رسانه بزرگ نايت مووي تقديم ميكند ‫NightMovie.Co
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
.بايد ظاهرمحون رو عوض ميكرديم
.بنظرم كشتنش كارِ ضايعي بود
.ببخشيد - .اشكالي نداره -
بايد بريم پيش پليس؟
چي؟
.دفاع از خود بود
.ما به زور وارد خونش شديم
.آره، اون ميخواست بهت آسيب بزنه
بنظرت پليس باور ميكنه؟
.حقيقت اينه
.آليسا بنظر بطور عجيبي آروم ميومد
.لعنت، لعنت
.بايد از شر جسدش خلاص بشيم
.يالا
!جيمز
.ببخشيد
!يك، دو، سه
!لعنت
.دوباره
!يك، دو، سه
.مرده‌ها سنگينتر از زنده‌هان
.اينو يه جايي خوندم
.خوبه كه ميدوني
.بايد همه چيز رو تميز كنيم
.بايد تموم نشونه‌هامون رو پاك كنيم
صدامو ميشنوي، جيمز؟
ميفهمي؟
نبايد كسي بفهمه ما اينجا بوديم، باشه؟
،اگه نتونيم از شرش خلاص شيم .بايد از شر خودمون خلاص شيم
.برو سفيدكننده پيدا كن
،كفشات رو در بيار !و اون خون رو پاك كن
!اين بده، خيلي خيلي بده
.بنظر آليسا ميدونست داره چيكار ميكنه
من فهميدم كه اگر كاري كه بهم ،گفته بودن رو انجام ميدادم
.اون وقت همه چيز روبراه مي‌بود
نميدونم اين كاري كه ميكنيم ،كارِ درستيه يا نه
من دارم به اين فكر ميكنم كه وقتي
مردم چنين كاري ميكنند .توي تلويزيون چي ميگنند
اون گفت گوش دادن به موسيقي
.موقع پاك سازي ممكنه كار ساز باشه
.يه جورايي كارساز بود
جيمز؟
.اونطوري نبود كه من فكرش رو ميكردم
.اصلا و ابدا
.جيمز - بله؟ -
داري چيكار ميكني؟
جيمز؟
.نمي دونم
داره چه غلطي مي كنه؟
چيكار كردي؟
.اون ميخواست بهت آسيب برسونه، آليسا
.بله
،باشه، اونها رو بذار دورش .و بيا ازينجا بزنيم بيرون
.نزديك هم بذار .نزديك هم بذار
ما بعدا، خيلي بعد فهميديم .كه حسابي گند زديم
.خيلي عجيبه اكثر مواقع توي زندگيت
.اهميت اون لحظه رو درك نميكني
وقتي به گذشته نگاه ميكني .اهميت موضوع رو ميفهمي
.اينكه، اون لحظه يه پايان بود
.همينطور بود
.گمشو
...و اون .اون شروع يه چيزي بود
.يه چيز بزرگ
،يه چيز بزرگ و وحشتناك ،خيلي وحشتناك
.مثل اينكه به كل زندگيت گند زده باشي
،بايد به سرعت خودم رو به پدرم برسونم
.قبل اينكه كسي جسد رو پيدا كنه
.باشه
.اون ميدونه چيكار بايد بكنم
.بيا
چرا كاپشن رو نسوزوندي؟
.روش لكه خون نبود
...آره، ولي - .من از بين نميبرمش، جيمز -
.مالِ پدرمه
جيمز؟
.جيمز - بايد يكم صبر كنيم -
چي؟ چرا؟
،اگه بليط اين ساعت رو بگيريم .شلوغ ترين تايم ممكنه
.خيلي گرونه
.بنظرم يه مشكلي داره
.لعنت، لعنت، ما يه نفر رو كشتيم
.ما يه نفر رو كشتيم
اگه كسي ما رو ديده باشه چي؟
اگه كسي خروج ما از خونه رو ديده باشه چي؟
اگه كسي ما رو بشناسه چي؟
!لعنت
.بايد ديدگاهمون رو عوض كنيم
.معلوم شد جيمز يه آرايشگر كار بلده
.مادرم هميشه ميخواست موهام بلوند باشه
.بنظرم خيلي از دستم خيلي خوشحال ميشد
.لباس جديد لازم داريم
بنظرم عادلانه است اگر بگيم
.كه لباس من به حد آليسا موثر نبود
.بنظرم كاملاً شبيهش بودم
سايز ديگه‌اي نبود؟ .اينها يكم تنگ هستند
،خيريه بود .تقريبا ده سايز داشتند
.تقصير من نيست كه لاغرتر از اوني هستي كه نشون ميدي
.خودم رو نشناختم
.خداي من، اينجا خيلي ساكته
چاقو رو از كجا آوردي؟
چي؟
.همونيه كه باهاش كشتيش
مالِ تو بود؟
آهاي؟
كلايو؟
عزيزم؟
.خداي من
.سلام
.اين رو برات گرفتم
.اين صحنه جرمه
...خب - ...خب -
...ببخشيد - .لطفاً ادامه بده -
ميخواستم بگم كه، مقتول كلايو كوك‌ـه .40ساله
كلايو چي؟
.كوك؟ بذار ببينم
.ك-و-ك. احتمالاً آلمانيه
.جسدش توسط مادرش پيدا شده
تقريباً هشتاد سالس - خداي من -
بيچاره - .اصلا نميدونست قضيه چيه -
اون كاپشن جديده؟
.نه
...خيلي قشنگه
.بسه
!لعنتي
.چه برقي انداختنش
.اين رو زير تخت پيدا كردم
.تري
تري ميشه به ما بگي چرا كيفت رو اينجا پيدا كرديم؟
،اون بهم گفت 17 سالشه .قسم ميخورم، ازش پرسيدم
.چند باري ازش پرسيدم
.كارت هويتش رو نشونم داد
.گفت 17 سالشه، قسم ميخورم بررسي كردم
.آروم بگير
.باشه، بذار ببينم درست فهميدم
تو اين دختر رو ديروز براي بار اول ديدي ،كاملا بطور تصادفي
و باهاش بعداً به اين خونه برگشتي؟
براي سكس، درسته؟ - نه، سكس نداشتيم -
.سكس يا هرچي دليل اينجا بودنت نيست
چي؟
نميدونستي اونجا خونه كيه؟
نه، داري درباره چي حرف ميزني؟
،صاحب خونه .ديشب كشته شده
...اوه، لعنت به من، اينها فقط
.درباره اون دختره بهم بگو
اسمش چي بود؟
.آليسا
آليسا، قراره اينجا چيكار كنيم؟
هنوز داريم ميريم خونه بابات؟
.خب، بايد يه چيزي بخوريم
.آليسا رفتار عجيبي باهام داشت
.اين يه هديه از طرف پدرمه
.چاقو
براي چيه؟ - .شكار -
آره، چون توي منطقه ما حمل چاقو خيلي عجيبه، نه؟
كي پيش خودش چاقوي شكاري حمل ميكنه، جيمز؟
.من فهميدم كه ازم ترسيده
.اون حس ناعادلانه
.من محافظش بودم
چيز عجيبي ازش نديدي؟
نگاه عصبي؟
.زيبا بود ولي يه انسان معمولي بود
ميخواي از 10 بهش نمره بدي؟
...مثلاً
.دارم شوخي ميكنم
.نه، نه، منظورم اينه مشكلي نداشت
شبيه يه مدل، ميدوني؟
چي پوشيده بود؟
منظورم اينه قبل اينكه لختش كني .و باهاش سكس كني
معمولي بود، نميدونم ،شلوار جين، تي شرت
.و يه كاپشن عجيب
عجيب يعني چطوري؟
.يعني مزخرف
عجيب چون كاملا مزخرف بود .ولي باحال بود
ميدوني منظورم چيه؟
.نه
،يه كاپشن چرمي قهوه‌اي .بزرگتر از سايزش بود
،و اينكه اونجا تنها نبود
.توي خونه، يه نفر ديگه هم بود
اين يارو؟ - .نه، يه پسر جوون تر -
...بنظرم اسمش
جيمز؟
،من سعي كردم رفتار .آرومي داشته باشم
.تا آليسا رو مطمئن كنم
.مطمئناً يه مشكلي داشت
تو خوبي؟ - چي؟ -
تو خوبي؟ - .آره -
.جواب نداد
مشكل چيه؟
مشكل اينه، جيمز، ديشب
.تو يه نفر رو كشتي
و هر وقت چشمهام رو ميبندم ،يا ميخوام به چيزي فكر كنم
،هر چيزي .چهره‌ش رو ميبينم
.و گردنش، و تو بهش چاقو زدي
.ممنون
تو هم سس خردل ميخواي؟
روي چيپس بزنم؟
.بعضيها دوستش دارند
...آليسا - .نميخوام دستت رو بگيرم -
.ميرم دستشويي
.ببخشيد
.خب، اون بيگناهه
چي؟
.كلايو كوك ساعتي بين نصف شب تا ساعت3 مرده
اون احمق اون وقت شب .توي مهموني بود
شاهدي داره؟ - .بله -
.كلي احمق ديگه
.باشه
...گوش كن، من ميخوام بگم كه
ميشه وقت كردي يه صحبتي داشته باشيم؟
درباره چي؟
،خب، ميدوني
درباره موضوع اون شب .ميخوام حرف بزنم
ميدوني چيه؟
.نگرانش نباش
باشه، بيا درباره هر جرمي كه توسط دو نوجوان در منطقه انجام شده
.درخواست بازرسي بديم
براشون يه شرحي درباره كاپشن بده
و اسم آليسا و جيمز رو بعنوان .افراد گم شده ثبت كن
،يا اونها كشتنش .يا هم ديدن قتل كارِ كي بوده
.بايد پيداشون كنيم
.قلبم اين رو قبول نميكنه
من يه ساعت و نيم منتظر موندم .تا فهميدم آليسا رفته
.اون روز بود كه فهميدم سكوت خيلي بلنده
.كر كننده
بنظرم پدرم كلِ زندگيش رو سعي داشت .از سكوت دوري كنه
،وقتي سكوت پيشته .سخته كه جلوي شلوغي رو بگيري
،همش اونجاست
.و تو نميتوني از شرش خلاص شي
،من قبلا مي تونستم از شر همه چيز خلاص شم
.دورشون كنم
،ولي بعد اون روز فهميدم .ديگه اونقدرها هم آسون نيست
حالت خوبه؟
ميخواي من رو بزني؟
حالت خوبه؟
لطفاً، ميشه من رو بزني؟
.بهت پول ميدم
.من هيچوقت محافظ آليسا نبودم
.اون مالِ من بود
...يه نفر رو كشته بودم
...يه چيز مهم رو فهميدم
.پليس، لطفاً
.مطمئن بودم كه يه روان پريش نيستم
.ميخوام گزارش يه قتل رو بدم
‫ترجمه از عرفان Notion ‫em2ok@yahoo.com
مرجع دانلود فيلم سريال با لينك مستقيم ‫NightMovie.Co