اینجا
‫حالا بذار در ازاش ‫تو رو ببرم یه جایی
‫«طرف قرار» ‫«یکم دیرتر میام. یک ساعت بهم وقت میدی؟»
‫«باشه»
‫جای دوری نمیریم
‫طبقه‌ی دهم لطفاً
‫طبقه‌ی آخر؟
‫از ارتفاع که نمی‌ترسی ‫مگه نه، کریگ؟
‫اصلاً، رئیس
‫خوش ‌اومدین، آقایون
‫مهمان‌تون...
‫البته
‫تا شرتت رو دربیار
‫- چی؟ ‫- تقصیر من بود
‫باید توضیح می‌دادم ‫نوع پوشش خاصی لازمه
‫مگر اینکه حس کنی ‫قوانین برای تو درست نشدن
‫کریگ
‫یکی هست می‌خوام بهش سلام کنم
‫برامون نوشیدنی سفارش بده
‫سلام، آبجو چی داری؟
‫یه رنگ انتخاب کن
‫دو تا آبی بهم بده
‫ممنون، بنظرم بخوایم ‫یه حساب درست کنیم
‫اهل همچین جاهایی نیستی، مگه نه؟
‫اینقدر مشخصه؟
‫با رئیسم اومدم ‫فکر کنم عضو اینجا باشه
‫چیکار کردی؟
‫کارم چیه؟ برنامه‌نویس...
‫نه، بازی خلق می‌کنم و می‌سازم
‫میلانی
‫این دوست عزیزم، کریگ‌ـه
‫سلام، میلانی. من کریگ‌ـم
‫نامزد کرده
‫قراره بخاطر دختره باورهاش رو رها کنه
‫راستشو بخوای ‫از همون اول باوری نداشتم
‫کجا باهاش آشنا شدی، کریگ؟
‫سر کار؟ بیشتر روابط ‫سر کار شروع میشن، مگه نه؟
‫راستش داستان خیلی خوبی نیست
‫رفته بودم یه چیزی رو از بدنم دربیارم ‫ و اون پرستارم بود
‫چی رو درآورد؟
‫یه غده‌ی چربی خوش‌خیم
‫پشت شونه‌ی چپم بود
‫به اندازه‌ی یه توپ گلف بود
‫چقدر رمانتیک
‫که هرجا میری ‫یه بخش از معشوقت رو با خودت ببری
‫بعید می‌دونم نگهش داشته باشه، ولی...
‫من میرم دستشویی
‫می‌ذارم با هم صحبت کنین
‫وقتی اومدی سه تا دیگه بیار
‫فکر خوبیه
‫- سلام. چطور بود؟ ‫- اعضای بدن مصنوعی توی مسکو
‫شرکتی که در موردش حرف می‌زدی چی بود؟
‫هیل‌تک. پتاف با مدیرعامل‌شون ‫یه قرارداد امضا کرد
‫درست قبل از اینکه ‫ سنگ قراردادش رو امضا کنه
‫خب فکر کنم یه سری از محصولاتشون رو
‫با خودش آورده باشه اینجا
‫یه زنی اینجاست... ‫ملانی یا مالوری...
‫گندش بزنن! یادم نمیاد ‫اسمش چی بود، ولی ازش می‌پرسم
‫وایسا، وایسا، آروم‌تر ‫مگه کجایی؟
‫نمی‌دونم، الان...
‫اینجا خیلی آبیه. و خوشگله
‫هرکی اینجاست حسابی خوشگله
‫همه 9 به بالا هستن ‫و اون یارو که پالتو داره!
‫- مشروب می‌خوری؟ ‫- یخورده
‫یه آبجو و یه قلپ آبی خوردم ‫باشه؟ خب که چی
‫بگذریم، پتاف رو می‌شناسه ‫این ملودی... گندش بزنن
‫اینم اسمش نیست ‫اسم کوفتیش چی بود؟
‫- چجور دختریه؟ ‫- دوست دارم بگم
‫مثل عروسک‌های خیمه‌شب‌بازیه ‫ولی بهتره نگم
‫باهاش لاس می‌زنم ‫تا ببینم چی می‌تونم بفهمم...
‫خیلی‌خب، منم دوستت دارم
‫کریگ، مراقب باش
‫سلام
‫دوستت رفت؟
‫شاید بهتره قبول کنیم
‫که جذاب‌ترین مردهای اینجا نیستیم، کریگ
‫خب، مشاوره دادن حتماً پول خوبی توشه
‫که می‌تونی همچین جاهایی بیای، ها؟
‫من خدمات خیلی ساده‌ای ارائه میدم
‫و برای بهبود نیازهای مشتریم تلاش می‌کنم
‫برای اینکار، پول سخاوتمندانه‌ای می‌گیرم
‫سنگ... سنگ چی لازم داشته؟
‫پول بیشتری یا لایک بیشتری می‌خواسته؟
‫متاسفانه باید یه مدت تنهات بذارم، کریگ
‫قول دادم به یه دوستی کمک کنم
‫نباید زیاد طول بکشه
‫البته، اگر یکی کمکم می‌کرد
‫می‌خوای منم بیام؟
‫دارم حسابی از هم‌نشینی‌ ‫ باهات لذت می‌برم، کریگ
‫چرا بذاریم تموم بشه؟
‫واو، واو، صبر کن
‫- لباس‌هام ‫- اوه، قراره برگردیم
‫تو جلو بشین ‫راننده رو فرستادم خونه
‫این لطفی که قراره بکنیم چیه؟
‫تحویل بار
‫صبر کن ببینم، یعنی چی؟
‫این... این دیگه چه کوفتیه؟
‫لعنتی قضیه چیه؟
‫این دیگه کیه؟
‫بهش دست نزن!
‫- ماشین رو نگه دار! ‫- نمی‌تونم اینکارو بکنم، کریگ
‫باید بهش کمک کنیم!
‫فکر نکنم فکر خوبی باشه
‫چه بلایی داره سرم میاد؟
‫حمله‌ی وحشت‌زدگی بهت دست داده، کریگ
‫اوه، لطفاً ماشین کوفتی رو نگه دار ‫ماشین رو نگه دار
‫این کار بهت کمک نمی‌کنه
‫باید کنترلش کنی ‫به جای اینکه اون تو رو کنترل کنه
‫ماشین کوفتی رو نگه دار! ‫ماشین رو نگه دار!
‫حالا شد
‫بهتر شدی؟
‫می‌خوای موسیقی بذارم؟
‫هنوز نپرسیدم، سلیقه‌ت چیه؟
‫اون پشت حالت خوبه؟
‫اوه، فکر کنم دهنش بسته‌ست توی...
‫توی چیه؟ ملافه‌ی تخته یا پارچه‌ی رومیزی؟
‫باید بزنیم کنار تا ببینیم ‫ می‌تونه درست نفس بکشه یا نه
‫ممکنه خفه بشه
‫ولی اگر درش بیاریم ممکنه ببینه
‫- کجا داریم می‌بریمش ‫- کجا داریم می‌بریمش؟
‫سمت یه قایق؟
‫آقای پتاف، جناب ‫من با هیچکدوم این اتفاقات
‫راحت نیستم ‫نمی‌دونم چرا فکر کردین
‫می‌خوام درگیر همچین ‫موضوعی بشم، ولی نمی‌خوام
‫راستشو بخوای، کریگ ‫کاملاً تقصیر من نیست
‫بلکه شاید بصورت برابر ‫تقصیر جفت‌مون باشه
‫- صبر کن ببینم، منظورت چیه؟ ‫- وقتی ازت خواستم بابت یه کاری
‫بهم کمک کنی، تجربه‌ی ‫حملات وحشت‌زدگی‌ت رو بهم نگفتی
‫تابحال تجربه‌ی حمله‌ی وحشت‌زدگی نداشتم!
‫ظاهرش چطور بود؟
‫کی؟
‫هنوزم گرم بود؟
‫آقای سنگ؟
‫خب، راستش...
‫ممکنه یخورده ناجور باشه ‫ولی بهت قول میدم
‫هرچی بهم بگی به کسی نمیگم
‫بین دو تا دوست می‌مونه
‫حس کردی که از اتاق خارج میشه؟
‫آقای پتاف، جناب ‫میشه لطفاً ماشین رو نگه داری؟ خواهش می‌کنم
‫نمی‌تونم همچین کاری بکنم، روی پل هستیم
‫قبل از اینکه اینا رو بهت بگم
‫باید بهم قول بدی که دوباره وحشت نکنی
‫سعی می‌کنم
‫مسافر اون پشت ما ‫مسئول مرگ
‫رهبر مقتدر ماست
‫اون پسره؟ بچه‌ی کوفتی رو دزدیدی؟
‫خیلی‌خب
‫هرکاری که تو فکرته، لطفاً انجامش نده
‫یه چاقو توی داشبورد پیدا می‌کنی
‫- خودت ببین ‫- نمی‌خوام توی داشبورد رو نگاه کنم
‫لازمه یادآوری کنم
‫که برای بهبود منافع ‫آقای سنگ تلاش می‌کنیم؟
‫سنگ؟ سنگ مرده
‫پس انتقام قطعاً ‫به نفعش خواهد بود، مگه نه؟
‫نمی‌دونست داره چیکار می‌کنه
‫نمی‌تونی یه بچه رو بابت همچین کاری
‫مسئول بدونی
‫پس کی؟ کی رو مقصر بدونیم، کریگ؟
‫والدینش. یا مدارس ‫یا قلدرهای مدرسه، یا فشارهای اجتماعی
‫یا شکر تصفیه شده ‫یا رد هواپیماها توی آسمون، یا...
‫ما
‫ما مسئول مرگ آقای سنگ هستیم؟
‫خب، ما ماشه رو نکشیدیم ‫ولی، آره
‫یجورایی اسلحه رو دستش دادیم
‫چند وقته روی این پل بودیم؟
‫زیادی تند نفس می‌کشی، کریگ
‫واقعاً؟
‫باید با این ترس‌ها روبرو بشی
‫باید از این پل لعنتی برم پایین
‫کریگی که جلوی اون قلدر ‫ توی کافه وایساد کجاست؟
‫- فک لعنتی‌م رو شکست! ‫- ولی باهاش روبرو شدی
‫همونطور که قراره با این قضیه ‫ روبرو بشی. حالا همراهم نفس بکش
‫دم...
‫بازدم
‫دم...
‫میگه باید وایسیم بنزین بزنیم
‫سلام، الین هستم
‫پیغام بگذارید
‫این چیزی نیست که می‌خواستم
‫هر اتفاقی افتاد ‫ازت می‌خوام اینو بدونی
‫بجنب... لعنتی
‫یعنی چی؟
‫کجاییم؟
‫توی لانگ بیچ هستیم
‫فرنک فلورز
‫اگر می‌خوای بدونی چجور کسیه ‫فرنک فلورز رو پیدا کن
‫دوستم، میلانی ‫سال‌هاست که مشکل
‫سوءمصرف مواد داشته
‫گذاشته بودمش ‫توی یه مرکز ترک اعتیاد توی مسکو
‫ولی یجورایی خودشو رسونده اینجا
‫قصد داشتم بفرستمش خونه ‫تا درمانش تمام بشه
‫البته می‌دونستم مقاومت می‌کنه
‫معتادها همیشه مقاومت می‌کنن
‫ولی حالا، در نتیجه‌ی مستقیم کارهای تو
‫میلانی توی خیابون‌های لانگ بیچ تنهاست
‫و دنبال مواد می‌گرده
‫بهم دروغ گفتی
‫باید وفاداریت به آقای سنگ رو امتحان می‌کردم
‫تا ببینم می‌تونیم ‫واقعاً دوست باشیم یا نه
‫خب؟
‫در این حد میگم
‫توی وضعیت بحرانی بهت تکیه نمی‌کنم
‫خوشتیپ شدی
‫تابحال ندیده بودم اینو بپوشی
‫اوه، قرضیه
‫همم. شب خوبی داشتی؟
‫آره، بعد از کار رفتم دو تا آبجو خوردم
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم
‫باید دوشنبه همینو بپوشی
‫- دوشنبه؟ ‫- کلیسا
‫قراره بریم دیدن پدر استلن
‫کاری می‌کنیم یه پسر کاتولیک خوب بشی
‫سلام، الین هستم
‫پیغام بگذارید
‫برای یه روانی کار می‌کنیم ‫بهم زنگ بزن
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی