رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميكند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
‫نقشه‌م با اليسا ‫اونوطور كه برنامه ريزي كرده بودم پيش نرفت.
‫- بنظرت منفجر ميشه؟ ‫- اين كه فيلم نيست.
‫اگه اين يه فيلم بود ‫احتمالآ ما شهروندان آمريكايي مي‌شديم.
‫واسم سوال وقتي كه بكشمش ‫چه صداي ميده.
‫بايد يه جاي خلوت‌تر پيدا كنم.
‫حدس بزن آزادي چه بوي ميده؟
‫چي؟
‫عن گاو.
‫كمربندت رو ببند.
‫لعنت به كمربند.
‫خب، مي‌خواي چيكار كنيم؟
‫نمي‌دونم.
‫چون ما مي‌تونيم هر كاري بكنيم، جيمز.
‫هر چيزي كه بخوايم.
‫بمير، بمير، بمير!
‫به طور عجيبي ‫اصلاً راحت نبودم.
‫يالا!
‫اين خيلي مضخرفه.
‫بعضي‌وقتا بهش نگاه مي‌كنم و فكر مي‌كنم ‫"تو مُردي؟"
‫زبونت رو بذار تو گوشم.
‫- چي؟ ‫- خوشم مياد.
‫خيلي‌خب، بس كنين ديگه.
‫متأسفم.
‫اليسا تو اذيت كردن مردم خيلي خوب بود.
‫خدا رو شكر تلفنم رو شكوندم.
‫شرط مي‌بندم مامانم يه بند داره زنگ ميزنه.
‫جينده دو هزاري.
‫چنقدر طول ميكشه كه بابات به پليس زنگ بزنه؟
‫چي؟
‫در مورد ماشين.
‫نميزنه.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫بنظرم اونا بزودي ميان خونه.
‫اون يه آدم عوضيه ‫ولي خيلي خوشبينه.
‫- چيه؟ ‫- تو چيه؟
‫از عذا خوشم مياد.
‫باشه.
‫مامانم ميگه اگه غذا ‫دوست پسرش بود
‫توي يه رابطه‌ي نفرت‌انگيز ميوفتاد.
‫اينو مثل يه جوك ميگه ‫اما اينطور نيست.
‫چيه؟
‫با خودت پول آوردي؟
‫تو نياوردي؟
‫آره ولي توي بازي ليزر ‫خرجش كردم.
‫اون تمام پولت بود؟
‫مجبور نيستم پول تو رو بدم
‫فقط داشتم ادب رو رعايت مي‌كردم.
‫حالا چيكار كنيم؟
‫خب، فقط غذاست.
‫و همشو نخورديم.
‫توئم نخوردي.
‫تنها قانون اينا اينه كه ‫نبايد هيچوقت...
‫از رستوران‌هاي كوچيك و مستقل دزدي كني.
‫- اين قانون كيه؟ ‫- پدرم.
‫اون مثل رابين هود مي‌مونه.
‫و قانون رو زير پا ميذاره ‫اما واقعاً آدم عاقليه.
‫اگه در تنگناه قرار داري ‫پس بايد دزدي كني.
‫بگو.
‫اگه در تنگناه قرار داري ‫پس بايد دزدي كني.
‫بفرما. در غير اين صورت ‫داري سرمايه تروريسم‌ها رو تأمين مي‌كني.
‫رستوران‌‍هاي مثل اينجا ‫توسط اون آدما اداره ميشن.
‫كدوم آدما؟
‫همون آدما.
‫آدماي كه صاحب نفت هستن
‫بچه‌هاي چيني رو مجبور مي‌كنن ‫كه گوشي هوشمند بسازن
‫و از فلسطين متنفرن.
‫مي‌خواي يه ترسو باشي؟
‫موافقت بهترين راه ‫واسه نزديك شدن به اليسا بود.
‫نه.
‫لعنت.
‫عالي بود.
‫كمربند.
‫لعنت به كمربند.
‫دقيقاً اونو همونجايي آوردم كه مي‌خواستم.
‫نا بايد سكس كنيم.
‫- چي؟ الآن؟ ‫- آره.
‫لباست رو در بيار.
‫اوه، باشه.
‫بايد باهاش راه ميومدم.
‫وايستيم؟
‫نه، به رانندگي ادامه بده.
‫اما مطمئن نبود كه سكس...
‫كاري باشه كه بتوني باهاش كنار بياي.
‫مخصوصاً به عنوان يك مرد.
‫واسه زنا مشكلي نداره.
‫مي‌تونن دراز بكشن ‫و به انگلستان فكر كنن.
‫اما ما مردا خود انگلستان هستيم.
‫خيلي‌خب، بس كن. ‫فكر كنم گير كردم.
‫لعنت.
‫چرا داري ميخندي؟
‫بابام عاشق اين ماسين بود.
‫اين گرون‌ترين چيزي بوده ‫كه تا حالا خريده.
‫حالا چيكار كنيم؟
‫فكر مي‌كني منفجر ميشه؟
‫اين كه فيلم نيست.
‫يالا.
‫- كجا داري ميري؟ ‫- خب، ديگه‌ نمي‌تونيم سوارش بشيم.
‫آره، خب، شايد بتونم تعميرش كنم.
‫نمي‌تونيم همينجا ولش كنيم.
‫بنظرت مي‌توني درستش كني؟
‫بايد چيكار كنيم؟
‫بريم خونه؟
‫مي‌خواي بريم خونه؟
‫صبركن، اون ميخواد بره خونه؟
‫يعني مي‌خواي بگي اون مي‌خواد بره خونه؟
‫چون عيبي نداره ‫اگه مي‌خواي مي‌توني بري.
‫نه، نمي‌خوام ‫فقط پرسيدم شايد تو بخواي اينكارو بكني.
‫من نمي‌خوام برم خونه، جيمز.
‫- اما... ‫- نمي‌خوام برم خونه!
‫خب، مي‌خواي چيكار كنيم؟
‫نمي‌دونم. ‫چرا خودت يه بار فكر نمي‌كني؟
‫نمي‌تونستم اينجا اينكارو بكنم
‫ماشين منو به اين جرم ربط ميداد.
- Untranslated Line -
‫چرا هيشكي نگه نميداره؟
‫بحتمالاً بخاطر اينكه لختي.
‫جدي ميگم، به جز آدماي عجيب غريب ‫هيشكي واسه آدماي عجيب غريب نگه نميداره.
‫و تو مثل آدماي ديوونه بنظر مياي.
‫حالت خوبه؟
‫سلام.
‫اگه بكارت مياد ‫من دارم ميرم، داوون ثاوث، پسرم
‫مي‌خواي برسونمت يا نه؟
‫بله، ممنون.
‫پس بيا.
‫بيا. بيا.
‫اگه به قتل برسيم ‫حسابي اعصابم بهم ميريزه.
‫باورم نميشه صندلي جلو نشسته.
‫اون سويشرت كه اونجاست رو بهمون بده، عزيزم.
‫بده به دوست پسرم .
‫كي گفت اون دوست پسرمه؟
‫اليسا داشت صبوري منو امتحان مي‌كرد.
‫حالت خوبه، عزيزم؟
‫- اون حالش خوبه؟ ‫- خوبه.
‫خيلي بامزه اي. ‫ازت خوشم مياد.
‫اين سگته؟
‫تقريباً، مي‌خوام بخرمش.
‫- خيلي خوشگله، مگه نه؟ ‫- آره.
‫البته زياد
‫اون از نژاد كين كورسو‌ـه.
‫- يعني چي؟ ‫- 23‌مين نفر از ليست 25مين سگ‌ خطرناك جهانه.
‫براي جنگيدن.
‫- خيلي گرونن؟ ‫- يه ذره.
‫مي‌دوني، ماشينت بوي پا ميده.
‫يكي از فرمانده‌ها چندتا ازشون توي عراق داشت.
‫اونا خيلي خطرناكن.
‫- تو توي ارتش بودي؟ ‫- 5سال.
‫عاليه.
‫خب بهم بگين ‫شما دوتا چيكار مي‌كرديم؟
‫يالا، نمي‌خوام چيزي بگم.
‫- چتون شده؟ ‫- ما كاري نمي‌كرديم.
‫حتماً.
‫در هر صورت اهميتي برام نداره.
‫فقط مي‌خواستم سر حرف رو باز كنم ‫مي‌دوني، من يه بچه باز نيستم.
‫فقط فكر كردم كه...
‫شايد بخواين به مامان‌تون زنگ بزنين
‫و بهش بگين كه حالتون خوبه.
‫راستش مامانم مُرده.
‫فكر كردم گفتي مامانت توي ژاپنه؟
‫- خب؟ ‫- خب، با مُردنش خيلي فرق داره، مگه نه؟
‫اون يارو يه عوضيه.
‫- چي؟ ‫- اون بدترين آدم دنياست.
‫- اون خوبه. ‫- چرا داري ازش دفاع مي‌كني؟
‫- اون يه قاتله ‫- چي؟
‫اون توي ارتش بوده.
‫اون آدم كسشته.
‫و حالا مي‌خواد يه سگ بگيره ‫كه سگاي ديگه رو باهاش بكشه.
‫بفرماييد.
‫ممنون.
‫خواهش مي‌كنم.
‫اين خانوادته؟
‫اين خانوم اسمش ليز‌ـه.
‫ابي و اون پسر بچه جك‌ـه.
‫جك مثل سيب‌زميني مي‌مونه.
‫- مثل چي ميمونه، عزيزم؟ ‫- شوخي كردم.
‫مثل ماهيچه‌ي چخته شده ميمونه.
‫شبيه‌شه، مگه نه؟
‫نه.
‫شماها خيلي كسل‌كننده‌اين.
‫متأسفم.
‫احمق نشو، پسرم.
‫خيلي پرخاشگره.
‫آره، ممكنه.
‫خب، زنن ديگه.
‫آره.
‫شايد.
‫توي ارتش بودن چطوريه؟
‫خوب بود. آره.
‫تو آدم كُشتي؟
‫جزوي از كارمونه، پسرم.
‫چندتا؟
‫خب، اگه بشماريش يه جور مريضيه. ‫مگه نه؟
‫من قطعاً همشو ميشمارم.
‫من ميرم دستشويي.
‫حتماً حتماً.
‫ميگم، پسرم... ‫بهتره منم بيام يه دستشويي كنم.
‫من كارم توي عذرخواهي از ديگران بده.
‫اما بعضي‌وقتا مي‌دونم كه بايد اينكارو بكنم.
‫چه بلايي سر دست افتاده؟
‫بعضي‌وقتا ميذارم اتفاق بيوفتاده.
‫حتي اگه دلم نخواد.
‫نمي‌دونم چرا.
‫اينجا چه خبره؟
‫- تو همجنسگرا هستي؟ ‫- نه.
‫اگه هستي عيبي نداره.
‫- نيستم. ‫- اما اگه هستي بايد بهم بگي.
‫- من همجنسگرا نيستم. ‫- پس داري چيكار مي‌كني؟
‫كجا داري ميري؟!
‫خب من...
‫سگم كه به خودي خود غذا نمي‌خوره، درسته؟
‫كيف پولتو بهم بده.
‫- چي؟ ‫- كيف پولتو بهم بده.
‫نه. نه.
‫كيف پولتو بهم بده ‫يا قسم مي‌خورم ميرم ديدن ليز
‫و ابي و اون بچه‌ي عجيب سيب‌زميني شكلت
‫و بهشون ميگم كه دوست داري ‫با پسراي نوجوون توي دستشويي چيكار كني.
‫اينكارو نمي‌كني.
‫به پليسم ميگم.
‫اون دستم رو گذاشت اونجا.
‫مي‌دوني اگه مردم خواستن اينكارو باهات بكنن ‫مي‌توني بهشون اجازه ندي.
‫آره.
‫اينكارو مي كني؟
‫- آره. ‫- پس چرا اينكارو كردي؟
‫وقتي بچه بودي ‫اتفاق بدي واست افتاده؟
‫نه.
‫خستم.
‫- يه اتاق دو نفره؟ ‫- آره.
‫يه اتاق دو نفره و تخت خواب دو نفره ‫با دوتا جنسيت مختلف.
‫واقعاً لازم دارم گريه كنم.
‫مي‌خواين تلوزيون تماشا كني؟
‫باشه.
‫چندتا پورن پيدا كن.
‫واسه جواب دادن به سوال بزرگ آماده‌اي؟
‫- كجا ميري؟ ‫- دستشويي.
‫حالت خوبه؟
‫ميرم پيش ماشين خوراكي.
‫باشه.
‫بله؟
‫اليسا خودتي؟ ‫خودتي مگه نه؟
‫مي‌تونم با مامانم حرف بزنم؟
‫اون مي‌خواد با تو حرف بزنه.
‫خيلي خوبه.
‫- مي‌تونم خاموشش كنم؟ ‫- آره.
‫من هيچوقت نمي‌تونم برم خونه.
‫- تو مي‌توني. ‫- دلم نميخواد.
‫منو مي‌خواي؟
‫چي؟
‫منو مي‌خواي؟ ‫يا همينجوري باهام سر مي‌كني؟
‫من ميخوامت.
‫مي‌خوام برم پيش پدرم ‫اگه مي‌خواي توئم مي‌توني بياي.
‫آره.
‫باشه.
‫- جيزم؟ ‫- بله؟
‫ميشه منو بغل كني؟
‫پليس لطفاً.