‫فرض رو بر این بذارم ‫که یه دفتر توی
‫- بخش مدیریت نمی‌خوای؟ ‫- ایان، شاید بتونم بهت کمک کنم
‫تا وقتی این جریانات تموم میشه
‫- فرنک فلورز؟ ‫- اسم من رو از کجا شنیدی؟
‫ریجس پتاف
‫می‌دونی، اصلاً اونجوری ‫که توصیفت می‌کرد نیستی
‫حرف زدن در مورد من کافیه ‫می‌خوام در مورد تو بدونم، پاتریشیا
‫ریجس پتاف استخدامت کرد که
‫یه اسکلت طلای خالص بسازی؟
‫ممنونم
‫وقتی داشتم می‌رفتم حالم بد شد ‫برای همین برگشتم
‫باید بهت می‌گفتم
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫به سراغ من بیا ‫و مرا پاک بگردان، ای پروردگار
‫مرا شکل بده و با حضورت سرشار بگردان ‫از من استفاده کن
‫تمام نیروهای شیطانی را ‫از وجودم پاک و آن‌ها را مغلوب
‫و نابود بگردان، تا بتوانم سالم باشم ‫ و اعمال نیک انجام دهم
‫تمام طلسم‌ها، جادوها
‫نفرین‌ها و چشم‌زخم‌ها را ‫ از وجودم پاک بگردان
‫و همچنین از هجوم و تعدی ‫و غلبه‌ی شیطان حفظ بگردان
‫از تمام مسائل شیطانی و گناهان
‫حسادت، دروغ، طمع
‫جسمی، ذهنی...
‫اخلاقی، معنوی و بیماری‌های شیطانی...
‫تمام این‌ها را بسوزان...
‫تا دیگر هرگز مرا لمس نکنند
‫به تمام موجودات و قدرت‌هایی ‫ که مرا عذاب می‌دهند دستور می‌دهم
‫توسط قدرت خدای قادر...
‫به نام عیسی مسیح، ناجی ما...
‫از طریق شفاعت مریم باکره‌ی مقدس
‫که مرا ترک بگویند ‫و تا همیشه در جهنم ابدی
‫حبس شده و توسط فرشته‌های نگهبان‌ ما
‫به بند کشیده شوند ‫و تا ابد در زیر پاشنه‌ی
‫مریم باکره‌ی مقدس خرد و نابود شوند
‫صدای چی بود؟
‫کی اونجاست؟
‫کیه؟
‫یعنی چی...
‫واو، جلوتر نیا
‫همه جا شیشه ریخته
‫چیزی نبردن؟
‫مگه چیز باارزشی هم داریم؟
‫کی اونجاست؟
‫اوه، لعنتی
‫مراقب باش
‫یعنی چی؟ عزیزم، برای کارت دیرت میشه‌ها
‫به دکتر گرنت زنگ زدم ‫بهش گفتم مریضم
مگه چه نشونه‌هایی داری؟
‫عرق می‌کنم، گلوم درد می‌کنه
‫شاید اون آنفولانزای ‫ سه‌روزه‌ت رو گرفتم
‫چند روزه سر کار نرفتی؟
‫سه‌شنبه، چهارشنبه، پنج‌شنبه
‫می‌دونی چیه، امروز حالم خیلی بهتر شده
‫خوبه
‫شاید بتونی برام چایی گرم بیاری
‫آقای پتاف، اطلاعات لحظه‌ای ‫ گروه آزمایشی به دست‌مون رسیده
‫دینا امروز کجاست؟
‫پسرش توی بیمارستانه
‫بطور خاص مردهای زیر 30 سال ‫استقبال خیلی خوبی داشتن
‫این اعداد، معنی‌شون چیه؟
‫تعداد کاربرهای فعال
‫میزان زمان بازی ‫میزان زمان خارج از بازی
‫بازی‌مون رو دوست دارن؟
‫گزارش رضایت تا آخر امروز منتشر میشه
‫"تمی" و "کای" هنوز درحال ‫جمع‌آوری داده‌ها هستن
‫خودشونن بهم زنگ زدن ‫احتمالاً خبری دارن
‫- تلفنت رو جواب بده ‫- اوه
‫سلام
‫- کریگ؟ اوه، خدای من. حالت خوبه؟ ‫- آنفولانزای سه روزه
‫هنوز توی بدنمه ‫پس دو متر گمشو کنار
‫- اوه! کفشات ‫- چی؟
‫قانون جدیده ‫بی هیچ استثنایی
‫فکر کی بوده؟
‫نه، می‌دونی چیه ‫لازم نیست اکسیژن هدر بدی
‫این شاهکاره
‫پسر، زنده‌ای
‫آره ‫اوه، آنفولانزای سه روزه بود
‫یا خدا! همه‌جا بوی پا میاد!
‫تحقیقات انجام دادن، کار کردن ‫با پای برهنه بهره‌وری رو افزایش میده
‫باور کن، پتاف برای ‫افزایش بهره‌وری این‌کارو نکرده
‫هدفش نشون دادن تسلط خودشه
‫خودش با چکمه‌ی اسکی اون بالا نشسته
‫چرا کسی کار نمی‌کنه؟
‫منتظریم بهمون بگن چیکار کنیم
‫چی؟ بیخیال بچه‌ها ‫سه روز نبودما
‫چرا روی جنگل زیردامنی کار نمی‌کنیم؟
‫تموم شده
‫منظورت چیه تموم شده؟
‫پتاف مجبورمون کرد ‫روزی 16 ساعت کار کنیم تا تموم بشه
‫دیشب آخروقت تاییدش کرد
‫اگر فکر نمی‌کردیم سرطان گرفتی ‫اینقدر سخت کار نمی‌کردیم
‫جز این بازی چه میراث دیگه‌ای داشتی؟
‫بدون... بدون من ‫جنگل زیردامنی رو تموم کردین؟
‫شاید بخوای یه نگاهی بهش بندازی
‫«ماجراجویی جنگلی آقای سنگ»
‫اوه، سلام کریگ. حالت خوبه؟ ‫شنیدم حسابی مریض بودی
‫توی این خراب شده چه خبره؟
‫واو. واقعاً انجامش دادی
‫یه دفتر واسه خودت دزدیدی
‫- بگیر بشین، کریگ ‫- نه، نه
‫من نمی‌شینم ‫تو منشی هستی
‫قرار نبوده یه صندلی دومی داشته باشی
‫چرا بهم نگفتی ‫اسم بازیم رو عوض کردن؟
‫نمی‌تونیم با کلمه‌ی "زیردامنی" ‫توی اسمش منتشرش کنیم
‫- چی؟ فکر اون بوده؟ ‫- با هم هم‌فکری کردیم
‫یادم نیست ایده از کی بوده
‫"جنگل درد" چطور؟ ‫یا "شیشه‌ی راحت‌شکن"؟
‫یا یه میلیون اسم دیگه ‫که می‌تونستیم پیدا کنیم!
‫کریگ، دیگه دیر شده
‫همین الانشم به گروه آزمایشی داده شده
‫به این زودی؟ به این زودی؟ ‫اصلاً امتحانش کردین؟
‫هر روز اخبار رو نگاه کردم
‫هیچ خبری درمورد ‫یه سرقت با تلفات توی پومونا نبوده
‫"به تو تاندون وصل می‌نمایم ‫و گوشت بر بدنت می‌گذارم"
‫"و تو را با پوست می‌پوشانم"
‫"به تو نفس می‌دهم ‫و سپس زنده می‌شوی"
‫"و بعد خواهی فهمید ‫که من خدای تو هستم" حزقیال آیه‌ی 37
‫تمام هفته مشغول این بودی؟
‫آیات انجیل حفظ می‌کردی؟
‫آره. نسخه‌ی صوتی رو دانلود کردم
‫حالا هرموقع بیدار میشم ‫این مزخرفات رو یاد گرفتم
‫فکر کردم قرار نیست برگردی
‫آره. ظاهراً توی خونه‌ی ‫خودم هم امنیت ندارم
‫یکی دیشب پنجره‌ی ‫جلوی خونه‌مون رو شکست
‫توی محله‌ی بدی زندگی می‌کنین
‫و توضیحت برای اون ‫ سه نفر ماسک‌دار چیه؟
‫نمی‌دونم. شاید سه تا دزد اتفاقی بودن
‫که اومدن سراغ مغازه‌ی اشتباهی
‫کریگ، می‌دونم ‫اوضاع ناراحت‌کننده‌ست...
‫ولی اون سعی نداره تو رو بکشه
‫رائول، تو حد تحمل وزن رو عوض کردی؟
‫نه
‫میشه توضیح بدی چطوری ‫یه مار و یه میمون با همدیگه
‫می‌تونن یه شیشه‌‌ی ‫نشکن هفت و نیم سانتی رو بشکنن؟
‫اوه، پتاف می‌خواست ‫شکستن‌ش اتفاقی‌تر باشه
‫- اتفاقی باشه؟ ‫- بیشتر کیف میده
‫یه بازی بدون استراتژی ‫کجاش کیف میده؟
‫میشه عجله کنی؟
‫یکی از کفشای لعنتیم گم شده!
‫گور باباش!
‫اینا چیه، کفشای دلقک‌هاست؟
‫ببین، تهش پاشنه‌ی آهنی داره!
‫کی کفش پاشنه‌ آهنی می‌خره؟
‫- پتی چطوره؟ ‫- از دستم عصبانیه
‫- فهمید که رفتم پومونا ‫- چطوری؟
‫حتما ای‌میل‌هام رو خونده ‫رسید اوبرم رو دیده
‫بهش گفتی چه اتفاقی افتاده؟
‫نه، معلومه که نه ‫همه چی رو تکذیب کردم
‫بهش گفتم اکانت اوبرم هک شده
‫چرا حقیقت رو بهش نگفتی؟
‫چون بنظر باورنکردنی میاد! ‫و وقتی ازش خواستگاری کردم
‫بهش قول دادم که... سعی کنم
‫که برم سر کار ‫و کاتولیک بشم
‫و تمام مدت نشئه نکنم
‫و این مزخرفاتی که ظاهراً دوست داره
‫سفارش کریگ آماده‌ست!
‫هی، میشه بری بیاریش ‫یا الان زیادی رده‌بالایی؟
‫می‌خوام حال پتی رو بپرسم
‫گزارش رضایت گروه آزمایشی
‫ببخشید که خیلی دیر شد ‫یه نسخه براتون چاپ کردم
‫نظرشون چیه؟
‫از "لذت‌بخش و اعتیادآور" ‫تا "خسته‌کننده" و "گور بابای این بازی"
‫عادیه. همه‌شون از "فرار از ‫جزیره‌ی لپرکان" متنفر بودن
‫ولی هنوزم موفق‌ترین بازی ماست
‫نمیشه همیشه ‫همه رو راضی نگه داشت
‫نه نمیشه. باید قبل از اینکه ‫برای بازاریابی تاییدش کنین
‫فردا صبح زنگ بزنم ‫با چندتاییشون صحبت کنم
‫فردا شنبه‌ست
‫قصد داشتم چند ساعتی بیام سر کار
‫که کارا پیش بره
‫حتماً کریگ حالش بهتر شده
‫چند ساعت پیش دیدم توی دفترت بود
‫آنفولانزای سه روزه بود ‫خیلیا این مدت گرفتن
‫چرا براش دروغ میگی؟
‫دروغ نیست
‫منظورم اینه که... دروغ نمیگم
‫اوضاع خونه‌ی کریگ یکم بهم‌ریخته‌ست
‫اوضاعش با پتی؟
‫فقط مدت کوتاهی باهاش صحبت کردم
‫ولی اینطور احساس کردم ‫که شاید عروسی اتفاق نیافته
‫نظر تو چیه، الین؟
‫بنظرم چیزیه که باید بین خودشون
‫حلش کنن
‫حق با توئه
‫شاید لازم باشه از هم دور باشن ‫ تا احساسات‌شون رو بررسی کنن
‫پس اشکالی نداره اگر این مدت ‫زیاد به کریگ سخت نگیریم؟
‫معلومه که نداره! ‫دوست‌ها به درد همین‌جاها می‌خورن دیگه
‫باشه
‫الین
‫بله، آقای پتاف؟
‫کامپیوترت؟
‫برات زیاد تندش نکردم
‫ممنون عزیزم
‫همم
‫خدایا، به ما و این غذایی که از نعمات توست
‫برکت بده ‫شکرگزاریم که ما را سالم
‫متحد و قوی نگه می‌داری، آمین
‫آمین
‫قضیه‌ی جن‌گیری‌ها چیه؟ واقعی هستن؟
‫یا چیزیه که الکی ‫برای تلوزیون درست کردن؟
‫کلیسا گاهی در مسائل تسخیر شیطانی
‫ مداخله می‌کنه
‫چه واقعی یا زائده‌ی تخیلیات باشن
‫شما تابحال انجامش دادین؟
‫- من شخصاً؟ ‫- آره
‫تابحال ازم خواسته نشده
‫بین خودمون بمونه، کریگ
‫یخورده بابت این قضیه سرخورده شدم
‫حس می‌کنی که نکنه...
‫نه، نه، نه، نه، خودمو نمیگم
‫یکی سر کارمون هست
‫نمی‌دونم درونش چه خبره، و...
‫و کم‌کم داره فکرای عجیبی به سرم می‌زنه
‫گاهی خودمون دشمنی خلق می‌کنیم
‫تا احساسات‌مون رو توجیه کنیم
‫واو. شما کاتولیک‌ها ‫ بی‌رحمانه روراست هستین، مگه نه؟
‫دلیل واقعی اومدنت چیه، کریگ؟
‫خب، اولش
‫برای ازدواج با پتی بود
‫الان... این لحظه
‫فکر کنم اومدم که فقط زنده بمونم
‫دشمنت کیه؟
‫"شائو کان‌"ـه
‫"دانکی کونگ"‌ـه
‫گاهی خود "باوزر" کوفتی میشه
‫شرمنده، فقط گیمرها می‌فهمن چی میگم
‫رئیسه
‫فقط همین
‫و نباید فکرشو با خودم ببرم خونه
‫ولی خودش میاد ‫هرموقع دلش بخواد
‫ولی خب چه میشه کرد؟
‫می‌دونی؟ قدرت دست اونه
‫اوه، خدا رو شکر
‫سلام، مرد جوان
‫اجازه هست؟
‫می‌خوام یه بازی باهات بکنم
‫اجازه ندارم گوشی داشته باشم
‫اسمش "ماجراجویی جنگلی آقای سنگ‌"ـه
‫هیچکس از دستت عصبانی نمیشه
‫به بیان خودت
‫می‌خوام بهم بگی این بازی ‫ باعث میشه چه حسی پیدا کنی
‫سلام. الین هستم از کامپ‌ور ‫تو تن هستی، درسته؟
‫تنگ. مثل جاهای تنگ
‫اوه، شرمنده ‫می‌دونم صبح شنبه‌ست
‫پس زیاد وقتت رو نمی‌گیرم
‫خب، امروز زنگ زدم ‫چون یه حالت غیرطبیعی توی روند بازیت
‫مشاهده کردیم
‫اینجا میگه "ماجراجویی جنگلی آقای سنگ" رو
‫نه بار، برای 7 ساعت ‫ و 11 دقیقه بازی کردی
‫و داده‌هامون میگه ‫از مرحله‌ی 316 ادامه ندادی
‫آره. 7 ساعت و 11 دقیقه‌ی عمرم ‫که هرگز پس نمی‌گیرم
‫پس از مرحله‌ی 316 ناراضی بودی
‫ببین، می‌دوم دنبال تخم طلایی
‫فیل میافته، می‌میرم ‫هردفعه‌‌ی کوفتی همینه
‫اونقدر عصبانی شدم که صورت‌مو کوبیدم ‫توی پنجره‌ی حیاط خلوت
‫تنگ بهش یک ستاره میده
‫تک‌تک‌ بازی‌هایی که ‫تابحال کردم رو تموم کردم
‫خب، توی مرحله‌ی 316 متوقف شدی؟
‫متوقف نشدم! بازی عیب فنی داشت!
‫کایل، دستت چی شده؟
‫مشت زدم توی پنجره
‫بخاطر بازی؟
‫بخاطر اون فیل کوفتی!
‫عوضی‌های آشغال
‫دینا، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫دلش خمیر سابله می‌خواست
‫گفت باید خونگی باشه
‫توی راه سه تاشو خوردم ‫جلوم رو بگیر
‫پسرت چطوره؟ تری؟
‫- تیمی ‫- اوه، شرمنده
‫آره، بخیه خورده ‫حالش خوب میشه
‫شانس آورد به شاهرگش نخورد
‫چی شد مگه؟
‫اعصابش بهم ریخت ‫و نتونستیم آرومش کنیم
‫دستشو کوبید توی پنجره‌ی دستشویی
‫نمی‌دونم ندید پنجره‌ باز نیست یا چی
‫تیمی به باهوشی داریوش نیست
‫دینا، تیمی توی گوشیش بازی می‌کنه؟
‫تنها چیزیه که باعث میشه ‫دهن ما رو سرویس نکنه
‫تو که خمیر سابله نیستی
‫نسبت چربی به آردش رو ‫زیاد کردم، آقای پتاف
‫اگر می‌خواین همه‌شو بخورین ‫مراقب قلب‌تون باشین
‫این آخرهفته چیز دیگه‌ای لازم ندارین؟
‫دیگه باهات کاری ندارم
‫آقای پتاف ‫یه مشکل داریم
‫با گروه آزمایشی صحبت می‌کردم
‫و هیچکس نمی‌تونه ‫از مرحله‌ی 316 بگذره
‫- بازی سختیه ‫- بنظرم بازی عیب فنی داره
‫و برای امتحان کردنش ‫ وقت بیشتری لازم داریم
‫فقط باید بیشتر تلاش کنن
‫حتی اگر نیاز شد، تا ابد
‫دارن کلافه و عصبانی میشن
‫در بعضی موارد باعث شده ‫کاربرهامون به خودشون صدمه بزنن
‫این اتفاقیه که برای پسر دینا افتاده
‫دینا بازی رو توی گوشیش دانلود کرده ‫پسرش بازیش کرده
‫آخرش سر از بیمارستان درآورده
‫امکان نداره
‫یه هزارتو رو تکمیل می‌کنی ‫یه جایزه می‌گیری، میری مرحله‌ی بعد
‫یه بازی ساده و بچگانه ‫این کجاش ایراد داره؟
‫- باید انتشارش رو به تعویق بندازیم ‫- اگر الان منتشرش نکنیم
‫آقای سنگ و کامپ‌ور ‫ دیگه وجود نخواهند داشت
‫بازخورد کاربرها رو بررسی کردم ‫و غالباً به سمت مثبت
‫تمایل دارن
‫به بازاریابی اطلاع بده ‫که براش انتشار آماده‌ایم
‫"ماجراجویی جنگلی آقای سنگ"
‫"بهترین بازی‌ایه که تابحال کردم"
‫بریانی اهل اوهایو اینو گفته، نه من
‫لعنتی! لعنت به این بازی لعنتی!
‫- داری میری بیرون؟ ‫- یه سری کار دارم
‫چی؟ فکر... فکر کردم حالت خوب نیست
‫- ناراحتی؟ ‫- باید هوا بخورم
‫- باید بزنم بیرون ‫- وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
‫عزیزم، عزیزم
‫من کاری کردم؟
‫نمی‌دونم، کریگ ‫کاری کردی؟
‫پتی
‫اینجا بقدر کافی ‫ نور طبیعی نداره که زنده بمونن
‫آخرهفته‌ها همیشه ‫گیاه‌ها رو جمع می‌کنم
‫و می‌ذارم دم پنجره‌ی بخش هنری
‫جایی که "هریت" می‌شینه ‫بیشتر از همه نور داره
‫ممنون
‫فقط می‌تونیم توی نور رشد کنیم، الین
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی