فکر می‌کنی من دوست دارم که کنت مونته‌کریستو باشم؟
اون یه مرد وحشتناک، سنگدل و بی‌رحمه
ولی من دلم نمی‌خواست همچین مردی باشم
برای من، همون ادمون دانتس کافی بود
من چیز دیگه‌ای از زندگی نمی‌خواستم ولی اونا از من گرفتنش
ویلفور، مورسف، دانگلار
و حتی اون موجود بی‌خاصیت، کادروس که همه‌چی رو می‌دونست و چیزی به من نگفت
در تلاش برای کشتن دریانورد جوانی که چیزی از کسی درخواست نمی‌کرد
مرد انتقام‌جویی رو به‌وجود آوردن که بیاد و به حسابشون برسه
و وای به حالشون!
کنتِ مونته‌کریستو @HAbthai :ترجمه از فرانسوی
!ما گشنه‌مونه! سوپ داره میاد
!اوه، خفه شین اون تو !ساکت شین دیگه
اگه ساکت نشین، باید هشت روز گشنه بمونین فهمیدی؟
!یالا، ساکت شین دیگه خفه شو، باشه؟
!با شمام، ساکت شین
!من از این سوپ‌ها نمی‌خوام
دیگه از این سوپ‌ها برام نیار !نمی‌خوام
نمی‌خوام غذا بخورم !ترجیح می‌دم بمیرم
!می‌خوام بمیرم
نترس بهم کمک کن
- تو کی هستی؟ - فابریای راهب
تو چی؟
من شمارهٔ ۳۴‌ام
... ولی قبلاً
... اسمم دانتس بود
ادمون دانتس
چند وقته که اینجایی؟
دیگه نمی‌دونم
قبلاًها روزها و ماه‌ها رو حساب می‌کردم
ولی الان... دیگه نمی‌دونم
امروز ۱۱ فوریه‌س
۱۱ فوریه؟
آره، فوریه‌س
پس واسه همینه که سردمه
فوریه... خب چه سالی؟
۱۸۳۳
۱۸۳۳؟
هیجده ساله که اینجام
هیجده سال ...
اونا نور خورشید رو از من گرفتن
اونا عشقم رو از من دزدیدن
... جوونیم رو
... آینده‌م رو
ادمون دانتس؟
من حامل حکم بازداشت شما هستم از طرف قاضی ویلفور
قاضی پادشاه
دانتس، به نام قانون
با من بیا
دوستان، به خوش‌گذرونی ادامه بدین !من فوراً برمی‌گردم
!آروم
آروم.
این نامه‌ای که شما نشون می‌دین با اون یکی تضاد داره
البته
به‌نظرتون امکان داره اتهامی متوجهتون باشه؟
ابداً، جناب قاضی
من خیلی زحمت کشیده‌م هیچ کار خطایی از من سر نزده
به‌علاوه
من تازه به فرانسه برگشته‌م
بعد از یه مسافرت طولانی به هند شرقی
توی کشتی فرعون بودم یه کشتی از تسلیحات مورل
و به‌عنوان نیروی رسمی درجه‌دو خدمت می‌کردین درسته؟
بله، قربان
چی شد که تونستین فرماندهی کشتی رو به‌عهده بگیرین؟
همون‌طور که توی گزارش قبلیم هم گفته بودم،
کاپیتان فرعون، هنگام عبور از جبل‌الطارق به‌خاطر تب از دنیا رفت
... و
نکنه منو به کشتن اون متهم کرده‌ن؟
نه، دانتس. اونا شما رو به‌خاطر لنگر انداختن تو جزیرهٔ الب محکوم می‌کنن
آیا این واقعیت داره؟
در اون زمان، بله عیبش چیه؟
احیاناً پیش نیومد
که یه افسر مخصوص از طرف امپراتور سابق ناپلئون، براتون نامه‌ای بیاره؟
چرا
برای چی؟
مگه نمی‌دونستین که هر نوع رابطه با دیکتاتور سابق ممنوعه؟
ولی قربان، من طبق دستور کاپیتان سابق فرعون عمل کردم
تو اون شرایطی که با تب دست‌وپنجه نرم می‌کرد چه‌کسی باید اونو اونجا می‌برد؟
اون منو سوگند داد که برم و اون نامه رو پیدا کنم
- ... من دنبال جنگ نیستم - شما بناپارتیست نیستین؟ (طرفدار ناپلئون)
می‌دونین که من فقط یه دریانوردم چیزی جز یه دریانورد نیستم
بیشتر وقت‌ها از فرانسه خیلی دورتر از اونم که بخوام جذب امور سیاسی بشم
ولی چطور می‌تونستم به آخرین درخواست کسی که در حال مرگه اعتنا نکنم؟
خصوصاً که بعد از خدا، اون اولین مربی من روی عرشهٔ کشتی بود
که من باهاش خدمت می‌کردم
و اصول دریانوردی به من حکم می‌کرد که از اون اطاعت کنم
خوب از خودتون دفاع می‌کنین
من از خودم دفاع نمی‌کنم جناب قاضی
- من دارم از حقیقت دفاع می‌کنم - منم حرفتونو باور می‌کنم، پسرم
بیا، همه‌چی رو فهمیدم
از طرفی، ما عادت به دیدن نامه‌های متضاد کردیم
من اینو حدود ده روز پیش دریافت کردم
زنجیرهاشو باز کنین
- آزادم؟ - بالاتر از اون؛ تو بی‌گناهی
چون چیزی نمی‌بینم که بخواد شما رو از نظر قانونی متهم کنه
شما فقط دلتون برای کسی که در حال مرگ بوده سوخته
و از مافوق خودتون اطاعت کردین که البته جای افتخار هم داره
بدرود، کاپیتان دانتس می‌تونین پیش نامزدتون برگردین
و من هم پیش نامزدم برمی‌گردم
امروز روز نامزدیمه
چه تصادف عجیبی!
من هم براتون بهترین آرزوها رو دارم جناب قاضی!
اصلاً کسی چه می‌دونه شاید نامزدهای من و شما
- یه روزی بهترین دوستان همدیگه شدن - بله
اونا با هم متحد می‌شن تا ما رو از بین ببرن
پیش یه خیاط و یه طراح لباس واحد
بدرود
یه لحظه، آقای دانتس یه چیز کوچیک مونده
این نامهٔ جزیرهٔ الب هنوز اونو با خودتون دارین؟
بله، البته
ایناهاش
اسم فرستنده رو دیدین؟
آدرسی ازش گرفتین؟
البته. قصد داشتم خودم اونو ببرم
فکر می‌کنم آدرسش بود: آقای نوارتیه
خیابون ۱۳ کوک‌هرون، پاریس
آماده می‌شوم که جزیرهٔ الب را نابود کنم
تا در فرانسه لنگر بیندازم و قدرت را پس بگیرم
به شما توصیه می‌کنم که برای این بازپس‌گیری مهیا شوید
و همهٔ موانع را از سر راه خود بردارید
یکی از خطرناک‌ترین رقیبان من
تو از سوی من اختیار تام داری. ناپلئون
ادمون دانتس، به نام قانون موظفم شما رو بازداشت کنم
... چی؟ ولی شما الآن گفتین که
این مرد رو به قلعهٔ ایف ببرین
و مطمئن شین که با کسی ارتباط نداشته باشه
- حق نداری این کارو بکنی! - ساکت شو، دانتس!
هیچی نگو!
برای تو اشد مجازات درنظر گرفته می‌شه
صبر کن، ویلفور! لعنت به تو، ویلفور!
یه روزی پیدات می‌کنم! یه روزی تو رو می‌کشم!
چیزی که باعث شده ویلفور هیجانی بشه و فورا تغییر عقیده بده ...
اسم کسی بوده که باید نامه روی توی جزیرهٔ الب به دستش می‌رسونده‌م.
نوارتیه، خیابون کوک‌هرون، پاریس
- این اسم برات هیچ معنی‌ای نداره؟ - نه
من تو جزیرهٔ افریقا اقامت کردم توی اُمیدنیک توقف کردم
توی کلمبو و بمبئی بوده‌م
اما هیچ‌وقت تو پاریس نبوده‌م من کسی رو نمی‌شناسم
این نوارتیه در واقع اسمش هست نوارتیه ویلفور
این پدر همون قاضی‌ایه که تو رو اینجا زندانی کرده
اینم بگم که اون همیشه به داشتن گرایش‌های بناپارتیستی معروف بوده
نامه‌ای که بهت داده بوده‌ن احتمالاً حاوی پیامی بوده
که می‌تونسته به یه توافق با ویلفور منجر بشه
آره، همینه
آره، خودشه. حالا معلوم می‌شه که چرا اون گذاشت من اینجا بمونم و بپوسم
بدون این‌که حتی بذاره از خودم دفاع کنم
ولی ...
ناپلئون هم مرده !
داستان‌ این توطئه‌های بناپارتیستی دیگه هیچ معنی‌ای نداره
ویلفور خطر رو با خطر دفع می‌کنه
اگه جلوی قاضی‌ها حاضر بشی، می‌خوای راجع‌به نامه صحبت کنی
پس اول برای حفظ پدرش و بعد هم برای حفظ مقام و منسبش
ویلفور ابایی نداره از این‌که منو قربانی کنه و زنده‌زنده دفنم کنه
اون یکی نامه رو فراموش نکن
نامهٔ متضاد ...
منو به‌عنوان کارفرمای امپراتور محکوم کرد
از وقتی توی این دخمه زندونی شده‌م، یه لحظه هم نتونسته‌م از فکر کردن دست بکشم
مرور همهٔ اتفاقات، بارها به شکل‌های مختلف
باعث شده دیگه نتونم حقیقت رو تشخیص بدم
ولی امروز برای من ... این نامه ...
دیگه متضاد نیست
خجالت نکش. عیسی هم وقتی‌که دستگیر شد گریه کرد
همه فکر می‌کنن گریهٔ عیسی به‌خاطر ناراحتی زیاد بوده
ناراحتی از شکنجه
ولی من فکر می‌کنم اون گریه کرد چون یهودا بهش خیانت کرده بود
یهودا دوست اون بود و می‌دونی که باهاش چی کار کرد
ولی عیسی از اون انتقام نگرفت
این کارو نکرد، چون اون خدا بود و وظایفی داشت
ولی تو یه آدم عادی هستی این به تو حق می‌ده که انتقام بگیری
می‌تونیم وقتی شیفتمون تموم شد، خبر مردنش رو اعلام کنیم
این‌طوری گشت شب مجبور می‌شه تا قبرستون ببرتش! یالا!
باید همین الان بذاریمش توی یه کیسه
وگرنه جونورا میان می‌جونش
من گشتم و اونو دوباره به‌دست آوردم، فاریا
زیباترین گنج‌ها ...
آزادی، فاریا!
آزادیم به من برگشت
برای پیرمردی که فقط پوست و استخون بوده زیادی سنگینه
به‌خاطر غل‌وزنجیرشه
صبر کن برسیم به قبرستون بعد مرتبش می‌کنیم
اونا دنبالتن؟ می‌تونم تو رو مخفی کنم
می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم نظرت چیه؟
من پول ندارم
تو شکمم احساس سنگینی می‌کنم پاهام هم شل و بی‌حس شده، عین پری دریایی
تو که دریانورد بودی به‌نظرت خوبه؟
- من هیچ پولی ندارم - با من که باشی، خیلی گرون درنمی‌آد
من یه زن هم دارم که منتظرمه
پدر! پدر! درو باز کن!
ادمون هستم، التماس می‌کنم جونم در خطره
پدر!
ببخشید خانم، آقای دانتس اینجا نیستن؟
نه، خیلی وقته
- رفته؟ جای دیگه؟ - بله، درسته، رفته یه جای دیگه
- خیلی دوره؟ - خیلی
اون مرده
اونا پسرش رو دستگیر کردن و به زندان انداختن
دانتس پیر هم از دنیا رفت ...
- ... از گرسنگی - گرسنگی؟ غیرممکنه.
اون خیلی دوست و رفیق داشت کسی نبود که نجاتش بده؟
وقتی فهمید که پسرشو گرفته‌ن
دیگه دلش نمی‌خواست چیزی بخوره
اون فقط دلش یه چیز می‌خواست این‌که بمیره
- غیرممکنه - برای این‌که بتونه ادمون عزیزش رو
اونجا پیدا کنه
پیش خداوند
ولی ادمون دانتس که نمرده
ظاهراً همین‌طوره
خیلی‌ها سعی کردن ازش خبری گیر بیارن
ولی بهشون می‌گفتن ما چیزی نمی‌دونیم
آه، اینا مربوط به خیلی وقت پیشه
چرا باید دوباره راجع‌بهشون حرف زد؟
به‌نظر میاد ملوان باشی
خب، گواهی ملوانی همراهته؟
- بله، البته ... - خب، چی شد؟
همین الآن ...
معذرت می‌خوام، این سومین باره که از من برگه‌مو می‌خوان
و این بار نمی‌دونم توی کدوم جیبم گذاشته‌مش
با پسر من چی کار دارین؟
اون پسر خوبیه. تا حالا هیچ اذیتی برای کسی نداشته
پسر شما؟
آه، بدون اون باید خیلی وقت پیش مرده باشم.
این‌طوری خیلی بهتر بود!
این حرفو نزنین، خانم!
معذرت می‌خوایم ما متوجه نبودیم
ما دنبال یه فراری بودیم، متوجهین؟
چیزی که دنبالشین پیش ما نیست.
!تنها چیزی که سعی داریم مخفیش کنیم بدبختی‌هامونه
نمی‌فهمم چرا این کارو کردین
من نمی‌دونم تو کی هستی، پسرم ترجیح هم می‌دم که ندونم
ولی این کارو کردم، چون همین چند لحظه پیش
تو یاد دانتس پیر رو زنده کردی
من دنبال سنیوریتا مرسدس می‌گردم
در خونه‌شون رو زدم ولی کسی اونجا نبود
شما حتماً می‌شناسیدش مرسدس ایگوالادا
دختر فلیو دو روسادا
که اصالت کاتالونیایی داشت
تو دیگه از چه ناکجاآبادی برگشتی؟
الآن نزدیک بیست ساله که اون از اینجا رفته
رفته؟
رفته؟ ... کجا رفته؟
تا جایی که می‌دونم، اون زمان، رفت به پاریس
به هر حال، اون دیگه هیچ‌وقت برنگشت
فرنارد موندگو چی؟ یادمه که اون پسرعموش بود
حتماً می‌دونه که اون کجا رفته
فرنارد موندگو؟ اونم همین‌طور. اونم رفته
توی ارتش مشغول شد
خب، بد نگذره! داری مث موش همه‌چی رو زیرورو می‌کنی
تو با کدوم کشتی اومدی اونجا؟
با هیچ‌کدوم
راستش من توی یه قایق بودم
تو جزیرهٔ مالت ولی خوردیم به توفان
از این چیزا پیش میاد
املی جوون یه دریانورد ماهره
که رو پاهای خودش واستاده منم رییسشم که ازش قول گرفته‌م
این یه پیشنهاد کاره؟
یکی از افراد من به‌خاطر دعوا توی میخونه دستگیر شده
بدیش اینه که امشب یه قرار نسبتاً بزرگ هم دارم
ولی با این توفان لعنتی
با داشتن یه دستهٔ کوچیک نمی‌تونم خاطرجمع باشم
قاچاقه؟
درمورد کارهام از من سوال نکن منم راجع‌به تو نمی‌پرسم
این یعنی بله؟
کجا دارین می‌رین؟
سواحل ایتالیا لازم نکرده بیشتر از این بدونی
پشت سرمون توفانه، کاپیتان
باید یه چادر مربعی نصب کنیم اونجا روی تیرک
- چادر مربعی؟ - بله.
اگه اون چادر رو از اونجا باز کنیم دیگه آویزون نمی‌مونه
گرگ مدیترانه با عطر پرووانس
پرشده از گوشت و خارپشت دریاییِ چرخ‌شده
همه با رازیانهٔ کبابی حرارت دیده‌ن، با لیکور انیسون
و روشون یک تکه گوجه‌فرنگی با کمی زعفران ریخته شده
این برتوچوی لعنتی از دریانوردی هیچی نمی‌فهمه ولی به‌عنوان سرآشپز
لنگه نداره
قبل از این‌که پیش املی جوان بیاد آشپز مخصوص کنت فارلاتی بوده
یکی از ثروتمندترین مردان توسکانی
و این مردم می‌دونی که چجوری‌ان
همیشه فکر می‌کنن قراره لختشون کنیم قراره غارتشون کنیم
یا مزاحمشون بشیم
- آشپزتون دزده؟ - خودت چی؟
کی هستی؟
مراقبمون می‌گه یه فانوس دریایی سمت راستمونه، کاپیتان
- مراقب حواسش جَمعه؟ - تو یه چشم به‌هم زدن.
یه لحظه می‌بینیش لحظهٔ بعد دیگه خبری ازش نیست
این همون علامته
همه روی پل، بوی تنباکوی ترکی رو تشخیص می‌دن
این جزیرهٔ مونته‌کریستو نیست؟
گفتی جزیره؟
«جزیره» برای این یه تیکه سنگ خیلی زیادیه
می‌شه منو پیاده کنین؟
می‌خوای تو مونته‌کریستو پیاده شی؟
از اینجا فقط چند ساعت راهه خیلی از مسیر منحرف نمی‌شین
راستش دلم نمی‌خواد از دریانورد خوبی مثل تو جدا بشم
از طرفی، اگه اینقدر زود ترکمون کنی دیوونه می‌شی
تازه من هنوز مذاکراتمو توی ایتالیا انجام نداده‌م
این محمولهٔ تنباکویی که امشب بارگیری کردیم ...
با چی باید دستمزدتو بدم؟
چیزی که به‌عنوان دستمزد ازتون می‌خوام اینه که منو همین‌جا پیاده کنین
و هشت روز دیگه، موقع برگشت از ایتالیا دوباره منو سوار کنین
آخه مردی مث تو چه کاری توی این جزیره داره؟
!تو یه تخته‌سنگ تخمی مث این؟
وقتی لازار از قبرش بیرون اومد هیچ‌کس هیچ سوالی ازش نپرسید
باید به سکوت مرده‌ها احترام گذاشت کاپیتان
خدا منو ببخشه که پسرشو با یه قایق حمل کردم
- اینو بگیر. بهت قوت می‌ده - نه، ولش کن. دیگه خیلی دیر شده
ولی قبل رفتن دلم می‌خواد یه چیزی بهت بدم
می‌خوام یه رازی رو برات فاش کنم که قبلاً هیچ‌کس باورش نکرده
ولی تو، قراره که باورش کنی
همون‌طور که به خدا باور داری
یعنی من به خدا باور دارم؟
این راز منه تا وقی نبینیش، باورش نمی‌کنی
وقتی ببینیش چشمات از حدقه می‌زنه بیرون
یه گنجه ... من آدم ثروت‌مندی‌ام، پسرم
فوق‌العاده ثروت‌مند
اونجا، تو یه جزیره ...
جزیره؟ از کدوم جزیره حرف می‌زنی؟
مونته‌کریستو جزیرهٔ مونته‌کریستو
همه‌ش از صخره‌س
نمی‌تونم خطر کنم و بیش از این نزدیک شم
من شناگر خوبی‌ام
!به امید دیدار! هشت روز دیگه می‌بینیمت
!پشیمون می‌شی از این‌که دستور آشپزی منو از دست دادی
اون پشیمون نمی‌شه
آخرش نفهمیدی این مرد کی بود؟
یادت نمی‌آد از قلعهٔ ایف صدای توپ شنیدیم؟
-شاید، خب که چی؟ - فراری همون تاجریه
که برای محمولهٔ تنباکو مذاکره می‌کنه و حتی بهتر از اون
برا همین بود که اولش با خودم فکر کردم این مرد رو بیارم روی عرشه، ولی
اشتباه حساب کرده بودم ...
می‌تونست از توقف ما تو ایتالیا استفاده کنه و خودشو توی طبیعت گم‌وگور کنه
ولی تا وقتی توی مونته‌کریستو باشه هیچ شانسی برای زنده موندن نداره
آره، ولی خب اگه از ایتالیا برگردیم
تفنگدارها منو پیدا می‌کنن
آه، خیالت راحت باشه. تو ارزش اینو نداری که بخوان دنبالت بگردن
ولی اون یه چیز دیگه‌س
کسی که از قلعهٔ ایف فرار کرده باشه به درد عالم اموات نمی‌خوره
حکم طلا رو داره
یه غار اونجاست
فاریا، به دادم برس، من ...
یه نشونه ...
یه نشونه بهم بده خودم بقیه‌شو انجام می‌دم
منو اینجا ول نکن
فاریا، به من نشونش بده
این گنج متعلق به کنت اسپادا بوده که سزار بورجیا اونو مسموم کرد
کمکم کن
من از اسپادا پایین رفتم
ولی گنج خیلی خوب مخفی شده بود
حتی برای یه بورجیا
پیرمرد بیچاره
اون نمی‌فهمید چی داره می‌گه
طبیعیه
منم به هذیون می‌افتم
از طرفی ...
قراره با این گنج چی کار کنم؟
هان، فاریا؟
فاریا ... قراره با این گنچ چی کار کنم؟
یه غاره. سنگ‌هایی اونجا هستن که شبانه دفن شده‌ن
ولی تو شب اونا رو پیدا می‌کنی و اونا توی شب می‌درخشن
قدرت‌مندتر از خورشید
اونا مال توان همه‌ش مال توئه
آقا، تو واقعاً مطمئنی؟
!اونجا، اون اونجاست
مطمئنی که این واقعاً خود مونته‌کریستوئه؟
!آقا، برتوچیو هستم
!آقا! خودتونو مخفی نکنین
خودتونو قایم نکنین من اومده‌م شما رو نجات بدم، آقا
منو نجات بدی؟
- چی داری می‌گی، برتوچیو؟ - قسم می‌خورم که همین‌طوره
من بهت پیام دادم که کاپیتان املی جوان
پیشنهاد داده شما را به ممالک فرانسه ببریم
!تا اولین نفر باشین
آه، بله، پس تو فکر می‌کنی ! که قراره نفر اول باشی
- چقدر گرفتی که این کارو بکنی؟ - !نه، شما اشتباه می‌کنین
!جلو نیا
جلو نیا
می‌تونین نگاه کنین من تنهام
به‌جز ماهی‌گیر بینوا، یپه، که منو تا اینجا همراهی کرد
پس بهش بگو، به یپه، که پیاده شه
من قایقشو می‌گیرم و تو رو هم به‌عنوان ملوان برمی‌دارم
ولی اون با این قایق امرار معاش می‌کنه
یپه آدم فقیریه
نه
بیا. از این به بعد، اون یه مرد ثروت‌منده
آخه چرا نخواستین یپه باهامون باشه؟
:به دو دلیل اول این‌که خیلی راحت می‌تونستین علیه من متحد شین
- من می‌دونم تو کی هستی - خب من کی‌ام؟
یه آشپز که حتی یه قایق هم از خودش نداره؟
یه دزد که اربابش رو غارت کرده
ولی نگران من نباش
اونا می‌گن من غرق شده‌م
فکر می‌کنن به شما حمله شده؟ چرا؟
یعنی شانس آورده بودین که اون تو مخفی شده بودین؟
به هر حال، عیبی نداره که رمز و راز درست کنیم
کار تو واضحه
یه زندانی فراری
که به‌سختی از زندان بیرون اومده به همچین جزیرهٔ گم‌شده‌ای می‌آد
اگه برای گرفتن یه غنیمت دندون‌گیر نبوده باشه
که خطر مخفی شدن رو به جون بخره
- قبل از این‌که دستگیره بشه؟ - غنیمتی در کار نبود، یه میراث بود
هرچی باشه، قراره خیانت کنی
تو به‌خاطر رضای خدا نیومدی !به‌خاطر منفعتی اومدی
اگه تو قایق نداری، من دارم می‌تونم خودم از پس خودم بربیام
!خب، برگرد کنار بادبان
خب، داری اشتباه می‌کنی
اگه صندوق‌هات پر از الماس‌های بزرگ باشن
به همون بزرگی که به یپهٔ فقیر دادی
من بهت می‌گم که هیچ علاقه‌ای بهشون ندارم
!کلامی از برتوچیو
تنها چیزی که ازت می‌خوام
اینه که منو به‌عنوان خدمتکار با خودت همراه کنی
نه، من به کسی احتیاج ندارم
ما به سواحل فرانسه نمی‌ریم
!خوبه! می‌ریم ایتالیا
معذرت می‌خوام
فکر کنم درست متوجه نشده‌م
شما برای کی کار می‌کنین؟
خوب آقا، من افتخار اینو دارم که آقای خودم باشم
و با سرمایهٔ خودم زندگی کنم
و شما، ادعا می‌کنین که می‌خواین ...
۵۱ درصد از سهم بانکتون رو. بله، آقا.
چرا ۵۱ درصد؟
برای این‌که آزادی عمل داشته باشم هرطور که به‌نظرم برسه
بتونم طبق میل خودم عمل کنم روشنه، آقا؟
نه، متوجه نمی‌شم
ببخشید، ولی فکر می‌کنم این شوخی به‌قدر کافی طولانی شده
- گوش کنید، دوست من ... - جناب کنت
- ببخشید؟ - منو به این اسم صدا کنین
هرچی باشه، نگفتنش تحقیرآمیز نیست ولی شما باید منو جناب کنت صدا کنین
- جناب کنت؟ - بله
کنتِ مونته‌کریستو
- شما هستین؟ - خودمم
آقای محترم
من نمی‌خوام خودمو ناراضی نشون بدم
ولی به‌قدر کافی تحت فشار هستم
پس اگه نمی‌خواین با من معامله کنین
لطفاً هرچه سریع‌تر بهم بگین
- می‌رم جای دیگه - جای دیگه؟
- که یه بانک دیگه رو بخرین؟ - منو ببخشین ...
قبل از این‌که با شما صحبت کنم
یه صندوق توی گاوصندوق مؤسسه‌تون گذاشتم
اگه دلتون بخواد، می‌تونین بازش کنین
این کارو قبلاً انجام دادیم
تو محتوای جعبه‌ای که آقا برامون آوردن رو بررسی کردی؟
بله، جناب مدیر ولی، یه لحظه ...
یه لحظه چی؟
اونجا پر از پول، طلا، جواهرات و زیورآلاته
مرسی، ما رو تنها بذار
چیزی که همین الآن بهم گفتن واقعاً حیرت‌انگیزه
ساده بگم، دیوونه‌کننده‌س
چطوریه که تا حالا هیچ‌چی
از مونته‌کریستو نشنیده بودیم؟
خب، حقیقتش اینه که من هیچ‌وقت از قلعهٔ خودم خارج نشده بودم
از قلعه‌تون؟
آه، بله. بنابراین
باید خیلی جای معرکه‌ای باشه می‌تونم تصور کنم
اون‌وقت کجا قرار داره؟
راستش، تو یه جزیره سمت شرق
و می‌تونم بپرسم، جناب کنت
بر چه اساسی انجمن ما رو انتخاب کردین؟
شما تسلیحات مورل ندارین، از مارسِی؟
خب، این مال خیلی وقت پیشه
ظاهراً آقای مورل
قربانی یک سری شرایط دشوار شده‌ن
اون تعداد زیادی کشتی رو از دست داد
فقط کشتی فرعون براش مونده
این روزا باید تو مسیر هند شرقی باشه
در آینده ...
اگه بخوام واقع‌بین باشم شاید فقط خونهٔ مورل باقی بمونه
این کاملاً به موفقیت این سفر بستگی داره
یه سفر طولانی، جناب کنت که قراره یک سال تمام طول بکشه
مطالباتی که از تسلیحات مورل دارید رو
می‌خواید چطور پس بگیرید؟
این خواسته به‌نظرم خیلی بی‌احتیاطیه
بزرگ‌ترین بی‌احتیاطی، دوست من ...
بحث کردن بر سر دستورات منه
- !بجنبید! به‌طرف مارسی! - بله
جناب راهب، لطف کنید بفرمایید
بوسونی راهب چه کاری می‌تونه براتون انجام بده، بانوی شجاع من؟
نمی‌خواستم مزاحمتون بشم ...
در تمام این مدت که شما هنوز اینجا نبودین
تعمیر این خونهٔ محقر کار آسونی نبوده
به یاری خدا، تونستیم همه‌چی رو از نو بسازیم
پاهای پیر و بی‌جونم اون‌قدر درد داشتن که اجازه نمی‌دادن تا کلیسا بیام
می‌خوام پیشتون اعتراف کنم
تو را تبرئه می‌کنم، به نام پدر پسر، و روح‌القدس. آمین
تبرئه شدم؟ ولی ... !من که هنوز گناهانم رو نگفته‌ام
:پروردگارمان فرمود ،هرچه زین پس از تو سر بزند
نزد ما محفوظ خواهد ماند هرچه کنی، بر گردن من است
این خداست که توبهٔ تو رو پذیرفته
!خوبه، برتوچیو، خوبه پیرزنه گول خورد
اون حتی از من خواست که ازش اعتراف بگیرم
فکر کنم این آخرین باری بود که به کسی گفتم «بخشیدمت»
این بوسونی راهب ...
هنوز یه چیز دیگه لازم داره دماغش خوبه، صداش هم تا حدودی
یه چیزی توی ظاهرش کم داره
همه‌چی رو بهت گفتم دیگه، درسته؟
شاید حتی بیشتر از حد نیاز
امیدوارم راجع‌به تو اشتباه نکرده باشم
آخرش، تو فقط یه دزده ساده‌ای که مرغ‌های زندانو می‌دزدیدی
شاید هم گرمابه رو
پس فکر خیانت به سرت نزنه وگرنه انتقام من ...
وحشنتاک خواهد بود؟ خودم می‌دونم
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه دلت می‌خواد بین ارباب‌ها یه زندگی جدید برای خودت بسازی
باید یاد بگیری که اعتماد بقیه رو جلب کنی
حداقل اعتماد منو بدون این‌که بهش فکر کنی
از این گذشته باید یه چیزیو اعتراف کنم
برای این‌که بهت ثابت شه که بهت اعتماد دارم
و این‌که منو کاملاً مدیون خودت کرده باشی
می‌خوام بهت بگم اسم واقعیم چیه
اسمی که پلیس باهاش داره دنبالم می‌گرده
ویسکولیه
اسم واقعیم هست بندتو فراچسکو ویسکولی
متشکرم، برتوچیو
فکر کنم منتظری که من کسیو جایگزینت کنم
من یه آشپزِ راز نگه‌دارم
شما به‌عنوان یه ارباب حق دارین که نخواین رازتون رو فاش کنین
بهتره بگیم من پیش تو یه اعتبار قرار می‌دم
روزی که تو بخوای
به تو خواهم گفت که کنت مونته‌کریستوی واقعی کیه
خدا حفظتون کنه
بگو ببینم، دوست من، هنوز خیلی مونده تا برسم به مسافرخونهٔ پون‌دوگار؟
کمتر از یه لیگ (۴ کیلومتر)، پدر
ولی اگه جای شما بودم اونجا نمی‌رفتم
جداً؟ چرا اون‌وقت؟
نمی‌تونم دروغ بگم
اما می‌گن مستأجر و خدمتکارش تبهکارن
خیلی هیجان‌زده‌این
بخت به ما رو کرده
من بوسونی راهب هستم
شما هم باید کادروس باشین درسته؟
پس شما منو می‌شناسین جناب راهب؟
به اسم
شما بودین که قبلاً مسافرخونهٔ لاپاسادا رو اداره می‌کردین
نزدیک روستای کاتالان؟
بله، پدر. ولی تصمیم گرفتیم از مارسی دور شیم
آه، بله. اونجا شهر خطرناکیه، درسته؟
اونجا ما سریعاً با آدمای ناجوری برخورد کردیم
!هی، کارکونت
نمی‌بینی جناب راهب گرسنه‌س؟
جناب راهب اجازه بدن براشون قربونی کنم
این بطری جالب همون شراب بوکره؟
خوبه، آقای کادروس بفرمایین بشینین
علت اومدن من به اینجا نه غذا بود، نه شراب
ولی ...
پس برای چی بوده؟
به‌خاطر حافظه‌تون، آقای کادروس
یادتون می‌آد که یه وقتی کسی رو به اسم ادمون دانتس می‌شناختین؟
- گفتین ادمون دانتس؟ - بله.
من ادمون دانتس بشناسم؟
بله، خیلی کم
بعضی وقتا می‌اومد به لاپوسادا
تا یه گیلاس باندول تازه بنوشه
ولی دیگه خیلی وقته که اونو ندیده‌م
شما هم دیگه نمی‌بینیدش چون اون مُرده
مرده؟
من خودم کارهای تشییع و تدفینشو انجام دادم
و آخرین بار تلقینش دادم
لودو پروفوندی اینو چی می‌گی، هان؟
تازه این مرد جوان
اصلا کاری نکرده بود که بخواد تلقین داده شه
اون شجاع‌ترین مردی بود که زمین به خودش دیده
مث این‌که خیلی اونو دوست داشتین
اونم همین‌طور اونم شما رو خیلی دوست داشت، کادروس
یه لحظه، الان می‌آم
اون از من خواست که فقط دنبال دوستای واقعی باشم
که اونم هیچ‌وقت رو زمین پیدا نمی‌شه
اون همیشه مردم رو قلباً دوست داشت
فرنارد موندگو، اوژن دانگلار و شما
کادروس عزیز
حالا با من چی کار دارین اون‌که مرده
- که خوش‌بختتون کنم - چجوری خوش‌بخت بشیم؟
ازم نپرس چجوری
این الماس مال اون بود این راز اعترافش رو برملا می‌کنه
ولی این‌طور که پیداست
این سنگ یه چیزی حدود پنجاه هزار فرانک ارزش داره
بعدشم دانتس قبلاً سهم منو
از فروشش به دوستاش پرداخت کرده
پس شما، کادروس عزیز
قطعاً یک‌سوم از این سرمایه سهم شماست
بدون شک، جناب راهب بدون شک
با این‌که ارزش فکر کردن نداره
قبل از این‌که بخوای تقسیمش کنی
ولی واضحه که
احتمالاً اون مرد فقیر رو خبر داشته
از چی؟
فرنارد موندگو، اوژن دانگلار
این‌که دانتس فکر می‌کرده اونا باهاش دوستن، ولی
ببخشید، نمی‌خوام غیبت کنم، جناب راهب
بگو، دوست من، حرف بزن
به این خاطر که
بل، دانتس دستگیر شده بود
خودش بود که اون نامهٔ متضاد رو درست کرد تا دانتس را بندازه تو زندان
خب، پس یه چیزایی می‌دونی، آقای کادروس
می‌دونی، ما وقتی مردم رو بیرون می‌بریم
نمی‌تونیم بفهمیم اونا چی می‌گن
در هر صورت، من هرگز فریب نقشهٔ کوچیک و کثیفشون رو نخوردم
نه از نزدیک، نه از دور
و شما فقط می‌تونی نگاه کنی
من توی فلاکت گیر افتاده‌م
- اونا چی؟ - اونا، جناب راهب؟
به گمون شما
باید باور کنیم که هیچ عدالتی تو این دنیا وجود نداره
دقیقاً بعد از دستگیری دانتس
اونا یهو غیبشون زد
دانگلار رفت پاریس
میلیون‌ها فرانک پول به جیب زد یه بانک تأسیس کرد
- اون حتی به درجهٔ بارُونی رسیده - بارون؟ اون؟
فرناند اوضاعش از اونم بهتره
رفته توی ارتش
توی یونان برای یه کسی به اسم علی پاشا خدمت می‌کرد
که بهش درجهٔ ژنرال داد و آزادش کرد اونم وضعش خیلی خوبه
الآن تو پاریس زندگی می‌کنه
اسمشو گذاشته کنتِ مورسف
اون یه نجیب‌زاده محسوب می‌شه
عجب
ولی می‌خوام
حتماً اینو بدونین که این عادلانه نیست
که بخواین الماس‌ها رو باهاشون تقسیم کنین
اونا لیاقتشو ندارن
اونا مثل من و خدمتکار بیچاره‌م نیستن
- حالتون خوب نیست، جناب راهب؟ - چرا، چرا. خوبم
خوبم، ولی نمی‌خوام دیرتر از این راه بیفتم. من
من چقدر باید بهتون پرداخت کنم، کادروس؟
هیچی، جناب راهب
شما یه الماس پنج هزار فرانکی به من دادین
چطور می‌تونم براتون جبران کنم؟
نه، الماس مال ادمون دانتسه
ولی این بوسونی راهب بود که از مرغ شما خورد و از شرابتون تناول کرد
پس می‌شه دو فرانک و چهل سنت
بیا، اینم سه فرانک مراقب خودت باش
ادمون دانتس دوستانی داشت یا حداقل فکر می‌کرد که داره
ولی یه معشوقه هم داشت
مرسدس ایگوالادا
یه دختر به زیبایی ماه
بهم گفتن از مارسی خارج شده
البته، چون با فرناند ازدواج کرده
همون که الآن شده کنتِ مورسف
بدرود، کادروس
بدرود، خانم
!درو قفل کن
اگه یه وقت پشیمون بشه
،از اینکه اون الماسو بهمون داده
من هیچ‌وقت خیانت نکرده‌م نه به آدما، نه به خدا
خب من اومده‌م جلوی همینو بگیرم
اگه تو به اجرای عدالت الهی اعتقاد نداری
من اومده‌م که بهت نشونش بدم به شیوهٔ خودم
که اون هم بی‌رحمانه خواهد بود !و خیره‌کننده
من برادر برنابه هستم، از طرف سن‌فرانسوا
من عمرم رو به گوشه‌نشینی توی دشت و صحرا گذرونده‌م
و اینجا صومعهٔ من بوده
برام عجیبه که یه کشیش چنین اسب زیبایی داشته باشه
و توی همچین مکان محقری زندگی کنه به امید یافتن خدا
من دنبال خدا نیستم برادر برنابه
من اومده‌م اخطار بدم که قراره جای اونو (خدا) بگیرم
برای این‌که درتون رو تعمیر کنم، من رو ستایش کنید
آه، شما اینجایید
داشتم نگران می‌شدم
فقط به‌خاطر شام نبود البته اونم حیف بود
ولی خیلی بد می‌شد
چون یه چیز عالی براتون آماده کرده بودم
گوجه فرنگی با آنشوا اسپاگتی غذاهای دریایی ...
تا همین الآن، بیشتر از پنجاه هزار و سیصد فرانک خرج کرده‌م
یه وعدهٔ غذایی که می‌تونه برای چند روز شما رو سیر نگه داره
وقت برای سوپ خوردن نداریم. باید بریم
- دوباره، این‌دفعه کجا؟ - شرق
باید بفهمم
فریای راهب همه‌چی رو به من یاد داد اون توی این کار واقعاً خوب بود
پس توی شرق می‌خوای چی یاد بگیری؟
پالایش، برتوچیو پالایش در تمام انواعش
خصوصاً پالایش برای انتقام
چی شده، ماکسی‌میلیان؟
فکر کنم خودش باشه احتمالاً همون فرعونه
فکر کنم خودشه ولی مطمئن نیستم
باید باشه باید خودش باشه
خدا خیرت بده
اگه فرعون و محموله‌ش غرق شده باشه
ورشکستگی‌شون اجتناب‌ناپذیره
دارم فکر می‌کنم چطور می‌شه که این همه وقت
با کله‌پوکی مث تو زندگی کرده باشم
فکر کنم شما هم برای تغییر عجله دارین، هان؟
بله، فوراً. من یه جلسه دارم
می‌خواین این بار چی بپوشین؟
می‌خواین کنت مونته‌کریستو باشین
یا بوسونی راهب یا آقای دکتر مالزنشتاین؟
- لرد ویلمورد؟ - لورد ویلمورد
باید دماغ انگلیسی داشته باشه، نه؟
توی دریانوردی با فرعون یاد گرفته بودم انگلیسیا رو بشناسم
باید اعتراف کنم که دریانوردیشون از مال ما خیلی قوی‌تره
امپراتوریشون هم از پادشاهی ما بزرگ‌تره
پس چرا دماغ اونا نه؟
- و خدمتکارای تُرکتون؟ - خدمتکار ترک چیه دیگه؟
!من کی باشم، هان، علاءالدین؟
و برای اداره کردن کاروانسراتون چی کار کنم،
!که قراره تو این خونهٔ کوچیک باشه؟
حق با توئه. یه جایی برای اقامتشون تهیه کن
نگران هزینه‌ش نباش هرچی بزرگ‌تر و زیباتر، بهتر
!اصلاً مجلل باشه
آه، خب چجور مجللی؟
اینا یه مشت برده‌ان، نه؟
وقتی من خریدمشون، چیزی بیشتر از این نبودن
کسی که می‌خواد به من خدمت کنه باید به‌خوبی خودم رفتار کنه
!بیاین داخل
حتماً می‌خواین ورود فرعون رو اعلام کنین
در واقع، آقای مورل لرد ویلمور اینجا هستن
و درخواست ورود دارن
ایشون گفتن که از طرف بانک اومده‌ن
بله، تامسون اند فرنچ مشخصه
خوبه، ایشونو راهنمایی کنین بالا
به‌نظر میاد گفت‌وگوی دشواری در پیش داریم
من تو این بانک چند تا صورت‌حساب فوری دارم
پول زیادی درمیونه
متأسفانه صندوق‌ها خالی‌ان
پدر، نباید ناامید شد
اگه این‌که تو چشم‌انداز بندر دیده شده خود فرعون بوده باشه، چی؟
آره
!آه، آقای مورل
بانک تامسون اند فرنچ
با کدوم اقامتگاه شما در ارتباطه؟
ببخشید میون کلامتون می‌آم، ولی
تصور می‌کنم این گفت‌وگو بیشتر برای خودتون آزاردهنده باشه، تا برای من
،بسیار خوب، گوش کنید. اگه شما اجازه بدید سریع‌تر کارمون رو شروع کنیم
هرطور که مایلید
من اینجا یه گزارش از حساب‌هامون دارم
که ابتدا به‌دست شما امضا شده
یک سلسله قرارداد به ارزش دو هزار فرانک
که به مدت یک سال تعلیق شده‌ن
و الآن به ضرب‌الاجل رسیده‌ن
سی و دو هزار پونصد فرانک دیگه هم باید بهشون اضافه کرد
معامله تمومه
برای ماه آینده هم حدود پنجاه و پنج هزار فرانک
همینه
کامل
،خوب، از اونجا که دربارهٔ افزایش بدهی‌تون حرفی نمی‌زنین
قراره چطور پرداختش کنین؟
از شما چه پنهون، بانک ما اوضاع خوبی نداره
ولی همیشه به امضام افتخار می‌کنم
می‌دونم توی مارسی شایعه شده که
بنیاد مورل نمی‌تونه از عهدهٔ تعهداتش بربیاد
ولی به‌محض این‌که کشتی من، فرعون، ،دوباره توی اسکله پهلو بگیره
از اقصر (شهری در مصر) به مارسی می‌آم
و در اسکله، از نجات‌یافتگان فرعون استقبال خواهد شد
فرعونی وجود نداره، آقای مورل
ماکسی‌میلیان، پسرم، بدو سمت بندر و خیال ملوان‌هامون رو راحت کن
اونا رو بیار اینجا
،من هم به‌محض این‌که صحبتم با لرد ویلمور تموم شه می‌آم اونجا باهاشون صحبت می‌کنم
همین الآن
چند نفر زنده مونده‌ن؟
همهٔ اعضای فرعون صحیح و سالمن
آه، متشکرم، جناب لرد
متشکرم، این خیلی مهم بود
شایعه شده که تسلیحات مورل
هیچ‌کدوم از اعضاش رو از دست نداده این حقیقت داره؟
آه، نه، درست نیست من یه کاپیتان رو از دست داده‌م
ولی این یه داستان قدیمیه من هیچ‌وقت اونو فراموش نمی‌کنم
رو کدوم عرشه بود؟
آه، اون اصلاً روی عرشه نبود نه، اون ...
به‌دست یه بی‌نام‌ونشون غرق شد
من هیچ‌وقت توضیحی براش پیدا نکردم
،و برای گرامی‌داشت یادش می‌تونم اسمش رو به شما بگم
اسمش ادمون دانتس بود
گفتین دانتس؟
این همون پسری نیست که شما
سخاوت‌مندانه به پدر بدبختش
تا زمان مرگ کمک کردی؟
خوب، سخاوت‌مندانه، جناب لرد؟
خوب ...
این چیزیه که توی مارسی می‌گن
بابت فرعون متأسفم
چه کاری می‌تونه براتون انجام بده؟
برای شما بانک‌دارها یه قایق چه معنی‌ای داره؟
ستون‌های اعداد و ارقام؟ ارزش محموله‌ها؟
نه، شما متوجه نمی‌شین
فرعون زیباترین و قدیمی‌ترین کشتی ما بود
و حالا که اون غرق شده
این بنیاد مورله که قراره غرق شه
بله، خوب می‌دونم که شما از پدرم چی می‌خواین
ولی با این همه پول توی بانکتون قراره چی کار کنین؟
ما قراره کشتی بسازیم قراره سفر کنیم
ما مردم رو آزاد می‌کنیم
ادویهٔ کاری، وانیل، و حتی پودر نیل درست می‌کنیم
!ما رویا درست می‌کنیم
پول پیش ما قرار نیست زندانی بمونه قراره که پرواز کنه
!پرواز می‌کنه روی دریا
فکر کنم چیز خوبی بشه
آره، بیشتر منو مسخره کن
یادت باشه، مرد جوان تامسون اند فرنچ
تازه یه مهلت سه‌ماهه به پدرت داده
بتونه به تعهداتش عمل کنه
این مهلت براش کافی نیست؟
خوشحال می‌شم که بازم اینجا ببینمتون
خصوصاً ظهر (برای ناهار)
سه ماه دیگه اوضاع از این رو به اون رو می‌شه، پدر
وگرنه باید منتظر بدتر از اینا باشیم، مگه این‌که معجزه‌ای بشه
ولی با این حال، متشکرم که به ما مهلت دادین
بیشتر مردم فکر می‌کنن این یه امتیازه
که روز و ساعت مرگشون رو بدونن
کالسکه خوبه، برتوچیو خوبه
ولی به‌محض این‌‌که برسیم ایتالیا
باید یه جفت مو از همین رنگ بخری
،پالایش، برتوچیو !پالایش
حالا چرا ایتالیا؟ برمی‌گردیم ایتالیا؟
بله، سپیده‌دم فردا، روز و شب حرکت خواهیم کرد
هر ساعت برامون ارزش داره بهم نگفتی تو کشورتون
کجا می‌تونم یه کشتی‌ساز ماهر پیدا کنم
می‌گم. ولی حواستون باشه که تفنگدارهاش هم ماهرن
بنابراین امیدوارم که
قصد ساختن کشتی نداشته باشین
نمی‌فهمم علت مخالفتت چیه
برای صرفه‌جویی در زمان، برتوچیو، و غالب شدن
این دقیقاً همون چیزیه که از شما انتظار دارم
و یک سری جزئیات
عرشه خیلی بلنده به ظرافت خطوط آسیب می‌رسونه
نوک عرشه هم حجمش خیلی زیاده و مضحکش کرده
ریل نرده‌ها
ریل‌هام مضحکه؟
زیادی تو چشمه
اگه موافق باشین، جناب معمار
سه‌پایه نباید قایق مسابقه باشه
حالا بریم سراغ اصل مطلب
عرشه رو با چه چوبی خط‌کشی می‌کنین؟
آقا، مثل همیشه، تو این موارد از کاج استفاده می‌کنیم
من راش سفید می‌خوام
کاج رو برای بدنه نگه دارین
البته روی چارچوبی از بلوط
که نیاز به مس دو برابر داره
فکر کنم باید حدود پنج هزار پرچ داشته باشیم
به‌نظر می‌رسه توی زندگیتون جناب کنت
هیچ کاری غیر از کشتی‌سازی نکردین
من دلم یه کشتی می‌خواست، آقا که با تمام وجود می‌شناختمش
از سیر تا پیازشو
بعضی شبا پیش می‌اومد
که تکه‌تکه‌شو توی ذهنم می‌ساختم
اینم یه تمرین ذهنی بود، مث بقیه
برای این‌که نذاره دیوونه بشم
اما از مهلتتون که بخوام بگم
جناب کنت، سه ماه به‌نظرم زمان خیلی کمیه
- ... برای این‌که - شما یک روز و حتی
یک ساعت بیشتر هم وقت ندارید
گروهتون رو دو، سه، چهار یا پنج برابر کنین
من هزینه‌شو تقبل می‌کنم
جناب کنت، خوش‌شانسی‌تون این حقو به شما می‌ده، ولی
این خوش‌شانسی‌م نیست که بهم حق می‌ده
بدشانسی‌مه
... راش سفید، قاب بلوط، روکش مسی
شما کنت مونته‌کریستو نیستین؟
خدمت‌گزارم، قربان
بسیار خوب، جناب معمار روی شما حساب می‌کنم
آقایان
- در خدمتم، قربان - ویکونت آلبر دو مورسف
من در خدمت شما هستم، جناب کنت
اسم شریفتون؟
مورسف
من پسر ژنرال فرناند هستم، کنت مورسف
نجیب‌زادهٔ فرانسوی
... در این صورت، مادر شما باید
کنتسِ مورسف هستن، بله
مرسدس دو مورسف؟
شما اونو می‌شناسید؟
احساس می‌کنم معذب هستین
... نه، من
به‌خاطر آفتاب ایتالیاست
این بی‌حالی مفرط
بله، آفتاب طاقت‌فرسایی داره
می‌تونم شما رو به یه نوشیدنی دعوت کنم؟
اعتراف می‌کنم که دلم می‌خواست با شما ملاقات کنم
تا ازتون درخواستی داشته باشم
- شما نمی‌نوشین؟ - چرا، چرا
آقا، علت تمایل من به دیدار با شما این بود که
ازتون بپرسم چیزی درمورد اعدام شنیدین؟
بله؟
بله، همون اعدام بزرگی که قراره دو روز دیگه اجرا بشه
می‌خوان یه نفر به اسم روکا پریوری رو با نام مستعار پپینو اعدام کنن
که ممکنه با دستهٔ لوئیجی وامپا مرتبط باشه
مشهورترین باند ایتالیا
نمی‌فهمم این ارتباطش با شما چیه
خوب، باید بگم که ایتالیایی‌ها
روش‌های عجیبی برای اعدام شکنجه‌شده‌ها داشتن.
موقع شروع این سفر برای کشف ایتالیا و آداب و رسومش
به من گفتن که باید اینو از نزدیک ببینی
افسوس که خیلی دیر رسیدم و تنونستم برای خودم جا بگیرم
و سینیور پاستیرینی که مالک این مؤسسه‌س
به من گفت که جناب کنت مونته‌کریستو حتماً کمتر مشغله دارن
و می‌تونن از من توی بالکنشون پذیرایی کنن
و اجازه بدن اون صحنه رو از بالا تماشا کنم
تماشا؟
شما می‌خواین مرگ یه آدم رو تماشا کنین؟
خدای من، آقا، این مجازات یه راهزنه
مجازات کلمهٔ وحشتناکیه، مرد جوان
یه‌جوری به‌کار نبرش که انگار داری راجع‌به نمایش اوپرا حرف می‌زنی
متوجه منظورتون نمی‌شم
- ... این‌که عدالت - عدالت هم بعضی وقتا اشتباه می‌کنه
اون موقعه که تبدیل به کثیف‌ترین چیز می‌شه
چندش‌آورترین چیزی که تا حالا وجود داشته
شرم بر کسی که اون رو اجرا می‌کنه
تازه، من اصلاً بالکن ندارم
کیه؟
منم، آقا برتوچیو
چت شده؟ دنبالت کرده‌ن؟
نه، بدتر
یه ماجرای ناگوار پیش اومده، قربان
سنیور پاستیرینی می‌خواد با کلیسا مشارکت کنه
تا به سنت ریتا کمک کنه
اون زن عامل همهٔ این بدبختی‌هاس
و فقط اونه که می‌تونه این پسر بینوا رو نجات بده
فقط اون و البته شما
- خدایا، چی داری می‌گی؟ - ویکونت آلبر دو مورسف
- قراره اونو از سر راه بردارن - بردارن؟
چطوری برش دارن؟
کسی که این کارو کرده لوئیجی وامپا بوده، همون راهزنه
اون یه غرامت سنگین می‌خواد
،بهتون قول می‌دم اگه این غرامتو نگیره
دستور می‌ده گردن پسر بیچاره رو بزنن
می‌دونی غرامتش چقدره؟
این وامپا خیلی طماعه
ولی نباید ترسید
ممکنه سنیور پاستیرینی قیمت رو برای راهزنا بالا ببره
و مورسف‌ها اونو بپردازن
سنیور پاستیرینی همچین وضعی رو تحمل نمی‌کنه
بذار من بخوابم بابا از مسائل مربوط‌به پول خوشم نمی‌آد
ولی شما شما می‌تونین یه کاری انجام بدین
شما این پولو دارین
پس اومدی اینو از من بخوای؟
گمون می‌کردم شما موافقت کنین
خب نه، برتوچیو
کنت مونته‌کریستو موافقت نمی‌کنه
متأسفم، رفیق، ولی من یک ریال هم برای یه مورسف خرج نمی‌کنم
اگه به حرف دلم گوش می‌دادم
باید ازت می‌خواستم برام جوهر و کاغذ بیاری
تا رضایتمو از اعلان خطر به مورسف اعلام کنم
چون قراره پسرشو از دست بده
آخه چطور می‌تونی همچین حرف وحشتناکی رو به زبون بیاری؟
!ممکن نیست
تو این کارو نمی‌کنی !من که باورم نمی‌شه
منم همین‌طور، برتوچیو
خیلی چیزا هست که نمی‌تونم بارو کنم
ولی با این حال، واقعیت دارن
و این‌که فرناند عزیز قراره پسرشو از دست بده
این‌که پدر من تا سرحد مرگ گرسنگی کشیده
این خودش همه‌چی رو ثابت می‌کنه
برام شراب بیار، می‌خوام بخورم به سلامتی لوئیجی وامپا
به سلامتی همچین اتفاق ناگواری؟
نه، به سلامتی عدالت خداوند
ولی اون پسر بیچاره بی‌گناهه
و اگه این راهزنا تصمیم گرفته باشن بکشنش؟
آلبر جوان می‌خواست توی یه شکنجه حضور داشته باشه
و این‌طوری می‌ره تو جایگاه اول
- نه - چی نه؟
این خودتون نیستین
خفه شو بابا !تو نمی‌فهمی
به مادرش فکر نکردین؟
مادرش! نمی‌خواد نگران اون باشی
اون غمش خیلی زود تسلی پیدا می‌کنه
چند ماه که بگذره، یادش می‌ره
آه، پس اون بدبختو می‌شناسین؟
- نه - چرا، آقا
چرا، اونو می‌شناسین
و از اون گذشته، اون به شما آسیب زده، هان؟
برای همینه به این فکر افتادین که
الآن نوبت زجر کشیدن اونه
من اینو رد نمی‌کنم
خب پس می‌خواین انتقام بگیرین؟
خب، بگیرین
ولی نه با گردن زدن یه پسر بی‌گناه
که وقتی شما داشتین تو بدبختی‌تون دست‌وپا می‌زدین
هنوز به‌دنیا هم نیومده بوده
ولی منم بی‌گناه بودم
!خب معلومه
ولی از اونجا که هر چی بهتون گذشته رو به‌خاطر دارین
باید دیگه اجازه ندین بی‌گناهِ دیگه‌ای قربانی بی‌عدالتی باشه
می‌خوای آلبر مورسف رو نجات بدم؟
بله، همینو می‌خوام ازتون درخواست هم می‌کنم
آه، درخواست می‌کنی؟ تو به خودت اجازهٔ درخواست می‌دی؟
به چه حقی اون‌وقت؟
به حق همون دینی که به گردنتون دارم
شما یادتون رفته ولی من یادم نرفته
درسته، یه روز به من گفتی
که من پیش تو دینی دارم
ولی این به‌خاطر این بود که قصه‌مو برات تعریف کنم
که اسم واقعیم رو براتون فاش کنم
برام فرقی نداره که شما کی بودین
چیزی که برام مهمه اینه که بدونم کی هستین
و شما مرد خوبی هستید
چطور اینو فهمیدی؟
بالأخره یه مغزی دارم، نه؟ بهش فکر کردم
مثلاً می‌خواین بدونین
چرا یه سرمایهٔ عظیم رو
صرف ساختن یه کشتی کردین؟
خب چون من دریانورد بوده‌م
و عاشق کشتی‌ام
نه، شما هیچ‌وقت پاتونو توی این کشتی نذاشتین
می‌دونم منظورت چی و خصوصاً کیه
تو طلبکار مخوفی هستی، برتوچیو
خیلی خوب، تو بردی
من پولمو در اختیارت می‌ذارم
می‌خوای بگی غرامت مورسفِ جوان رو می‌پردازی؟
نه، غرامت رو پرداخت نمی‌کنم
از اونجا که داری منو از لذت انتقام محروم می‌کنی
باید بهم اجازه بدی یه‌کم خوش بگذرونم
برو به کلیسا و سنیور پاسترینی رو از تصمیمش منصرف کن
و بهش بگو که همین امشب
قبل از سپیده‌دم، با لوئیجی وامپا ملاقات می‌کنم
آه، ایناهاش، پیداش کردم
یه چیز دیگه
تا فردا شب بهت وقت می‌دم که همه‌چی رو
راجع‌به قاضی‌ای که یکی از افراد وامپا رو محکوم کرده بفهمی
عصر به‌خیر، سنیور وامپا
اول می‌خوام ازتون بابت این جلسه تشکر کنم
به افرادت بگو دور شن
خودت بهشون بگو سنیور وامپا
باشه
- پول غرامت رو آوردی؟ - نه
همون‌طور که می‌بینید دست‌خالی اومد‌ه‌م
می‌دونی که این چه معنی‌ای می‌ده؟ آلبر مورسف قراره اعدام بشه
بعید می‌دونم، نه
دلم می‌خواد بدونم کی قراره جلومو بگیره
روکا پریوری، مشهور به پپینو که فکر می‌کنم یکی از دوستان شماست
چی شده که تصمیم به کشتن پپینو گرفتین؟
من می‌تونم جلوشو بگیرم
منصرف کردن جلاد؟ خودم بهش فکر کرده‌م
غیرممکنه همه‌جا سرباز هست
من متعهد می‌شم که پپینو رو تبرئه کنم به‌شرط نجات یه زندگی
برای ویکونت مورسف زندگی در برابر زندگی
منصفانه است، نه؟
معامله تمومه، سنیور وامپا؟
تو از اطلاعاتی که داری مطمئنی؟
تو شهری که یه اعدام بزرگ اتفاق می‌افته
قاضی سیمونتی همیشه اوپرا گوش می‌ده
هرکسی به‌نحوی خودشو به اون راه می‌زنه
و با یاران شجاعش به انتظار سپیده‌دم هلاکت می‌شینه
به شیوه‌ای تقریباً خاص همون‌طور که بهتون گفتم
جناب قاضی سیمونتی؟
،فرزندم
من بازم از تو کار بزرگی درخواست نمی‌کنم
اگه ازت خواستم باهام معاشقه کنی
... من امتناع تو رو
درک می‌کنم ... ولی تنها چیزی که ازت می‌خوام
اینه که ترتیب پاهامو بدی؟
دقیق‌تر بخوایم بگیم، اینه که اونا رو ببوسم
اون‌ها رو آرایش کنم، با آداب تمام
و اگه احیاناً از پس این خدمت متواضعانه برنیومدم
ناراحتی‌ای نخواهم داشت
چون می‌تونین منو شلاق بزنین
!خفه شین !حالمو به‌هم می‌زنید
!آخه ببین، من اصلاً شما را درک نمی‌کنم، دخترکم
از ما دو تا، من تنها کسی خواهم بود که تحقیر، تنبیه و مجازات می‌شه
تازه برام مایهٔ خوشحالی هم خواهد بود
جوان ابله
می‌تونم راجع‌به یه موردی با شما صحبت کنم، جناب دادستان؟
نه، ببخشید
آقا، امشب نه
امشب همه‌چی نفرت‌انگیزه
ارکستر، سوپرانو، گروه کر
و البته این خانم کوچولو، مگه نه؟
ببینید جناب دادستان، وقتی می‌خواین از یه نفر درخواست کنین
که باهاتون در یه لذت عجیب یا هیجان‌انگیز همراهی کنه
باید بهش یه جور هیجان دیگه هم پیشنهاد بدین
امروز چیزی که دختران جوان رو به وجد می‌آره اینه
جواهر بی‌نظیریه
خوشحالم که نظرتون رو جلب کرده
- مال شماست - مال من، برای چی؟
آخه، شما کی هستین؟
بیاین، براتون توضیح می‌دم
راستش جناب دادستان این یه معامله‌س
معامله، آقا؟
این یاقوت در ازای لطفی که به شخصی به اسم پپینو انجام می‌دین
این یاقوت براتون این‌قدر ارزش داره
که بتونین باهاش با اون بچهٔ جذاب با پاهای ظریف و خوش‌تراش ملاقات داشته باشین
!ساکت شو، بابا فکر کردی من کی‌ام؟
- ... ولی - به دادستان که می‌شه به همین راحتی سرش کلاه گذاشت؟
من نمی‌خوام شما رو فریب بدم، فقط
می‌خوام کمکتون کنم که میلتون رو ارضا کنین
میلی که فکر می‌کنم در مقایسه با بقیه چندان گناه‌آلوده نباشه
خالصانه ازتون تقاضا دارم، جناب
چیزی که باعث می‌شه شما رو بازداشت نکنم
شور، جناب دادستان شور باعث می‌شه این کارو نکنین
شما عاشق اینید که زنان جوان بهتون آسیب بزنن و تحقیرتون کنن
و خب چرا که نه
حتی اگه این ذائقه‌ای باشه که اونو با کسی به اشتراک نذارم
من هم یه زن ... بهم آسیب زده
و مردان تحقیرم کرده‌ن
بعد از همهٔ اینا
یه ناراحتی بزرگ برام به‌جا مونده
اما هرکسی رویاهای خودشو داره
و من هم قرار نیست رویاهای شما رو قضاوت کنم
اگه جای شما بودم، یه آویز به این الماس اضافه می‌کردم
ترکیب نابی خواهد شد: یه سنگ قیمتی روی سینهٔ دختر نوجوان
چه یاقوت باشه و چه زمرد
اون جوان حتماً دنبال یه شغله
دخترای جوون اون‌قدر هم که به‌نظر میاد احمق نیستن
به این نوع شکنجه می‌گن ماتزولاتا
شما اینو فقط توی ایتالیای ما پیدا می‌کنین
این چماق رو می‌بینین؟
جلاد ازش برای کوفتن تو جمجمهٔ پپینو استفاده می‌کنه
بعدش با چاقو گلوشو می‌شکافه
و در آخر، اونو زیر پا می‌ذاره
برای این‌که بتونه خون محتضر رو درآره
چه توحشی
خیالت راحت
این آخرین باره که از ماتزولاتا استفاده می‌کنیم
از این به بعد، ایتالیایی‌ها مث مردم متمدن رفتار می‌کنن
فقط سرو از بدن جدا می‌کنن
!پپینو رو آزاد کنین
!یه نامه دارم که باید به افسر برسونمش
به‌دستور جناب سمیوتی
با تبرئهٔ روکا پریوری
مشهور به پپینو از مرگ موافقت شده
خب، جناب ویکونت
در نهایت
نباید توی ماتزولاتا شرکت می‌کردین
امیدوارم خیلی ناامید نشده باشی
آقا، پدرم
مادر بیچاره‌م و من
- از همه بیشتر من ... ما - شما زنده‌این
هوا خوبه، ایتالیا هم پر از زیباییه ازش لذت ببرین
به امید دیدار، ویکونت
آروم باش، ماکسی‌میلیان، آروم باش
باید صحبت کنیم، من و تو
انگلیسیه گفته که فردا به اینجا می‌آد
ساعت یازده و نیم چطور ازم می‌خواین آروم باشم؟
شرایط شما هم که هیچ تغییری نکرده
... لورد ویلمور سر ظهر اینجاست، من
آه، نه، نباید همچین کاری بکنین
ما کسی رو به‌خاطر پول نمی‌کشیم
من هیچ آسیبی به لرد ویلمور نمی‌رسونم
- ... ولی آخه این شمایین که - بله
!بدش به من !اون بده به من
این آدم برای ما چه اهمیتی داره؟
تازه اون اصلاً آدم نیست فقط یه بانکه
!ما اونو به‌خاطر یه بانک نمی‌کشیم
چیزی که من به تامسون اند فرنچ مدیونم
باعث نمی‌شه اونا از بین برن
برای اونا، اعتبار من احتمالاً مث یه قطره از دریا می‌مونه
می‌بینین؟ به فکر من هم باشین
من به چیزی غیر از تو فکر نمی‌کنم
به آینده‌ت
به شانست برای این‌که به خودت
به‌عنوان یه سرمایه‌گذار اعتماد کنی تا بتونی
یه اسلحه‌خونهٔ جدید تأسیس کنی
:دوست ندارم کسی یه روز بگه
«این ماکسی‌میلیان کوچولو
حتی به امضای پدرش هم نمی‌تونست تکیه کنه
!از ماکسی‌میلیان دوری کنین»
آینده دیگه برام مهم نیست من وارد کار تسلیحات نمی‌شم
می‌رم تو کار دریانوردی
ولی تو از ما خواستی که لیست خدمه رو امضا کنیم
اسم تو دیگه هیچ ارزشی نداره پدرت اعتبارشو از دست داده
می‌دونی این چیزی غیر از یه امضا نیست ماکسی‌میلیان؟
می‌دونی این چیزی غیر از یه امضا نیست؟
این فقط حرکت دسته
و دست من یعنی خود من
و من یعنی تو
یالا، برو!
!تنهام بذار
!بذار کارمو بکنم
چرا می‌خواین بیرونم کنین؟
می‌دونین که بالاخره پیداتون می‌کنم
خوابیده
یه‌کمی ناگهانی به خواب می‌رم، بدون شک، اما ...
فقط می‌خوابم
می‌دونی، من از چرت زدن نمی‌ترسم
خوابیدن چیز خوبیه
خواهی دید
وقتی خودت هم پیر بشی
هرشب به خودم می‌گم
آه، چشماتو ببند
بالاخره
چشماتو ببند
دوستت دارم، پسرم
دوستت دارم
!یالا برو !تنهام بذار
الانه که ظهر بشه
!برید
به لرد ویلمور، همین ۵ مارس
میلور، من کار خود را به پایان رساندم
اگر همان مردی باشم که من فکر می‌کنم مرا درک خواهی کرد
مرگ من دینم را به تو ادا نخواهد کرد اما
و این کار را به سرانجام نخواهد رساند اما تو نه
می‌توانی فرار کنی، بترسی
این منم که دینم را به خودم ادا می‌کنم
این منم که با خود تسویه‌حساب می‌کنم
این منم که اعتبارم را باز می‌گردانم
شما پسر مورل هستین؟
ماکسی‌میلیان مورل، بله
به من گفتن تا پیش از ظهر، اینو به شما برسونم
- کی اینو به شما داده، سرکار خانم؟ - یک کشیش، یک مرد کشیش مقدس
!بوسونی راهب
!پدر، صبر کن
!این کارو نکن
!نگاه کن
این برامون کافیه تا بدهی‌مونو پرداخت کنیم، حتی بیشتر هم هست
ولی من این کیسه رو می‌شناسم می‌شناسمش
این مال یه کشیشه، فکر کنم بوسونی
نه، اشتباه می‌کنی، نه
این مال پدر پیرِ ادمون دانتسه
هربار که به عیادتش می‌رفتم
چند تا سکه توش می‌نداختم
بعضی وقتا هم اسکناس می‌ذاشتم که کمتر صدا بده
!دانتس پیر غرور داشت
!بیاین تو
لورد ویلمور، آقا
من اینجام، آقایون، همون‌طور که قول داده بودم
آه، بفرمایید، جناب لرد
!بفرمایین! چقدر خوشحالم که شما رو می‌بینم
بنشینید
یه چیز خارق‌العاده هست که باید براتون تعریف کنم
معجزه، جناب لرد، معجزه شده
- ... یعنی شما می‌تونین - امضام را تضمین می‌کنم، جناب لرد
و حتی بیشتر از اون
البته که کمی شک داشتم و البته که فرعون هم برگشته
واضحه که این قراره خیلی چیزا رو تغییر بده
منو ببخشید، جناب لرد، ولی فکر کنم شما اشتباه می‌کنین
اشتباه؟
- راجع‌به چی؟ - !راجع‌به فرعون
آه، بله، بالاخره شما
متوجه شدید که کشتی من راه افتاده
خودتون سه ماه پیش خبرشو بهم دادین
من مرد تجارتم، آقای مورل
من عادت کرده‌م به خشکی اعداد و ارقام به سردی واقعیت‌ها
چیزی که می‌خوام به شما بگم اینه که من الان در کار کشتی‌رانی‌ام
که لحظه‌های آخر به داد فرعون رسید و از نجات‌یافتگان اون استقبال کرد
من روی پل لوکسور بودم
من این بدبختای مفلوک رو دیدم که به‌طرف قایق شما شنا می‌کردم
با نیروی یأس
دریا رو دیدم که اون‌ها رو رها می‌کرد و درهم می‌کوبید
و هرچی که از قایق بداقبالتون باقی بود رو توی خودش غرق می‌کرد
اگه کتاب مقدس دارین، بدینش به من
حاضرم دست راستمو بالای کتاب بگیرم و قسم بخورم
که دیدم فرعون در اعماق دریا ناپدید می‌شد
همون‌طور که حاضرم در پیشگاه خدا سوگند بخورم
که در راه، در امتداد اسکله‌ای راه می‌رفتم که در اون، جمعیت شادی در حال تشویق بودن
همون فرعونی که زیر آتش تسلیحات شما بود
و با شکوه تمام وارد مارسی شد
در حالی که از ایتالیا برمی‌گشت
،و پر شده بود از روغن، زیتون، جو
،مرکبات، بشکه‌های شراب شیانتی ، ... پنیر پارمزان
غیرممکنه
این یه معجزه‌س، آقای مورل، معجزه
خودمم نمی‌تونم باور کنم
اما اگه کلمهٔ معجزه تو زبان بشر وجود داره
حتما یه واقعیتی پشتش هست
حداقل گاهی اوقات
!معجزه
خوب، براتون جالب بود؟
فکر کنم آره، برتوچیو توهم چیز معرکه‌ایه
فرعون ما در گذشته طوری بوده
که حتی خود مورل هم به اشتباه افتاده
من حس می‌کنم هنوز یه‌کم بوی چوب‌های تازهٔ جنگل‌های ایتالیا رو می‌ده
ولی برای یه همچین جزئیاتی
... یه دریانورد واقعی لازمه، مث
مث ادمون دانتس؟
دانتس. دانتس کیه دیگه؟ تو دانتس می‌شناسی؟
نه، نه، یهو به ذهنم رسید
بسیار خوب، اگه همین‌جوری به ذهنت رسیده
- مطمئن شو که اونم با کشتی می‌ره - اونم رفته. اون فراموش شده
چه اسمی رو گفتم؟ والدس، بورخس، دوبلس؟
!حافظه‌م افتضاحه
آه، اتفاقاً، بفرمایین
یادم رفت اینو بهتون بدم
این یه دعوت‌نامه‌س از طرف ویکونت آلبر برای صرف ناهار در هتل مورسف
۲۱ ژوئن، اولین روز تابستون
- پدر، حالت خوب نیست؟ - چیزی نیست
چیزی نیست حتماً به‌خاطر هیجانه
من ... من خوشحالم
تازه اگه کشتی‌ها زنده شده باشن
ثابت می‌کنه که خدا واقعاً وجود داره
همین‌طور ما
!نه، پدر، نه !پدر
بسیار خوب، گوش کن ما می‌ریم پاریس
!پاریس
Sous-titres : Mahidevran