رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميكند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
‫من جيمز هستم...
‫17سالمه...
‫و كاملاً مطمئنم كه يه رواني هستم.
‫وقتي 8 سالم بود فهميدم ‫كه آدم شوخ طبعي نيستم.
‫چرا ملكه با اين دستش ‫دست تكون نميده؟
‫هان؟ چرا ملكه با اين دستش ‫دست تكون نميده؟؟
‫چون اين دست منه!
‫هميشه مي‌خواستم با مشت بزنم تو صورت پدرم.
‫وقتي نه سالم بود ‫يه ماهيتابه‌ي سرخ‌كردنيه بلند و بزرگ خريد.
‫اونو توي كانال خريد آمريكايي ديد.
‫يه روز ‫دستم رو گذاشتم توش.
‫مي‌خواستم يه چيزي احساس كنم.
‫وقتي 15 سالم بود
‫گربه‌ي همسايه‌م رو گذاشتم توي يه جعبه ‫و بُردمش توي جنگل.
‫احتمالاً اسم داشت.
‫بعد از اون ‫حيوونات بيشتري رو كُشتم...
‫و تك‌تك‌شون رو به ياد دارم.
‫مدرسه در حد و اندازه‌ي من نبود
‫اما جاي خوبي براي ديدن و انتخاب كردن بود.
‫چون من يه نقشه داشتم.
‫مي‌خواستم چيز بزرگ‌تري بُكشم.
‫خيلي بزرگ‌تر.
‫سلام.
‫اسكيت بازي تو رو ديدم.
‫خيلي افتضاحي.
‫برو گمشو.
‫وقتي اوضاع بيش از حد خراب ميشه
‫مجبور ميشم دراز بكشم.
‫و به بالا نگاه مي‌كنم ‫و آبي، خاكستري و سياه ميبينم
‫و حس مي‌كنم دارم بينشون آب ميشم.
‫و براي مدت كوتاهي ‫احساس آزادي...
‫و خوشبختي مي‌كنم.
‫و معصوم بودن.
‫مثل يه سگ.
‫يا يه آدم فضايي...
‫يا يه بچه.
‫حضورت ضروريه، خانوم جوان.
‫چرا مثل سريال داونتون ابي حرف ميزني؟
‫فقط بيا تو كمك كن.
‫مامانم اولش مهربون بود ‫اما از بابام طلاق گرفت و با...
‫توني ‫آشنا شد.
‫هفته قبل گفت فكر مي‌كنه ‫من به يه سوتين بزرگ‌تر احتياج دارم.
‫پس منم يه مرغ سرخ‌كرده رو پرت كردم توي صورتش.
‫مامانم تظاهر كرد صداشو نشنيده.
‫و الآن يه خونه‌ي خوب ‫با يه باغ خوب
‫يه محله‌ي خوب
‫و يه بچه‌ي دوقلو خوب.
‫خب...
‫كله‌شون بوي خوبي ميده
‫راست ميگم.
‫از 8 سالگي تا حالا پدرم ور نديدم.
‫اون هيچوقت نتونست خودشو وقف بده ‫و نمي‌تونست اينجا بمونه، پس مجبور شد بره.
‫اونو مقصر نمي‌دونم.
‫اما اون براي تك‌تك جشن تولدم هام كارت فرستاد ‫بدون اينكه فراموش كنه.
‫راستش درك مي‌كنم.
‫من به آدمايي كه خودشونو وقف ميدن اعتماد ندارم.
‫اين از طرف توئه؟
‫چيه؟
‫چه مرگته؟
‫- چيه؟ ‫- من اينجا؟
‫من اساساً اينجام.
‫مجانيه.
‫من نميگم اون جواب‌ـه...
‫اما يه چيز خاصه.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫اسكيت بازيت رو ديدم.
‫نديدم.
‫خيلي افتضاحي.
‫برو گمشو.
‫اليسا جديده.
‫اين ترم اومده اينجا.
‫فكر كردم آدم جالبي براي كُشتن باشه.
‫منتظر من بودي؟
‫پس تظاهر كردم كه عاشقشم.
‫چه بلايي سر دست اومده؟
‫خفه‌شو.
‫من موبايل ندارم.
‫- باشه. ‫- شكستمش.
‫باشه.
‫از عمد اينكارو كردم.
‫باشه.
‫پس نمي‌توني بهم زنگ بزني.
‫باشه.
‫منم گوشي ندارم.
‫- جدي؟ ‫- آره.
‫ازشون متنفرم.
‫مي‌دونستم آدماي عاشق ‫سر قرار ميرن.
‫مي‌خواي بريم سر قرار؟
‫با من؟
‫اون گفت باشه.
‫سلام، امروز چي مي‌تونم واستون بيارم؟
‫اينا واقعين؟
‫يكي از 10 رستوران برتر نهارخوري آمريكا...
‫آره!
‫بله، مي‌تونم سفارش‌تون رو بگيرم؟
‫ام...من يه كيك موزي با گيلاس زياد مي‌خوام.
‫اوهوم.
‫يكم پنكك بلوبري.
‫اوهوم.
‫و يه شكلات داغ با خامه.
‫تو گرسنه نيستي؟
‫و يه قاشق اضافه لعنتي.
‫ببخشيد؟
‫واسه اون.
‫خيلي‌خب، متأسفم اما نبايد ‫اينجوري حرف بزني
‫در غير اين صورت از تو و دوست پسرت مي‌خوام ‫كه از اينجا برين.
‫باشه.
‫باشه، متأسفم.
‫متأسفم.
‫يه كيك كوفتي بزرگ مي‌خوام
‫با چندتا گيلاس تخمي ‫كه روش باشه...
‫خيلي‌خب، متأسفم ‫بسه.
‫- ماروين! ‫- آرهف برو ماروين رو خبر كن.
‫تا ببينم ماروين مي‌تونه اون كيك موزي رو واسم بياره...
‫زنيكه‌ي جنده.
‫خداحافظ، ماروين!
‫بنظر مياد اليسا كمي مشكل داره.
‫بنظرم ما توي كسل‌ننده‌ترين شهر جهان زندگي مي‌كنيم.
‫آره، شايد.
‫همه‌شون يه مشت خل و چلن.
‫خب، اونا پو دارن و احساس امنيت مي‌كنن.
‫توئم كسل‌كننده اي؟
‫نه.
‫اون باحال ترين آدم اين شهره.
‫- اون؟ ‫- آره.
‫خيلي خاصه.
‫احتمالا جاسوس باشه...
‫و وقتي كه سقط كردن قانوني بوده ‫15تا بچه سقط كرده.
‫اون زنده مونده.
‫- واقعاً؟ ‫- بيخيال.
‫مي‌تونيم بريم خونه‌ت؟
‫آره، البته.
‫چرا توي يه همچين خونه‌ي عجيبي زندگي مي‌كني؟
‫نمي‌دونم.
‫پنجره‌ي زيادي داره.
‫شايد.
‫اين مامانته؟
‫آره.
‫توي ژاپن زندگي مي‌كنه
‫خوبه. شبيه‌ اوني.
‫تاپ خوشگليه.
‫- ازش خوشم نمياد. ‫- چرا؟
‫همينجوري.
‫اليسا خيلي حشري بود.
‫چيه؟
‫هان؟
‫اوه نه.
‫شكارچي برگشته!
‫بسلامتي!
‫واي، خيلي خوبه.
‫چي؟
‫همين. ‫شما دوتا.
‫مايه آسايش‌ـه.
‫مي‌خوام بهت بگم با وجود انجام اون كارا ‫هنوزم ازش مطمئن نبودم.
‫هميشه فكر مي‌كردم يه مشكلي داره.
‫راستش من واسه هدف‌هاي پزشكي‌م ‫هفته‌ي يه بار جق ميزنم.
‫و مي‌دونستم تركش كار خوبي نيست.
‫فكر مي‌كردم احتمالاً همجنسگرا باشه.
‫البته مشكلي نيست.
‫طبيعيه... اما الآن شما اينجايين.
‫شايد من همجنسگرا باشم.
‫شايد اون بي‌جنس‌گرا باشه. ‫[كسي كه داراي هيچ‌گونه تمايلات جنسي نيست]
‫اين روزا داريم روي يه مقاله كار مي‌كنيم.
‫بابات خيلي ديوثه.
‫آره، مي‌دونم.
‫بعضي‌وقتا احساس مي‌كنم ‫كه با مشت بزنم توي صورتش.
‫بايد حتماً اينكارو بكني.
‫تا حالا يه واژن رو ليسيدي؟
‫خيلي مهمه كه توي اين لحظات ‫با اعتماد به نفس به نظر بياي.
‫آره، چند بار.
‫ازت مي‌خوام مال منو بخوري.
‫الآن؟
‫فردا.
‫فردا ساعت 11 اينجام.
‫سر ساعت 11 آماده بودم.
‫راستش سر ساعت 10 آماده بودم.
‫خيلي مهمه كه روي تداركات قبلش ‫كار كني.
‫وقتي ساعت 12 شد ‫فكر كردم ممكنه كه نياد.
‫بعضي‌وقتا نگرانم كه اوضاع رو خراب كنم.
‫اما حس مي‌كنم....
‫نمي‌دونم.
‫باهاش احساس راحتي مي‌كنم.
‫باهاش احساس امنيت مي‌كنم.
‫اليسا.
‫- چيه؟ ‫- اينو بپوش و بيا پايين.
‫- چي؟ ‫- مهموني!
‫امكان نداره، بهت گفتم.
‫- دارم ميرم بيرون. ‫- نمي‌خوام بازم اين بحث رو باها بكنم، اليسا.
‫مامان، امكان نداره.
‫خواهش مي‌كنم، عزيزم. ‫ميخوام اونجا باشي.
‫واسه من.
‫آره، اونا واسه تو نيست. ‫بچرخونشون.
‫سلام!
‫- حالت خوبه؟ ‫- برو پي كارت.
‫بيا.
‫آبجو بخور.
‫ريلكس كن.
‫ممنون، تون.
‫اين خيلي كسشره.
‫زندگيت كسشعره.
‫خب، اگه خيلي ازش بدت مياد...
‫بذار برو.
‫جدي ميگم.
‫به همه‌مون لطف كن.
‫وقتي آرايش مي‌كني خيلي خوشگل ميشي.
‫بعضي‌وقتا، همچي يهويي آسون ميشه.
‫انگار همچي تو يه لحظه تغيير مكان ميده.
‫و تو از جسمت خارج ميشي.
‫از زندگيت بيرون مياي.
‫خارج ميشي و بطور واضح ميبيني كه كجايي.
‫خودت رو ميبيني...
‫و فكر مي‌كني.
‫عجب كسشري.
‫جيمز!
‫فكر كنم وقتي عصباني و افسرده هستم ‫منو خيلي تحريك مي‌كنه.
‫بيا اينجا.
‫فكر كنم ممكنه عاشقش شده باشم.
‫ضمن اينكه اون يه ماشين داره.
‫واسم سوال بود كه خيلي آسون‌تر ميشه ‫اگه همينجوري با چاقو گردنش رو بِبُرم.
‫و خيلي بهتر ميشه اگه صورتش رو نبينم ‫اما با زاويه‌اش نمي‌خونه.
‫نمي‌دونستم چيكار كنم.
‫- چيه؟ ‫- بيا از اينجا بريم.
‫- چي؟ ‫- بيا همين‌الآن از اين شهر آشغال‌دوني بريم.
‫تو ازش متنفري. ‫من ازش متنفرم.
‫خانواده‌مون عوضين ‫تو يه ماشين داري.
‫- مال بابامه. ‫- كه يه آدم آشغاله.
‫من بدون تو هم ميرم. ‫پايه‌اي؟
‫خواهش مي‌كنم بگو بله.
‫فهميدم كه عجله‌ي ندارم.
‫آره، هستم.
‫نمي‌دونستم كجا داريم ميريم ‫يا كي قراره اونو بكشم.
‫اما با مشت زدم توي صورت پدرم ‫و ماشينش رو دزديدم
‫و احساس كردم شروع خيلي خوبي بود.
‫ترسيدي؟
‫نمي‌دونم.
‫يكم، شايد.
‫من نترسيدم.
‫احتمالاً بهتر بود ميترسيد.
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
مرجع دانلود فيلم سريال با لينك مستقيم ‫NightMovie.Co