کنتِ مونته‌کریستو @HAbtahi :ترجمه از زیرنویس فرانسوی و انگلیسی
!عصر به‌خیر، آقا
!منظورم اینه که ... عصر به‌خیر، سرورم
!عه ... عالی‌جناب
- ... اعلی‌حضرت - گوش کن، دوست من
من هیچ‌چی نیستم جز یه مرد گرسنه
بیاید
وای نه !نه، نه، نه
با این. هان؟
راست می‌گی
باید دقت که کنم با حرکاتم
به هویت واقعیم صدمه نزنم
تو که قبلاً پیش یه کنت خدمت می‌کردی
باید کارهای طبقات مرفه رو یاد گرفته باشی
- خیلی خوب، گوش کن - خوب
برای شروع، باید بدونین که یه کنت واقعی
خصوصاً وقتی مثل شما ثروت‌مند باشه
نباید هیچ‌وقت گرسنگی‌ش رو نشون بده
- باشه - !نه، نه
چی، شراب؟ شراب که دیگه می‌تونیم بخوریم، نه؟
بله، ولی با اعتدال و متانت
با متانت زیاد این‌طوری، خیلی متین و موقر
حتی با یه حالت تحقیر انگار که دارین سرکه می‌خورین
- و خنده؟ خنده چی؟ می‌تونیم بخندیم؟ - نه
یه کنت واقعی فقط به اختیار خودش می‌خنده، خب؟
همون‌طور که توی دستمال سرفه می‌کنه
به نظر می‌آد زندگی طبقات بالا
در حد مرگ، کسل‌کننده‌س
ابله‌ها
!نه، نه، نه
آخرش حوله برمی‌داریم
بالا، گوشه، این‌طوری، خب؟ با ظرافت
خیلی خوب
خب، گوش کن، برتوچیو
از اول شروع می‌کنیم، خب؟
تو شیوه‌های درست رو به من یاد می‌دی
به من درس جلب‌توجه و آداب و رسوم می‌دی
تهش قراره بهم یاد بدی که یه ابله باشم، که تظاهر کنم
آه، بوشام، تو اینجایی
!ویرایش نهایی !نهاییِ نهایی
همه‌چی به امروز بستگی داره
مرگ بر ژروز روبوفه
ولی، فکر کنم یه‌خورده زود داری می‌ری
تفهیم اتهام ویلفور فقط همین امروز عصره
یا درخواست مرگ می‌کنه یا به دستش می‌آره
مثل همیشه
،فرداش هم، طوری که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده ،دخترش، ولانتین، توی جنگل
روبان‌های آبی کلاهشو توی هوا تکون می‌ده
چرا که نه
دوشیزه ویلفورد خیلی دوست‌داشتنیه
من چند بار باهاش تو کانابی‌یر برخورد داشته‌م
خیلی وقت پیش بود وقتی به تعطیلات می‌رفت
پیش مادربزرگش، خانم سن‌مران
آلبر، من دارم از گرسنگی می‌میرم
می‌شه بریم سر میز؟
ما منتظر کنت مونته‌کریستو هستیم
گفتی کی؟
عالی‌جناب کنت مونته‌کریستو
دوستان، این همون مردیه که من زندگیمو بهش مدیونم
اون خیلی کم به من فرصت تشکر داده
خوشحالم که امروز، جلوی همهٔ شما می‌تونم از اون قدردانی کنم
!و راستش، کنت عزیز
هیچ‌وقت به من نگفتین که چطور موفق شدین
منو از دست آدم‌رباها نجات بدین
من مذاکره کردم، ویکونت
بهت چی گفته بودم همه‌چی خریدنیه
حتی جون یه آدم
ماکسی‌میلیان مورل کنت عزیز
- ... که اینجا اومده از - از مارسی، مگه نه؟
آقا، شما پیشگو هستین؟
ساده بگم، مرد جوان نام شما به گوشم خورده بود
از زبان یه دوست: لرد ویلمور
آقا، اگه لرد ویلمور دوست شما باشه
اوه، این ویلمور فقط یه شریک کاریه
اونم بعضی وقتا براش پیش می‌آد
که از من مشورت بگیره به‌خاطر اوضاع خوبی که دارم
و از اونجا که قابل‌توجهه، ما رو به‌هم پیوند می‌ده
خیلی خجسته‌س، این کنت مونته‌کریستوی تو فکر کنم هیچ‌چی غیر از پول براش مهم نیست
و تا اونجا که من و خدمتکارام تعقیبش کردیم
با قرقره‌های ما سلاح درست می‌کرد
آخرش شترها زیر ماسه دفن شدن
ما چاره‌ای نداشتیم جز این‌که برگردیم توی چادرهامون
زیر آسمون کویر همون‌جایی که میلیون‌ها ستاره می‌درخشیدن
همون‌جایی که لذیذترین خوراک بره رو با هم تقسیم کردیم
که هیچ‌وقت پیش نیومده ازش بدم بیاد
عجب قصه‌گوی حیرت‌انگیزی هستید
و چه بلایی سرتون می‌اومد
اگه این شیخ الاجیره شما رو گیر انداخته بود؟
فکر کنم منو به زندان می‌نداخت
و این تنها پیامدی بود که براتون داشت؟
واضح و مبرهنه، جناب کنت که شما تصوری از زندان ندارین
شما چی، آقا؟ شما دارین؟
خب، باید بگم که، در روزهای سوزان ژوئیه
- ... من - روزهای ژوئیه؟
... بی‌اطلاعی من رو ببخشین ولی
... من خیلی وقته که فرانسه نبوده‌م
منظورم همون سه روز آشوب و درگیریه
که شاه فیلیپ رو به تخت شاهی رسوند
دوست ما، بوشام، که حزب رو
توی روزنامه‌ش به‌شکلی شجاعانه محکوم کرده بود، دستگیر شد
درست مثل یه عامی تبهکار، جناب کنت
من سه روز توی سلول بودم
سه روز و سه شب
نمی‌تونین تصور کنین من تو اون هفتاد و دو ساعت چی کشیدم
،نمی‌خوام بگم درد و رنجی متحمل نشدین جناب بوشام، ولی
من شخصاً یه نفرو می‌شناسم
‌که توی تاریکی سیاه‌چال
برای صد و هفتاد پنج هزار و دویست ساعت زندانی بوده
لعنت بهش! اینو بهم بگید من توی روزنامه‌م یه مقاله درباره‌ش می‌نویسم
- آره، بابا، بهمون بگین - بله، برامون تعریف کنین
نه، نه. شما برای این‌که این میزان از ناامیدی رو درک کنید
زیادی خوشحال و بی‌دغدغه‌این
واقعاً این‌طور فکر می‌کنین؟
اینو چی می‌گین: دو تا جوون که همدیگه رو دوست داشتن، اما از عشقشون منع شدن
... خب
خب، خب
من ترجیح می‌دم داستان سه تا ساربان از بنغازی رو براتون تعریف کنم
تصور کنین که یه روز به سرم افتاد
یه شتر مادهٔ سفید بخرم
شما اونا رو مسحور خودتون کردین اونا شما رو باورنکردنی، کمیاب و خارق‌العاده می‌بینن
حتی بوشام که اسم مستعارش افعیه فکر می‌کنه شما پاریس رو مث کف دست می‌شناسین
خشوحالم که باعث افتخار شما بوده‌م اما دیگه وقتشه که ازتون اجازهٔ بخوام و مرخص بشم
البته قبلش باید حتماً با پدر و مادرم ملاقات کنین
اونا می‌خوان مراتب قدردانی‌شون رو به شما اعلام کنن
خصوصاً مادرم
شما دربارهٔ من با مادرتون صحبت کردین؟
ایشون چی گفتن؟
گفتن بی‌صبرانه منتظر دیدن شما هستن
منم همین‌طور
پدر من طرفدار مسابقات سوارکاریه
شما تو کلوپِ ژوکی مسابقه می‌دین؟
وقتی بخوایم تو پاریس ظاهر شیم اجتناب‌ناپذیره
صادقانه بخوام بگم، ویکونت من نمی‌دونم کی می‌تونه
از همچین اسب فوق‌العاده‌ای سبقت بگیره
- ... به‌علاوه - به‌علاوه؟
نه، هیچی
اجازه بدین کنت مونته‌کریستو رو بهتون معرفی کنم
بالاخره زیارتتون کردیم، جناب کنت مونته‌کریستو
داشتم ناامید می‌شدم از این‌که بتونم ملاقاتتون کنم
شما ... ما بهتون مدیونیم
این حرفا چیه، خانم
این کمترین کاری بود که از دستم برمی‌اومد هرکسی جای من بود، همین کارو می‌کرد
بیاید نزدیک‌تر، آقا
نزدیک‌تر
ما پرده‌ها رو به‌خاطر گرما کشیدیم
اما من می‌خوام توی نور ببینمتون
خواهش می‌کنم، خانم، به پرده‌ها دست نزنین همین‌طوری بهتره
نور زیاد چشممو می‌زنه
من مثل پرنده‌های شبگرد شده‌م
بازتاب نور خورشید روی شن‌های صحرای عربستان
یه‌کمی به بیناییم آسیب زده
شما همهٔ مشرق رو سیاحت کردین؟
من اونجا زندگی کرده‌م
طولانی‌مدت؟
کمی بیشتر از بیست سال
- جای جذابیه، مگه نه؟ - بله
و بی‌رحم
حق دارین، اونجا مردمو شکنجه می‌کنن در حالتی از پالایش و وحشت
درست مثل فرانسه
خدا رو شکر ما شکنجه رو ملغی کردیم
روش‌های دیگه‌ای هم برای عذاب دادن آدما هست
البته با خشونت خیلی کمتر
اما همون‌قدر بی‌رحمانه که می‌تونه سال‌ها طول بکشه
!خب، عجب گفت‌وگویی
ناسلامتی اینجا جمع شدیم که خوش بگذرونیم
جناب کنت مونته‌کریستو یه فنجون قهوه میل دارین؟
عزیزم، چی شد؟
حالتون بده، مادر؟
- اوه، رنگتون خیلی پریده - نه، چیزی نیست
یه لحظه گرمازده شدم
این آخر تابستون آدمو خفه می‌کنه
امیدوارم که اقامتگاهتون رو
در نزدیکی رود سن انتخاب کرده باشین جناب مونته‌کریستو
رودخونه خیلی نشاط‌آوره
حداقل وقتایی که با خودش طاعون و وبا نداشته باشه (پ.ن: باور بر این بوده که این ویروس‌ها از نوعی بخار سمی هستند)
حالا از این حرفا گذشته، شما کجا اقامت دارین؟
در هتل مونته‌کریستو
مشخصه! اما آدرسش کجاست؟
یه جای عالی که هنوز نمی‌دونم
ولش کنین، آقا
مثل همیشه باختم
دارم با فرناند بازی می‌کنم تا سرگرم شه
شطرنج دوست ندارین؟
زنم فکر می‌کنه بازی‌ها تا ابد ادامه پیدا می‌کنن
البته تا حدودی هم درسته
خودم که دارم باهاتون حرف می‌زنم یه بازی رو بیست ساله که شروع کرده‌م
هنوز تموم نشده؟
دیگه داره می‌رسه به آخراش
... راستش
حریفم همین الآنش هم کیش‌ومات شده ولی خودش هنوز نمی‌دونه
این فرح‌بخش‌ترین بخش بازیه
!بله، بیاین تو
یه نامهٔ فوری برای کنت مونته‌کریستو از طرف سنیور برتوچیو
بله، اون کارگزار منه لطفاً منو ببخشید
دشت مونسو
- بله؟ - البته
:شما آدرس منو خواستین. این آدرسم من تو دشت مونسو زندگی می‌کنم
این‌که تقریباً حاشیهٔ شهره
انزوا
بهش عادت دارم
راست کار خودتونه، بانو می‌تونین با هرازگاهی سر زدن به من
این انزوا رو کم کنین
آقا، منو ببخشید که ترکتون می‌کنم
چون باید برم به کاخ دادسرا
به آقای ویلفور قول داده‌م که به اعلام جرمشون گوش بدم
آقای ویلفور؟ مگه ایشون دیگه توی مارسی نیستن؟
نه، نه ... اون به پاریس منتقل شده، الآن حدود
چند وقته، مرسدس؟
نزدیک بیست ساله
تقریباً بیست ساله، دوست من !بیست سال
می‌خوای بیانیه‌شو بشنوی؟
جرئت ندارم ازتون درخواست کنم
شاید بعداً، خانم، که بیماریتون التیام پیدا کرد
... آه، بله، من
بله
و این ژروز روبوفه کیه که امروز قراره محاکمه بشه؟
سقط جنین کرده
خب جرمش چه اهمیتی داره؟
می‌دونین، عدالت کمی مثل گاوبازی اسپانیاییه
اون گاو فقط برای این اونجاست که ارزش گاوباز رو بالا ببره
معذرت می‌خوام
این زن
چرا می‌گم «زن»؟
اصلاً اون لیاقت اینو داره که «زن» نامیده بشه؟
!این بچه‌کش؟
!نمی‌تونین این حرفو بزنین
کلمهٔ «بچه» مناسب نیست
به دادگاه یادآوری می‌کنم که خانم روبوفه
به کودک‌کشی متهم نشده
به فرشته‌سازی متهم شده، بله این تعبیر خیلی زیباییه
برای تعریف پلیدترین جنایت‌ها چون من به شما می‌گم که
ژروز روبوفه بچه‌ها رو کشته
و این کار رو هم به وحشتناک‌ترین شکل انجام داده
و به چندش‌آورترین شیوه چون اون‌ها را با ضربه به شکم مادرانشون از بین می‌برده
به این معبد زندگی که اون بهش اهانت کرده
به این پناهگاه مقدس که اون باهاش به خشونت رفتار کرده
چند بار به‌شکل وحشیانه
این باارزش‌ترین چیز روی زمین رو
نابود کردی و از بین بردی؟
یه بچه رو؟
حتی اگه یه بار هم این کار رو انجام داده باشی
باز هم خیلی زیاده
وقتی تیغهٔ گیوتین بر تو فرود بیاد ژروز روبوفه
دیگه هیچ فرشته‌ای
از تو پدید نمی‌آد
!چون جایگاه تو در دوزخ خواهد بود
اگه دوست داری توی اعدام شرکت کنی
می‌تونم یه جواز برات درست کنم
بدبختانه باید زود بیدار شد
باید اتفاق باعظمتی باشه که بتونی عدالت رو توی کارش ببینی
دوست من، تو دوباره داری به اسمت افتخار می‌کنی
آه، من نمی‌خواستم استعدادمو به رخ بکشم وقتی به بچگی می‌رسیم، راحت‌تر می‌شه
عالی‌جناب، کنت مونته‌کریستو
جناب ویلفور، دادستان پادشاه
آقا، منو ببخشید باید یه لحظه تنهاتون بذارم
باید برای تحویل گرفتن سند
به دفتر ثبت مراجعه کنم
خواهش می‌کنم، قربان
- کی اینجا رو نظافت می‌کنه؟ - ببخشید؟
این اتاق رو؛ کی نظافتش می‌کنه؟ کی کارهای خدماتیش رو انجام می‌ده؟
عه، خب، فکر کنم زنای حقوق‌بگیر چرا اینو می‌پرسین، جناب کنت؟
ندیدی متهم چقدر گریه کرد؟
بله، برای این‌که دل هیئت ژوری رو به رحم بیاره
ولی این استراتژی به هیچ دردی نمی‌خوره مهم نیست
برای کسی متأسفم که باید همهٔ این اشکا رو پاک کنه
می‌دونین، اونا خیلی زود خشک می‌شن
از این طرف، آقا
قلعهٔ ایف
یکی از مهیب‌ترین زندان‌های پادشاهی
وقتی توی مارسی بودم من هم کمی به افزایش جمعیت زندانیاش کمک کردم
چرا از مارسی خارج شدین؟
اونجا رو دوست نداشتین؟
پرسش خجالت‌آوریه، جناب کنت
اما چون از من پرسیدین خجالت رو کنار می‌گذارم و جوابتون رو می‌دم
من یه قولی داده بودم
برای ارائهٔ خدمت؟
- بله، طبیعتاً - به کی؟
به کی؟
به عدالت، قربان
توقع دارین به کی خدمت کنم؟
منو ببخشید اگه جسارت می‌کنم
این اولین باره که خودم رو در محضر یه دادستان می‌بینم
و تحت فشار هستید کاملاً طبیعیه
منو به وجد می‌آره
شما که برای هم‌نوعانتون دردهایی پدید می‌آرید که آدم رو به لرزه درمی‌آره
تا حالا به چیزی شک هم کردین؟
- شک؟ - بله
نه
پشیمونی چطور؟
این متهمه که باید پشیمون باشه، آقا
نه من
پس هیچ‌وقت پشیمون نشدین
هرگز
پس معنیش اینه که شما هیچ ترسی هم ندارین که
به وقتش، نوبت حساب‌رسی خودتون در دادگاه الهی فرا برسه
... خوب
نه، من به خودم واقفم به من توجه نکنین
من هم همین‌طورم
از مرگ نمی‌ترسم
مگه این‌که بخواد زود اتفاق بیفته
چون باعث می‌شه نتونم
کار بزرگی که بهش سوگند خورده‌م رو به سرانجام برسونم
کار بزرگ؟
اوه، شاید براتون جالب باشه
اجرای عدالت
- عدالت؟ شما؟ - من
شما که نمی‌تونین، آقا
یه هرج‌ومرج وحشتناک پدید می‌آد اگه هرکس بخواد خودش عدالت رو اجرا کنه
البته که شما «هرکسی» نیستید
ولی برای اجرای عدالت، قضاتی وجود دارند
اوه، حتماً همین‌طوره
من علاقه‌ای به ورود در اجرای عدالت میان آدما نداشتم
- ولی کس دیگه‌ای باقی نمونده - !چرا
جناب قاضی، مونده
همون که ما برای اجرای اون برانگیخته شدیم
عدل الهی
منو ببخشین
دخترم، ولانتین جناب آقای کنت مونته‌کریستو
فرزند عزیزم، چی باعث شده که بی‌خبر به دیدارم بیای؟
پدر جان، من همین الآن اخبار غیرمنتظره‌ای دریافت کردم
... ولی نمی‌دونم که
اوه، می‌تونی حرفتو جلوی آقای کنت مونته‌کریستو بگی
همین الآن داشتن می‌گفتن که جای خدا رو گرفته‌ن
و از اونجا که خدا همه‌چی رو می‌دونه حرفای تو قرار نیست جناب کنت رو متعجب کنه
حقیقت داره که فرانتس دپینه
که قرار بوده یک سال دیگه هم به‌عنوان افسر «سپاهی» توی الجزایر خدمت کنه
قراره به‌زودی به پاریس برگرده؟
راستش من چندین رابطهٔ درست برقرار کردم
تا مقدمات برگشت قریب‌الوقوعش رو فراهم کنم
شما هم، آقا، اولین کسی هستید که خبردار می‌شه
دختر من، ولانتین، و ویکونت فرانتس دپینهٔ جوان قراره به‌زودی به هم بپیوندن
امیدوارم که حضور من جلوی دوشیزه ویلفور رو نگرفته باشه
که شادی خودش را آزادانه ابراز کنه
عذرخواهی منو بپذیرید کنت مورسف
!خیلی قاطعانه دارین همه‌جا رو می‌گردین
اینجا چه غلطی می‌کنی، مورل؟
تو این سن‌وسال از شما بعیده به عدالت‌خونه بیاین شما جاتون توی میخونه‌س
- مشکلی براتون پیش اومده؟ - نه، قربان
ابداً
در خدمتم، جناب کنت
- چی شده؟ - بدترین اتفاق ممکن
فرانتس دپینه داره از الجزایر برمی‌گرده
برو، برو
!حواستو جمع کن
جناب قاضی، ... التماستون می‌کنم
!من فقط اونو دارم !اونو نکشید
بهش رحم کنین، آقا !رحم کنین
چی می‌خواست؟
بخشش برای پسرش که فردا با گیوتین اعدام می‌شه
ولی برای همچین چیزی نباید ناراحت بشی، هان؟
به خونه خوش اومدی، قربان حتماً خوشت می‌آد. خونهٔ جدیدت زیباست
برتوچیو کارشو خوب انجام داده
- تو و افرادت، خوب جاگیر شدین؟ - نگران ما نباش
نه، آخه من باعث شدم که تو این همه راهو بیای، محمد
نمی‌خوام یه موقع پشیمون بشی
نگران ما نباشین فقط حسن‌مونه که ناراحته
- چرا ناراحته؟ - چون نمی‌تونه دریا رو ببینه
از همین فردا چندتا نیروی دریایی استخدام کن و وادارشون کن یه دره حفر کنن
می‌خوام تا جایی که ممکنه بزرگ باشه
بگذارید توی کرانه‌ها پاپیروس رشد کنه
مث اونایی که توی اسکندریه دیده بودیم
آبش آبی‌رنگ باشه و پر از ماهی
درست مثل چیزی که تو کتاب مقدس می‌خونیم
«و خدا زمین و آب را آفرید»
اینم برای حسن‌مون که می‌خوام بذارم خدایی کنه
دلش برای دریا تنگ شده
مطمئناً براش با مارسی فرق داره درسته، جناب کنت؟
شما اینجا بیشتر از سی تا اتاق درست کردین
توی آشپزخونه، یه آشپز دارین یه مسئول درست کردن سس، یه شیرینی‌پز
و هفت تا دستیار، هان؟
:یادداشت کن
افراد من در هفته، یک روز مرخصی خواهند داشت
یه روز کامل؟ خیلی زیاده. توی پاریس ... شیوه این‌طوره که خدمتکارها
اینجا خونهٔ منه و مردم با قواعد من زندگی می‌کنن
بله، ولی این مردم رو متعجب می‌کنه
امیدوارم این‌طور باشه
هدف منم از اومدن به پاریس دیوونه کردن، هیجان‌زده کردن
شگفت‌زده کردن، متعجب کردن و در آخر، گیج کردن بوده
درو ببند
برتوچیو
تو خوب می‌دونی که من کی هستم؟
اگه می‌خواین من بدونم، آره، می‌دونم
اما اگه ترجیح می‌دین ندونم خب من هم نمی‌دونم
اسممو بگو، برتوچیو اسم واقعیمو
خیلی وقته که نشنیده‌مش
مطمئنین؟ پشیمون نمی‌شین؟
خواهش می‌کنم. بگو
کاپیتان ادمون دانتس من در خدمت شما هستم
... کاپیتان ادمون دانتس
چقدر شنیدنش خوبه
بله، ولی خیلی خطرناکه
اگه یه نفر شما رو بشناسه چی؟
غیرممکنه نقابم بی‌نقص بود
حتی ویلفور هم تشخیص نداد
قبوله، ظاهرتون تغییر کرده اما صداتون هنوز سر جاشه
ویلفور به فریادهای بی‌گناهیِ ادمون دانتس توجهی نکرد
اون هیچ‌وقت قرار نیست صدای مونته‌کریستو رو بشناسه
ویلفور رو قبول دارم ولی اون چی؟
اون؟
... اون زن، قربان، اون
نامزد سابق کاپیتان دانتس
مرسدس هنوز هم همون‌قدر زیباست
حتی بیشتر
من یه جایی اینو شنیده‌م
سختی می‌تونه بعضی‌وقتا آدم رو زیباتر کنه
ولی اون حتی یه‌ذره هم زجر کشیده؟
اون چقدر احساس راحتی می‌کنه در این زندگی باشکوه
که اصلاً براش مقدر نشده بود
اگه اونو حین دویدن توی بوته‌زار دیده بودی
با پاهای برهنه، موهای پریشون
... یه آهوی وحشی واقعی
آفتاب بوته‌زار کجا غروب کرده
که حالا شب پاریس این‌قدر تیره‌وتار شده؟
بله، ولی ستاره‌های اینجا مثل لوسترهای تئاترن
،نورهای آبجوسازی
درشکه‌هایی که معابر رو روشن می‌کنن
... برتوچیو
من باید یه زن داشته باشم
می‌خواین یه زن براتون پیدا کنم؟
آره، یه زن که با خودم به تئاتر ببرمش تا بخنده و باهاش تو کافه سوپ بخورم
و دستشو بگیرم تا بتونه سوار درشکه بشه
این تو بودی که ایده‌شو به جون من انداختی یا حداقل میلش رو
می‌دونم، زیاد حرف می‌زنم این یه عادت بد ایتالیاییه
آیا یه زن زیبا نمی‌تونه امتیازات دیگه رو هم داشته باشه
تا تعطیلات رو با یه خارجی پولدار تو پاریس سپری کنه؟
من می‌تونم بدون زن برای خودم اعتباری داشته باشم؟
آخه من هیچی از سلایق شما نمی‌دونم
تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که
هیچ‌چیز در اون نباشه که منو به‌یاد مرسدس دو مورسف بندازه
پس یه بلوند نیاز داریم
و بیشتر ظریف و نازنازی باشه، تا وحشی
چشماش باید آبی باشه
با یه کمی هم لهجه البته به هیچ وجه اسپانیایی نباشه
و در آخر نباید کنتس باشه
سلام
روز قشنگیه، نه؟
اسمم برتوچیوئه
- می‌شه یه‌کم حرف بزنیم؟ - از چی؟
فکر می‌کنم یه مدل واقعاً جذاب پیدا کرده‌م
مدل؟ منظورتون بارُون کارولین دو ژویی‌موبره؟
منظورتون از مدل خانم بارونه؟
اون بارونه؟ !این‌که عالیه
چون اگه کنتس بود دیگه فایده‌ای نداشت
- ولی بارون عالیه - !اون رییس منه، مرد نادان
مرخصی! پیاده شو !پیاده شو، یالا
!وایسا، اسب‌ها رو می‌ترسونی
عرض ارادات، خانم بارون
فقط منو عفو بفرمایید !وای، خانم بارون واقعاً بی‌نقص بودن
بارون عزیز یه بانکدار بزرگ مثل شما
چطور می‌تونه این‌قدر بزدل باشه؟
نمی‌دونم چرا، دانگلار. همه می‌گن که آینده در گروی خط راه‌آهنه
آقای آرگو برعکس اینو می‌گه
و آقای آرگو بزرگ‌ترین فیزیکدان دوران خودشه
حالا چی می‌گه این آقای آرگو؟
می‌گه وقتی خط ریل با سرعت ۳۰ کیلومتر بر ساعت وارد تونل می‌شه
مسافرای بیچاره خفه می‌شن
به‌خاطر فشار تحمل‌ناپذیری که وجود داره
معذرت می‌خوام، اما من بانک دانگلار رو تأسیس نکردم
!که بخوام باهاش در چنین جنایتی سهیم بشم
،من افتخار می‌کنم که یه مرد راستگو نکته‌سنج و مسئولیت‌پذیرم، آقایون
کی با شما از سرعت احمقانهٔ ۳۰کیلومتر بر ساعت حرف زده؟
سرعتی که در حال حاضر بهش رسیدیم ۱۷کیلومتر بر ساعته
!تازه اونم فقط در سرازیری، دانگلار، سرازیری
نمی‌بینین که تو جلسه هستم؟
جناب بارون، این آقا ادعا می‌کنن
که درست نیست بیش از ده دقیقه معطل بشن
!خب کون لقش، بذار بره
... کنت مونته‌کریستو
من تا حالا از کسی چیزی درباره‌ش نشنیده‌م
من چرا
تا جایی که من می‌دونم
یه اشراف‌زادهٔ ایتالیایی یا یه چیزی تو همین مایه‌هاس
که به‌تازگی وارد پاریس شده
فهمیدم. یکی از همون پاپتی‌هایی
که مهاجرت کرده‌ن
ناپلئون می‌خواست اروپا رو تسخیر کنه !نتیجه چی شد؟ حالا خودمون تسخیر شدیم
اشتباه گفتی، بارون
ثروت این مونته‌کریسو
به‌خاطر عظمتش مشهور شده
!کاملاً باعظمت
و فکر می‌کنین که می‌خواد اونو به بانک دانگلار منتقل کنه؟
!این همه‌چی رو تغییر می‌ده
آقایون، منو ببخشین بعداً ادامه می‌دیم
از اونجا که آوازهٔ شهرت شما
قبلاً به من رسیده
مایهٔ افتخار و مباهات بانک ماست که از شما استقبال کنه
و ... بریم سر اصل موضوع
ببینم، جناب کنت، چه مبلغی قراره پیش ما سرمایه‌گذاری کنین؟
هیچ مبلغی، آقا
هیچ مبلغی؟
من به شما پولی نمی‌دم، آقای بارون بلکه از شما درخواست می‌کنم
- از من؟ - بله، به‌نظرم! مگه شما بانکدار نیستین؟
... خب چرا، ولی
من یه نامه از تامسون اند فرنچ دارم
که به من یه اعتبار نامحدود از بانک شما اختصاص می‌ده بفرمایین، خودتون بخونید
اعتبار نامحدود؟ آخه یعنی چی؟
برای من به‌قدر کافی روشنه
معنیش اینه که در طول اقامتم در پاریس
که قراره حدود یک سال طول بکشه
می‌تونم هر مقدار پول که خواستم از شما دریافت کنم و چیزی در ازاش پرداخت کنم
باید بگم که تامسون اند فرنچ
با فرستادن من به اینجا به شما اطمینان می‌دن که
مؤسسه‌تون رو گسترش بدن
ولی الآن، آقا
اگه بانک دانگلار سرمایهٔ کافی رو
... برای پرداخت این اعتبار نداشته باشه، خب
من هم به تامسون اند فرنچ اطلاع می‌دم
و کسب‌وکارم رو به بانک دیگه‌ای ارجاع می‌دم
!نه، نه، نه، نه صبر کنین، وایسین! خودتونو ناراحت نکنین
ما اصلاً دلمون نمی‌خواد تامسون اند فرنچ از دست ما ناراضی باشه
چون یکی از بزرگ‌ترین رابط‌های ما در اروپاست
... اما این کلمهٔ نامحدود اصلاً بذارین ببینم
فکر می‌کنین همین الآن
- چقدر لازم داشته باشین؟ - همین الآن؟
- ... می‌گم - من تأمینش می‌کنم
- یک میلیون - یک میلیون؟
بله، پول زیادیه، ولی از اونجا که ... تحت حمایت تامسون اند فرنچ هستین
یک میلیون؟
از من تشکر نکنین عجیبه، می‌دونم
ولی بانک دانگلار تازه تأسیس شده و ما تازه داریم اسم و رسمی دست‌وپا می‌کنیم
شش
شش چی؟
شش میلیون
شما شش میلیون می‌خواین؟
برای شروع
... شش میلیون
500,000هزار فرانک فوری
نصف طلا، نصف اسکناس
پونـ ... پونصد هزار؟ همین‌طوری، همین الآن؟
... آقا
مثل کلمهٔ «اعتبار نامحدود» که یه معنایی داره
کلمهٔ «فوراً» هم یه معنایی می‌ده
شما یکی از ثروت‌مندترین مردان دنیا رو ملاقات کردین
و به‌جای این‌که بگذارید خزانه‌هاتون رو پر کنه
بهش اجازه می‌دین که اونو خالی کنه
واقعاً که خنده‌دار هستین
تو هیچ‌چی از تجارت !در سطح کلان نمی‌فهمی، عزیز من
می‌دونم
از نظر تو، من به هیچ دردی نمی‌خورم
حتی برای این‌که برات یه پسر بیارم اینو قبلاً هم بهم گفتی
نه، من هیچ‌وقت پسر نخواسته‌م
یه بچه منو راضی می‌کرد چه پسر، چه دختر
ریاکار نباش. می‌دونم که یه پسر می‌خواستی تا جانشینت بشه
این طبیعیه که ناراحت باشم از این‌که فکر کنم بانک دانگلار، بعد از من
قراره به‌دست بیگانه بیفته
خیالتون راحت مورسف جوان بانک شما رو می‌خره
پدرش اون‌قدر ثروت‌مند هست که این اسباب‌بازی رو بهش بده
بعدشم مورسف‌ها کاملاً بیگانه نیستن
منظورتون چیه؟
برای یه بانکدار خوبه که یه نجیب‌زاده تو آستین داشته باشه
یه نجیب‌زاده که باهاش تو مارسی ماجرا داشتیم
چه ماجرایی؟
برو بخواب، ارمین فردا باید تو کلوپ ژوکی باشیم
این مونته‌کریستوی معروفت هم می‌آد؟
فکر کنم آره
مسابقه هم می‌ده؟
من فقط شیش میلیونشو بهش دادم
فردا دیگه وقت اینو نداره
،که بخواد یه اسب اصیل بخره، تمرین کنه ... تو ژوکی شرکت کنه
... نه، مونته‌کریستو پولداره، ولی
!دیگه خدا که نیست
این راهب فاریای معروفتون بوده که به شما شیمی یاد داده؟
اون معلم شایسته‌ای بود
اما اون پایین هیچ وسیله‌ای نداشتیم که بخوایم دقت فرمول‌هامون رو باهاش بسنجیم
آزمایشگاهمون اینجا بود
و قراره با اینا چی کار کنین؟
برای این‌که سر شوخی رو با کنت مورسف باز کرده باشیم
و پیروزی رو ازش توی ژوکی کلوپ سلب کنیم
- با کدوم اسب؟ - نوآرو
نوآرو؟ - بله -
قراره اونو با نام فرعون ثبت‌نام کنی
عوض کردن اسم یه اسب باعث نمی‌شه سریع‌تر بدوه
نوآرو اسب خوبیه، اینو می‌دونم ولی دیگه پیر شده
همون ده متر اول می‌افته
تو محتوای این لوله‌آزمایش رو توی آخورش می‌ریزی
این چیه، یه جور انرژی‌زاست؟
تو اکسیری رو توی دستات داری که با اون
می‌تونی یه جرقهٔ ساده رو به یه ستارهٔ درخشان تبدیل کنی
بالأخره فهمیدین که این فرعون مال کیه؟
یه انگلیسی، آقا به اسم لرد ویلمور
دیدیش؟ چجوریه؟
تا جایی که فهمیده‌م، اون اصلاً تو مسابقه حاضر نمی‌شه
چه عالی! شکست خوردن از یه شبح انگلیسی
که اسبش بیشتر به اسکلت اسب می‌مونه !تا یه اسب واقعی
ولی جناب کنت، تقصیر از اسب شما نیست
برات متأسفم، فرنارد
می‌دونم که این مسابقه برات چقدر ارزش داره
ولی اینجا فقط منم
دوستمون، دانگلار، سه هزار فرانک روی اسب من شرط بسته
ویلفور هم روی من شرط بسته
اما منو دست انداخته‌ن
خب، اصلاح دیگه بسه
فردا اونو سلاخی می‌کنم
- ... ولی، جناب کنت - خب، همین‌طوره
شکست خوردن از اسبی که شواهد نشون می‌ده فقط یه تیکه گوشته
ژانینا ارزشِ جویی که براش هزینه می‌کنمو نداره
- فردا می‌بریش کشتارگاه - !قربان، این عادلانه نیست
اسب شما بد مسابقه نداده !اون یکی اسب بهتری بوده
اگه حرفمو گوش ندی، خودم سلاخیش می‌کنم
کوپه رو برام آماده کن می‌رم
ولی... کجا داری می‌ری؟ تنهایی چرا؟ آخه الآن وقت شامه
اشتهامو کور کردی
باورنکردنیه
همین‌جا وایسیم، خانم کنتس؟
بله
- حرکت کنیم - کجا ببرمتون، خانم کنتس؟
هرجا که خودتون می‌خواین !برام فرقی نداره. فقط سریع
نمی‌دونم امشب چی شده !دارم خفه می‌شم
پس کنتس دو مورسف زن واقعاً زیباییه
بله
اما اگه پدرتون پادرمیونی کرده تا فرانتس دپینه رو به پاریس برگردونه
قبل از این‌که خدمتش توی الجزایر تموم بشه
حتماً به‌خاطر این بوده که ازدواج شما با اون رو ترتیب بده
حرفمو باور کنین، ماکسی‌میلیان این ازدواج اتفاق نخواهد افتاد
من با شما ازدواج خواهم کرد
پدرتون رضایت نمی‌ده
اون راجع‌به شما یه رویاهایی داره و من برای این رویاها زیادی فقیرم
فقیر؟ اما شما اون‌قدرا هم فقیر نیستین
مگه شما زرادخونه ندارین؟ مگه کشتی‌دار نیستین؟
بدشانسی روی مؤسسه‌مون سایه انداخته
کشتی‌هامون یکی پس از دیگری غرق شدن
:الآن فقط یه کشتی برام مونده فرعون
- خب، بازم بخرین - با کدوم پول؟
من الآن پیش بارون دانگلار بودم تا طرحمو بهشون نشون بدم
دانگلار رو فراموش کنین. ما یه متحد داریم: پدربزرگم
اپینه برای پدربزرگم اسم منحوسیه
اون هر کاری انجام می‌ده تا هرگز کسی منو ولانتین دپینه صدا نکنه
آخه چی کار می‌شه کرد، ولانتین؟
علاقه‌تون به آقای نوارتیه دو ویلفور
باعث شده که معلولیت اونو فراموش کنین
و این‌که اون نمی‌تونه صحبت کنه
اون با پلک زدن می‌تونه حرفا رو بفهمه
نه، آخرین شانس من کنت مونته‌کریستوئه
اون هم ثروت‌منده تازه بخشنده هم هست
نمی‌دونم چرا ولی حس می‌کنم اون منو خیلی دوست داره
شاید اون بتونه پولی که نیاز دارمو بهم قرض بده
اون نه
فکر کنم ثروتش خیلی چشم‌گیرتر از اون باشه که بخواد باهامون صادق باشه
در هر صورت، پدرم دستور داده درباره‌ش تحقیق و تفحص کنن
مراقب باش، ماکسی‌میلیان
با مردی معامله نکن که هر لحظه ممکنه دستگیر بشه
بله، نسبت به اون روز باید بگم که
بانو ریشارده دیگه بیمار نیستن
بانو ریشارده دیگه کیه؟
... شما به من مأموریت داده بودین که یه ... یه
بله، یه خانم پیدا کنی. اسمش چی بود
باید بگم که بانوی آیندهٔ شما
که البته شاید بهتر باشه بگم بانوی «احتمالیِ» آینده‌تون
سی‌ویک‌ساله‌س و اسمش هست: کامیل دو لا ریشارده
اون بلونده و فوق‌العاده نجیب
... می‌دونم، نجابت زنان
نه، نه این زن خیلی وفاداره
خب، تو این مورد، با شوهرش باید چی کار کنیم؟
نه، اون فقط تو حافظهٔ شوهرش وفاداره
بانو کامیل دو لا ریشارده بیوه هستن
- عجب، تو سی‌ویک‌سالگی؟ - یه دوئل که خوب پیش نرفته
این زن یه فرشته‌س. اون تنها توی خونه‌ش در محلهٔ اوتوی فرانسه زندگی می‌کنه
و از اونجا بیرون نمی‌آد مگه جمعه‌ها برای اعتراف
خب، بریم این فرشته‌تو ببینیم
خدا به همراهتون، برادر
شما کی هستین؟ چطور وارد شدین؟
از دری که باز بود وارد شدم بعدشم اینجا خونهٔ خداست
راستش در باز بود، چون منتظر کسی بودم
یه اعتراف‌گیرنده. اعتراف‌گیرندهٔ جمعه‌تون بانو ریشارده
ولی... شما از کجا می‌دونین؟
- من عموش هستم - شما؟
اون بچه یه عموی کشیش داره؟
- عیسوی (وابسته به انجمن عیسی) - !عجب
اجازه بدین شما رو تا جایگاه اعتراف همراهی کنم
ممنون می‌شم ازتون
ما نمی‌دونیم که برادرزاده‌تون
کی قراره با پروردگار آشتی کنه
و من، با وجود روماتیسم و سختی
مجبورم تو این کلیسای نمور منتظر بمونم
باید پرسید که با توجه به پروتستان بودنتون
کجا می‌تونین کتاب مقدستون رو کنار آتیش بخونین؟
متشکرم، بردار عزیز، متشکرم
اگه می‌ترسین از انتظار برای برادرزاده‌تون خسته شین
اینجا یه چیزایی برای خوندن پیدا می‌کنین
من دیگه نمی‌دونم باید کتابامو کجا بذارم
به‌طور ویژه، این تک‌نگاری که خودم نوشته‌م رو بهتون پیشنهاد می‌دم
راجع‌به گراز واراها
در سنت هندو
در ربط با ریشه‌ها توی هیپربوری
سرگرم‌کننده‌س، خودتون می‌بینین
می‌بینم که شما هم یه کلکسیون دارین از روزنامهٔ «لو مساژه»
شخصاً شمارهٔ سال ۱۸۱۵ رو پیشنهاد می‌دم
آه، بله
این سال انتصاب منه
راز قتل ژنرال دپینه در پاریس
ظن ما، که البته قابل تأیید هم نیست
در ابتدا متوجه آقای نوارتیه است
که در خیابان کوک‌هرون زندگی می‌کند
گرایش‌های بناپارتیستی در تضاد با
ژنرال دپینه مشهور بود
دپینه سوگند خورده بود که به هر شکلی
از اینکه پای ناپلئون دوباره به فرانسه برسد جلوگیری کند
!خدای من
حق با فاریا بود. این همون نامهٔ جزیرهٔ الب بوده
ویلفور فکر کرده بود که من این نامه رو خونده‌م
با زندانی کردن من، اون :با یه تیر، دو نشون می‌زد
حفظ پدرش
و خوش‌خدمتی به سلطنت
خدمتی که ظاهراً پاداش خوبی هم داشته
منو ببخشید پدر، چون من خیلی گناه کرده‌م
شما تنها نیستین
عرض ارادت، جناب قاضی
خب، بوویل
تحقیقات خوب پیش می‌ره؟
با دقت، قربان
نباید این مونته‌کریستو رو خبر کنیم
اول باید خوب اطلاعات جمع کنیم
از کی؟
آژان‌های من تونسته‌ن مردی رو شناسایی کنن
که به‌نظر می‌آد اونو می‌شناسه
یه کشیش عیسوی به نام بوسونی
اون پشت سن‌سولپیس زندگی می‌کنه همین امشب اونو ملاقات می‌کنم
یه کشیش؟
پیش کشیش‌ها باید حواستو جمع کنی
قضات پادشاه فقط شاه رو رئیس می‌دونن
ولی کشیش‌ها فقط خدا رو
امروزه، قربان، همه می‌دونن که خدا فقط یه ایده‌س
باید حواسمون باشه که یه روز از ایده‌هامون ضربه نخوریم، بوویل
برو
شما به من اطمینان‌خاطر نمی‌دین این‌طور نیست، پدر؟
اوه، می‌دونم! این صید شکم‌پرستانه که من هرشب توی رویاهام می‌بینم
!نفرت‌انگیزه
!ولی نمی‌تونم مقاومت کنم
ولی این صید نیست، خانم شما ژیگو دوست دارین
عاشق ژیبولت هستین
دلتون مارماهی سبز می‌خواد
هرگز نمی‌تونین جلوی ده تا صدف زلاندی مقاومت کنین
آندوی گریل‌شده اشکتون رو درمی‌آره
کلافوتی گیلاس دیوونه‌تون می‌کنه، خوب؟
فکر می‌کنین خدا ـ اگه جرئت گفتنش رو داشته باشیم ـ چه‌جور شیطانیه؟
پس فکرش هم نکنین که خدا بخواد عیش ما رو منقص کنه
خالقی که این‌همه زیبایی در این دنیا قرار داده
نمی‌تونه یه موجود غم‌آلود و تنگ‌نظر باشه
اون به جون شما اهمیت می‌ده
چیزی که توی دهنتون می‌ذارین برای اون فرقی نداره
خصوصاً که شما دهان بسیار زیبایی هم دارین، بانو
!پدر
ببخشین که مزاحمتون می‌شم
لطفاً اینو بدونین، آقای کنت که من برای پول پیشتون نیومده‌م
تنها چیزی که ازتون انتظار دارم اینه که با بارون دانگلار صحبت کنین
تا از موضعش برگرده
اون این کارو می‌کنه، پسرم
بهت اطمینان می‌دم که این کارو می‌کنه
ما قراره کاری کنیم که این آقای دانگلار قضایا رو دوباره بازبینی کنه
دیره، آقا، باید آماده شین ببخشین، من می‌رم
فراموش کرده بودم که برای شما هر شب جشنه
چه زندگی قشنگی دارین شما
امشب کجا می‌رین؟ اوپرا؟ پیش ایتالیایی‌ها؟
امشب بازی می‌کنم
باید باشکوه و گرون بازی کنین
اگه بوویل دستگیرتون کنه چی؟
... برای این‌که دستگیرم کنه
باید بدونه که من کی‌ام
بله، ولی اگه شما رو بشناسه؟
آخه اون کارگزار زندان بوده
و چند بار قلعهٔ ایف رو بازرسی کرده
وقتی مرسدس منو نشناخته مطمئن باش بوویل هم نمی‌شناسه
،زن عاشق یه چیزه
پلیس یه چیز دیگه
از کدوم زن عاشق حرف می‌زنی؟
اگه مرسدس ادمون دانتس رو دوست داشت
هیچ‌وقت با فرناند ازدواج نمی‌کرد
،خب
می‌خوای بدونی کنت دو مونته‌کریستو کیه؟
واقعاً کیه
اگه این‌طوره، پدر، که خودت می‌دونی
کنت یکی از اعتراف‌کننده‌هامه
جالبه خیلی جالبه
فقط رازی که اعتراف کرده دست و بالمو بسته
کسل‌کننده‌س خیلی کسل‌کننده
اما یه چیز کوچیک رو می‌تونم براتون فاش کنم
!عالیه، عالیه
یه کلمه کفایت می‌کنه
... این مرد
خود شیطانه
- چطور اینو فهمیدین؟ - مثل خودتون
من خیلی به شیطان باور ندارم
- من... من شما رو شوکه کردم؟ - نه
نه، ولی غافل‌گیرم کردین
فکر می‌کردم باهاش ملاقات کردین
با شیطان؟
نه، کلاً با نفرین‌شده‌ها
شما هیچ‌وقت تو جهنم نرفتین، جناب بوویل؟
مثلاً وقتی از زندان برمی‌گشتین
فریاد و ناله‌ای رو
به‌خاطر ندارین؟
اعتراضی، جیغی، یا آشفتگی‌ای؟
شما هم مثل بقیه‌این؟ حافظه‌تون کوتاه‌مدته؟
ولی شما... این چیزا رو از کجا می‌دونین؟
من یکی از همون نفرین‌شده‌هام
جناب‌عالی؟
من فاریای راهب هستم
فاریا؟
فاریا... فاریا، یه چیزایی تو ذهنم هست
!قلعهٔ ایف، بوویل
!باید تاوان قلعهٔ ایف رو بپردازی
!تاوان بی‌اعتنایی به درد و رنج رو
!یه روز باید تاوان پس بدی
!نه به من، بلکه به خدا
خدا وجود نداره
مطمئنم که وجود نداره
بله؟
- شام حاضره، خانم - امشب تو منو چیه؟
ما خامهٔ کرسون تدارک دیدیم بعد از اون هم فریکاسهٔ کبک با کلم
و کمپوت ریواس
اما کبک تو بازارهای اوتوی خیلی گرونه
بانو باید از کرسون و ریواس خوششون بیاد
خوب، من تظاهر می‌کنم که روزه‌ام همین
خانم، کنت مونته‌کریستو خواستن که عذرشون رو بپذیرین
از این‌که خودشونو به‌شکل خیلی برجسته‌ای به شما معرفی کردن
اما از وقتی ایشون تو پاریس هستن
یه روز هم نبوده که از شما حرف نزده باشن
و نگران بودن که شاید هرگز باهاتون برخورد نکنن
... توی اوپرا، پیش ایتالیایی‌ها یا حتی در محضر پادشاه
آخه چطور می‌تونم بیام، آقا؟
مرگ شوهرم منو به فقر و نداری کشونده
مجبور شدم همهٔ جواهرات و لوازم آرایشمو بفروشم
با این حال، کنت مونته‌کریستوی نگون‌بخت
دیگه تحمل ندیدن شما رو نداره
تصمیم گرفته کاری رو انجام بده که معمولاً توی مشرق می‌کرده
تا شخصی رو پیدا کنه که معمولاً غیرقابل‌دسترس شناخته می‌شه
ما کاروانسرای اونو تا جلوی بندر می‌آریم
کاروانسرای خودم رو، خانم
که البته باید کم‌وکاستی‌هاشو ببخشین
صادقانه بگم آقا، چیزی از حرفاتون متوجه نشدم ... ولی
از اونجا که همهٔ این‌ چیزای خوب داره انتظارمونو می‌کشه
می‌شه بریم سر میز؟
- سوفی از ما پذیرایی می‌کنه - اجازه بدین، خانم
من به اونم فکر کرده‌م
این چیه؟
دلم می‌خواد زودتر امتحانش کنم
اوه، یه کم از این چیزای سیاه کوچولو هم بهم بدین اونجا، توی ظرف فلزی
خاویار، بانو اون ظرف هم از لعله
شما چی، آقا؟ چیزی میل نمی‌کنین؟
اول از همه، یه سری چیزای نگران‌کننده وجود داره
ولی در مجموع مسلماً خوشمزه‌س
من چشم‌ها رو می‌خورم، خانم همین سیرم می‌کنه
فکر کنم امشب دوباره محکومم به !کرسون و ریواس
همه‌ش یه‌جوره چرا این‌همه از اینا درست کردین؟
قبلاً هم بهتون گفته بودم به‌خاطر این‌که بهتر بشناسمتون
ولی من فقیرتر از اونم که بخوام جذاب باشم
وقتی بفهمین من کی هستم جداً ناامید می‌شین
تنها ناامیدی من، خانم
اینه که شما از زردپره‌ها نخوردین (نوعی پرنده)
!برتوچیو
یالا، برتوچیو !بلند شو، یالا
- ... ولی هنوز شب ظلماته - بلند شو، سریع! قراره صبح پرکاری داشته باشی
می‌خوام بهترین خیاط رو
ماهرترین آرایشگر و برجسته‌ترین جواهرساز رو به اوتوی بفرستی
نگران هزینه‌ش هم نباش !من یه اعتبار نامحدود دارم
- ... قربان - بله؟
معنی این کاراتون اینه که عصرونهٔ اوتوی براتون دلچسب بوده؟
دلپذیر، برتوچیو، دلپذیر بود
اون زن هم برام دلپذیر بود
زودتر، یه کم عجله دارم
... و شبکهٔ تلگراف شاپ در حال حاضر ۵۳۴ایستگاه داره
برج‌ها، کبوترخانه‌ها و منارهای قدیمی کلیسا اونا رو به‌هم متصل می‌کنه
۲۴شهر اصلی فرانسه رو
همون‌طور که می‌بینید
من مشغول آخرین پیام از پاریسم
!آه، پیشرفت عجب چیز خوبیه باید افتخار کنی که همچین جایی کار می‌کنی
آره، لعنتی. فقط این‌که باید از اون برم بالا
!یه روز از همین روزا می‌افتم و استخونام می‌شکنه
غیر از اون، باد زمستون هم هست
فوراً سینه‌پهلو می‌کنیم
بله، می‌تونم تصور کنم، ولی حتماً در قبالش دستمزد خوبی هم دریافت می‌کنی
- سالانه چقدر درآمد داری؟ - هزار فرانک، آقا
می‌بینین که بهم اقامتگاه داده‌ن
یه تکه زمین هم بهم داده‌ن که توش سبزیجات پرورش بدم
ولی ۱۰۰۰ فرانک !واقعاً افتضاحه
اگه دیگه نتونم برم اون بالا چی؟ چطوری باید زندگیمو بگذرونم؟
حدس می‌زنم ریاست تلگراف بهت حق بازنشستگی بده
!حق بازنشستگی؟
اگه بهت ۲۵۰۰۰ فرانک بدم چی؟
!چی بهتر از این
ولی در ازاش ازم چی می‌خواین؟
که تلگرافی رو بفرستی که ما بهت می‌گیم
امکان نداره. ممنوعه من فقط می‌تونم پیامی رو بفرستم که دریافت کرده باشم
!سی هزار
سی و پنج هزار؟
،یالا دیگه. پول بیشتر باد شمالی کمتر
حالا تلگرافتون غیراخلاقی که نیست؟
عادلانه‌س، نه اخلاقی
عرض ارادت، بانو سوونان. از اینکه کلاه‌فروشیِ خیابون بیلانکور رو خریدین، راضی هستین؟
بهت گفتم که، قیمتاشون مناسب بود
چطوره، آقای توشرور؟
با تجارت حلقه و طناب پرش ثروت‌مند می‌شیم؟
!آه، بوشام
همین الآن یه پیغام تلگرافی برای روزنامه‌م ارسال شده
بیاین
اولش فکر کردم مال بارون دانگلار باشه
این بار چقدر می‌خوای، بوشام؟
ولی در واقع دارم یه رقصندهٔ خیلی دوست‌داشتنی رو تماشا می‌کنم
فقط یه کم مطالبه‌گره می‌بینین؟
فرانک خیلی بیشتر از اونه ۲۰۰ که بخوای به یه رقصنده بدیش
اون کاملاً همه‌جا هست
فقط این‌که ظاهراً
زیادی دندون‌گِرده
خب، می‌تونین تا ۵۰۰ تا هم برین؟
سی‌صد تا
با این تعرفه، بچهٔ بیچاره دیگه چاره‌ای جز زندگی تو پیاده‌رو نداره
همه‌شون همین کارو می‌کنن، نه؟ حالا، زود باش. تلگرافو بده
شاه تبعیدی بورخس، دون کارلوس به اسپانیا بازمی‌گردد
کاتالونیا در خاک و خون است
- از شهری مثل بارسلون - زیر پرچم کارلیست جمع شده‌اند
اسپانیا در حال ورود به یک فاجعه است
من ۵۰۰ هزار فرانک به اسپانیایی‌ها قرض داده‌م
و فردا، وقتی روزنامهٔ من خبر انقلاب اسپانیا رو منتشر کنه
کوپن‌های شما دیگه ارزش کاغذ هم نداره
مگه این‌که تا فردا همه‌شونو فروخته باشم
متشکرم، بوشام
مسلماً دانگلار عزیز، در بورس شما فراز و فرود دارین
بارون یه توفان تمام‌عیار رو پشت سر گذاشته
با فروش تمام عناوین اسپانیایی خودش
!به هر حال، باید به این بصیرت آفرین گفت
مگه این‌که بلد باشین فال قهوه بگیرین
وگرنه کی می‌تونست این هرج‌ومرج رو تو اسپانیا پیش‌بینی کنه؟
قبول دارم، ولی اگه پادشاه دون کارلوس آنی و زودگذر باشه چی؟
اگه موفق نشه تاج و تختش رو از ایزابل دوم پس بگیره چی، هان؟
،آه، اطلاعاتی که من دریافت کرده‌م آقایون، هیچ شکی باقی نمی‌گذاره
تا قبل از امشب، دون کارلوس از سیرا دگوآدارراما عبور می‌کنه
!و فاتحانه وارد اسکوریال می‌شه
!آه، جناب کنت - ! واقعاً تبریک می‌گم، بارون -
!آفرین - !مرحبا -
امیدوارم که همهٔ عناوین اسپانیایی‌تون رو نفروخته باشین
خب، البته، کنت عزیز، ولی ضرر حداقلیه
آه، واقعاً؟
این در مقایسه با ضرری که بدبخت و بیچاره‌ها می‌دن چیزی نیست
همونایی که هنوز اسپانیایی‌ها رو !برای خودشون نگه داشته‌ن
... جناب کنت
آقای دانگلار، من حتماً باید باهاتون صحبت کنم
!بوشام، دوست من خب، رقصنده کوچولوت راضیه؟
... خب، بله، رقصندهٔ من مسئله اون نیست
آخرین نسخهٔ مساژه منتشر شده - خوب؟ -
تکذیب کرده
شاه دون کارلوس هیچ‌وقت از بورخس خارج نشده
یعنی چی؟
- ... پس - پس هیچی
دون کارلوس توی بورخسه ایزابل دوم توی مادرید
و اسپانیا داره به جشن و قاشق‌زنی ادامه می‌ده
سرنه زیر آفتاب گرم اسپانیا، امن و آرومه
این شوخیه! شما همین دیروز یه ... پیغام بهم نشون دادین که
!اون خبر جعلی بود
نه، به‌نظر می‌آد که نمایندگی تلگراف دچار زوال عقل شده
و حالا اونو بروز داده
پستش رو فوراً داد و رفت بگیر، بخون
!اسپانیایی‌ها
!می‌خرم! می‌خرم! بله، بله
چیزی براتون سؤال‌برانگیزه، بارون؟
... طی یک ساعت، جناب کنت
استقراض‌های اسپانیایی تونسته‌ن نرخ دیروز رو
و حتی دو برابرش رو به‌دست بیارن
که این یعنی این وسط
من از فروششون ضرر کرده‌م
و قراره با این مضحکهٔ اسپانیایی !در واقع، یک میلیون فرانک از دست بدم
تازه در بهترین حالت
این همون کنت خرپول ایتالیاییه؟
ایتالیایی؟ !ولی کنت مونته‌کریستو که ایتالیایی نیست
اون اصالتاً اهل جزیرهٔ مالته
مطمئنی؟ ولی به من گفته‌ن او ترک‌تباره
وقتی به این فکر کردم که پدرم به اقامتگاه پادشاه دعوت شده
خیلی دوست داشتم منم اونجا باشم شما چی، بانو؟
ولانتین، ازتون خواسته بودم که لطف کنین منو بانو صدا نکنین
من و پدرتون خیلی وقته که ازدواج کردیم
... همین برامون کافیه که - مثل دو تا دوست صمیمی رفتار کنیم -
بله، می‌دونم
من کنت مونته‌کریستو رو دیدم
اون توی اوپرا جایگاه مخصوص داره؟
نه. از اونجا که حس می‌کردم برای پسرمون بهش مدیونم
خواستم دعوتش کنم تا پیشمون باشه
اوگنوها موسیقی از آقای مایربر
نوشته‌شده به‌دست آقای اسکریب
آه، بله، اوگنوها
به‌نظر می‌آد قراره دوباره یه شب خنده‌دار داشته باشیم
چیز جالبی ندارین که برام تعریف کنین، جناب دادستان؟
قربان، من حقوق می‌گیرم برای اجرای عدالت، نه ایجاد سرگرمی
به‌نظر می‌آد گذشتگان من
بیشتر به فکر عیش‌ونوش بوده‌ن
:امروز فرانسه فقط یه دغدغه داره پولدار شدن
من به فرانسوی‌ها حکومت نمی‌کنم
من گاوهای فربه پرورش می‌دم
همیشه همون گردن‌کلفت‌ها
همون شونه‌های افتاده
آه، بله. الآن یه جدیدشو دیدم
این مرد کیه تو جایگاه کنت مورسف؟ فکر نکنم تا حالا اونو دیده باشم
عه خوب، آقا، اون غریبه‌س
به‌تازگی وارد پاریس شده
من اونو حتماً به اعلی‌حضرت معرفی می‌کنم ولی توصیه می‌کنم منتظر نتیجهٔ تحقیقات بمونین
تحقیقات؟
یه روند اداری ساده
داریم بررسی می‌کنیم که ببینیم ثروتش رو از کجا آورده
که ظاهراً غیرقابل‌شمارش هم هست. بنابراین فکر نمی‌کنم که این جایگاه با شرافت به‌دست اومده باشه
این چه شیوه‌ایه که مد شده که به هرکس که کمی ثروت‌منده فوراً ظنین می‌شن؟
خب من هم ثروت‌مندم
قربان، شما پادشاهین
اینو دربارهٔ لویی شونزدهم هم می‌گفتن
کنت دو مونته‌کریستو رو راحت بذارین
به‌علاوه، آقای مورسف اونو به جایگاهش دعوت کرده
این برات یه تضمین اخلاقی نیست؟ برای من که هست
پس شاه شما رو می‌شناسه؟
حسود نباشین، بانو شما منو بهتر از اون می‌شناسین
من؟ این همه‌ش سومین باریه که شما رو می‌بینم
دیگه دیر شده نمایش شروع شد
ممنونم، آقا. من خیلی خوشحالم از این‌که اینجام
خصوصاً اوپرا تو شبی که قرار بود پادشاه هم حضور داشته باشه
آه، دوست من، وقتی کسی یه میلیون توی بورس از دست بده
مث این می‌مونه که یکی از نزدیکانشو از دست داده باشه
یه زمانی اون‌قدر نجیب بودن که تو خونه می‌موندن
شما بیش از حد به خودتون اهمیت می‌دین
کی براش مهمه که شما یه میلیون از دست دادین؟
به هر حال
من جبرانش می‌کنم
با این
لرد ویلمور این نامه رو برام فرستاده
که پیشنهاد بده توی معادن طلای زاکاتکاس سرمایه‌گذاری کنم
تو مکزیک
تو چشمه‌های رود ... آگوآناوال
- شما این لرد ویلمور رو می‌شناسین< - از نزدیک، نه
اشتباه اون باعث شده تا حالا سه مرتبه هزار فرانک از دست بدم
باید حداقل یه خسارتی بهم بده
اصلاً نگران نباش
این لرد ویلمور جزو سرمایه‌دارای اصلی تامسون اند فرنچه
همون مؤسسه‌ای که کاملاً بهش اطمینان داریم
بین نمایش، وقتی منو به اعلی‌حضرت معرفی کردین
حس کردم دارم آب می‌شم
چرا، خانم؟
پادشاهان هم انسان‌هایی هستن مثل بقیه
ولی شما مثل بقیه نیستین
شما همه رو مجذوب خودتون می‌کنین
شما چی؟ شما منو چطور می‌بینین؟
... بی‌نهایت روراست. البته
اینو برش گردونین
من امشب از پوشیدنش خیلی مسرور ... و مفتخر شدم، اما
برای من بیش از حد زیباست
این گردن‌بند مال شماست، خانم اگه اونو نمی‌خواین، پسش بدین
و با پولش، سقف خونه‌تون رو تعمیر کنین
اوه، نه. قرار نیست هیچ سرمایه‌گذاری‌ای روی این ملک داشته باشم
!برعکس: کاش می‌شد خودمو از شرش خلاص کنم
هیچ‌وقت نفهمیدم که چرا شوهر بی‌نوای من
اون‌قدر شیفتهٔ اینجا شد که بخواد برای خریدنش مقروض بشه
ولی فکر می‌کنم اون به خودش افتخار می‌کرد
که تو خونه‌ای زندگی می‌کنه که به سن‌مران تعلق داشته
- سن‌مران؟ سن‌مران‌های مارسی؟ - شما اونا رو می‌شناسین؟
به اسم، به اسم
اون یه خانوادهٔ قدیمی و بزرگه
که همیشه وفادارانه به تاج‌وتخت فرانسه خدمت کرده
هلن، یکی از دخترای سن‌مران
همسر اول قاضی ویلفور بود
می‌دونین، همون مردی که ظاهر جدی‌ای داشت و امشب توی جایگاه پادشاه بود
پس یعنی آقای ویلفور اینجا زندگی می‌کرده؟
بله، احتمالاً
اما نه پیوسته این ویلای خارج از شهرش بوده
،قبل از این‌که تا پاریس برین نمی‌خواین یه لحظه بیاین داخل تا گرم شین؟
سوفی آتیش درست کرده
خانم، هنوز زوده برای آتیش به‌پا کردن
حق با شماست
تازه امروز پنجشنبه هم هست
... در نتیجه، فردا جمعه‌س و
جمعه هم روز اعترافه
اعترافات شما نباید زیاد طول بکشه
امیدوارم بتونم با سرمای شب روبه‌رو شم
و نخوام تسلیم وسوسه بشم و بیام داخل
می‌خواستی دزدی کنی؟
حین ارتکاب جرم گرفتمت، هان؟
!دزد رذل بی‌سروپا !قشنگ بهت می‌آد برای کشتن کسی اومده باشی
!نه، اشتباه می‌کنی - بذار صورتتو ببینم -
!هنوز اون‌قدر احمق نشده‌م که مرغ تخم‌طلامو سر ببرم (کنایه از نابود کردن منبع سرمایه)
- من فقط اومده‌م راجع‌به کار حرف بزنم - با کی؟ ... با کی، هان؟
!با همون خوشگل‌خانمی که اینجا زندگی می‌کنه، بابا
چی داری می‌گی برا خودت؟ اصلاً آدرسو اشتباهی اومدی
راستش من یه راز کوچولو دارم یه راز قشنگ که قدر طلا ارزش داره
فکر می‌کنی داری با کی حرف می‌زنی، بدبخت؟
!مغزتو می‌ریزم تو دهنت
!ولش کن، راحتش بذار، برتوچیو
تو هم پا شو! دوست ندارم آدما رو زمین باشن
- خریداری؟ - خب، یه راز برای فروش داری
فردا بیا به این آدرسی که بهت می‌گم. اونجا قصه‌تو بگو قسم می‌خورم بیشتر از چیزی که فکرشو بکنی بهت بدم
آدرسش کجاست؟
- !یه وقت پلیس نیاری - کشیش می‌آرم
آه، بوسونی
!بوسونی راهب
می‌دونستم می‌خواین منو تو تله بندازین
منو عفو کنین، جناب راهب
شما رو به عیسی و مادرش قسم می‌دم منو نفرستین ...
به زندان، هان؟
دفعهٔ آخری که همو دیدیم، من تو رو با یه سنگ ۵۰ هزار فرانکی ثروت‌مند کردم
گنجی که می‌تونست برات یه زندگی شرافت‌مندانه یا حداقل رضایت‌بخش درست کنه
... آخه این خدمتکارم
همه‌ش تقصیر اونه اون سنگ قیمتی دیوونه‌ش کرد
می‌خواست اونو ازم بگیره
- و اون لحظه، چون من یه چاقوی دستی داشتم - !خفه شو
!همه‌ش همون اراجیف رو سرهم می‌کنی
پستی، غارت، بدنامی !همه‌تون حالمو به‌هم می‌زنین
بذار تمومش کنیم، کادروس
ظاهراً تو یه رازهایی برای افشا داری
واسه شما نیست، جناب راهب
این راز فقط به‌درد باج‌گیری می‌خوره
!حرف بزن، وگرنه تحویل محکمه می‌دمت
بعدشم باید منتظر محکمهٔ خدا باشی
من ... من باید به یه قاضی تهمت بزنم
- یعنی به یه دادستان - ویلفور؟
از کجا می‌دونین؟
ولش کن. ادامه بده
اون از طریق خانواده‌ش تونسته یه خونه تو منطقهٔ اوتوی داشته باشه
که بتونه بدون هیچ مزاحمی، هر کاری دلش خواست انجام بده
حالا مگه ویلفور اونجا چی‌کار کرده؟
کاری که شما کشیش‌ها هیچ‌وقت انجام نمی‌دین: عشق‌بازی
با کی؟
ارمین دانگلار، زن بانکدار
اونا با هم یه بچهٔ متولدنشده هم داشتن
یعنی بچه‌دار شدن بدون این‌که دانگلار بفهمه؟
- آره - مگه زنشو نمی‌دید؟
وقتی دانگلار فهمید زنش حامله شده گفت بره یه آب‌وهوایی عوض کنه
وقتی بچه به‌دنیا اومد ویلفور و دانگلار فکر کردن مرده
واضحه که این‌طوری خیالشون راحت می‌شد
نه بچه‌ای، نه رسوایی‌ای
یه شب، ویلفور نوزاد رو گذاشت توی یه صندوق
و فوراً رفت به باغ تا دفنش کنه
با خودش فکر می‌کرد کسی نمی‌فهمه
از بخت بد، همون شب، یه دزد از پرچین‌ها رد شد
اون فکر کرد ویلفور داره یه گنج چال می‌کنه
و خب، به‌محض این‌که ویلفور رفت اون شروع کرد به گشتن
،اون بچه رو پیدا کرد، گرمش کرد زنده‌ش کرد، ازش مراقبت کرد
و مثل بچهٔ خودش بزرگش کرد
تو اینا رو از کجا می‌دونی، کادروس؟
این بچه توی زندان تولون، هم‌سلولی من بود
پدرش راز تولدش رو بهش گفته بود
و توسن هم اونو به من گفت
آه، بله، اسمش توسن بود، چون فکر می‌کنم پدرش اونو توی روز توسن پیدا کرده بود
ولی ... زندان برای چی؟
اون بی‌دعوت به چند تا مِلک زیبا سر زده بود (از اونا دزدی کرده بود)
جالبه نه؟ پسر دادستان و این حرفا
- ما با هم فرار کردیم - چطوری؟
!طلا خرج کردیم
... ویلفور و دانگلار قراره تا
بله، ولی منم کشیش فقیری نیستم
من راز تو رو نمی‌خرم ازت کرایه‌ش می‌کنم
- چطوری کرایه می‌کنی؟ - پونصد فرانک در ماه
تو این شیش ماه نه تو، نه توسن
چیزی به کسی نمی‌گین بعدش می‌تونین خودتون باشین
بسیار خوب، دوست من
در جریانی؟
همین یه ساعت پیش، یه کارتون این‌شکلی برام رسید
بانو دو لا ریشارده از شما تقاضا دارن که افتخار بدید
و ایشون رو در ناهاری که در ملکشون در اوتوی برگزار می‌شه همراهی کنین
... الی آخر
طبیعیه که از شما دعوت کرده
اون فقیره
شما همسر یه بانکدار هستید ولی من، ... اون منو نمی‌شناسه
اون زن هیچ‌کسو نمی‌شناسه
اون مهموناشو تصادفی دعوت کرده
اون فقط یه روستایی حقیره
که شوهرش فرصت نکرد اونو درست بار بیاره
یا حتی باردارش کنه
خب بی‌بی پیک رو بذارین رو شاه دل
عمراً
من هیچ‌وقت با بی‌بی پیک بازی نمی‌کنم
کارتش نماد مرگه
به هر حال من که به این مهمونی نمی‌رم
به اون خونهٔ نفرین‌شده
از من برنمی‌آد
امیدوارم درکم کنین
ولی باید خودتونو اونجا نشون بدین ارمین عزیزم
هرگز! کی می‌دونه، شاید برامون تله کاشته باشن
آخه اون ریشاردهٔ جوجه چطوری می‌خواد به فکر این بیفته که ما رو تو تله بندازه؟
اون یه دختر چشم‌وگوش‌بسته‌س
... ناهار خوردن تو روستا قشنگ نیست؟
با یه میز از مردم عادی که حتی نمی‌شناسیمشون
این کامیل دو لا ریشارده اصلاً کسی نیست
من ته‌وتوشو درآورده‌م شوهرش حتی نشان شوالیه هم نداشته
!ولی در عوض، سرکار، ما همه رو می‌شناسیم
خب معلومه. چون ما تنها مدعوین اینجاییم
منظورت از «ما» چیه، بارون؟
ما دیگه، جناب دادستان !مایی که از مارسی اومدیم
!یه گروه شاد، کوچیک و قدیمی
تنها حلقهٔ گمشده‌مون کنت مونته‌کریستوئه
میزها اینجا چیده می‌شن، با مخمل
- مخمل چه‌رنگی؟ - قطعاً سفید، رنگ پاکی و معصومیت
منو چطور؟
من همون بوفه رو دارم غیر از اون هم ندارم
همون‌که توی مارسی تزیین شده بود برای جشن نامزدی ادمون دانتس و مرسدس ایگوآلادا
همون ظرف‌ها، همون شراب‌ها، همون گل‌ها
گل‌ها رو یادمه که میموسا بودن
چی کار دارین می‌کنین؟ ممکنه شما رو بشناسن
چطور می‌خواد به عقلشون خطور کنه که من ادمون دانتس باشم؟
من خودمم بعضی‌وقتا شک می‌کنم
حس می‌کنم مال رویا بوده، توی کتابا بوده. آه تو یه زندگی دیگه
به هر حال، برتوچیو اون روز هم باید سر برسه
و اون روز، وقتی اونا منو بشناسن
برای اونا بیشتر بد می‌شه، تا برای من
می‌دونین آقا، بعضی‌وقتا به یه چیز خیلی بی‌معنایی فکر می‌کنم
به چی، خانم؟
خب، من حتی اسم شما رو هم نمی‌دونم
اسم کوچیکم، خانم؟
!اوه، بله آقا
... آناتول، شارل، ادوارد، یا پول همهٔ آدما یه اسمی دارن
اما اسم کنت مونته‌کریستو چیه؟ تا حالا بهم نگفتین
واقعاً؟
بله، واقعاً اسمتون چیه؟
خب، می‌تونم بهتون بگم اسمم هست ... آتاناز
یا کریساندر
... یا مثلاً واقعیت
فکر کنم والدین خیلی گیجی داشته‌م که حتی یادشون رفته برام اسم بذارن
- !این‌که افتضاحه - به هیچ وجه، خانم
برعکس، خیلی هم خوبه شما آزادین که هرچی دوست دارین صدام کنین
می‌خواین بگین من می‌تونم شما رو تعمید بدم؟
بله. خب شما چه اسمی انتخاب کردین؟
حدس بزنین. با الف شروع می‌شه
حالا چرا الف؟
برای این‌که ویژگی‌هاتون رو توصیف کنه
الف مثل اعجاب‌انگیز، الف مثل اجنبی
الف مثل افراطی الف مثل اختناق‌آور
الف مثل استثنایی
الف مثل ادراک
- ... یا مثل اریک، ارنست، اتین (استفان) - !یا ادمون
یا ادمون
این همون چیزیه که انتخاب کرده‌م
!نه، هنوز آماده نیستم
خب، چیزی نمی‌خوای بگی؟
آرایشم قشنگ نیست؟
!خیره‌کننده‌ شدی، عزیزم
شاید هم برای یه مهمونی تو روستا بیش از حد خیره‌کننده باشه
پیش این ریشارده کوچولو
کوچولو؟
حالا اون‌قدر برات جذاب شده که خودمونی صداش می‌کنی؟ «کوچولو»؟
آه، مرسدس، یهو چت شد؟
من اونو فقط برای این گفتم که تحقیرش کرده باشم
ظاهراً اون شب، خانم ریشارده
!آرایش خیلی شورانگیزی داشت
من که قاعدتاً اونو ندیده‌م
ولی مجله‌های زنان و دختران
یه نقاشی ازش منتشر کرده بودن
... و مث یه !آره، مث جالباسی شده بود
اگه از این مهمونی خوشت نمی‌آد، می‌تونم یه نفرو با نامه بفرستم
تا عذرخواهی‌مونو بهشون اطلاع بده
چرا، می‌ریم
حضور کنت مونته‌کریستو مهمونی رو قابل‌تحمل می‌کنه
حتماً سرگرممون می‌کنه همیشه خیلی جالب توجهه
!ولی این اساس دستور سن‌لوییه
- شما بهم نگفته بودین - اعلی‌حضرت دو روز پیش اونو برام صادر کرده‌ن؟
راستش من خیلی به این‌جور چیزا اهمیت نمی‌دم
ولی من چرا. واقعاً بهتون افتخار می‌کنم
تحت‌تأثیر قرار گرفتی، هان؟
به مادرت بگو عجله کنه کالسکه رو بسته‌م، منتظرمونه
بی‌نظیر شدین، مامان
زندگی فوق‌العاده نیست؟
واقعاً امروز روزی نیست که !حوصلهٔ صحنه‌سازی داشته باشم
!صحنه‌سازی نمی‌کنم، ارمین
می‌گم اگه می‌خوای وارد بازار سهام بشی
پولتو بذار تو کلاه خودت !ولی تو صندوق عمومی نذار
می‌دونی گمانه زنی‌هات درمورد سهام تریست
چقدر برام خرج داشته؟
چون احتمالاً خودت هیچ‌وقت گمانه‌زنی نمی‌کنی؟
بدون شک. البته من بداهه‌پردازی نمی‌کنم، عزیزم
من ماهرترین و آگاه‌ترین مشاورها رو دارم
به لطف کنت مونته‌کریستو من تنها بانکدار فرانسوی‌ام
که تو معادن طلای زاکاتکاس سرمایه‌گذاری کرده
تا اینجا، هنوز خیلی چیزی استخراج نشده
!ولی خب زن‌ها همیشه کم‌طاقتن
ولی بذارین یه‌کم توی زاکاتکاس عمیق‌تر حفر کنن، اون‌وقت می‌بینین
بعدشم زاکاتکاس فقط برای دست‌گرمیه
مونته‌کریستو به من قول داده که از سهم شراکت
تو صید خاویار سن‌پترزبورگ، یک میلیون بهم بده
!روسیه غذای اصلی ما خواهد بود
!و قول می‌دم که قراره لذتشو ببریم
!سریع‌تر، سریع‌تر - !بیاین، بیاین. رسیدن -
- !وای خدایا، من نگرانم - واقعاً جای نگرانی نیست
کاش شوهرم منو می‌دید
من، کامیل بیچاره‌ش، این‌همه آدم مهم و سرشناسو تو خونه‌م دعوت کرده‌م
علاوه بر اون، من قشنگ دارم می‌بینم که شما هم چهره‌تون درهمه
... که احتمالاً - من؟ درهم؟ آخه چرا باید درهم باشم؟ -
خیلی فرح‌بخشه، بانو، که توی حاشیهٔ شهر !ناهار بخوری
بفرمایین. بفرمایین بیاین تو سرگرمی ما شرکت کنین
جناب قاضی، ظاهر این سوسیس‌ها رو ملاحظه کنین
که فقط می‌تونه مال ماهیِ بوتارگ باشه
یعنی تخم ماهی فشرده که بهش نمک و فلفل زده شده
و با فیلهٔ خوابونده در روغن زیتون خورده می‌شه و همگی با فلفل توی تکهٔ کوچکی از نان گریل‌شده قرار گرفته
... !آه، خوشمزه‌س
کنتس، به این گنجی که مقابلتون
در ظرف قرار گرفته نگاه کنید
شما اینجا یه فیلهٔ مارماهی، با کرفس و گوجه‌فرنگی تازه دارین
که با پرتقال معطر شده
ولی می‌بینم که جناب بارون کنجکاوانه به مجموعهٔ پاژو، ساردین، کفال و کبش نگاه می‌کنه
امتحان کنین، خواهش می‌کنم
پشیمون نمی‌شین
چه ایده‌ٔ نابیه، خانم این منوی مارسیه (متعلق به مارسی)
این ایدهٔ کنت مونته‌کریستوئه دوست ندارین؟
بیشتر دنبال یه چیز اصیل بودم
تا یه شیرینی پای معمولی و ماهی قزل‌آلا در راویگوت
فکر کردم ممکنه نوستالژیک باشه
نوستالژیک؟
چه نوستالژی‌ای؟
برای این‌که نوستالژی داشته باشم باید مارسی رو بشناسم
نمی‌شناسین؟
از مارسی، مسافرانی رو می‌شناسم
که چند ساعتی در اسکله منتظر می‌مونن تا به شرق برده شن
بیاین این دریاچه رو امتحان کنین، خانم کنتس
جناب مونته‌کریستو به من چند تا نیلوفر خیلی زیبا دادن
اونا مال ژاپنه
دقیق‌تر بخوام بگم، از باغ سلطنتی کیوتو
نه، متشکرم خانم
من هیچ‌وقت به آب نزدیک نمی‌شم از پشه‌ها می‌ترسم
... ولی خواهش می‌کنم
به‌خاطر من، مهموناتون رو از این منظرهٔ افسانه‌ای محروم نکنین
احتمالاً بچگی خفت‌باری داشتین
- چرا؟ - پشه‌ها
ظاهراً اونا ظهرها وحشی‌تر می‌شن
یعنی به‌خاطر پشه‌ها از مارسی خارج شدین؟
از مارسی خارج شدم تا پیش شوهرم باشم
مطمئنم خانم ریشارده هم همین کارو می‌کرد
هرجا که شما برین، اونم می‌ره
انکار نکنین آقا
اون شب توی اوپرا، ما همه فهمیدیم که شما چه حسی به اون دارین
من شما رو تحسین می‌کنم
زن جوان از این دلچسب‌تر پیدا نمی‌کردین
کار خوبی کردین که منتظر موندین تا علاقه ایجاد بشه
... بعدشم تو این بیست سال
فقط حماقت کردیم
می‌نوشیم برای خوش‌بختی‌تان
نه، متشکرم خانم
شما خوش‌بختی نمی‌خواین؟
اوه، چرا. منم مث بقیه حق خوش‌بختی دارم
شاید حتی بیشتر از بقیه
پس فقط با شراب مشکل دارین
اگه چیزی خواستم، خودم برمی‌دارم
شما توی مشرق زندگی کردین
آیا عرف اونجا این‌طور نیست که اگه کسی در غذا با دیگری شریک شد
برای همیشه دوست اون باقی بمونه؟
با رد کردن شرابی که بهتون تعارف کردم
دارین بهم می‌فهمونین که
دوستی من رو هم رد می‌کنین؟
برای چی، خانم؟
این کارتون دلیلی داشت؟
این به لطف جناب مونته‌کریستو بود که
تونستم این محفل رو برگزار کنم اونم تو خونه‌ٔ فقیرانه‌ای که تقریباً عزا گرفته بود
نقاشی‌ها، رنگ‌ها، مبل‌ها همه‌چی عوض شد
- همه‌چی، غیر از اتاق‌خواب - نه، آقا
... نمی‌خواین به دوستاتون نشون بدین که
برعکس، من فکر می‌کنم براشون خیلی هیجان‌انگیز باشه. دنبالم بیاین
اثر یه اتفاق وحشتناک روی این اتاق مونده
من سعی کردم کامیل رو از تغییر اینجا منصرف کنم
چرا باید گذشته رو خط‌خطی کنیم تا مخفی بشه؟
اون همیشه پیداش می‌شه خصوصاً اگه با وحشت همراه باشه
من ... فکر کنم باید این بازدید رو بدون من ادامه بدین
حالتون خوب نیست، خانم؟
فکر کنم به‌خاطر گرماست
می‌رم تو باغ یه‌کم هوا بخورم مطمئنم حالم بهتر می‌شه
- اجازه بدین خانم دانگلار رو همراهی کنم - ... آه، ویلفور
وظیفهٔ دادستانی شما بر احترامتون به بانوان ارجحیت داره
نگران نباشین، همسرم می‌تونه تنهایی راه باغ رو پیدا کنه، هان؟
ولی شما، اگه جرمی اتفاق افتاده باشه باید بیاین و نگاه کنین
کلمات از توصیف صحنهٔ جرم قاصرند
روی این تخت
جایی‌که زنی اغلب با معشوق خودش ملاعبه می‌کرده
اون زن رو تصور کنین در حالی که نفس‌نفس می‌زنه
و از موهاش عرق می‌چکه
و سر و وضعش به‌خاطر زایمان به‌هم ریخته
کنار اون، روی ملحفه، یه نوزاده
که حرکت نمی‌کنه
که گریه نمی‌کنه
منظورتون اینه که بچه مرده؟
!خدا می‌دونه
هیچ پزشکی خبر نشده یا حتی یه قابله
زایمان در اوج مخفیانگی انجام گرفته
به هر صورت، پدر اون بچه قراره همه‌چی رو پیش‌بینی و مرتب کنه
چون اگه بچه بمیره احتمال رسوایی‌شون هم از بین می‌ره
اون بچهٔ بی‌جون رو برمی‌داره
دور و برش دنبال چیزی می‌گرده
که بتونه ازش به‌عنوان تابوت استفاده کنه
یه صندوقچهٔ مسافرتی پیدا می‌کنه
بچه رو می‌خوابونه و درشو می‌بنده
حالا تنها کاری که این پدرِ قلابی باید انجام بده
اینه که بره طرف باغ
تمام شب بارون باریده بود زمین شل بود
قبر کندن براش آسون می‌شد
چی می‌گین، ویلفور؟
- من می‌گم - جناب دادستان دچار خوف شده
و کمی معذب شده، می‌فهمم
آیا چنین هیولاهایی شایستهٔ اون نیستن که در محضر دادگاه حاضر شن
و بی‌رحمانه مجازات بشن؟
از یک موجود وحشی
شاید می‌شد چنین اقدامی رو پذیرفت
اما جناب مونته‌کریستو به ما نشون دادن که اون آدم قابل‌توجهی بوده
که این اقدامات رو بیشتر بخشش‌ناپذیر می‌کنه
دوستان، من از کنت مونته‌کریستو معذرت می‌خوام
ولی من یک کلمه از این افسانه رو قبول ندارم
که البته باید اعتراف کنم خیلی هم ماهرانه روایت شد
!آه، چقدر خوب بود اگه حق با شما بود آقا
ولی خانم، این یه چیز واضح و مبرهنه همهٔ این خونه‌های قدیمی افسانه‌های خودشونو دارن
فولکلورهایی دارن که به‌دست بومی‌ها ساخته شده و برای مستی و شادی‌شون ابداع شده
تا به اربابان پیشین، داستان‌های ناروا نسبت بدن
و از اونا انتقام بگیرن
خیالتون راحت، جناب دادستان این قصه واقعیه
- می‌تونم ثابت کنم - ازت می‌خوام که نکنی
!عزیزم، تو یه چیز مهمو از دست دادی
کنت برامون داستانی تعریف کرد که از وحشت به لرزه افتادیم
!بیا
چرا، بیا، حداقل آخرشو گوش بده
مواظب سرتون باشین
من تمام باغ رو زیر و رو کردم
تا اینجا ... دقیقا تا اینجا، خوب
شما حق این کارو ندارین این نقض خاکسپاریه
نه، قربان
چیزی نقض نشده چون ما اسکلت بچه رو پیدا نکردیم
همونیه که گفتم !همه‌ش اراجیفه
البته
نگاه کنین
یه آشپز که داره گور می‌کنه اینجا دیگه کجاست؟ تئاتر؟
باید بگم جناب دادستان، من فکر می‌کردم کار خوبیه که چیزی که دفن کردیم رو بیرون بکشیم
می‌دونم که عدالت دلش نمی‌خواد کسی از بین بره
یا جسد شاهدی سوزونده بشه
!خالیه
خالیه در واقع
امروز خالیه
اما اون شبی که دفنش کردن هم خالی بود؟
البته که نه
!دفن یه صندوقچهٔ خالی بی‌معناست
حق با شماست، بارون. منم فکر می‌کنم که بی‌شک یه بچه توی صندوقچه بوده
- فکر می‌کنی بتونی ثابتش کنی؟ - من نه
- ولی شما چرا - حالا چرا من؟
چون شغل شما اثبات کردنه
حتی اگه شواهد بزرگ و کوچیکی نداشته باشین که این اجازه رو بهتون بده
- ... به هر حال، اگه بچه نمرده باشه - معنیش اینه که اون زنده‌زنده دفن شده
و ممکنه زنده باشه
حتی تا امروز
در مقایسه با همچین توطئهٔ شیطانی‌ای
اون ژروز روبوفه‌ای که شما سرشو از تنش جدا کردین با فرشته‌ها محشوره
تنها کاری که باید بکنین اینه که دستور تفحص بدین
تا این هیولاهایی که این اعمال شنیع رو مرتکب شده‌ن پیدا و مجازات بشن
- مراقب باشید، خانم. این شوکرانه - بله، می‌دونم
این گیاها سمی‌ان. بندازینشون دور و دستاتونو بادقت بشورین
نگران نباشین، جناب کنت من عادت دارم
زهرها همه‌شمون مثل همن می‌تونیم کنترلشون کنیم
مثلاً همین شوکران اگه با خارک رس و سرکه مخلوط شه
بهترین معجون برای نرم کردن و حالت دادن به موهاست
و هم‌چنین افزودنش به نمک می‌تونه کارد و چنگال‌های نقره‌ای که به‌مرور زمان کدر شده‌ن رو براق کنه
می‌بینم که خیلی چیزا درموردش می‌دونین
شوهرم اغلب مجبور بود دنبال مسموم‌کننده‌ها باشه
چیزی که از گشتن بین این پوشه‌ها یاد می‌گیریم حیرت‌انگیزه
این چی؟ اینو می‌شناسین؟
گیاه انگشتانه
برگ‌هاش الکولوئید و دیجیتالین دارن که ضربان قلب رو کند می‌کنه
و می‌تونه باعث مرگ ناشی از مسمومیت بشه
البته در دوزهای بالا
برای این‌که تأثیر خودشو بذاره، باید روی زمینایی که دو سال کشت شده‌ن پرورش داده بشه
گل و مرگ همیشه ترکیب خوبی رو ساخته‌ن
مگه نمی‌گن کلمهٔ باغ
از یه اصطلاح قدیمی دربارهٔ بهشت مشتق شده
که معنیش می‌شه جهان آخرت؟
حقیقتش من به‌شکل وحشتناکی از مرگ می‌ترسم
پس چرا باهاش بازی می‌کنی؟
آخه جناب کنت، این بازی نیست این یه جور درمانه
یه جور درمان در برابر غم و اندوه
باید بگم که خوبه مرگ رو بذاریم
توی شیشه تا باهاش پودر و پماد درست کنیم
دلم می‌خواد بهش مسلط بشم دلم می‌خواد به خدمت خودم درش بیارم
فقط اینو بدونین خانم، که مرگ مث شیر توی قفس نمی‌ره
شما مطمئنین که می‌تونین اداره‌ش کنین؟
قطعاً
بعدشم من فهمیده‌م که گهگاهی اون منو به‌زانو درمی‌آره
من اونو روی حلزون‌ها و کرم‌های ابریشم آزمایش می‌کنم
روی گربه‌های ولگرد، روی کبوترها
در نهایت، یه باغ خیلی تمیز داریم که تو تمام پاریس لنگه نداره
فرزندم، لطفاً مث دختر کوچولوهایی که از هیجان به لکنت می‌افتن نباش
به این فکر کن که تا قبل از پاییز تو احتمالاً ازدواج کردی
امروز صبح یه نامه از خانم سن‌مران برام رسید
مادربزرگت علی‌رغم سنش تصمیم گرفته برای ازدواج تو
از مارسی به اینجا بیاد
خیلی دوست دارم مادربزرگو ببینم ولی شاید این ازدواج اصلاً سر نگیره
نه، خیالت راحت دیگه چیزی جلوشو نمی‌گیره
من و فرانتس اپینه بالأخره توافق کردیم
اون خیلی سر مهریه باهام بحث کرد
ولی من تأکید کردم که اون وارد اصیل‌ترین خانواده‌ای شده که می‌شه پیدا کرد
و تو این روزا صداقت از هر سرمایه‌ای ارزشمندتره
شما دقیقاً مثل خودمین
عروسی‌ها همیشه بیشتر از خاکسپاری‌ها اشک منو درآورده‌ن
من تحت هیچ شرایطی مضطرب نمی‌شم
هر شب فقط فکر می‌کنم
صورت کوچولوش کاملاً آبی شده
سینهٔ کوچیکش دیگه بالا و پایین نمی‌ره
خدای من! پس اون نمرده بوده؟
- ظاهراً که نه - چه توضیحی براش دارین؟
چه می‌دونم! من که پزشک نیستم
فکر می‌کنم توی وضعیتی بوده که ما بهش می‌گیم: لتارژی عمیق (نوعی اغما)
،وضعیتی از خواب‌آلودگی که در اون کارکردهای حیاتی به حالت تعلیق درمی‌آن
کسی‌که شما رو موقع خاکسپاری زیر نظر داشته منتظر بوده تا اونو بیرون بیاره؟
و شما چیزی ندیدین؟
چی ببینیم؟
بعد از این کار وحشتناک، من فوراً دنبال شما اومدم. خیلی آشفته بودین
یه غریبه بچه‌مونو برده
اونو احیا کرده و پیش خودش نگه داشته
بعدشم اونو رها کرده درسته؟
بله، احتمالاً همین‌طور بوده. بله
خب حالا چی؟ می‌خواین چی کار کنین؟
چی رو؟
!یعنی چه چی‌ رو؟ اون بچهٔ منه !پسرمه. باید پیداش کنین
باشه، تا ببینیم. اگه الآن زنده باشه نزدیک بیست سالشه
با همین یه سرنخ از من می‌خوای اونو پیداش کنم و برش گردونم؟
آه، ارمین بیچاره! فرانسه پر از جوونای بیست‌ساله‌س
ولی فقط یه معجزه می‌تونه اونو به ما برگردونه
فکر می‌کنی واکنش اون چی باشه؟
خوشحالی از این‌که بالأخره پدر و مادر واقعیشو پیدا کرده
تو زن یه آدم ثروت‌مندی
من چندان بی‌بضاعت هم نیستم
مطمئنم که برای این پسر، علاقه به پول، خیلی زود جای شادی ملاقات دوباره با ما رو می‌گیره
اون از من حساب‌هامو طلب می‌کنه
آیا حاضری بری بارون دانگلار رو پیدا کنی
و بهش بگی که این پسر رو به کس دیگه‌ای دادی؟ به کسی‌که هیچ‌وقت دست‌بردار اون نبود
و حاضری به شوهرت بگی که به این بچهٔ بیچاره‌ای که از تو نیست
دو سه میلیون کمک کنه؟
از طرفی، اون قراره تا ابد به همه بگه که تو یه دیوث بودی
اما شما به‌خاطر چی با مردها رابطه دارین؟
به‌خاطر چیزی که هستن، عزیزم کشوهای پول نقد
حرفمو باور کن، ارمین
همون‌طور که تونستیم همدیگه رو فراموش کنیم، این قصه رو هم فراموش کن
ولی اگه احساساتت جریحه‌دار شد و وارد یه کلیسا شدی
اصلاً اینو به کسی نگو
داری اینو به یه مادر می‌گی
اغراق نکن، عزیزم
همون روزی که من پدر شدم تو هم مادر شدی
به‌طور اتفاقی
همون‌طور که نسبت‌به من بی‌تفاوت شدین
چرا این‌طوری هستی؟
... چون شوهرم توی یه شرایط
چه می‌دونم ... حساس قرار داره؟
شما از دوستی با زن بارون دانگلار شرمنده‌این؟
«شرایط حساس» یه‌جور کنایه‌س، عزیزم
شوهرتون در اوج کامرواییه
بذارین امیدوار باشیم که این کامروایی جعلی نیست
چون بی‌نهایت ناخوشاینده که بخواین یه روزی علیهش شکایت کنین
خب دیگه
خداحافظ
به همسرتون فکر کنین
کدوم همسر؟
اون از هم پاشید، اولش با درخواست شما برای این‌که من خانمتون باشم
بعدشم که دیروز
وقتی که اون تیر خلاصو زدن با بیرون کشیدن اون صندوقچهٔ وحشتناک
و پر از گل‌ولای
دیگه برام چیزی ازش نمونده
البته، چرا که نه، عزیزم
پول زیاد
حداقل برای یک لحظه
تو سن‌وسال ما، به حساب می‌آد