رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميكند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
‫سلام.
‫بعضي‌وقتا جميز مثل پسري ميمونه ‫كه ميتونم عاشقش بشم.
‫واقعاً عاشقش بشم.
‫اما بعدش مثل يه آدم كاملاً غريبه رفتار مي‌كنه.
‫30پوند هم بخاطر دير اومدن.
‫باشه.
‫پول نقد زياديه.
‫بانك زدي.
‫بقيه‌اش مال خودت.
‫مي‌تونيم با قطار بريم خونه‌ي بابات.
‫شايد.
‫اگه نخواد منو ببينه چي؟
‫خب، بريم؟
‫- چي؟ ‫- با قطار بريم خونه‌ي بابات؟
‫احتمال داره منو نشناسه.
‫- هنوزم داريم ميريم اونجا؟ ‫- آره، معلومه!
‫بايد يه خورده استراحت كنيم. ‫چند روز منتظر بمونيم...
‫بعدش سوار قطار يا هر چيز ديگه‌اي بشيم.
‫- چرا؟ ‫- چون ما از يه نفر دزدي كرديمف جيمز.
‫- اون به من تجاوز كرد. ‫- مهم نيست.
‫بايد يكم آفتابي نشيم.
‫مگه بابات فراري نيستم؟
‫چرا اينقدر از بابام بدت مياد؟
‫چي؟ ‫اينطور نيست.
‫اون چندين مايل اونورتره.
‫بايد يه جاي اين نزديكي‌ها پيدا كنيم.
‫يه جاي خوب.
‫مثل يه تعطيلات كوچيك مي‌مونه.
‫لعنتي!
‫- از كجا مي‌دوني؟ ‫- چي رو مي‌دونم؟
‫- اينكه اين يكي امنه؟ ‫- معلومه كه دزدگير نداره.
‫همه‌جا رو خاك گرفته ‫پس نبايد نگران خدمتكار باشيم.
‫نامه.
‫حداقل يه هفته‌اس كه خالي نشده.
‫شكستن و وارد شدن به يه خونه ‫بهترين راه فرار از دست قانونه؟
‫عاليه.
‫- بنظرم خودشه؟ ‫- كي؟
‫همون يارويي كه اينجا زندگي مي‌كنه.
‫آره، معلومه.
‫بنظر مضطرب مياد، نه؟
‫او.ن يه پورفسوره.
‫هر چي. ‫خيلي عجيبه كه يه عكس از خودت داشته باشي.
‫هي. ببين چي پيدا كردم.
‫اليسا احترام زيادي واسم مردم قائل نبود.
‫يا حتي وسايلشون.
‫بعضي‌وقتا با خودم فكر مي‌كنم ‫كه يه دائم‌الخمر بشم.
‫هميشه كاري واسه انجام دادن داري.
‫بنظرم همين خوبه.
‫آره.
‫مي‌‍‌تونيم اينجا بمونيم ‫و نقشه‌مون رو با حوصله‌ بكشيم.
‫آره.
‫دارم سعي مي‌كنم بدونم آدم بزرگا ‫توي اين موقعيت چيكار مي‌كنن.
‫بريم پايين و يه گيلاس شراب بخوريم؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫گرسنه نيستي؟
‫هميشه گرسنمه.
‫اونقدارم كه فكر مي‌كردم بد نبود.
‫راستش خيلي هم خوب وبد.
‫ممنون.
‫از كجا آشپزي بلدي؟
‫خودم ياد گرفتم
‫يا اين يا ديابت درجه‌ي دوم.
‫بايد اينارو بشوريم.
‫بعضي آدما خجالت ميكشن برقصن.
‫ولي من اينطوري نيستم. ‫بنظرم تنها وقتيه كه خودم هستم.
‫من از حرف زدن خجالت ميكشم
‫يا حتي حرف زدن بعد از مواقعي كه ‫مي‌دونم كار احمقانه‌اي انجام دادم.
‫ما بايد لخت برقصيم!
‫يه چيزي مثل اين.
‫بر طبق يه قانون من نميرقصم.
‫اما نه گفتن به اليسا سخته.
‫هي، چشمات رو ببند.
‫- چي؟ ‫- چشمات رو ببند، قول ميدم نگاه نكنم.
‫بنظرم اون خوشگله.
‫اما اون هيچوقت كاري نميكنه، پس...
‫بيا اينجا.
‫كمربندت رو باز كن.
‫تمام كسايي كه ميگن پسرا عاشقش سكسن ‫هنوز جميز رو نديدن.
‫امديوارم خيلي توش بد نباشم.
‫ها.
‫مشكلي نداره؟
‫بس كن لطفاً. ‫ميشه بس كني؟
‫- چيه؟ ‫- اون داشت حواسم رو پرت مي‌كرد.
‫فكر كردم گفتي منو مي‌خواي!
‫مي‌خوام.
‫دروغگو. ‫گايدمت.
‫اليسا!
‫قرار بود چيزي احساس نكنم.
‫واسه مدت زيادي به خوبي از پسش براومدم.
‫به خوبي از پس حس نكردن براومدم.
‫حتي لازم نبود امتحانش كنم.
‫هيچ حسي نداشتم.
‫دنيا خيلي غم‌انگيزه.
‫فكر كنم تلاش و كارها بخاطر اينه كه ‫اينو فراموش كنم.
‫سرمو مشغول مي‌كنم و چشمامو ميبندم.
‫فكر مي‌كردم من و جميز داريم ‫اينكارو مي‌كنيم.
‫بهش نگاه نكن.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫- چند سالته؟ ‫- 17.
‫آرهف راست ميگي.
‫از نزديك بهتر بنظر ميرسي.
‫گمشو.
‫راستش همينطوره.
‫مامانم ميگه ‫اين سلاح مخفي منه
‫كه البته فكر مي‌كنم بي ادبيه ‫ولي الآن متوجه منظورش ميشم.
‫خب، گفتي اسمت چي بود؟
‫اليسا.
‫اليسا. عاليه.
‫- اسم خودت چيه؟ ‫- توفر.
‫اين ديگه چه اسميه؟ توفر؟
‫مخفف كريستوفرـه.
‫خب، چرا كريس صدات نميزنن؟ ‫مثل يه آدم عادي؟
‫نمي‌دونم.
‫گمون كنم احمقم..
‫- دوست دختر داري؟ ‫- نه.
‫دوست پسر؟
‫نه.
‫واي، اين خونه‌ته؟
‫مارايگان اينجا ميشينيم.
‫ما كيه ديگه؟
‫جيمز، اين توفرـه.
‫و ما ميريم طبقه‌ي بالا ‫تا سكس كنيم.
‫بودن با اليسا باعث شد ‫احساساتم شروع بشن.
‫اون باعث شد چيزا رو حس كنم.
‫و اصلاً ازش خوشم نمياد.
‫ام...
‫چيه؟
‫ازم كه فيلم نميگيرين، درسته؟
‫تو واقعاً زير سن قانوني هستي
‫و يه نفر با دوربين از پشت قفسه در مياد...
‫و بهم ميگه ‫"مچت رو گرفتم، بچه باز"
‫محض رضاي خدا.
‫يالا ديگه!
‫اليسا منو به خودش جلب كرده.
‫بايد منتظر ميموندم.
‫پس تصميم گرفتم اطراف رو بگردم.
‫لعنتي.
‫تو خيلي خوشگلي، اليسا.
‫تو واقعاً خوشگلي.
‫ممنون.
‫درست نيست. ‫اصلاً درست نيست.
‫ممنون، حيمز.
‫متأسفم.
‫چي؟
‫نظرم عوض شد، متأسفم. ‫نمي‌خوام اينكارو بكنم.
‫شوخيت گرفته؟
‫نه.
‫اين اصلاً عادلانه نيست.
‫چرا هست.
‫خواهش مي‌كنم، اليسا. ‫بنظرم تو فوق‌العاده‌اي.
‫پس به تغيير نطرم احترام بذار ‫و برو گمشو لطفاً.
‫به دختراي مثل تو يه چيزي ميگن...
‫شررط ميبندم همينطوره.
‫اون يه جنده‌ي عوضيه!
‫درسته، آره.
‫بهش ميگم.
‫اليسا.
‫برو پي كارت.
- Untranslated Line -
‫صبر كردم تا خوابش ببره.
‫وقتي چشماش رو ميبنده ‫اليسا كمتر عصباني بنظر ميرسه.
‫عاليه.
‫خيلي ممنون.
‫اوه، لعنتي.
‫چطور اومدي تو؟
‫متأسفم.
‫عيبي نداره.
‫عيبي نداره، فقط منو ترسوندي ‫فقط همين.
‫توي دردسر افتادي؟
‫جايي مي‌خواي كه توش بموني؟
‫عيبي نداره.
‫تنهايي؟
‫آره.
‫باشه.
‫اون پايين خيلي ريخت و پاش كردي، مگه نه؟
‫همم؟
‫غذاها و مشروبام رو خوردي.
‫چي؟
‫هيس، هيس، هيس، هيس. ‫فقط تكون نخور.
‫خواهش مي‌كنم، نكن.
‫چيكار نكنم؟
‫هي، داري سختش مي‌كني.
‫اوه، تو باكره‌اي؟
‫نه.
- Untranslated Line -
‫- تو باكره‌اي؟ ‫- آره.
‫- منم همينطور. ‫- آره، ميدونم.
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
مرجع دانلود فيلم سريال با لينك مستقيم ‫NightMovie.Co