بر اساس حوادث واقعی
‫کینوشیتا و تاتنو کجان؟
‫رفتن داخل. ‫ماجیما رفت که برشون گردونه.
کینوشیییتااااا
تاتنو
!هی
کینوشیتا...تاتنو
صبر کنید
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[نزدیک به ورودی ساختمان راکتور واحد 1]
با هردوتونم...باید برگردید!
‫- چی؟ ‫- فقط برگردید.
‫- ولی چرا؟ چی شده؟ ‫- کاری که میگم و بکنید.
برگردید
برگرد کینوشیتا
‫یالا برگرد!
‫دود سفید از نیروگاه؟
‫[اتاق کنترل برای واحد 1 و 2]
‫میگم یعنی چی می‌تونسته باشه؟
‫مطمئن نیستیم.
‫ممکنه دیگه نتونیم به ساختمون راکتوردسترسی پیدا کنیم.
‫جناب ماجیما، داره افت میکنه!
‫قربان! همینجوری داره کم میشه.
‫چیو میگی؟
‫- فشار توی مخزن. ‫- چی؟
‫از ساعت 2:30 ظهر، روی 610 کیلوپاسکله و داره کم میشه.
‫دود سفید مال بخار آبِ راکتور هسته‌ ایه.
‫کمپرسور کار کرد.
‫جناب یوشیدا گفت سعی می‌کنه با اتصال کمپرسور به دریچه هوایی
از بیرون بازش کنه
‫آره. منم همینو شنیدم.
‫پس هواگیری موفقیت‌آمیز بود؟
حدس میزنم بوده...بله
‫پس موفق شدیم.
‫واقعا فکر میکنی اوضاع روبراهه؟
‫خیالم راحت شد.
‫واقعا. عالیه.
‫آره، فعلا اوضاع مرتبه.
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[جلوی ساختمان توربین واحد 1]
مناطق تجاری
‫وقتی اونجا کارت تموم شد، میتونی به ما کمک کنی؟
‫- حله! ‫- اینجا.
‫می‌تونی میزان تشعشعات اینجا رو هم اندازه بگیری؟
‫اگه نمودار دقیق باشه، ‫خروجی منبع آب باید نزدیک اینجا باشه.
‫بسیارخب، بیاید تلاش کنیم ‫آوار رو یکم اونورتر منتقل کنیم.
‫- به نظر خوبه. ‫- واتابه، کمکش کن.
‫- بله قربان. ‫- منم کمک می‌کنم.
‫خیلی خب.
‫- مواظب باش! ‫- اینجا خوبه؟
‫آروم برید. لطفا مراقب باشید.
‫عجله نکنید.
‫مطمئن شو لوله خم نشه. ‫با من جاتو عوض کن. خیلی خب.
‫می‌تونم ببینمش!
‫- از کاوشگر کمک بگیر. ‫- بله قربان.
‫ماتویاما... چهارتا گزارش دیگه اضافه کن. ‫ما اینجا ماشین آتش نشانی داریم.
‫داریم دنبال خروجی منبع آب می‌گردیم.
‫گروهبان موتویاما، ‫واسه تزریق آب آماده شید.
بله قربان
‫خیلی خب. داره می‌چرخه. عجله کن!
‫- رفت داخل. ‫- دریافت شد.
یک..دو..سه
‫- ببرش اونور. ‫- بسیارخب.
‫همینه. مراقب باش. حله.
‫اوناهاش!
‫ورودی منبع آب رو پیدا کردم!
‫[ورودی آب] ‫[برای سیستم شیر آتش‌نشانی یکپارچه]
‫خروجی منبع آب رو پیدا کردن.
‫- 20 متر از کامیون فاصله داره. ‫- بسیارخب.
‫عجله ای نیست. مراقب باش.
‫وصل شد. آب رو بفرست داخل.
‫دریافت شد.
‫آب رو بفرست داخل!
‫الان از شرکت برق توکیو بهمون اطلاع دادن ‫که هواگیری موفقیت‌آمیز بوده.
‫در نتیجه مخزن نگهداری اولیه باید خنک بشه
‫فقط با نشر میزان کمی از رادیواکتیو...
‫که سلامتی کسی رو تهدید نمیکنه
‫بهمین دلیل به مردم اطمینان میدیم
‫که در حال حاضر، بهترین کار حفظ آرامشه.
‫- خوبه، فعلا خبر خوبیه. ‫- آره.
‫روت حساب می‌کنم.
‫گروهبان هایامی!
‫اوه...آقای یوشیدا.
‫[اتاق عملیات اضطراری]
به آتش نشانی شهری دسترسی نداریم
و نمیدونید چقدر ممنونیم
‫بابت کمکی که بهمون کردید
کاری نکردیم
‫مسأله اینه که آب شیرینمون داره تموم میشه.
‫آره. به همین فکر می‌کردم. خب بعد؟
‫حالا به فکر تزریق همزمانِ آب دریا هستیم.
‫می‌تونید یه مسیر دسترسی به سمت اقیانوس ایجاد کنید؟
‫رسوندن آب به یه ساختمون که ‫10 متر بالاتر از سطح دریاست
‫از نظر فیزیکی غیرممکنه.
‫واسه رسوندن آب به اون محل، ‫باید از پایین ساحل شروع کنید
‫میدونی منظورم کجاست؟
‫اوه، اون اسکله‌ای که کنار دریا قرار داره، درسته؟
‫آره. عملیات باید از همون نقطه آغاز بشه.
فهمیدم
‫ولی اگه بازم یه سونامی بهمون بخوره
امکان داره ماشین آتش‌نشانی توسط امواج نابود بشه
‫خب، ما هم توی فوکوشیما خونواده داریم
‫و قول میدم تمام تلاشمون رو می‌کنیم.
هر امری داشتید روی ما حساب کنید
‫ممنون. موفق باشید.
‫[12 مارس، ساعت 3:36 عصر]
‫دفتر مرکزی با تزریق آب دریا موافقت کرد؟
‫آب لوله‌کشی نیست که. فاضلابه.
‫باید بریم سراغش.
‫فراموشش کن
‫دفتر مرکزی چی گفت؟
‫این یه موقعیت اورژانسیه. نمی‌تونن نه بگن.
‫آره، حق با توئه.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫همه ماسک بزنید. صورتتونو بپوشونید!
‫بله قربان! ماسک بزنید. عجله کنید!
‫بریم.
‫- بیارشون! ‫- اینجان.
‫-قربان. ‫- اینجا!
‫ممنون.
‫زلزله بود؟
‫یه چیزی درست نیست.
‫از بخش کنترل متوجه میشم.
‫عملیات‌ اضطراری.
‫- چه اتفاقی افتاده؟ ‫- آقای ماجیما؟
‫چیه؟ جریان چیه؟
ها؟
‫فکر کردم یه اتفاقی اونجا افتاده.
‫نه. شرمنده.
هیچ ایده ای نداریم
‫فقط یه صدای بلند شنیدیم.
‫دلیلش چی بود؟
‫متأسفم. نمی‌دونم. ‫فورا بررسی می‌کنیم.
‫صبر کن، صبر کن!
‫مراقب خودتون باشید اونجا
‫اولویت، حفظ امنیت کارکنانه.
‫بعدا فکر میکنیم واسش یه علت پیدا می‌کنیم.
بسیارخب
‫طبقه پنجم ساختمون راکتور از بین رفت!
‫صبر کنید، قربان! کجا میرید؟
‫- نباید توی اون هوا نفس بکشید! ‫- باید با چشمای خودم ببینمش.
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[ساختمان عایق ارتعاشی، طبقه اول]
‫چه خبر شده؟
‫- هی، تو خوبی؟ ‫- اونجارو محکم‌تر فشار بده.
‫- حالت خوبه؟ ‫- این بده.
‫واقعا اینجا توی دردسر افتادیم.
‫تحمل کن.
‫خونریزی رو متوقف می‌کنم. ‫فقط تحمل کن.
‫یه ذره آب با حوله واسم بیار.
‫حله.
‫- تحمل کن. ‫-طیف سنج چی میگه؟
‫تا 100 هزار رو می‌خونه از مقیاسش هم بالاتر رفته
‫هوای بیرون نفوذ کرده به ساختمون عایق ارتعاشی
‫- پس داخل فرقی با بیرون نداره. ‫- حله.
‫اون در رو بسته نگه دارید و ‫با نوارچسب فوراً عایق‌بندیش کنید.
‫تحمل کن.
‫در پشتی رو با هرچیزی که می‌تونید بپوشونید. ‫نذارید هوای بیرون بیاد داخل.
‫- و مطمئن شو همه حالشون خوبه. بجنب! ‫- بله قربان!
‫تحمل کن.
‫- ببخشید. ‫- ممنون.
‫حالت خوبه؟
‫[جلوی ساختمان عایق ارتعاشی]
‫- از اینور! ‫- منفجر شد!
‫نیروگاه منفجر شد!
‫داریم هرچه سریع‌تر از نیروگاه خارج میشیم!
‫هی، هی، هی، هی! ‫حالت خوبه؟ حالت...
‫ساختمون راکتور الان منفجر شد.
‫عجله کن! ببرش داخل!
‫ماسکت رو در نیار.
(روزها : قسمت پنجم)
‫طبق گزارش، دود سفیدی از واحد 1 بیرون میاد.
یعنی چی این؟
‫خب، هنوز خبری از بچه‌های شرکت برق توکیو نشنیدیم.
‫مطمئنم باید بخار باشه.
‫بخار؟ چطور؟
‫دقیق‌تر بگو. چیه؟ با جزئیات توضیح بده.
‫خب...حقیقت اینه که دارید ‫از آدم اشتباه سوال میپرسید
‫این آتش یا انفجار نیست، ‫یا چیزی مثل این، درسته؟
‫اوه نه قربان، معلومه که نیست.
‫محفظه خارجی اولیه بعیده که ‫همینجوری منفجر شده باشه.
‫تلویزیون رو روشن کنید.سریع!
‫آنچه در تصویر مشاهده میکنید ‫نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دایچیه
‫در ساعت 3:40 عصر.
‫در فوکو...
‫دود سفیدی از واحد یکِ
‫نیروگاه هسته‌ای فوکوشیما دایچی به هوا برخاسته
‫دود...
‫ابری از دود از نیروگاه بلند شده است
‫و به نظر می‌رسد به سمت شمال در حرکت است.
‫می‌تونید ببینیدش؟
‫چیزی که شاهد آن هستید، نیروگاه...
‫این چیه آقای مینه‌ گیشی؟
میگن منفجر شده
‫حالا چیه؟ مگه نگفتی نمی‌تونه انفجار باشه؟
‫رئیس واکیا، چه خبره؟
‫بله قربان، الساعه تاییدیه‌اش رو بررسی می‌کنم
‫شرکت برق توکیو رو واسم بگیر!
‫معاون رئیس موراکامی.
‫یه انفجار رخ داده.
رآکتوره؟؟؟
‫متأسفم. ما داریم سعی میکنیم علت اصلی حادثه رو کشف کنیم
‫شوخی می‌کنی!؟
‫تلویزیون داره زنده نشونش میده! ‫از کارگرهای توی نیروگاه بپرس.
‫اونجا حسابی هرج و مرج شده.
‫- نمی‌دونن که چه... ‫- چطور می‌تونی اینقدر آروم باشی؟
‫یه انفجار اینجا رخ داده! می‌فهمی؟
‫- بله. ‫- لعنت بهش.
‫اطلاعات بیشتری می‌گیرم.
‫معلوم هست اونجا چه خبره؟
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[نزدیک واحد 1]
‫تقریبا رسیدیم. تحمل کن.
‫بهتره بذاریم داخلش بمونه. ‫جلوی خونریزی رو می‌گیره.
‫درد داره، ولی خوب میشی.
‫حالت خوبه؟
‫بررسی تشعشعات. از اینطرف.
‫اینجا . اجازه میدید سطح تشعشعو چک کنم؟
‫فقط دستات رو ببر بالا.
‫مسیر رو باز می‌کنیم.
‫اون تکه چوب رو بده بهم.
‫همون نازکه.
‫گمونم یه حوله توی کامیون بود. بیارش.
‫صفر یک، صفر یک. ‫صفر صفر هستم. تمام.
‫صفر صفر، صفر یک هستم. بگو.
‫صفر یک، حالت خوبه؟
‫بله قربان. شما جاتون امنه گروهبان؟
‫آره خوبم. وضعیت چطوره؟
‫خب ما همه زنده‌ایم، خوشبختانه.
‫یه مامور از شرکت برق توکیوئه که بدجوری زخمی شده.
‫شلنگ‌ها نابود شدن. ‫نمی‌تونیم آب رو پمپاژ کنیم.
‫الان رسیدم به ساختمون عایق ارتعاشی. ‫باید برگردید.
‫فعلا پمپاژ رو متوقف می‌کنیم. ‫نیاز به یه نقشه جدید داریم.
‫دریافت شد.
‫جمع شید!
‫تیم نیروی خودپدافندی برگشته.
‫یکی از کارگرهاتون بدجور زخمی شده بود، ‫ولی جونش در خطر نیست.
‫بقیه حالشون خوبه و فقط ‫چندتا مصدومیت جزئی دارن.
‫خوبه.
خوشحالم
بخیر گذشت
اوه...خوشحالم
‫چی بود؟ انفجار هیدروژن بود؟
‫به نظرم همین بود.
‫کارگرهایی که برگشتن، ‫تشعشعات بدنشون روی شش میلی‌سیوِرت بود.
‫اگه محفظه خارجی منفجر شده بود
‫میزان تشعشعات خیلی بیشتر می‌بود
درسته
‫البته الان که محفظه ی خارجی توی هوای آزاد قرار داره
‫اگه آسیبی ببینه
‫تشعشعات نشت می‌کنه و توی اتمسفر پخش میشه.
بله
‫باید خنکش کنیم.
‫تزریق آب رو میشه ادامه داد؟
اوه...نمیشه
‫ده ساعت طول کشید تا شلنگ‌هارو ‫کار بذاریم و حالا توی انفجار نابود شدن.
‫کاملا بلااستفاده هستن.
‫- دوباره شلنگ‌های جدید می‌ذاریم. ‫- گروهبان هایامی.
‫چی؟ دوباره شلنگ جدید میذارید؟
‫باید اون بیرون توی شیرهای آتش‌نشانی شلنگ باشه هنوز
‫جمع‌شون می‌کنیم و یه خط جدید کار میذاریم
‫که بتونیم آب شیرین و آب دریا رو پمپاژ کنیم.
‫و ماشین آتش‌نشانی؟ ‫اصلا کار می‌کنه؟
‫مطمئن نیستیم.
‫اگه کار نکرد، از اون یکی که ‫توی ایستگاهه استفاده می‌کنیم.
‫اون یکی سمتِ واحد 5 و 6 جا موند.
‫آره ولی... ولی از این جاده‌ها نمیشه رد شد.
‫از شر آوارها خلاص میشیم.
‫- ممنون گروهبان. ‫- وظیفه است.
‫ما اینجاییم که از شما و تیمتون تمام قد حمایت کنیم
‫تمام اون آوار احتمالا آلوده شدن.
‫پس بچه هامون رو می‌فرستم.
‫اونها جابجاش می‌کنن.
‫عالی میشه.
‫هایامی، قربان!
‫درمورد آب شیرین
‫اگه چیزی مونده باشه، نمی‌دونم چقدره.
‫ولی خط آب شیرین رو بهتره فراموش کنیم.
‫فقط یه خط از دریا بکشید.
‫باشه، اطاعت میشه.
‫- احتمالا فقط بخار آبه. ‫- آره.
‫احتمالا یه جوری به عمد بوسیله اونا آزاد شده،
‫واسه کم کردن مقداری از فشار روی مخزن.
‫خبر جدیدی به دستمون رسیده...
‫طبق گفته ی شرکت برق توکیو
‫سطح تشعشعات در راکتور هسته‌ای ‫درحال حاضر نرماله...
‫پس راکتور باعث انفجار نشده؟
‫درسته. به نظر می‌رسه انفجار ‫فقط روی قسمت بیرونی ساختمون اثر گذاشته.
‫سطح تشعشعات تنها در زمان انفجار بالا بوده.
‫بعدش کم شد و حالا پایداره.
‫طبق این اطلاعات
‫می‌تونیم فرض بگیریم که فقط ‫ساختمون بیرونی منفجر شده
‫و یه انفجار هسته‌ای نبوده.
‫بنابراین، محتمل‌ترین سناریو اینه که ‫یه انفجار هیدروژنی بوده...
‫و جریان بقیه واحدها چیه؟
‫هنوز آب رو به داخل پمپاژ می‌کنن؟
...اوه
‫درحال حاضر هرج و مرج زیادی اینجا هست.
‫هنوز منتظر اطلاعات هستیم.
‫هرچیزی. هرچیزی که بدونی.
‫خب، درواقع هنوز خبری ازشون نشنیدم.
‫- مهم نیست. فورا یه سری اطلاعات بیار. ‫- حتما.
من...متاسفم
باید ببخشید
‫[معاون رئیس موراکامی]
‫آها، آه بله...
ها؟
بله
خیلی خب
آها. فهمیدم
‫بهشون خبر میدم.
‫خداحافظ.
‫چی شده؟
‫خب، همین الان تاییدیه رسید
‫گویا توکیو با کمبود برق مواجه شده.
‫به همین دلیل
‫شرکت برق توکیو حالا می‌خواد
برنامه ی قطع سراسری رو اجرا کنه
‫قطع برق؟
‫انتظارشو داشتیم. وضعیت خیلی سختی دارن
‫بهشون کمی زمان میدم که اون خط رو مجدد وصل کنن.
‫طبق فاصله ای که با دریا دارن و احتمال وقوع سونامی
‫با عقل جور درمیاد.
‫تعداد ماشین‌های آتش‌نشانی درحال کار چقدره؟
‫گمونم شنیدم که سه تا ماشین کار می‌کردن.
‫امکان نداره. ‫نمی‌تونیم این رو تکون بدیم!
‫- بیاید سمت دیوار رو تمیز کنیم. ‫- بله قربان!
‫تمام آوار اونجارو جابجا کنید.
‫سمت دیوار. کارشو بسازیم. بیاید!
‫هی، بیا اینو برداریم.
‫پشت سرتیم!
‫تمیز شد.
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[نزدیک واحد 1]
‫گروهبان یکم
امن هست واسه ما
که اینجوری اینجا کار کنیم؟
‫به این فکر نکن که چه تاثیری روی بدنت میذاره.
‫فقط روی انجام ماموریت‌مون تمرکز کن.
‫قربان.
‫گروهبان هایامی. ‫آقای یوشیدا پشت خطن.
‫- هایامی. ‫- آقای هایامی.
چیه؟
‫گوش کن. یه چیزی هست به اسم ‫حوضچه ی آ‌بهای پسماند.
‫حوضچه آب‌های پسماند؟
بله
‫یه چاله به طول تقریبا 9 متر ‫و عرض 66 متره.
‫یه چاله واسه بازرسیه.
خب. چی کار شده؟
‫پر از آب دریاست که با سونامی اومده
‫و قاعدتا ذخیره ی بزرگِ آبی محسوب میشه.
متوجهم
و ‫خب، حسابی بزرگه.
‫آره، اگه بتونیم از اون استخر استفاده کنیم
‫و اون سه ماشین آتش‌نشانی رو ‫به اون آب وصل کنیم
‫می‌تونیم آبش رو به طور مداوم تقویت کنیم.
‫و این خیلی نزدیک‌تر از کارگذاشتن شلنگ تا دریاست
‫ممکنه جواب بده. یه امتحان می‌کنیم.
‫لطفا اینکار رو بکنید. ممنون.
‫- شیمورا! ‫- بله قربان.
‫- همه رو بگو بیان اینجا. ‫- باشه.
‫تیم! دست از کار بکشید!
‫- اینجا جمع شید. ‫- بله قربان.
‫- کاتو! ‫- بله؟
‫- نقشه‌های نیروگاه رو بیار. ‫- دریافت شد.
‫- عذر می‌خوام. ‫- بله؟
‫- حوضچه آب‌های پسماند... ‫- بله؟
‫می‌تونی بهم بگی کجاست دقیقا؟
‫از الان می‌خوایم یک خط لوله جدید بکشیم.
‫دریافت شد.
‫خب یه چراغ نشانگر قرمز و سبز هست؟
‫[کابینه مرکزی مدیریت بحران]
‫و اونا نشون میدن که آیا دریچه خنک کننده ی خارجی بازه یا بسته، درسته؟
‫نمی‌تونستن با نگاه کردن به چراغ‌ها ‫بگن که دریچه باز بوده؟
‫نه. در اون زمان، هیچکدوم از ‫اون نشانگرها روشن نبودن.
به غیر از این اونا می‌دونستن که یه مشکلی وجود داره
‫چون فشار اولیه محفظه خارجی در حال افزایش بوده
‫پس این نشون میده که خنک کننده عملا کارایی نداشته
‫درسته؟ چه موقع از کار افتاده آقا؟
‫همونطور که گفتم، نیروگاه ‫موقع برخورد سونامی تمام برقش قطع شد.
‫و از اون موقع نتونستیم راکتورهارو آزمایش کنیم
‫نمی‌تونم بگم چه موقع از کار افتاده.
‫عذر می‌خوام قربان.
‫نیروگاه فوکوشیما الان بررسی شد.
‫فشار اون مخزنی که بعد از هواگیری کاهش پیدا کرده بود
‫دوباره داره میره بالا.
‫- واسه چی؟ ‫- دلیلش مشخص نیست.
‫منظورت چیه؟ا گه محفظه خارجی منفجر بشه ‫بعدش چی میشه؟
‫هواکش دوباره خاموش شده بود؟
‫هنوز دارن آب رو تزریق می‌کنن؟
‫بخاطر کمبود آب شیرین
‫الان دارن تزریق آب دریا رو شروع می‌کنن.
‫حدس میزنم فقط همین از دستمون برمیاد.
‫هی، ولی اب دریا خالص نیست. ‫باعث زنجیره‌ای از واکنش‌های هسته‌ای نمیشه؟
‫شرکت برق توکیو چی میگه؟
‫گفتی "زنجیره‌ای از واکنش‌های هسته‌ای"؟
‫مینه‌گیشی، این امکان داره؟
...خب
...بله...امکانش هست
که اتفاق بیوفته؟
خب
...‫اگه نظر منو بخواید، چجوری بگم
‫قطعا احتمالش هست...
‫زود باش! آره یا نه؟
‫چه اتفاقی میفته؟ ‫زنجیره‌ای از واکنش‌های هسته‌ای رخ میده یا نه؟
‫اگه رخ میده اجازه‌ی ادامه‌ی این کار رو نمیدم
...و ما
‫باید راکتور رو واسه همیشه خاموش کنیم.
فعلا نگران این مسئله نیستم
حتا نمیخوام درموردش بجث کنم
‫اول باید بدونیم که ادامه‌دادن این کار امنه یا نه؟
‫ایشیزوکا چقدر دیگه شروع به تزریق آب دریا می‌کنن؟
ها؟
‫خب ما تا این مرحله فقط آب شیرین رو تزریق کردیم
‫پس کمی زمان می‌بره تا برنامه رو ببرن ‫روی استفاده از آب دریا.
باشه. چقدر دیگه؟
حداقل یکساعت دیگه
بسیار خب
‫فعلا بیاید دست نگه داریم.
‫امنیت تزریق آب دریا رو ارزیابی می‌کنیم
‫و تا یک ساعت دیگه دوباره جلسه میذاریم
‫اونوقت صحبت‌هامون رو ادامه میدیم.
‫معاون رئیس از شرکت برق توکیو اینجان.
‫بهشون زنگ زدم بیان تا درمورد ‫برنامه ی قطع سراسری برق بدونیم.
‫بابت این همه جنجال عذر می‌خوام.
‫از ایشیزوکا خواسته بودم که به شما گزارش بده
‫ولی ظاهراً توضیحش کافی نبوده.
‫خواهش می‌کنم بشینید.
‫اگه نیروگاه‌هایی که دچار زلزله شدن
‫توی منطقه توهوکو به کارشون ادامه ندن
‫اون وقت فردا حدود ساعت 6 عصر ‫در طول ساعات اوج مصرف خاموشی رخ میده.
‫و اگه این اتفاق رخ بده
‫حتی برق کافی واسه راه‌اندازی ‫مجدد نیروگاه‌ها هم نیست
‫و تمام توکیو چندین روز بدون برق خواهد بود.
‫پس باید واسه جلوگیری از این اتفاق ‫کانتو رو به پنج ناحیه تقسیم کنیم.
‫و هر ناحیه باید
‫یه برنامه قطع سراسری برق ‫توی استان خودش انجام بده.
این کار اجتناب ناپذیره
‫جوری میگی که انگار راحته
‫پس نیروگاه‌هایی که هسته‌ای نیستن رو وارد عمل کنین
‫نمی‌تونید سرخود چنین تصمیمی بگیرید.
‫لطفا خونسرد باشید. صبر کنید.
‫الان آخر هفته‌ست.
‫چطوری می‌خوایم به تمام بیمارستان‌ها ‫و بیمارایی که توی منزل بسترین اطلاع بدیم؟
‫برخی از اونا فقط با دستگاه ‫اکسیژن می‌تونن نفس بکشن.
‫پس احتمالش هست که بتونید ‫توی قطع سراسری برق تجدید نظر کنید؟
‫متأسفم که اینو میگم اما وضعیت ما همین الانشم وخیمه
‫این یه واقعیته که با کمبود برق مواجه میشیم.
‫نمی‌تونیم ازش اجتناب کنیم.
‫پس باید به تمام شرکت‌های بزرگ بگید که
موظفن مصرفشون رو محدود کنن
‫نمی‌تونیم برق مراکز درمانی و ‫بیماران بستری در منزل رو قطع کنیم.
‫- بحث مرگ و زندگیشونه. ‫- درسته! نقشه‌تون پس چیه؟
‫نمی‌تونید بذارید کسایی که به دستگاه ‫تنفسی وصلن بمیرن.
‫تصمیم‌گیریش فقط به عهده شما نیست.
‫این یه قطعی برقه!
‫اصلا به مردم چی بگیم؟ ‫هیچکس اینو نمی‌پذیره. درست نیست.
‫باید یه راه دیگه هم باشه.
‫بله، ایشیزوکا هستم. شرمنده، ‫می‌دونم دارید به انفجار رسیدگی می‌کنید.
‫چی شده؟
‫ماجرای آب دریا به کجا رسید؟
‫در جریانه.
‫واحد پدافندی داره از حوضچه آب‌های پسماند استفاده می‌کنه.
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[نزدیک حوضچه آب‌های پسماند]
‫- عجله نکنید بچه‌ها. ‫- بسیارخب.
‫دارم میام. دارم میام.
‫این خوب نیست.
‫ها؟ چرا اینو میگی؟
‫بیخیالش. همین الان دست نگه دارید!
‫الان شروع شده.
‫امکان نداره بتونم الان جلوشو بگیرم.
‫باید تا جایی که ممکنه سریع خنک بشه.
‫قطعش کن! باید جلوشو بگیریم. ‫همه اینجا دارن سرم داد میزنن.
‫گمون نکنم متوجه باشی...
‫هیات وزیران میگن که اول باید از امنیتش مطمئن شن.
‫ولی اگه بگیم همین الانش شروع شده، ‫وجهه‌مون رو از دست میدیم. متوجهی؟
‫از دستمون عصبانی میشن.
‫فعلا نمی‌تونم نگران این چیزا باشم.
‫این مشکل و خودت باید رسیدگی کنی، جناب ایشیزوکا.
‫فقط بهشون بگو که جلوی تزریق آب دریا رو بگیرن!
‫فهمیدی؟ انجامش بده!
احمق
‫نظرت چیه؟
‫گمونم حتی شرکت‌های بزرگ هم ‫که انرژی بالایی نیاز دارن، درک می‌کنن.
‫البته ما قبلا از مشتریان‌ بزرگمون ‫خواستیم که مصرف انرژی رو کاهش بدن.
‫و اونا دارن بر همین اساس رعایت می‌کنن.
مثل بقیه مشتریهاتون؟
‫اونارو به بیماران و مصدومین ترجیح میدین؟ ‫مشتری‌هاتون رو اولویت‌بندی می‌کنین؟
‫نه، اصلا حرفم الان این نیست.
‫فقط دارم میگم که هیچ راه دیگه‌ای نیست...
‫اوه، پس خوبه!
‫هرکاری لازمه انجام بدید.
‫دفتر نخست وزیر رسماً اعتراض می‌کنه.
‫درنتیجه، اگه کسی باید بمیره،
خونِش به گردن ‫شرکت برق توکیوئه
‫و شما به سهل انگاری عمدی متهم میشید.
‫بایدم اینطور باشه!
‫اگه یک نفر هم بمیره ما شما رو مسئول می‌دونیم.
‫- زندگی مردم در خطره. ‫- اجتناب ناپذیره؟ حرفشم نزن.
‫یه نقشه دیگه بکشید!
‫- به کمک کردن چطور؟فکر کردید؟ ‫- الان نیمه شبه.
‫- این طرز رسیدگی بهش نیست. ‫- این فاجعه‌ست!
‫بیاید یه کم استراحت کنیم.
‫و بعدش برمی‌گردیم. ‫یک ساعت دیگه اینجاییم.
‫باید درمورد مشکل آب دریا هم صحبت کنیم.
‫بعدش اطلاعات بیشتری درمورد ‫قطع سراسری برق دستمون میاد.
‫[شرکت برق تو-او]
‫[دفتر مرکزی شرکت برق توکیو] ‫[دفتر رسیدگی به حوادث اضطراری]
‫- میکروفونو قطعش کن. ‫- بله قربان.
‫- نیشیمورا اینجاست؟ ‫- بله.
‫مشتری‌ها تا الان برگشتن.
‫هرجوری بهش نگاه کنی، ‫10 میلیون کیلووات کم میاریم.
‫رئیس نیشیمورا، قربان.
‫یه خبر جدید درمورد ‫قطع سراسری برق دارم.
چی گفتن؟
‫هیچ قطع برق سراسری رو تایید نمی‌کنن.
‫وزیر ارشد کابینه، سانو، نگرانه این کار باعث ‫مرگ بیمارانی بشه که از دستگاه اکسیژن
‫و سایر دستگاه‌های مانیتورینگ قلبی ‫استفاده می‌کنن
‫خیلی جدی گفت که ما رو به قتل متهم می‌کنن!
‫پس می‌خوان که ما
‫برق مشتریهای پرمصرفمون رو قطع کنیم
و بیخیال قطع سراسری بشیم
‫تا وقتی که یه راه‌حل واسه ‫کسایی که در خطر هستن پیدا کنیم.
‫خب، پس متوجه ضرورت این خاموشی نیستن
هووومم
‫اگه خاموشی رخ بده، ‫هیچکس برق نخواهد داشت،
‫چه به دستگاه وصل باشن چه نباشن.
باشه. بسیار خب
‫به مشتری‌های پرمصرفمون میگیم
‫که از یکی از وزرا یا از روسای کابینه دستور داریم
‫و ازشون می‌خوایم که مصرف ‫انرژی‌شون رو بیشتر کاهش بدن.
‫خوبه.
‫[آماده شدن برای تزریق آب از حوضچه]
‫یه ساختمون منفجر شده و اونا هنوز
‫نگران اینن که دفتر نخست وزیر چه فکری می‌کنه
اینا روانی ان
حالت خوبه؟
آها. آره
خوبم
کینوشیتا
‫- بله؟ ‫- یه لحظه وقت داری؟
آره
‫درحال حاضر وضعیت راکتور هسته‌ای هنوز نامعلومه
‫و شرکت برق توکیو بنظر میرسه درگیر این موضوعه
‫به نظر خوب نمیاد.
‫آماده‌ست، قربان!
‫خب، تزریق آب دریا؟
‫الان داریم انجامش میدیم.
‫فکر کردم جناب ایشیزوکا ‫بهتون دستور داد که لغوش کنید.
‫درسته.
‫ولی چطوری می‌تونیم الان کار رو متوقف کنیم؟
‫آب شیرین‌مونو به محض اینکه وصل کنیم تموم میشه
‫ولی آب دریا، اینجا نامحدوده.
‫و نگرانی بابت تموم شدنش نداریم.
‫آره، در جریانم
‫بهرحال ازمون میخوان که ‫امنیتش رو تایید کنیم، پس دست نگه دارید.
‫دارن می‌پرسن که امنه یا نه؟
‫باعث وقوع واکنش زنجیره‌ای نمیشه، ‫اگه نگرانیشون اینه
‫و از قبل بدون اجازه کار رو شروع کردیم.
‫حتی اگه الان دست نگه داریم، ‫وزرا حسابی عصبانی میشن.
‫از قبل این احتمال رو مدنظر قرار دادم.
‫فقط توضیح میدیم که شما داشتید یه تزریق ‫آزمایشی اکتشافی انجام می‌دادید.
‫فشار این وسیله الان 540 کیلوپاسکاله.
‫اینجا وقت واسه هدردادن نداریم.
‫دیگه انجام شده!
‫الانم خواهش نمی‌کنم.
‫دارم دستور میدم.
‫بهرحال
‫فقط هر میزان آب شیرین که ‫واستون باقی مونده تزریق کنید.
‫آماده بشید واسه شروع خنک‌سازی
‫و بعد برید سراغ استفاده از آب اقیانوس
‫به محض اینکه آب شیرین تموم شد!
‫تزریق آب دریا رو به تعویق بندازید.
‫به تعویق بندازیدش. همه فهمیدن؟
‫از آب شیرین باقیمونده استفاده کنید.
‫تمام شلنگ‌ها باید فقط آب شیرین رو پمپاژ کنن.
‫بله قربان.
‫تموم شد؟
‫تموم شد
‫[فوکوشیما دایچی] ‫[نزدیک واحد 1]
‫[نزدیک حوضچه آب‌های پسماند]
‫بهمون اطلاع دادن که سطح آب داره میاد بالا.
‫خوبه.
‫می‌خوام مطمئن شم که آوار رو ‫از مسیرمون به دریا پاک کنیم
‫قبل از اینکه آب توی حوضچه‌ی آب‌های پسماند تموم شه.
‫حله.
‫سطح آب داره میاد بالا. ‫از خط نشانه هم رفت بالاتر.
‫آره!
‫- آب دریا با موفقیت داره تزریق میشه. ‫- عالیه.
‫باید برید توی کار بازیگری، قربان.
‫اونجا واقعا باورشون شد.
‫حدسشم نمی‌زدن که بدون اجازه‌شون ‫داریم اینکارو انجام میدیم.
‫من بهت میگم...
‫نیروهای پدافندی و کارکنانمون
‫همگی اون بیرون دارن جونشون رو ‫واسه این کار به خطر می‌اندازن.
‫الان واقعا نمی‌تونم پا پس بکشم.
‫ولی بدون شک بابتش تنبیه میشم.
‫ما همه درک می‌کنیم که ‫کی داره کار درست رو انجام میده.
‫و واسه همین داریم اینجا ‫جونمون رو به خطر می‌اندازیم.
‫اما این واقعا مهم نیست
‫چون ممکنه قبل از تنبیه شدن بمیرم.
‫آره. حق با شماست.
‫هواگیری هیچوقت اتفاق نیفتاده بود
‫پس همین کار رو با تزریق انجام میدیم.
‫دستورالعملی واسش نداریم.
‫ولی ما تا آخرش هستیم.
در اینصورت
‫باید خودمون تصمیمات‌مون رو بگیریم.
‫و اینجا تصمیم‌گیرنده نهایی مائیم.
به یاد سارینا اسماعیل‌زاده